Текст книги "Клон. История любви"

Но Жади не слишком интересно было слушать дядюшку. Она ходила в тени гостиной и думала о своем. Состояние отрешенности на этом празднике жизни было уже привычным для Жади.

Наконец, Али выпустил на сцену танцовщицу. Это была Кадижа, В эту ночь все собрались чествовать ее.

Лукас в такой же отрешенности ходил по гостиничному номеру. «Полночь, наступил 2002 год», – сказал он себе.

«Еще один год прошел, где сейчас Лукас?» – спросила себя Жади...

Утром она вышла из дома с Кадижей, на ее лице светилась улыбка, которая не предвещала ничего хорошего.

– Мы идем на рынок, – сказала она Зорайде.

– Я сейчас не могу, только после обеда, – ответила служанка, которая была призвана охранять Жади от Лукаса.

– Я не одна, – Жади ушла, держа дочку за руку, а Зорайде проводила их недоверчивым взглядом.

Жади гуляла по базару. Лукас посмотрел на Жади, и она ему улыбнулась.

– Мама, а кто этот мужчина? – спросила Кадижа. – Он все время смотрит на нас.

– Не знаю, наверное, какой-нибудь турист, – Жади поспешно увела дочку к платкам, а потом показала ей золото.

Девочка зависла у лавки.

Жади снова посмотрела на Лукаса и улыбнулась ему. Он подошел к ней и встал у нее за спиной, она закрыла глаза.

– Жду тебя в развалинах, – тихо шепнул он и ушел.

Жади засветилась от счастья.

Леонидас рассказал Далве, что Лобату беседовал в Фесе с Лукасом, но тот непримирим.

– Ну, что случилось с нашим мальчиком?! Он был таким мягким, добрым, эта женщина просто дьявол! – нянька постучала по столу. – Как только она появляется рядом с Лукасом, он становится другим.

Леонидас согласно кивнул, но оба забыли одну немаловажную деталь: Лукас давно уже не был «мальчиком» и собирался заявить об этом.

– Дай время Лукасу, и ваша проблема рассосется. Все забудется, как было не раз, – с улыбкой сказал Леонидас невестке.

– Время? Да я всю жизнь только этим и занимаюсь: жду, пока Лукас подумает, пока Лукас решит, пока Лукас повзрослеет... Я сильно повзрослела с тех пор, как пришла в этот дом, и больше не питаю иллюзий по поводу нашего брака.

Маиза попрощалась. Далва остановила ее на выходе, сказав, что Леонидас любит ее.

– Он любит свои контракты! – отрезала Маиза.

– Мы все любили тебя... – растерянно пробормотала служанка.

– Вы любили меня для того, чтобы я не забрала Мел, – и Маиза ушла.

– Что ты будешь делать, Маиза? Что тебе подсказывает сердце? – спросила Лидиани подругу.

– Если я послушаюсь своего сердца, то брошу все и пошлю Лукаса как можно дальше. Буду жить своей жизнью, встречаться с другими мужчинами...

– Так ты разведешься?

– Знаешь, что меня останавливает? Если я разведусь, то потеряю гораздо больше, чем теряю сейчас! Подумай: я разведусь, буду получать алименты, но какой бы ни была сумма, мне придется сократить свои расходы. Быть независимой, быть свободной, об этом хорошо говорить, но что это даст мне? Я ничего не умею, я не училась, не делала карьеры, я только умею быть женой богатого мужчины. И будем смотреть правде в глаза, мне не восемнадцать.

– Меня так угнетает, когда семьи распадаются, – вздохнула Лидиани.

– И я подумала... Я заплатила за все, что имею сейчас: деньги, финансовое положение, а он? Он ничего не заплатил, – с обидой продолжала Маиза. – И уйти вот так, освободив им дорогу? Именно этого они и добиваются.

– А Саид? Ты же намекнула ему... Почему он сидит и ничего не делает? – спросила Лидиани.

Подруга пожала плечами.

Но Саид Рашид не мог сидеть, сложа руки. Он позвонил в Фес, желая узнать, не поселился ли в какой-нибудь из тамошних гостиниц Лукас Феррас.

Жади пришла домой задумчивая и взволнованная. «Жду тебя в развалинах», – вспоминала она слова Лукаса, когда сидела у зеркала. Проницательная Зорайде сразу заметила неладное.

– Ты какая-то странная, – сказала она.

– Нет, все в порядке. Просто устала... Устала жить так, как будто я прячусь, как будто не хочу видеть Лукаса... Не иметь возможности никуда выйти одной! Я чувствую себя заключенной, – она смотрела на служанку с вызовом, будто та была виновата во всех ее бедах. -

– Но ты только что ходила, гуляла...

– Ты не понимаешь, – сказала Жади многозначительно и ушла.

– Я не уеду отсюда, не увидевшись с ней. Посмотрим, что мы с ней вместе должны сделать, чтобы больше никогда не расставаться, – говорил Лукас Лобату, сидя в одном марокканских кафе.

– А ты не можешь подождать, пока мы не подпишем этот контракт?

– Не могу! Каждый раз, когда мы уступали времени, оно разлучало нас друг с другом... Если ты кого-то любишь, не уступай, не поддавайся на уловки времени.

– Ты, конечно, прав, но в определенных обстоятельствах... А муж? Что он думает? Она ему уже сообщила?

– Думаю, что нет. Но это ее бегство в Марокко меня настораживает, может быть, он уже знает...

Саид еще не знал, но уже догадывался. Как только в номере прозвенел звонок, он опрометью бросился к телефону. И услышал – Лукас Феррас находится в Фесе...

Вечером Саид предупредил братьев, что возвращается в Марокко, но не раскрыт истинную причину своего отъезда.

Утром Саид сел в такси и попросил отвезти его в аэропорт. Лицо его было решительно, глаза налиты злобой. Дай им Аллах, чтобы это оказалось совпадением, иначе живым этот бразилец из Марокко не уедет, – думал Саид.

А Назира расспрашивала всех о невесте Эдвалду. Узнав, что это его старая любовь, она впала в уныние. Все обиды Назиры, как обычно, обрушились на невестку. Лишь ее она обвиняла в том, что брак Назиры расстроился. И когда Назира узнала, что у Эдвалду с этой невестой уже взрослый сын, бедной Латиффе пришлось совсем плохо...

Тихие развалины Феса... Давно уже не слышали старые стены двух влюбленных, которые когда-то повстречались здесь. Пришло время вернуться в прошлое, чтобы оно стало будущим...

Лукас ликующе пробежал под знакомыми сводами полуразрушенных каменных арок. Жади замедлила шаг и, прислонившись к этим стенам, слушала голос своего сердца. Им было суждено встретиться здесь вновь, а верные развалины терпеливо ждали их... Древние камни совсем не изменились с той поры, они хранили воспоминания об их любви...

Наконец, влюбленные столкнулись, они шли разными проходами навстречу друг другу. Лукас взял руку Жади... Они поцеловались...

– Как странно... Мы снова вместе, здесь, после стольких лет... – Жади мечтательно улыбнулась.

– Как будто и не было всех этих лет... Здесь мы такие, какими были раньше, – продолжил

Лукас ее мысли. – Я снова чувствую себя подростком, тайно влюбленным в тебя...

– Нам не стоило приходить сюда, это безумие, – вдруг испугалась Жади.

– Я всю жизнь пытался забыть тебя, но не смог...

Она со слезами в глазах посмотрела на Лукаса.

– Ты часто думал обо мне?..

– Почти не думал, – смущенно улыбнулся он. Она улыбнулась в ответ, не поверив.

– Я все время пытался забыть тебя, но мне все напоминало о тебе: мелодии, платок, реющий на ветру...

– А я каждый день думала о тебе... Я спрашивала себя, как ты живешь, счастлив ли ты, я Желала тебе счастья и в то же время мучалась ревностью, что ты можешь быть счастлив без меня...

– Здесь мы впервые заговорили с тобой, помнишь? – спросил Лукас.

– Я часто приходила сюда, – Жади едва не плакала.

– Говорят, что все наши слова навечно остаются в пространстве, подобно радиоволнам.

Жади посмотрела вокруг.

– Закрой глаза...

Они оба закрыли глаза и прислушались к тишине.

«Ничто не случается просто так, наша встреча была предопределена еще до нашего рождения...»; «Я ни за что не откажусь от тебя, я пойду на любые жертвы...»; «Ты предназначен мне судьбой и никто, ничто в этом мире не властны, чтобы разлучить нас...»

– Ты еще веришь в это? В то, что никто и ничто в этом мире не властны разлучить нас? – спросил Лукас. По лицу Жади текли слезы. – Я верю... Я сказал Маизе, что хочу развестись с ней...

– Значит, она все знает.

– Подозревает о тебе... Думаю, что знает...

– Она пытается сблизиться с Саидом... Она расскажет все ему!

– Она этого не сделает!

– Сделает, и тогда я пропала...

– Обещаю тебе только одно: на этот раз я не уеду отсюда без тебя! – сказал Лукас, и они снова поцеловались.

– Я сошла с ума... Как я теперь вернусь домой, что я им скажу... – начала паниковать Жади.

– Я пойду с тобой, мы вместе поговорим с дя-дей Али, – предложил достаточно рациональное решение Лукас.

Ведь единственное, что могло спасти их от неизбежного гнева Саида, – это мудрость дядюшки Али, и лишь за его спину эти, теперь уже не юные влюбленные, могли спрятаться.

– Нет, что ты!

– Жади, встречаясь тайком, мы делаем только хуже. Это гораздо рискованней, чем действовать открыто. Однажды я уже проявил нерешительность, когда мы собирались бежать. Пока я думал, судьба помешала мне, и ты вышла замуж за другого. Сегодня я готов на все, чтобы быть с тобой, неужели ты отступишь?

– Нет, никогда... Я хочу сама поговорить с Са-идом, Лукас, хочу сама рассказать ему обо всем... Я прошу у тебя лишь немного времени...

– Когда он вернется?

– Я не буду ждать его возвращения, я сама поеду к нему в Рио! Я чувствую себя там уверенней: там мне есть куда бежать, а здесь нет. .

– Тогда сделай это поскорее. Когда ты собираешься лететь?

– Я сегодня же поговорю с дядей Али. И лучше не рисковать, и лететь разными рейсами. В Рио мы снова встретимся, в Рио, мой дорогой...

– Согласен, но...

– Но что?..

– Есть одна вещь, о которой я мечтал всю жизнь, я хочу увидеть это здесь, прежде чем мы уедем... Станцуй для меня... – по лицу Жади вновь потекли слезы, – как раньше...

– Хорошо, – ее лицо осветила улыбка.

Когда Жади вернулась домой, то увидела, что ее уже ждут. В гостиной стояли Абдул, Али и Зорайде.

– Ты купила баранину? – спросила служанка.

– Нет, я боялась, что тебе не понравится то, что я выбрала, – Жади попыталась разговаривать, как ни в чем не бывало.

• – Столько лет замужем, а не научилась выбирать баранину! Бедный Саид, его жена даже по кухне ходить не умеет, – вздохнул Абдул.

Жади поманила Зорайде наверх.

– Ты ходила к нему? – спросила служанка, когда они оказались в спальне.

– Да, – с вызовом ответила Жади.

– Аллах, ты погубишь себя и меня заодно!..

– Зорайде, я бежала от этой любви, ты же видела! Но от судьбы не убежишь: он разведется с женой, а я с Саидом! Мы будем вместе, до конца жизни! – она улыбнулась, но служанка не разделяла ее радости.

Мел и Шанди сидели за столиком кафе. Они не расставались. Парень рассказывал о своей матери, которая из маленького закутка смогла сделать настоящий бар.

– Ты с ней ладишь? – спросила девочка.

– Она, конечно, достает меня, но мы с ней находим общий язык. Я очень к ней привязан, не люблю только, когда она лезет в мою жизнь.

– Это лучше, чем когда тебя не замечают, – посетовала Мел.

– Ты по-прежнему так думаешь?

– Дом у всех слишком много проблем, им не до меня. Если бы оци знали, что я чувствую, что творится у меня в душе, Они бы не поверили, – у Мел на глаза навернулись слезы.

– И что же ты чувствуешь?

– Неуверенность, страх, сама не знаю, почему...

– Ты никогда не говорила об этом с матерью? – спросил Шанди.

– Она бы не поняла меня. Моя мама такая красивая, правда?

– Должен признать, да, – утвердительно кивнул охранник.

– Она хотела бы видеть меня такой же: ухоженной, элегантной, в драгоценностях... Она считает меня незаметной...

– Я люблю тебя такой, какая ты есть, не меняйся, пожалуйста, – Шанди применил лучший способ заткнуть женщине рот, тем самым спасая ее от неминуемой истерики: признание в любви и страстный поцелуй.

В момент поцелуя в кафе зашла Телминья. Она сразу расставила для себя все точки над «и». Телминья выбежала на улицу, сказав Нанду и Сесеу, что в баре сидит жена их преподавателя, и поскольку они прогуливают занятия, то им лучше ехать домой. Мел – моя должница, – подумала Телминья.

Вечером Жади отозвала в сторону дядюшку.

– Дядя Али, я хочу вернуться в Рио-де-Жанейро, я хочу быть рядом с мужем.

Али улыбнулся ее словам.

– Я очень рад это слышать. В Коране сказано, что хорошая жена всегда должна быть рядом с мужем, когда он путешествует. Ты поступаешь, как хорошая жена.

– Я хочу поехать в Рио, – повторила Жади. – Я боюсь, что жена Лукаса сблизится с Саидом.

Али обещал ей завтра же взять билет на самолет.

Леонидас постоянно звонил Иветти, но та не подходил к телефону. Она пыталась заставить его действовать решительней. Это был действенный и уже испытанный ею метод. Леонидас звонил снова и снова, и все больше и больше тревожился.

Иветти задумала заодно таким образом и отплатить «львеночку». Недавно, позвонив ему, она услышала от секретарши, что у Ферраса совещание.

– Хорошо, – сказала себе Иветти, – в следующий раз, когда он приползет ко мне после очередного скандала дома, я тоже буду на совещании!

Леонидас расстроено и озадаченно повесил трубку. Почему Иветти все время нет?.. Где она пропадает?..

Пришла Маиза.

– Добрый вечер, пока мы не получили никаких... – начал Леонидас, но невестка прервала его.

– Я пришла поговорить с дочкой, – холодно сказала она.

Мел призналась матери, что влюблена, но отказалась говорить в кого. Маиза улыбнулась.

– Кто бы это ни был, он мне уже нравится! – воскликнула она.

Мать и дочь обнялись. Как жаль, что у нас такое единение бывает редко! – грустно подумала Мел.

Саид прилетел в Марокко. Зорайде сказала, что его жена еще не вставала. Он вошел в дом Али, и ему навстречу выбежала Кадижа.

– Папа, ура! – закричала она и повисла у отца на шее.

Он ласково обнял дочь.

– Пойдем, разбудим маму.

– А она уже проснулась и ушла. Она встала и сказала: «Кадижа, ты спи, а мне надо купить кое-что в дорогу», – бесхитростно рассказала девочка.

Лукас ждал Жади на развалинах. Она прибежала в черном облачении, с закрытым лицом, скинула черный капюшон и верхнюю одежду и осталась в костюме для танцев с семью вуалями разного цвета. И начала танцевать. Глаза Лукаса загорелись от счастья.

Жади начала сбрасывать одну вуаль за другой. Каждая сброшенная вуаль обозначала что-то свое: красоту, любовь, здоровье, плодородие, власть, волшебство, контроль над временем. И приносила удачу во всех этих делах.

Последняя вуаль была сброшена на землю. Лукас подошел к любимой, Жади поцеловала его.

– Я улетаю сегодня вечером, – сказала она. В ее глазах снова появилась неуверенность.

– Тогда я возьму билет на завтра. Ты поговоришь с ним сразу или подождешь меня? – спросил он.

– Он не согласится на развод... – вздохнула Жади.

– На этот раз все будет по-другому! Ты поставишь Саида перед фактом, ты должна сказать ему, что мы вместе! Он не станет цепляться за ваш брак, ему будет нанесено публичное оскорбление.

– Я боюсь, что он что-нибудь сделает с тобой. Саид очень мстителен. Он бывает добр, нежен, ласков, но одновременно очень жесток.

– Мы будем уже не в Фесе, а в Бразилии. Это большая разница: там он уже не будет так свободен в своих действиях, как здесь. Ему там ничего не сделать! И там тебя никто не осудит, тебе не грозит наказание и мне тоже, – смело рассуждал Лукас.

– Меня очень беспокоит Кадижа, – не успокаивалась Жади.

– Я же объяснял, что ты гражданка Бразилии, и по нашим законам имеешь право опеки над ребенком.

Она улыбнулась.

– Это похоже на сон...

– Пока мы все не оформим, ты поживешь в моей квартире.

– Скажи, что это не сон, Лукас, скажи! —, Жади не могла поверить в свое счастье.

Они вновь поцеловались. Слова Лукаса расставляли все по своим местам, все планы были четки, как никогда. И не хотел помнить, что жизнь редко подчиняется проектам людей...

Жади и Лукас продолжали целоваться.

– У меня есть кое-что для тебя, и я хочу отдать тебе это здесь, в этом месте, в этот момент нашего с тобой обручения, – сказал он.

– Что это? – заинтересовалась Жади.

– Повернись спиной, – улыбнулся Лукас. Жади повернулась. – Закрой глаза, – Жади покорно закрыта глаза.

Лукас достал из кармана пиджака нефритовый кулон. Он опустился на грудь Жади.

– Теперь мы муж и жена, – сказал Лукас. Она открыла глаза и увидела свой талисман.

Жади просияла и обернулась.

– Это мой камень, как он попал....

– Это твой талисман, он вернул мне тебя, – ответил ей Лукас.

– Зорайде... Когда она гадала мне, то сказала, что... что я найду этот камень, в тот день, когда ко мне вернется моя любовь, – Жади поцеловала Лукаса. – Ты вернул мне мой талисман, и с ним ко мне вернулась удача. Ты держал его в руках, держал в руках нашу судьбу, это ли не доказательство?

– Меня тоже это поразило.

– Никто не может пойти против судьбы, Лукас. Теперь я знаю, нам не страшна никакая буря! – уверенно сказала Жади.

– Чего только не бывало в нашей жизни... Теперь недолго осталось, скоро мы будем счастливы.

Но сейчас Лукасу снова пришлось отпустить свою любовь. По ее мнению, она должна была собирать вещи. Она поцеловала Лукаса, он под-нял черную накидку, и она убежала, еще раз чмокнув его, полная любви и надежд...

Жади шла домой довольная и счастливая, ее черный балахон скрывал костюм для танцев. Она улыбалась собственному счастью...

Саид позвонил в отель, где жил Лукас, и попал на Лобату. Тот обрадовался, узнав, кто именно звонит. А уж когда добряк и весельчак Саид пригласил их к себе на ужин ничего, кроме: «Замечательно!» – Лобату сказать не смог. Зато он огорошил сообщением об ужине вернувшегося в отель Лукаса. Лобату считал, что если они не придут, это будет признанием вины:

– Снова все изменилось... Едва мы думаем, что будем вместе, как все сразу меняется, – удрученно сказал Лукас. – А как ты думаешь, зачем он позвал нас?

Лобату стер пот со лба.

– Не знаю. Но будь готов ко всему...

– Нужно купить продукты для званого ужина, который я устраиваю для своих друзей. И пригла– -си музыкантов, чтобы этот ужин стал незабываемым, – сказал Саид Зорайде.

– А что это за друзья? Они и друзья Али тоже? – с подозрением спросила служанка.

– Ты слишком любопытная, Зорайде, это ха-рам, – ответил Саид, сладко улыбнувшись.

Но эта улыбка ничего хорошего явно не предвещала...

Зорайде занервничала. Она достала из шкафа с посудой старую чашку Жади с затвердевшей кофейной гущей, которой было уже около четверти века. Это судьба Жади, но служанка ничего не могла прочитать. Здесь два времени, двое мужчин... Она ясно разглядела лицо одного из них, а другой – просто тень, его черты неразличимы... Она видела все смутно, но это должно случиться скоро, очень скоро.

В тот день, когда она снова найдет камень, прошлое и будущее встретятся и сольются вместе, точ но две реки, и тогда ее судьба свершится, – Зорайде пристально всматривалась в чашку...

Пришел дядюшка Али. Он узнал, что Саид приехал, а Жади пропала.

Саид нервно прохаживался по балкону, периодически поглядывая вниз.

Аллах, подай руку Жади, не дай ей погибнуть, – молилась Зорайде.

– Тебя подвезти? – спросила Мел Телминью, когда они выходили из колледжа.

– Ни за что! Не хочу быть третьей лишней, – она хитро улыбнулась Шанди.

В машине Мел призналась Шанди, что ее подруга все узнала.

– И вообще я больше не хочу скрывать наши отношения! – заявила девочка. – Я хочу, чтобы ты приходил в колледж, как мой парень. Я все рассказала матери... Только не назвала твоего имени...

– Твои родственники не примут меня, – хмуро покачал головой Шанди.

Маиза сказала Далве, что Мел влюблена. И нянюшка стала расспрашивать девушку, кто ее возлюбленный, но та не призналась. Тогда Далва решила спросить у охранника. Уж он-то должен знать...

– Шанди, скажи, что за парень появился у Мел? – спросила нянька. – С кем она встречается?

От неожиданности телохранитель уронил тарелку с едой.

– Извините, донна Далва... Я уберу, – он виновато отвел глаза.

– Ты занервничал из-за моего вопроса? – улыбнулась служанка.

– Я ничего не знаю, донна Далва, – мужественно соврал Шанди.

– Не знаешь? – усмехнулась она. – Ну ладно, Мел сама мне все расскажет. А ты правильно делаешь, что не вмешиваешься в жизнь хозяев. Поступай так и впредь!

Близился закат. Жади подошла к дому Али. Зорайде ждала ее. Жади улыбнулась служанке, но за ее спиной неожиданно вырос Саид.

– Где ты была?

– На рынке... – опешила она.

Саид решительным шагом подошел к ней и сорвал черный балахон, под ним был костюм для танцев.

– В таком виде? – глаза Саида налились яростью.

Жади смотрела на мужа со страхом.

– Ты ходила на рынок в таком виде?! – Саид был в бешенстве.

И Жади внезапно для всех рванулась и побежала в спальню так быстро, как только могла. Саид бросился за женой. Дядюшка Абдул был в явном замешательстве, увидев полуобнаженную женщину, пронесшуюся мимо него.

– Кто эта одалиска? – недоумевал он. Сомнения дяди развеял Саид, мчавшийся вслед

за Жади.

– Зорайде, что здесь случилось? – спросил дядюшка Али.

Но та только развела руками и вздохнула.

Жади заперлась от мужа в спальне, но вряд ли можно было надеяться, что какая-то дверь остановит разгневанного мужчину:

– Оставь меня, Саид, оставь меня! – закричала она ему.

– Открой, Жади, открой немедленно я приказываю! – негодовал Саид.

Дядюшка Али рвался наверх, но Абдул остановил его.

– Он имеет право уладить это дело, как считает нужным.

И оба дядюшки и прислуга остались стоять внизу, у лестницы, слушая крики, доносящиеся сверху.

Саид вышиб дверь ногой. Жади закрыла голову руками, защищаясь от ударов, но бить ее с налету муж явно не собирался.

– Что ты сделала? – в ярости спросил он у жены.

– Ничего... ничего, – Жади прислонилась к комоду и испуганно, исподлобья смотрела на мужа.

– Невиновный не убегает. Ты ходишь по улице в таком виде?!

– Я... купила новый костюм для танцев, чтобы танцевать для тебя... – соврала она.

– Хватит лгать, тебе меня не обмануть! Я никогда тебе не верил! А где твоя одежда?! Где одежда, в которой ты пошла на рынок?! Или ты шла по городу голая, под этим плащом?!

– Нет, я отдала ее одной бедной женщине, которая шла мимо.

– Не ври! – остановил ее муж.

– Это правда, Саид.

– Где ты купила этот костюм?! Идем! – он больно схватил ее за руку. – Покажи мне этот магазин, я хочу поговорить с продавцом, который продал тебе этот наряд!

– Я не позволю тебе так унижать меня перед всеми! – закричала Жади в ответ.

– Идем!

– Нет, не пойду! – она вырвалась из его рук. Она еще не потеряла способность врать очень

правдоподобно.

– Это можно считать признанием? – в глазах Саида разгорался огонь.

Он мечтал поймать жену на очередной лжи, чтобы наконец-то появился повод для долгожданной мести, и вот теперь его новая цель близка.

– Признанием... в чем? – невинно спросила она.

– Ты была с ним?! .

– С кем?

– С Лукасом! Ты была с ним! – но Жади замотала головой. – Ты танцевала для него, как танцевала для меня!

– Нет, Саид, нет... Клянусь тебе!

– Лгунья!

– Я здесь, а он в Бразилии! – продолжала она лгать.

– Он здесь! И ты отлично знаешь, что он не в Бразилии! Вы сговорились! Ты попросила дядю Али привезти тебя сюда! Ты обманывала нас, ты приехала в Фес, чтобы встретиться с ним!

– Неправда, Саид, Аллах свидетель, это неправда! Я понятия не имела, что дядя Али не хочет ехать один! Я была удивлена, когда он пред ложил мне поехать с ним, – на этот раз Жади не лгала.

– Какая же ты лживая! Ты обманываешь людей, вводишь их в заблуждение...

– Саид, верь мне! – пыталась она убедить мужа.

– Идем со мной на рынок! – он снова схватил ее за руку.

– Нет! Не пойду!

Зорайде молилась на кухне. Али встревоженно ходил по дому. Он вновь остановился у лестницы.

– Признайся, ты была с ним?! Признайся! – из спальни наверху доносились крики Саида.

– Правильно говорят: «Где тонко, там и рвется». Саид не слушал меня, – дядюшка Абдул тоже посмотрел наверх.

Саид сжимал Жади за руку.