Текст книги "Немое досье"

Автор книги: Габор Йожеф

Соавторы: Дёрдь Фалуш
сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 10 страниц)

4

– Если я когда-нибудь выиграю в лотерею крупную сумму, – сидя уже в ресторане в ожидании супа, мечтал Кути, – то найму Эву Ласло, доктора Немеша и обоих его помощников двое суток подряд непрерывно следить за мной и заботиться о моей сохранности. При этом им будет позволено есть только чайную колбасу, зельц и охотничью салями, а пить только ледяное молоко, несвежую колу и теплую трауби-соду. Менять белье им будет запрещено, умываться они смогут только из тазика в жилом вагончике, а чтобы не уснуть, они обязаны будут вполголоса бормотать наизусть текст «Надгробного слова»[1]1
  Погребальная молитва, памятник средневековой словесности на древневенгерском языке.


[Закрыть].

Никто из сидящих за столом не смеялся. Все устали.

– У нас в деревне, – глубокомысленно заметил Салаи, – на этот счет была поговорка: «Не за деньги виноград возделывают, а из любви к вину».

– Подвинь-ка мне хлеб, – попросил его Ружа, – а то сегодня официанты что-то не торопятся, пока дождешься, ноги протянешь. – Он взял ломоть хлеба и принялся есть. – Кути еще ничего не знает, а я на голодный желудок рассказывать не мастак.

– Я расскажу, – предложил свои услуги Ладани и спокойно, не торопясь, изложил все, что произошло за день. К тому времени, как он закончил, официант принес суп.

Ели молча.

Первым ложку отложил Кути. Он откинулся на спинку стула, скрестил на груди руки и ублаготворенно пробормотал:

– Что-то я разомлел!

– Ничего, брат, – откликнулся Ружа, зачерпывая уже со дна тарелки, – зато сегодня ты отоспишься. Наблюдатели обойдутся и без тебя. Ты мне завтра понадобишься. Салаи тоже поедет домой! Утром я хочу видеть вас бодрыми и отдохнувшими!

Немного спустя он продолжил:

– Ты, Кути, начнешь с адвокатской коллегии. Будь там в восемь. И приготовься не только к наблюдению, но и к преследованию. Не исключено, что уже в половине девятого ты заметишь необычное оживление. Действуй спокойно и рассудительно. Я буду на связи, докладывай мне обо всем. Понятно?

Кути кивнул.

– Салаи, перед тем как ехать домой, позвони на квартиру Кларике. Пусть с утра отправится в архитектурное управление и раздобудет там планы дома по улице Вешшелени и соседних с ним зданий. Чтобы без них не казала и носа.

– Все ясно!

– Сам же в восемь будь на Вешшелени.

– А чем мне заняться? – спросил Ладани.

– Установишь у меня на столе три динамика с тремя микрофонами. Первые два мне понадобятся для постоянной связи с Кути и Салаи. А по третьему я хочу слышать, что будет происходить в квартире, где мы только что побывали!.. Что будете пить?

– Пиво! – выпалил Кути.

– Большой фрёч[2]2
  Фрёч – вино, разбавленное водой.


[Закрыть], если можно, – попросил Салаи.

– А я воду! – наполняя стакан из графина, сказал Ладани.

Глава XIV

1

В семь утра подполковник застал в своем кабинете радиотехника. Парень в синем халате дремал в кресле, облокотившись на письменный стол.

– Вы что, сюда спать пришли? – вспугнул его Ружа.

Было ясное утро. До работы он добирался пешком по залитым солнцем улицам, всеми нервными клетками ощущая волнение, как обычно перед решающей схваткой. Дела, похоже, входили в нормальную колею, и от этого, как у всякого здорового человека, настроение у подполковника было приподнятое, почти беззаботное.

– Разрешите доложить, – вскочил радиотехник, – дежурю здесь с двадцати четырех ноль-ноль по приказанию капитана Ладани. – Сонный взгляд его прояснился. Испуг и смущение быстро привели в чувство. – Не подумайте, я не спал. Просто несколько утомился. У нас маленький дома, ревет по ночам, мы с женой сколько дней уже глаз не смыкаем! Но если бы хоть один из них заговорил, – он показал на динамики, – я непременно услышал бы.

На столе подполковника, как он и просил, были установлены три динамика и три микрофона.

– Первый – для связи с капитаном Кути, – пояснил ему радиотехник, – второй – с товарищем Салаи, а вот этот, за которым я тут всю ночь следил, подключен к квартире на Вешшелени. По нему вы услышите даже прыжок блохи, – позволил он себе пошутить.

Ружа сбросил плащ и подошел к столу. Он был уверен, что Кути еще нет на месте, но все же включил первый микрофон и произнес:

– Говорит Ружа! Кути, ответь! Прием!

Из динамика к величайшему изумлению подполковника раздался такой рев, что он в страхе отпрянул.

– Докладывает Кути! Пока все спокойно. Прием!

– Не ори ты так, я оглохну! Сделайте тише, – попросил он радиотехника. – Какая нелегкая принесла тебя в такую рань? Прием!

– Сегодня вышел номер «Венгерской милиции»! – сказал Кути. Подполковник хорошо представлял себе его ехидную ухмылку. – Боялся, что до восьми расхватают! Теперь вот просматриваю.

– Так держать! – тепло сказал Ружа.

– У тебя все? – спросил капитан.

– Все! – крикнул он и выключил микрофон.

Разумеется, на месте оказался и Салаи.

– У моей младшей режутся зубы, разбудила ни свет ни заря! – нашел он себе оправдание. – Вот я и вышел пораньше.

– Как курятник?

– Пустует пока! – сообщил старший лейтенант.

Третий динамик молчал.

– Ничего, он сегодня еще заговорит! – уверенно сказал Ружа и протянул руку радиотехнику. – Передайте товарищу Ладани мою благодарность. Вам всем большое спасибо! А маленького, – улыбнулся он, – покажите врачу. Безотлагательно! Если младенец здоров и сыт, с какой стати он будет плакать ночью?

Когда парень ушел, Ружа взял пепельницу и опорожнил ее в корзину для бумаг.

– Накурил тут, – проворчал он.

За спиной у него появилась уборщица с пылесосом.

– Вечно вы мимо корзины окурки бросаете, – принялась она отчитывать подполковника. – Нет бы складывали их в кулек, а кулек уж в корзину! Вы только взгляните на пол, весь в пепле!

– Вы правы! – виновато признался Ружа, вынужденный ретироваться в коридор.

Навстречу ему спешила Кларика с двумя огромными папками в руках.

– Что это вы несете? – полюбопытствовал он.

– То, что просили, – ответила секретарша. – Планы зданий.

– Да ведь еще нет и половины восьмого! Как вы проникли в архитектурное управление? Оно открывается через час!

– У меня там связи, – похвалилась Кларика. – Нашелся человек, который ради меня готов был прийти на работу пораньше.

– Так бы и сказали, что главный архитектор когда-то за вами ухаживал! – рассмеялся Ружа.

– А что? Разве этого не могло быть? – Она сгрузила папки на руки подполковнику. – Да, кстати: эксперты установили, что шрифты на машинке и на записках совпадают.

2

Д-р Немеш был неплохим начальником. Он никогда не перегружал своих подчиненных, давал им достаточно времени для выполнения заданий и если бывал взвинчен или в плохом настроении, то считал это своим личным делом, о котором сотрудникам знать не обязательно. Он вообще не обременял их своим вниманием. Знал, что Ретфалви вот-вот получит диплом и уйдет юрисконсультом на предприятие; что касается Жужи, то однажды он предложил ей продолжить учебу, но та напрямик заявила, что лучше быть машинисткой со среднем образованием, чем дипломированным бумагомарателем. И адвокат оставил ее в покое.

Он даже не замечал или не хотел замечать, что Жужа остановила на нем свой выбор, проча его то ли в мужья себе, то ли в любовники. Немеш и впрямь охладел к жене, но ему и в голову не приходило менять ее на кого бы то ни было. В том числе и на Жужу Шелл, даром что ее молодое тело было гораздо пленительнее, чем то, от прелестей которого он иногда вкушал дома.

Правда, случалось, взгляд его останавливался на девушке. Как, например, в эту минуту. Когда он вошел, Жужа пыталась достать с верхней полки какую-то папку. Ее крепкая грудь, стройные бедра и тонкая талия напоминали классическую скульптуру юной красавицы.

Ретфалви, охотясь двумя указательными пальцами за нужными клавишами, печатал на машинке. Полностью поглощенный этим занятием, он ничего не замечал вокруг себя.

– Доброе утро! – поздоровался адвокат, оторвав взгляд от девушки, и, не улыбнувшись, с равнодушным видом прошел к себе. Закрывая дверь кабинета, он услышал звонок телефона и крик Жужи, обращенный к Ретфалви: «Возьми трубку!»

Ретфалви как ни в чем не бывало продолжал стучать на машинке, то и дело склоняясь к тексту и проверяя, что у него получилось. Пришлось ей самой подойти к телефону.

– Контора доктора Немеша! – раздраженно сказала она, но тут же тон ее изменился. – Я вас слушаю! – пропела Жужа, тряся за плечо Ретфалви, чтобы он перестал печатать. – Непременно передам господину адвокату! – Она вдруг села, и лицо ее покрылось мертвенной бледностью. – Я его секретарь, Жужа Шелл. Да-да, передам. – Последние слова она произнесла почти шепотом.

– Что с тобой? – удивленно спросил Ретфалви.

– Отвяжись! Лучше пойди передай шефу… – Она махнула рукой. – Ладно, не ходи, я сама.

Жужа открыла дверь кабинета и, прислонившись к притолоке, спрятала руки за спину.

– Звонили из следственного отдела, – сдавленным голосом сказала она. – Ковача пытались отравить, поэтому он решил дать показания. Сегодня в половине одиннадцатого… Настаивает на вашем присутствии.

– Отравить?! Как, в тюрьме? – поразился Немеш.

– Так сказал этот, не знаю, как его звать, лейтенант.

– Неслыханно! На моей памяти за последние тридцать лет не было ничего подобного!

Жужа пожала плечами, глядя на адвоката невидящими глазами.

Немеш только теперь обратил внимание на ее бледность.

– Вам плохо?

– Я спущусь на полчасика вниз…

– Ретфалви проводит вас.

– Нет-нет. Мне лучше побыть одной! – И она, пошатываясь, вышла из конторы.

Но пока спускалась на первый этаж и шла к воротам, постепенно овладела собой. Лицо ее раскраснелось, в глазах появился решительный блеск. Твердыми, энергичными шагами она поспешила к Бульварному кольцу.

3

Ружа расстелил на столе план дома по улице Вешшелени и прилегающих к нему зданий и стал изучать его, водя по сплошным и пунктирным линиям заостренным кончиком карандаша. Чертеж кое-где расплылся, на сгибах линии прерывались. Такие места подполковник разглядывал через лупу. Он рассматривал план с нарастающим интересом. Прямые линии, сопряжения, прямоугольники оживали перед его мысленным взором, превращаясь в дворы, помещения, галереи.

Размышления Ружи были прерваны голосом из динамика.

– Говорит Кути! В восемь тридцать секретарша Немеша вышла из ворот и поспешила к проспекту Непкёзтаршашаг. Следую за ней. Прием!

– Не упускай ее из виду! Действуй спокойно и осмотрительно!

4

Неожиданно Жужа остановилась. В руках у нее блеснуло зеркальце. Она навела его сначала на тротуар, потом на проезжую часть и поднесла к лицу. Пригладила двумя пальцами волосы над висками, двинулась дальше.

Она шла мимо витрин. У гастронома разгружали машину. На тротуаре и в самом магазине было не протолкнуться. Воспользовавшись столпотворением, Жужа скрылась от наблюдателей.

Машина Кути затормозила, и под прикрытием грузовика из нее выскочил следователь, сидевший позади капитана. Он устремился за девушкой. Та пыталась через другой выход улизнуть на соседнюю улицу, но дорогу ей преградили контейнеры со свежим хлебом.

Пришлось ей вернуться на Бульварное кольцо. Она заметно нервничала.

Все сложней становилось и положение преследующих. Оставаться незамеченными, двигаясь по кольцу с черепашьей скоростью, долго было нельзя. Кути хотел было вызвать другую машину, как вдруг у отеля «Ройал» девушка что-то сказала швейцару и тот свистком подозвал ей такси.

Следователь сел в машину. Они свернули на Непкёзтаршашаг. Такси помчалось в сторону Городского парка.

– Будьте внимательны, не исключено, что она попытается выскочить у какого-нибудь светофора, – предупредил Кути шофера и следователя.

В парке, недалеко от ресторана, такси остановилось. Жужа бросилась к телефонной будке и набрала номер.

Машина Кути проехала мимо и затормозила за туристским автобусом.

– Это Астра! – заговорила Жужа. – В девять будьте у пункта «шесть». Не могу ничего объяснить. В девять!

Она бегом вернулась к такси и села теперь на заднее сиденье.

– Будьте любезны, в Секешфехервар! – сказала она, устраиваясь так, чтобы было удобно наблюдать в зеркало за дорогой.

Таксист взял микрофон:

– Сто шестнадцатый просит диспетчера! Нет ли заказа из Секешфехервара? Мой номер JA 22–78, Янош Канижаи. Принял! Записываю телефон: 13-456. Порядок!

На столе подполковника Ружи снова ожил динамик. Планы он уже изучил и убрал, сосредоточив теперь все внимание на связи. В кабинете сидели, стояли старшие офицеры, тут был и сам Генерал.

– Докладываю, – услышали они голос Кути. – Жужа Шелл села в такси номер JA 22–78. Две минуты назад в Городском парке кому-то звонила из телефона-автомата. Говорила недолго. Потом таксист разговаривал по УКВ с диспетчером. Нужно узнать – о чем? Прием!

– Где вы сейчас? Прием!

– По проспекту Непкёзтаршашаг направляемся в сторону площади 7 Ноября. Вышлите две скоростные машины. По-моему, она нас заметила.

– Плохо! – сказал кто-то из офицеров.

– Ничего страшного! – успокоил капитана Ружа, уважительным, но недвусмысленным жестом призывая присутствующих к тишине. – Главное, пташка вылетела из гнезда! Продолжай преследование!

Жужа глянула на часы: без десяти девять.

Такси помчалось по проспекту Бартока, миновало площадь Жигмонда Морица.

В машине Кути раздался сигнал телефона.

– Таксист сообщил диспетчеру, что направляется в Секешфехервар, – узнал Кути голос Кларики. – Две машины, что вы просили, приближаются к балатонской автостраде!

– Вас понял!

У выезда за город, на шоссе Будаэрши, Жужа взмолилась перед шофером:

– Помогите мне, я прошу вас! Меня преследует муж, он сходит с ума от ревности!

Таксист заметил сзади машину Кути и повернул зеркальце так, чтобы видеть девушку.

– Есть причины для ревности! – оценил он ее красоту.

– Если и есть, то это его вина! – кокетливо бросила Жужа, заставив себя улыбнуться. – Он убьет меня!

Таксист был из тех парней, которым самим доводилось спасаться от ревности разъяренных мужей и родичей. Решив помочь симпатичной молодке, он нажал на газ, и машина рванулась вперед.

– Молодец! – вынужден был признать мастерство соперника водитель Кути. – Но ничего, – успокоил он капитана, – от меня не уйдет!

У въезда на балатонскую автостраду уже поджидала посланная им на помощь машина.

– Пропусти ее, – распорядился Кути.

Жужа Шелл оглянулась.

– Отстал! – радостно сообщила она.

– Рано радуетесь. Так просто от ревнивого мужа вы не отделаетесь!

– Его обогнала «лада» и мешает ему! – воскликнула Жужа.

Таксист впился глазами в дорогу. Моторы трех автомобилей, давно превысивших все ограничения скорости, ревели на предельных оборотах.

Однако у Жужи Шелл было припасено для преследователей еще несколько сюрпризов.

Не доезжая Будаэрша, такси неожиданно свернуло с автострады к бензоколонке и остановилось. Швырнув на сиденье деньги, девушка выскочила из машины и побежала к подземному переходу, под автостраду.

Преследователям не сразу удалось остановиться, и они потеряли ее из виду. Капитан и его помощники, несмотря на четырехрядное движение, бросились через автостраду. Тем временем водитель Кути подал машину назад, к съезду на бензоколонку.

Они успели заметить только, как Жужа впрыгнула в голубой «мерседес» с венским номером. Шофер «мерседеса» тут же нажал на газ.

– Томас Вольф! Почтальон! – узнал его Кути.

Один из следователей успел записать номер. «Мерседес» выскочил на автостраду перед носом огромного трейлера и растворился в потоке машин, мчащихся в сторону Будапешта.

– У бензоколонки в районе Будаэрша ей удалось уйти, – докладывал Кути, вернувшись к машине. – Пересела в голубой «мерседес». Номер W 381–265. За рулем – Томас Вольф! Они скрылись в направлении Будапешта. Прием! – сказал он, тяжело вздохнул и стал ждать, когда разорвется бомба.

Офицеры в кабинете Ружи были ошеломлены. Кто-то сгоряча ударил кулаком по столу.

– Сейчас же ко мне! – рявкнул Ружа.

– Слушаюсь, – простонал Кути. Шофер сочувственно посмотрел на него.

– Приезжайте, ребята, – снова услышали они голос Ружи, заметно смягчившийся. – Все пути ведут в Рим, – сказал он, – в том числе и балатонская автострада, – и пояснил собравшимся вокруг стола офицерам, показывая на динамик, связанный с квартирой на улице Вешшелени: – Вот он, Рим. Конец их пути.

Глава XV

1

У въезда в город «мерседес» сбавил скорость. Встречи с автоинспекцией Вольф, естественно, не хотел. Жужа забеспокоилась.

– Они заметили номер!

– Ничего, – хладнокровно сказал Вольф, – нам бы только до города добраться.

– Они уже не догонят нас?

– Они-то? Ни в коем случае. Самое большее, что им может достаться, – этот прекрасный «мерседес». Но мы купим себе другой. Там у нас деньги будут!

Девушка промолчала. Новый «мерседес» казался ей очень далеким миражем, зато возможный провал – близким призраком.

Они въехали в город. Вдалеке показалась стоянка такси. Не доезжая ее, Вольф свернул в переулок, потом в другой, третий и остановился у тротуара под желтеющей кроной платана.

До стоянки они дошли пешком, сели в такси, попросив отвезти их до площади Москвы. Жужа обожала кататься на автомобиле, но в эти минуты готова была разрыдаться. Она почувствовала такую ненависть к адвокату, что заломило в висках. Хотелось всадить в него нож и вспороть от сердца до живота. Когда во время заграничной поездки ее завербовали, она решила, что все это ненадолго. Пока не станет любовницей или женой адвоката. Или другого хорошо зарабатывающего мужчины. Но надежды не оправдались. То, что ей ни за что не позволили бы выйти из игры, Жуже даже в голову не приходило.

Они проехали несколько остановок на автобусе, потом пошли пешком.

Юнг, заметив их у особняка, выбежал к калитке.

– Что вам здесь нужно?! – накинулся он на девушку. – Как вы посмели сюда явиться?!

– В доме объяснимся! – оглядываясь по сторонам, сказал Вольф.

Юнг пропустил их вперед.

– Ковача хотели отравить. Сегодня в половине одиннадцатого он заговорит, – сообщила Жужа.

От оказанного ей приема девушке было не по себе. «Значит, на них нельзя положиться!» – подумала она. Хотя могла бы догадаться и раньше.

– Откуда вы узнали? – побледнев, спросил Юнг.

– Через меня сообщили Немешу. Он, вероятно, уже отправился на свидание с Ковачем.

– Почему же вы не сказали об этом час назад по телефону?

Они стояли уже в гостиной, со злостью глядя друг на друга.

– Потому что тогда вы удрали бы! Без меня!

– На эту тему мы еще поговорим! – пригрозил ей Юнг.

– Я вам не верю!

Юнг ударил ее по лицу. Девушка упала в кресло и, прижимая руку к горящей щеке, заплакала.

– Можно было без этого обойтись, – возмутился Вольф.

– Где машина? – не обращая внимания на его слова, спросил Юнг.

– Мы ее бросили. Наш номер, кажется, засекли. И вообще она слишком заметная. Если за нами будут охотиться, на ней не уйдем. А что ты задумал?

– Нужно дождаться звонка! – сказал Юнг.

Жужа с опаской глянула на него. Пощечина жгла ее изнутри, из самой глубины души, побуждая к мести. Но пока она не могла ничего предпринять.

– Нам нужно спасаться! – взмолилась она.

Юнг налил в большой стакан виски и подал его Жуже.

– Выпейте! – И, когда она выпила, бросил ей на колени пачку сигарет: – Курите и помалкивайте! Я сказал, мы ждем указаний по телефону!

Вольф взглянул на часы.

Было ровно половина десятого.

2

В дверях кабинета показался Кути.

– Ну наконец-то! – встретил его Ружа. – С минуты на минуту ты мне понадобишься. Клари, дайте ему чашечку кофе, иначе он не придет в себя. Ну, садись, рассказывай. Пусть товарищи поучатся, – хитро посмотрел он на офицеров и подбодрил смутившегося капитана: – Смелее! Когда-то и мы были новичками.

Кути принялся рассказывать о погоне, сначала скованно, потом все ярче и темпераментней. Клари слушала его, застыв у дверей с чашкой в руках.

Отчет Кути прервал треск из второго динамика.

– Докладывает Салаи! Фотоэлемент показал, что в квартиру кто-то вошел…

– Ты видел кого-нибудь у ворот? – перебил его Ружа.

– Никого.

– Вот и отлично, – словно бы про себя прошептал Ружа.

В этот миг наконец ожил и третий динамик.

Слышно было, как в квартире открылась, потом закрылась входная дверь.

Ружа подался вперед, стараясь не пропустить ни звука. Рукав его пиджака задрался, обнажив часы.

Кути взглянул. Было ровно половина десятого.

Включился и некоторое время спустя выключился автоответчик. Последовала пауза.

Неизвестная рука подняла телефонную трубку, набрала номер.

– Говорит Бутон! – раздался механический голос.

Взволнованным, торопливым голосом Юнга ответили:

– Ковач уцелел! Он жив! Сегодня в половине одиннадцатого он даст показания!

Ружа довольно усмехнулся.

Голос, теперь уже не механический, но все-таки искаженный, ответил Юнгу:

– Откуда вы об этом узнали?

– У меня сидит Астра. Информация поступила через нее. Ее чуть было не схватили!

Короткая пауза. Сдавленный голос:

– Начнем операцию «ноль»! Вы приедете за мной. Мой адрес – на обороте картины, она висит над камином. Я тем временем займусь паспортами. Поторапливайтесь!

Раздался щелчок. Неизвестный положил трубку. Офицеры оживились. Ружа попросил тишины. В квартире хлопнула дверь.

– Клари! – скомандовал подполковник. – Распорядитесь, чтобы все машины наблюдения ехали на улицу Вешшелени. Командирам установить связь с Салаи. Пусть будут в полной готовности, но ничего не предпринимают, пока я не подъеду. Только в случае крайней необходимости!.. Кути!

– Я здесь!

– Поедешь со мной! – Он повернулся к офицерам и, улыбаясь, сказал: – Ровно в двенадцать я буду докладывать товарищу Генералу. Приглашаю туда всех.

Генерал лишь развел руками:

– Вы слышали? Товарищ Ружа пригласил вас ко мне!..