Текст книги "Фритьоф Смелый"

Автор книги: Эсайас Тегнер

ПЕСНЬ 11
ФРИТЬОФ У АНГАНТИРА

 
Пора поведать ныне
О том, как Антантир
Давал своей дружине
В сосновом зале пир.
 
 
5 Глядел, веселья полный,
На путь он голубой —
Садилось солнце в волны,
Как лебедь золотой.
 
 
Снаружи Хальвар славный
10 В тот день на страже стал.
Он сторожил исправно,
Но мед не забывал.
 
 
Был у бойца седого
Обычай: выпьет мед,
15 Не вымолвит ни слова,
Лишь рог в окно сует.
 
 
Вот кинул в угол зала
Свой рог он и запел:
«В волнах корабль усталый,
20 Тяжел пловцов удел.
 
 
Почти мертвы герои;
Вот парус у земли,
И великанов двое
Усталых понесли».
 
 
25 И ярл в окно палаты
Взглянул на волны сам.
«С Эллидою крылатой,
Я вижу, Фритьоф к нам.
 
 
И поступью, и ликом
30 То юный Торстенссон.
На Севере великом
Таков один лишь он»,
 
 
Тут черный Атле, брови
Нахмуривши, вскочил;
35 Свирепый жаждал крови,
Он грозный берсерк был.
 
 
«О Фритьофе давно я
Хочу проверить речь,
Что не бежит он боя
40 И укрощает меч».
 
 
Бойцов, готовых к брани,
Двенадцать встали с ним,
И каждый уж заране
Махал мечом своим.
 
 
45 Бегут с вождем суровым
На брег, где отдыхал
Дракон – и Фритьоф словом
Дружину укреплял.
 
 
«В миг справился б с тобою! —
50 Так Атле стал вопить, —
Все ж выбор дам герою —
Бежать иль в бой вступить.
 
 
Но коль попросишь мира,
Хоть я боец лихой,
55 В палаты Ангантира
Вступлю, как друг, с тобой».
 
 
«Устал я, – негодуя,
Тут Фритьоф молвит, встав, —
Все ж мира не приму я,
60 Мечей не испытав».
 
 
Рукою смуглой сжата,
Блеснула сталь лучом,
И лента рун объята
На лезвии огнем.
 
 
65 Вот рубятся, свирепы,
Ударов сыплют град, —
Щиты разбиты в щепы,
Куски их врозь летят.
 
 
Бойцы же без укора
70 В кругу стоят. Жесток
Был Ангурвадель, – скоро
У Атле сбит клинок.
 
 
«Враг без меча, и мною
Не будет меч подъят.
75 Но хочешь – бой с тобою
Начнем на новый лад».
 
 
И, бурные, столкнулись,
Как с валом вал, они,
И груди их сомкнулись
80 Под кольцами брони.
 
 
Так два медведя бьются
На круче снеговой,
Так два орла дерутся
Над гневною волной.
 
 
85 Гранит утеса мшистый
Едва бы устоял,
Легко бы дуб ветвистый
При меньшей хватке пал.
 
 
С чела их пот стекает,
90 И дышит грудь с трудом;
И камни прочь сшибают,
Кустарник мнут кругом.
 
 
И с трепетом исхода
Стальные мужи ждут:
95 Все Севера народы
О той борьбе поют.
 
 
С врагом своим надменным
Все ж Фритьоф совладал,
На грудь ступил коленом
100 И в гневе так сказал:
 
 
«Ты, с черной бородою!
Немедля б я твой век —
Будь только меч со мною —
Клинком стальным пресек!»
 
 
105 «Ты без помехи ныне
Клинок свой можешь взять, —
Промолвил тот в гордыне. —
Останусь я лежать.
 
 
В Валхаллу чередою
110 Мы все должны вступить:
Сегодня – я, за мною
Ты – завтра, может быть»,
 
 
И Фритьоф меч высоко
Занес тогда над ним:
115 Конец игре жестокой, —
Но Атле недвижим.
 
 
И гневный дух смягчился,
Герой удар прервал,
Он к павшему склонился.
120 Ему он руку дал.
 
 
Тут Хальвар в нетерпенье
Жезлом своим потряс:
«Веселый пир в забвенье
Не будет из-за вас!
 
 
125 Над серебром сосуда
Давно уж пар стоит,
Напрасно стынут блюда,
И жажда нас томит».
 
 
Вражда их миновала,
130 Вступили вместе в зал,
И нового не мало
Там Фритьоф увидал.
 
 
Не доски там простые
Нагой стены покров,
135 Но кожи золотые
С узором из цветов.
 
 
Огонь не мечет света,
Пылая на полу,
Но мрамором одетый
140 Камин стоит в углу.
 
 
Не реет дым клубами
Под черным потолком,
Там двери все с замками
И окна со стеклом.
 
 
145 Там на пиру у храбрых
Лучины не трещат,
Но свечи в канделябрах
Серебряных горят.
 
 
Олень, листвой увитый,
150 Зажарен целиком,
Из золота копыто
Вздымает над столом.
 
 
Там дева за могучей
Спиной бойца стоит,
155 Так из-за грозной тучи
Звезда в ночи глядит.
 
 
И темны кудри юной,
И светел ясный взгляд,
И розой, ввитой в руну,
160 Уста ее горят.
 
 
Высоко средь палаты
На троне ярл сидит:
Броня его из злата,
Как солнце, шлем блестит.
 
 
165 Звездами плащ сияет,
И белый горностай
Богато украшает
Его багряный край,
 
 
И гостю встав навстречу,
170 Три шага ярл ступил
И руку подал с речью:
«Садись же! Ты мне мил.
 
 
Здесь с Торстеном я вместе
Рог выпил не один;
175 Сидеть достоин чести
Не дальше славный сын».
 
 
Он поднял кубок полный, —
Сицилии вино
Запенилось, как волны,
180 Огнем горит оно.
 
 
«Рад Торстена я сына
Принять в краю моем;
Я сам и вся дружина
Мы память друга пьем».
 
 
185 Морвены скальд суровый
По струнам арфы бьет
И о героях слово
На вельский лад поет.
 
 
Но пел, как пели деды,
190 О Торстене другой —
И одержал победу
Норвежский скальд седой.
 
 
Ярл гостя вопрошает
О Севере родном,
195 И Фритьоф отвечает
Ему на все с умом.
 
 
В речах никто напрасно
Им не был осужден,
Как Сага беспристрастный,
200 Судил спокойно он.
 
 
Что видел на глубинах,
Он рассказал потом,
О троллях-исполинах,
Поверженных копьем, —
 
 
205 И весел ярл державный,
И радость вкруг стола,
Гремит победе славной
Воителей хвала.
 
 
Когда ж он повествует
210 Об Ингеборг своей,
Как нежная тоскует,
Грустит в тиши ночей,
 
 
Тогда пылают щеки
У девы не одной,
215 И слышен вздох глубокий —
Так близок ей герой!
 
 
Вот Хельге порученьем
Рассказ он заключил,
И слушал ярл с терпеньем.
220 Пока он говорил.
 
 
«Мы дани не платили,
Я не был подчинен;
Всегда мы Беле чтили,
Но не его закон.
 
 
225 Сынов его не знаю;
Коль взять желают дань,
Как мужам предлагаю
Затеять с нами брань!
 
 
Готовы будем к бою —
230 Но Торстен друг мне был»,
И дочь свою рукою,
Сказавши, поманил,
 
 
Она, побег лилеи,
Встает с скамьи златой;
235 Найдется ль грудь круглее
И тоньше стан прямой!
 
 
И Астрильд шаловливый
Таится в ямках щек,
Как мотылек игривый,
240 Укрывшийся в цветок.
 
 
Вот выпорхнула в двери,
Кошель несет она:
Там в роще бродят звери;
Из серебра луна
 
 
245 Над морем с парусами
Горит на кошельке;
С златыми он кистями,
С рубинами в замке.
 
 
И с кошелем богатым
250 К отцу она идет,
И чужеземным златом
Его наполнил тот.
 
 
«Прими же дар привета, Ч
то хочешь, делай с ним,
255 Но обещай до лета
Здесь гостем быть моим.
 
 
Хоть мужество полезно,
Но бурь пора теперь,
И Хейд и Хам из бездны
260 Восстали вновь, поверь!
 
 
Прыжок свершит удачный
Эллида не всегда,
Китов в пучине мрачной
Бесчисленны стада».
 
 
265 Всю ночь смеются в зале,
До света пьют вино;
Не хмель в златом бокале —
Веселье лишь одно.
 
 
И ярл почтен бойцами
270 Заздравным кубком был;
Так Фритьоф за пирами
Там зиму проводил.
 

ПЕСНЬ 12
ВОЗВРАЩЕНИЕ ФРИТЬОФА

 
Синеет небо, дыша весной,
Оделась новой земля травой.
И гость простился с друзьями вскоре,
Он мчится вновь по равнине моря,
5 И черный лебедь в морскую грудь
Свой серебристый врезает путь.
И дщери моря вкруг киля плещут,
Одеждой синей на солнце блещут,
И ветр попутный, как соловей,
10 Поет весною среди снастей.
Ты рад, пловец, повернуть ветрило
От стран далеких к отчизне милой,
Где дым клубится над очагом
И память детства жива во всем,
15 Ручьи, как прежде, журчат на склонах,
Отцы же дремлют в холмах зеленых,
И дева смотрит с утеса в даль,
И сердце верной томит печаль.
Шесть дней плывет он, с седьмой денницей
20 Вдали, где неба и волн граница,
Черта синеет; растет она,
Вот шхеры, остров, земля видна.
Его тот край, что растет из моря,
Там лес в зеленом стоит уборе,
25 Там слышен пенных порогов вал,
Сверкают груди нагие скал.
Привет утесам, привет проливу,
Вот роща бога, где он, счастливый,
Минувшим летом так много раз
30 Бывал у Ингборг в полночный час.
«Что нет любимой? Ужель не знает,
Как близко друга волна качает?
Быть может, ею оставлен храм,
Вернулась к братьям, на арфе там,
35 Грустна, играет, свивает злато».
Вдруг сокол с кровли взвился зубчатой;
Взлетев высоко, спустился вмиг
К плечу владельца, как он привык.
Махать крылами он не устанет,
40 Его с плеча уж никто не сманит,
Он желтым когтем плечо скребет,
Пловцу покоя он не дает.
Он к уху клюв свой кривой склоняет,
Как будто что-то сказать желает —
45 От Ингборг вести, быть может, то,
Но звук невнятный поймет ли кто?
Вот мимо мыса, шумя волною,
Эллида скачет, как лань весною:
Вкруг киля плещет знакомый вал,
50 И бодро Фритьоф у штевня встал.
Вот трет глаза он, вот прилагает
К челу он руку, на брег взирает,
Но как ни трет он глаза рукой,
Не виден Фрамнес его родной.
55 Огнища камни встают из пыли,
Костям подобны бойца в могиле.
Где дом стоял, там спаленный луг,
И ветер пепел метет вокруг.
Спешит на берег опустошенный
60 С Эллиды Фритьоф; на двор сожженный,
На двор отцовский, угрюм, глядит.
Тут Бран косматый к нему бежит,
Тот пес, что верно служил герою,
С ним на медведя ходил порою.
65 То к господину он прыгнет вдруг,
То скачет, весел, носясь вокруг.
Вот мчится конь – молока белее,
С ногами лани, с лебяжьей шеей,
Со златом в гриве, – спешит на брег;
70 Знаком герою красавца бег!
Он ржет приветно, трясет он гривой,
И хлеба просит скакун ретивый.
Но бедный Фритьоф – он их бедней,
Чем оделит он своих друзей?
75 На почве предков, среди развалин,
Без крова Фритьоф стоит, печален;
И старый Хильдинг с главой седой
Идет к питомцу на брег пустой.
«Тому, что вижу, дивлюсь едва ли:
80 Орел умчался – гнездо сломали.
Вот мирный подвиг для короля!
Врагом быть людям, богов хваля, —
Такую клятву хранит он свято,
Огонь и смерть его – эриксгата.
85 Моей печали мой гнев сильней;
Но где же Ингборг, что сталось с ней?»
«От слов моих, так старик ответил,
Боюсь, что взор твой не станет светел.
Едва отплыл ты нам – Ринг грозит,
90 С пятью щитами на каждый щит.
И в Дисардале был бой жестокий,
Зарделась кровью вода потока.
Смеялся Хальвдан и всё шутил,
Но и врагов он как муж, разил.
95 Я щит пред юным держал героем,
Его доволен я первым боем.
Не долго тешились мы игрой:
Бежал наш Хельге – был кончен бой.
Когда бежал он, высокий родом,
100 Поджег твой Фрамнес он мимоходом.
Условье братьям такое шлют:
Пусть Рингу в жены сестру дадут —
То будет выкуп за оскорбленье —
Иль край с венцом он возьмет в отмщенье.
105 О мире весть понеслась с гонцом;
И Ринг невесту увез в свой дом».
«О дева, дева! – сказал угрюмо
Тут Фритьоф. – Первой у Локе думой
Явилась ложь; и он лжи своей
110 Дал женский облик среди людей.
Ложь с ясным взором притворно плачет,
И нас чарует, и нас дурачит,
Ложь с пышной грудью, чей лик цветет,
Верна, как ветер, как вешний лед.
115 В тщеславном сердце обман таится,
И вероломство в устах резвится.
И все ж, как сердцу она была
Всегда мила – и теперь мила!
Дня, помню, в детстве не проходило,
120 Чтоб не играл я с подругой милой;
И каждый подвиг, в мечте моей,
Ее наградой имел своей.
Когда два древа срастутся тесно —
В одно ударит огонь небесный,
125 Другое вянет; одно с листвой,
Дает побеги и ствол другой.
Так с ней я радость делил и горе,
Не знал, что буду один я вскоре.
И вот один я. Ты, Вар, с резцом
130 Обходишь землю и на златом
Ты диске пишешь слова обета —
Покончи с глупой забавой этой!
Ты ложь врезаешь в свой диск златой,
Поруган верный металл тобой,
135 О Нанне песню я вспоминаю,
Но правды в сердце людском не знаю.
И верность в людях ужель найдешь,
Коль в голос Ингборг проникла ложь —
Как арфа Браге, тот голос чистый,
140 Как вешний ветер в траве душистой!
Не буду слушать я арфу вновь,
Забуду к лживой мою любовь.
Где буря пляшет, помчусь туда я,
Кровь пить ты будешь, волна морская!
145 Везде, где жатва лишь есть мечу —
И горах, в долинах, – там быть хочу.
Коль встречусь я с королем средь боя,
Увидишь ты, пощажу ль его я!
Коль встречусь в битве с младым бойцом,
150 Чья грудь любовью полна, с глупцом,
Что верит в верность и в слово чести, —
Его мечом уложу на месте,
Из состраданья, чтоб не был он,
Как я, поруган, в обман введен».
155 «Как кровь вскипает того, кто молод, —
Промолвил Хильдинг, – как часто холод
Ей снега нужен, что годы шлют;
О благородной неправ твой суд.
Упреки деве твои напрасны,
160 На норну сетуй, над чьим не властны
Мы жребьем гневным; из облаков,
Как гром, разит он земли сынов.
Никто не знал, как она страдала;
Как Видар в саге, она молчала.
165 Так в чаще леса, под сенью лип,
Грустит голубка, чей друг погиб.
Прекрасной сердце лишь мне открылось,
Печаль в глубинах его таилась.
Морскую птицу ты ранишь в грудь —
170 Она глубоко спешит нырнуть;
Чтоб день не видел, как кровь струится,
На дно морское она ложится;
Так скорбь сокрыла и дочь моя,
О горе сильной узнал лишь я.
175 «За край я жертва, – мне говорила
Она нередко, – цветы могилы
Кладут на жертву, венок сплетен
Для девы мира, прекрасен он!
И смерть была бы пощадой деве,
180 Но выкуп нужен для бога в гневе:
Нескорой смертью пусть мучусь я,
Пусть кровь, волнуясь, течет моя,
Но слабой скрой ты от всех боренье,
Ничье не нужно мне сожаленье;
185 Дочь Беле в силах всю скорбь снести;
От Ингборг другу скажи «прости!»
Настал день свадьбы – я б дал не мало,
Его чтоб руна с жезла пропала, —
Тут девы в белом вослед бойцам
190 Чредой неспешной тянулись в храм,
И пел печально певец придворный.
Как бледный призрак на туче черной,
Была невеста бледна лицом,
На черном сидя коне своем.
195 С седла я поднял мою лилею,
Под кров священный вступил я с нею;
Не дрогнул голос, когда она
Пред Лофн поклясться была должна;
Молилась долго она в печали
200 Пред белым богом, и все рыдали.
Вдруг Хельге в гневе кольцо твое,
Заметив, сдернул с руки ее;
Теперь украшен им Бальдер белый.
Не справясь с гневом, из ножен смело
205 Надежный вырвал я свой клинок,
Что конунг Хельге тут значить мог!
Но шепчет Ингборг: «Оставь, не надо!
Могла б от брата быть мне пощада,
Но бед избегнем лишь в смертный час.
210 Пусть судит строго Альфадер нас».
Воскликнул Фритьоф: «Пусть судит строго!
И я хочу посудить немного.
Не солнца ль праздник теперь, отец?
Король поджогов, венчанный жрец,
215 Сестру продавший ведь в храме бога:
Хочу и я посудить немного».
 

ПЕСНЬ 13
КОСТЕР БАЛЬДЕРА

 
Солнце полночи над горой —
Круг кроваво-красный;
Ни свет дневной, ни мрак ночной,
Сумрак был неясный.
 
 
5 Образ солнца, костер зажжен
Бальдера бога в храме.
Хедеру будет мир подчинен,
Едва угаснет пламя.
 
 
Кругом жрецы в седых волосах,
10 Костер шевеля, стояли,
Бледные старцы в жестких руках
Ножи из кремня держали.
 
 
Рядом конунг в венце стоит,
Ему заботы много.
15 Чу! Оружье в ночи звенит
В жертвенной роще бога.
 
 
«Бьёрн, на страже стой у дверей!
Скрыться никто не сумеет.
Череп тому руби смелей,
20 Двинуться кто посмеет!»
 
 
Голос, бледнея, король узнал —
Бури осенней напевы.
Грозно Фритьоф пред ним восстал,
Дух его полон гнева.
 
 
25 «С волн закатных, послан тобой,
Дань привез я ныне.
Вот, возьми – и смертный бой
Начнем мы перед святыней;
 
 
На спину – щит, открыта грудь,
30 Ничто не помеха бою.
Первый твой удар, не забудь,
Конунг, второй за мною.
 
 
Что ты смотришь на дверь? В норе
Пойман лис премудрый,
35 Вспомни Фрамнес, о сестре
Вспомни золотокудрой!»
 
 
Так по праву сказал герой,
Кошель из-за пояса вынул,
Конунгу в гневе мощной рукой
40 В лоб его он кинул.
 
 
Хлынула кровь из уст ручьем,
Мрак в очах глубокий;
Пал недвижим пред алтарем
Асов родич высокий.
 
 
45 «Золота ты снести не умел,
Страны своей жалкий воин?
Ангурвадель для тех, кто смел;
Трус – меча недостоин.
 
 
Бледные лунных лучей князья,
50 Старцы, – не шевелиться!
Мог бы и вашей жизнью я
Дать клинку напиться.
 
 
Белый Бальдер, гнев умерь,
Взор твой мрачный не страшен.
55 Правду молвить, кольцом, поверь,
Краденым ты украшен.
 
 
Не для тебя оно рукой
Волунда сковано было.
Плакала дева – плутни долой!
60 Сила кольцо захватила!»
 
 
Тянет он дерзко; рука с кольцом,
Казалось, срослись; но смело
Фритьоф рванул – и в гневе лицом
В пламя падает Белый.
 
 
65 «Зуб золотой взметнув, трещит
Огонь, на кровле блещет.
Бледен Бьёрн в дверях стоит,
Фритьоф, смущенный, трепещет.
 
 
70 «Стражи не нужно! Путь открыт!
Настежь двери в храме!
Лейте воду, храм горит,
Лейте все море на пламя!»
 
 
Тотчас связаны берег и храм
Цепью рук сплетенных.
75 Быстро волны бегут по рукам,
На брусьях шипят опаленных.
 
 
Фритьоф с балки, как бог дождя,
Потоки воды низвергает.
Всюду слышны слова вождя,
80 Он жаркую смерть презирает.
 
 
Тщетно! Огонь в борьбе превозмог,
Вихрем дым клубится,
Плавятся плиты, и на песок
Золото храма струится.
 
 
85 Гибнет все! Из огня взлетел
Красный петух, как пламя,
Сел на гребень крыши, запел,
Радостно бьет крылами.
 
 
Веет ветер перед зарей,
90 Огонь полыхает высоко.
Сухо в роще летней порой,
Голодное пламя жестоко.
 
 
Мчится огонь, свиреп и скор,
По веткам, конца не знает.
95 Бальдера грозен, велик костер,
Диким светом сияет.
 
 
Слышишь треск могучих корней,
Видишь, пылает вершина!
Что ничтожная сила людей
100 Для Муспеля красного сына!
 
 
В роще море огня кипит,
Волны вздымает грядами.
Солнце встанет, но фьорд отразит
Лишь бездны страшное пламя.
 
 
105 В пепел скоро храм обращен,
Пепел роща святая.
Фритьоф прочь идет омрачен,
Плачет, утро встречая.
 

ПЕСНЬ 14
ФРИТЬОФ УХОДИТ В ИЗГНАНИЕ

 
На корабле
Сидел во мгле
Он скорби полный.
В груди, как волны,
5 То грусть, то гнев;
Среди дерев
Пожар дымился
И дым клубился.
 
 
«О дым, клубись,
10 Взвивайся ввысь
К Валхалле ясной;
Пусть бог прекрасный,
Услышав весть,
Готовит месть.
15 Поведай смело,
Чтоб все гремело,
Как храм пылал
И пеплом стал,
Как идол в храме
20 Свалился в пламя
И стал золой,
Как ствол любой,
Как рощу бога,
Куда дорогу
25 Не ведал меч,
Посмел я сжечь,
И гнить святыня
Не будет ныне.
Спеши, взлетай,
30 Все передай,
Ты, вестник мглистый,
Чтоб Бальдер чистый,
Туманный бог,
Все ведать мог.
 
 
35 И пусть великий
Воспет владыка,
Пусть он, кляня,
Изгнал меня, —
В края иные,
40 Где голубые
Валы бегут,
Не медля тут,
Эллида, боле,
Плыви по воле
45 Вслед за волной
На край земной.
Полна отваги
В соленой влаге
Качайся там.
50 Пусть по волнам
Кровь за тобою
Бежит струею.
Среди валов
Лишь ты мой кров;
55 Другой, о Белый,
Сжег внук твой смелый.
Ты – край родной,
Ты – Север мой;
Прочь из другого
60 Плыву я снова;
Ты мне жена,
Пусть грудь черна;
Забыть о белой
Судьба велела.
65 О вольный вал,
Владык не знал
С причудой злою
Ты над собою!
Тот властелин
70 Морских пучин,
Чья кровь играет,
Когда вздымает
Грудь выше скал
Кипящий вал.
75 На синем поле
Герою воля.
Киль, словно плуг,
Идет вокруг.
Там дождь кровавый
80 Предвестник славы.
Там за кормой
Посев стальной,
И плод богатый —
И честь, и злато, —
85 Там снят с полей.
Так в путь смелей!
Зеленый гордо
Стоит у фьорда
Близ шумных волн
90 Отцовский холм.
А мой – лазурный,
Весь в пене бурной,
Сквозь океан,
В грозу, в туман,
95 Пусть вечно мчится,
Средь бурь клубится,
Меня влечет
В пучину вод.
Мне море было
100 Отчизной милой,
Могилой будь,
Морская грудь!»
Так пел мятежный,
И киль надежный
105 От скал отплыл,
Как он, уныл.
Скользит он мерно
Средь шхер, что верно,
Проход стеснив,
110 Хранят залив.
Но месть готова:
Король суровый
Драконов строй
Ведет на бой.
115 И клик раздался:
«Он пасть собрался,
Дает он бой;
Здесь под луной
Снедает скука
120 Валхаллы внука,
И бога кровь
Стремится вновь
Уйти в чертоги,
Где блещут боги».
125 И вот тогда
Врагов суда
Морская сила
За киль схватила.
И в океан
130 К коварной Ран
Их увлекает;
Едва всплывает,
Борясь с волной,
Сам Хельге злой.
135 А Бьёрн доволен,
Смеяться волен:
«Ты, кровь богов!
Рази врагов!
Игра забавна:
140 Я дно исправно
Средь ночи сам
Сверлил судам.
И Ран добычи,
Храня обычай,
145 Уж не вернет;
Но жаль: из вод
Король поднялся
И жив остался».
Разгневан встал
150 Король меж скал,
Из волн спасенный,
И, разъяренный,
Напряг рукой
Свой лук стальной.
155 Он сталь все боле
Сгибал, доколе
Со звоном вдруг
Не лопнул лук.
А Фритьоф гордый
160 Копье сжал твердо;
«Здесь за крыла
Держу орла,
Взлетит жестокий,
Ты, трус высокий,
165 Тогда падешь,
Сражен за ложь
Но будь спокоен,
Презренный воин!
Живи; копье
170 Не пьет мое
Кровь негодяя!
Сталь боевая
Моя чертит
Могил гранит,
175 Не столб позора,
Где имя вора.
Честь короля
На дне. Земля
О ней слыхала,
180 О конунг, мало.
Ржа сломит сталь,
Не ты; я вдаль
К высокой цели
Стремлюсь; ужели,
185 Король, с твоей
Сравниться ей!»
Тогда, суровый,
Он ствол сосновый
Весла берет
190 И прочь гребет.
Гребет он с силой:
Как стебель хилый,
Как хрупкий меч
Средь грозных сеч,
195 Весло сломилось
И расщепилось.
Круг солнца встал
Над высью скал,
Гора алеет,
200 И ветер веет
С земли; волна,
Озарена,
В лучах струится,
Эляида мчится
205 По гребням вод,
Пловец поет:
«Ты, Север гордый,
Героев мать!
На бреге фьорда
210 Мне не стоять.
Чело Вселенной,
Могучий край,
Приют блаженный,
Прощай, прощай!»
215 Прощай, Валхаллы
Престол златой,
Ты, солнце, алый
Зрачок ночной!
На тверди чистой,
220 Звезда, сверкай,
Ты, свод лучистый,
Прощай, прощай!
Прощайте, кручи
Родимых скал,
225 Вас Тор могучий
Для рун избрал.
Ты, шхер опасных
Любимый край
В озерах ясных,
230 Прощай, прощай!
Прощай, у фьорда
Отцов приют;
Над славой гордой
Там Саги суд.
235 Ты, липа, снегом
Холм осыпай,
Цветя над брегом,
Прощай, прощай!
Прощай, о чаща,
240 Зеленый кров,
Напев журчащий
Лесных ручьев,
О том, что было,
Ты вспоминай,
245 Друг детства милый,
Прощай, прощай!
Любовь разбита,
И выжжен двор,
Гоним, плыви ты
250 В морской простор.
Презрен в отчизне,
В морях играй,
Но радость жизни,
Прощай, прощай!»
 

ПЕСНЬ 15
УСТАВ ВИКИНГА

 
Он скитался кругом по пустынным морям, —
вольный сокол не знает застав, —
И бойцам на борту он законы писал —
хочешь викинга слышать устав?
 
 
«Жить не должно в шатрах, спать не должно в дому:
за дверьми лишь врагов мы найдем.
Викинг спит на щите, и в руке его – меч,
небо синее служит шатром.
 
 
Молот Тора могуч – рукоять коротка,
и лишь в локоть у Фрея клинок;
Меч не нужен длинней; есть отвага в груди,
от врага ты не будешь далек.
 
 
Если шторм налетит, паруса поднимай,
веселись над кипящей волной;
Пусть играет гроза: парус спустит лишь трус, —
лучше гибель в пучине морской.
 
 
Дева радость дает, но на борт не веди;
даже Фрея обманет любя.
Ямки девичьих щек всех опаснее рвов;
локон вьющийся – сеть для тебя.
 
 
Пьет Вальфадер вино, сладок хмель и тебе —
но не будь безрассудно ты пьян:
Упадешь на земле, тотчас встанешь, а здесь —
упадешь к усыпляющей Ран.
 
 
Проплывет ли купец, охрани его путь,
взять со слабого дани не жаль.
Ты король на волнах, он же прибыли раб,
стоит золота верная сталь.
 
 
На настиле товар жеребьевкой дели,
не завидуй в судьбе никому.
Сам же конунг морской не бросает костей:
честь победы на долю ему.
 
 
Горячо под щитом, когда с викингом в бой
мы сцепляемся, к краю наш край.
Коль отступишь на шаг, уходи навсегда,
вот закон, а затем выбирай!
 
 
Кровь не лей победив: кто, утратя клинок,
молит мира, не враг он тебе.
Дочь Валхаллы мольба, и презренен боец,
не внимающий робкой мольбе.
 
 
Раны викингу честь, украшенье бойцу,
коль на гордом челе иль груди:
Пусть течет из них кровь, если хочешь быть наш —
через сутки повязку клади.
 
 
Так чертил он закон, и росла с каждым днем
его слава в далеком краю;
На волнах голубых ему равного нет,
и дружина ликует в бою.
 
 
Но он мрачно сидел одинок у руля
и смотрел на играющий вал:
«Мир, быть может, живет в голубой глубине,
на волнах я его не встречал.
 
 
Если Беле разгневан, пусть меч он возьмет
и, суровый, меня поразит.
Но он с неба мне думы тяжелые шлет,
неустанно мне душу томит».
 
 
Но орлом отдохнувшим взлетает могуч
его дух, когда близится бой.
С просветлевшим челом, как сверкающий Тор,
он дружину ведет за собой.
 
 
Так он плыл по могиле из пенистых волн
от победы к победам иным
И до южного моря, до греческих шхер —
он доплыл, среди волн невредим.
 
 
И когда он увидел кругом острова,
зелень рощ и разрушенный храм,
Что он думал, понятно, о вы, кто любил,
только Фрее, и скальду, и вам!
 
 
«Здесь мы жили бы с ней; по рассказам отца
южных рощ мне знакома страна.
К этим шхерам, сюда, я любимую звал,
не покинула Север она.
 
 
Память прошлого скрыта меж белых колонн,
мир и радость в долинах живут,
И как шепот влюбленных журчанье ручьев,
песню брачную птицы поют.
 
 
Где жестокая ныне? Забыла ль меня
для увядших седин короля?
Я забыть не могу. Чтоб увидеть ее,
жизнь ненужную отдал бы я.
 
 
Я три года не видел родимой страны,
королевского зала бойцов.
В небо высятся ль скалы по-прежнему там,
сеть ли зелень в долине отцов?
 
 
И жива ль еще липа, что я посадил
на холм, где отец мой лежит?
Дай ей соков, земля, дай ей, небо, росы!
Ныне нежную кто охранит?
 
 
Что же медлю я доле на чуждых волнах,
дань беру, убиваю людей?
Жалкий золота блеск презирает мой дух,
а славы нет равной моей.
 
 
Флаг на мачте на Север назад устремлен,
там любимую вижу страну;
Я по воле небесных ветров поплыву,
я на Север мой руль поверну».