Текст книги "Искупление (ЛП)"

Автор книги: Джорджия Ле Карр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)

Он приподнимает меня своими огромными сильными руками, стягивая вниз трусики. Он ведет их вниз по ногам. Оторвавшись от моих губ, усаживает меня на колени, направляя к своему члену.

– Да, – с трудом дыша говорю я.

– Боже, я так по тебе скучал, – шепчет он мне в волосы.

– Я тоже.

– Меня зовут не Константин. Драган. Зови меня моим настоящим именем.

– Драган, – шепчу я.

– Повтори еще раз, – тоже шепотом просит он.

Я повторяю его имя.

Со стоном он перекатывает меня на диван и жестко входит. Наше соединение безумное и быстро, как будто нам нужно успеть убежать от черноты, которая несется за нами. Никто из нас не останавливается. Я кончаю второй раз, только тогда он дает себе освобождение. Оно сильное. Он выкрикивает мое имя. Наши дыхания перемешиваются в одно. Мне хочется задержаться в этом моменте, остаться в нем навсегда. В нем я надежно защищена от всего остального мира, домоклов меч, висящий над моей головой, кажется таким далеким.

– Я люблю тебя, Драган, – всхлипывая произношу я.

Он не говорит в ответ мне тех же слов.

– Прости меня, Рейвен. Мне очень жаль.

Я закрываю глаза на секунду и чувствую, как он вытаскивает свой член. Я открываю глаза и вижу, как он застегивает штаны.

– Давай я приведу тебя в порядок, – нежно говорит он и уходит.

Я лежу в полном оцепенении. Он возвращается с мокрым полотенцем. Мягко, нежно, так я обмывала Янну, когда она была совсем маленькой, он вытирает меня, а потом соединяет мои ноги.

– Ты должна уехать утром, – говорит он. – Начать новую жизнь в другой стране.

В глазах у меня скапливаются слезы.

– Почему мы не можем уехать с тобой?

Он отрицательно качает головой.

– Нет. Без меня. ты видишь, как я живу. – Он опять качает головой. – Такая жизнь не для тебя и Янны.

Я бросаюсь ему на грудь.

– Откуда ты знаешь?

– Я мужчина без определенного адреса, без гражданства, без семьи, без друзей. Я как ветер. Сегодня ты видишь меня здесь, и я выгляжу солидно и реально для тебя, но если ты попробуешь отыскать меня завтра, через какое-то время ты поймешь, что меня не было. Все, что у меня есть, фальшивое, арендованное или временное.

– Меня это не волнует. Ты же реальный.

Он печально качает головой.

– Ты даже не знала моего настоящего имени несколько минут назад.

– О чем ты говоришь? Это что конец? Я больше никогда тебя не увижу?

– Так будет лучше. Более безопасно. Для тебя и Янны. Ты должна меня послушаться. Эти люди беспощадны. Они не колеблясь заставят навеки замолчать тебя и ребенка.

– Куда я поеду? У меня нет денег и мне некуда ехать? Я не знаю никого, кто мог бы нам помочь.

Он опускает свои большие ладони мне на плечи и ближе притягивает к себе, заглянув мне в глаза.

– Я все приготовил для тебя и Янны. Деньги, документы с новыми именами, билеты, паспорта. Первым пунктом твоего назначения будет Париж. После этого ты сможешь решить для себя, хочешь остаться там или поехать куда-то еще, но важно то, что ты покинешь эту страну и никогда не будешь оглядываться за спину.

– Из-за этого ты уехал. Подготовить все для меня?

Он кивает.

– А почему я не могу остаться здесь? – шепотом спрашиваю я. Я слишком ошеломлена, чтобы плакать. Слишком потрясена, поэтому только могу держаться за него, моргать и изо всех сил пытаться себя контролировать.

– Рейвен. Все знают, кто ты. Где ты работаешь. Где ты живешь. – Он останавливается, наблюдая своими красивыми глазами, понимаю ли я, о чем он говорит. – Ты не можешь оставаться здесь не безопасно. Остаться в этой стране – не вариант. Вы должны следовать плану, я передам тебе все бумаги или обман будет раскрыт.

– Хорошо, – шепчу я.

– Слушай внимательно.

Я киваю, и он начинает излагать свой план – я должна отказаться от всего и от всех, кого когда-либо знала и любила.

32.

Драган

https://www.youtube.com/watch?v=MBNebfsKlR0

(Мой, о, мой)

Я подбрасываю ее домой и уезжаю, не глядя в зеркало заднего вида. Я не хочу оборачиваться. Крепко сжимаю руль, но против своей воли глаза поднимаются к зеркалу. Она стоит на обочине тротуара, сжимая руками толстый конверт, который я ей передал и смотрит, как я уезжаю. Она выглядит такой маленькой и потерянной.

Господи, она такая бледная.

Я успокаиваю себя, говоря, что так лучше, но страшная боль разливается у меня в груди. Я с того дня самого дня не чувствовал таких эмоций, когда задушил своими собственными руками мать. Боль пульсирует и горит в груди. Она – моя, а я взял и отпустил ее. Я не могу заполучить ее. Что это за жизнь будет для нее и ребенка? Я ударяю кулаком по рулю от досады.

Я вжимаю педаль в пол, и машина резко вырывается вперед. Я не вижу красных огней светофора, но улицы Лондона не предназначены для такой езды. Здесь слишком много машин и людей. Я медленно и глубоко начинаю дышать, пытаясь успокоить свое сердцебиение.

Мужчина с собакой переходит дорогу прямо передо мной. Я наблюдаю за ним весь язык его тела. Он любит своего питомца. Я же никогда не понимал любви.

Я поступил правильно. Я так хотел ее удержать, мне даже стало больно, раньше я ничего так не хотел, но я не могу из-за своих эгоистических побуждений разрушить ей жизнь. Чем дальше она будет находиться от меня, тем лучше, она больше будет в безопасности. Я привык быть один. Мне намного лучше быть одному. Со мной все было в порядке до нее и снова буду все хорошо. В последующей жизни у меня будет столько работы. Я очень хорошо выполняю свою работу и получаю за это деньги. Все очень просто. Ни один не может убить лучше, чем я. Нужен особый талант, чтобы направить на кого-то телескопический прицел, увидеть цель, выстрелить и наблюдать, как цель падает и при этом ничего не чувствовать. Я вернусь к тому, чтобы стать самой эффективной машиной для убийства.

Боль по-прежнему остается в груди.

Я не знаю, что каково будщее Рейвен. Оно полностью зависит от нее. Если она сможет продолжать скрываться от всех, то все будет хорошо. Но если она решит, что ей больше ничто не угрожает и начнет общаться с одной из своих подруг или захочет повидаться с родителями... Если она забудется и позовет их на день рождения...

Я знаю, что идти против Сергея – это чистое безумие, только дурак, готовый совершить суицид, способен на такое, но я предпочел бы оглядываться всю оставшуюся жизнь или умереть, как собака в каком-нибудь переулке с пулей в голове, чем хотя бы один волосок упал бы с головы этой женщины. Она настолько чистая и невинная душа и лучшее, что я сделал за всю свою жизнь – это спас ее. Она относится именно к тем женщинам, которую я бы выбрал для жизни, если бы был другим мужчиной и вел бы другую жизнь.

Я возвращаюсь к себе в квартиру.

Впервые с тех пор, как я здесь поселился, заметил, что моя квартира выглядит такой холодной, неуютной и бездушной. У меня дрожат руки, я чувствую себя настолько неприкаянным. Иду в комнату для тренировок, раздеваюсь и начинаю боксировать. С каждым ударом о тяжелый мешок, мысли испаряются, их место занимает пустота. Я не думаю ни о чем, кроме черного мешка, свешивающегося с потолка и насколько сильно мои кулаки соединяются с ним. Я останавливаюсь, грудь вздымается, мышцы ноют, а пол подо мной настолько мокрый от пота, что ноги скользят. Я смотрю в зеркало. Лицо раскраснелось, капли пота стекают по телу.

Я смогу прожить без нее.

Я смогу начать все сначала.

Рейвен? Она была ошибкой. Мне не следовало браться за это задание. Я сделал одолжение другу и это дорого мне обошлось. Я сейчас не тот, кем был раньше.

У Рейвен есть все необходимые документы, чтобы выбраться из страны, билеты на поезд, конверт со счетами и банковская карточка, которую я открыл на ее новое имя. Деньги теперь не будут для нее проблемой. У них с Янной будет все, что нужно. Они будут счастливы.

По идеи я должен, по крайней мере, утешиться этим.

Как только я получу подтверждение, что поезд благополучно вывез Рейвен с Янной, я направлюсь к Сергею, покажу ему фотографию Рейвен с простеленной грудью, вымазанной кровью свиньи, и скажу, что работа выполнена. Тогда я вернусь к своей обычной старой жизни. Я забуду о Рейвен и Янне, будто они вообще существовали. Таким образом, я обеспечу им безопасность. Со временем она двинется по жизни и забудет меня.

Мое отсутствие в ее жизни – их единственный шанс на выживание.

33.

Рейвен

Уже в квартире я наблюдаю за Синди, спящей на диване, рядом с Янной. Я долго смотрю на ни вместе, наверное, от шока пребывая в заторможенности. Как только чувствую всхлипывания, поднимающиеся к горлу, прикрываю рот рукой, чтобы не разбудить их. Я так люблю их обеих.

Что значит оставить все позади, а Синди?

Как я могу оставить Синди позади?

Она гораздо больше для меня, чем друг и соседка. Она для меня сестра. Я не знаю, что бы я делала без нее после смерти Октавии. Она заставляла меня сохранить свой разум. Она давала мне перерыв и занималась Янной, когда мне требовалось хотя бы несколько минут, чтобы прийти в себя. Я люблю ее. А Константин, нет то есть Драган, вбил мне в голову, что я должна уехать навсегда. Это означает, что единственный раз, когда я смогу увидеться и то тайно в другой стране, первоначально договорившись о встрече в известных для нас интернет-магазинах, используя зашифрованные сообщения.

Я нежно сжимаю ей плечо. Ее глаза медленно открываются, и она пару раз моргает, глядя на меня. Через несколько секунд она окончательно просыпается.

– Рейвен? – Она вскакивает, потирая глаза и осторожно освобождается от маленьких рук Янны. – Что случилось?

Я опускаюсь на пол, просто опускаюсь своей заднице там же, где и стою. Она хмурится, потом садится рядом со мной на пол. Я все рассказываю ей шепотом и слезы текут у меня по щекам. Рассказываю кем, на самом деле, является Константин. О боссе русской мафии, который желает моей смерти. О плане по поводу меня и Янны. Синди смотрит на меня круглыми глаза, наполненными ужасом, перемешанным с изумлением. Мне кажется, она до сих пор думает, что спит и ей снится какой-то кошмар. Наконец, она обхватывает меня руками за плечи и прислоняется своей головой к моей.

– Мы должны завтра уехать, – говорю я ей. – Наш поезд отойдет от станции в десять тридцать.

Она поднимает голову, и испуганно спрашивает:

– Уже завтра?

Я киваю.

– Он дал мне все. Паспорта с фальшивыми именами, деньги, билеты на поезд и водительские права.

– Так ты уезжаешь завтра? – опять повторяет она.

– Я не хочу уезжать, Син.

Она хмурится.

– Все это настолько невероятно, что похоже на фильм.

– Я сама в это не могу поверить, – признаюсь я.

– Должен же быть другой выход.

Я отрицательно качаю головой.

– Он говорит, если Дон заподозрит, что его обманули, он начнет охоту на меня и Драгана.

– Господи. Какой ужас!

– Хуже всего то, что я даже не в состоянии все объяснить своим родителям, потому что эти люди могут заявиться к ним. Они смогут быть в безопасности, если будут думать, что мы обе исчезли, но я не могу таким образом поступить с мамой, так ее уничтожить. Я не смогу жить с собой в ладу, если сделаю нечто подобное. Она сойдет с ума от беспокойства. После того, как мы уедем, я хочу, чтобы ты все рассказала маме. Она что-нибудь придумает и передаст отцу. С его старческой забывчивостью, он едва может вспомнить, что вчера ел, так что это не столь важно. А мама умеет хранить секреты, поэтому я не волнуюсь, что она проболтается соседям или кому-нибудь еще.

Синди вдруг начинает плакать, от ее слез мне становится только хуже. Уверенная в себе Синди. Последний раз я видела ее плачущей, когда умерла ее собака и это было пятнадцать лет назад.

– Как такое могло случиться с тобой? – шепотом спрашивает она, цепляясь за меня, а я за нее.

Мы обе резко поворачиваемся, чтобы взглянуть на маленькую Янну, спящую на диване. Она совершенно не обращает внимания на тотальную катастрофу, разворачивающуюся перед ней на полу нашей квартиры. Если я сделаю все, как сказал Драган, мы будем в безопасности, только мы двое против целого мира. Но если я останусь и со мной что-нибудь случится, она станет сиротой. Я не могу позволить ей остаться совсем одной. Я обещала Октавии заботиться о ней, пока она не повзрослеет.

– Он сказал мне собрать самое необходимое на одну ночь, – говорю я почти спокойным голосом. Теперь, когда я выплакала слезы, шоковое ощущение опять возвращается. – По одной небольшой сумке для каждой. Ничего, чтобы привлекло внимание наших соседей, или заставило бы их подумать, что мы уезжаем. Мы должны выйти до восхода солнца и где-нибудь спрятаться до тех пор, пока не настанет время ехать на вокзал. – Я смотрю на часы. Я должна придерживаться его плана.

Синди обнимает меня еще сильнее, прерывисто дыша и всхлипывая.

– Моя тетя на неделю уехала из города. Ты можешь остаться у нее до отхода поезда. Ты никогда не была в ее новой квартире, так что тебя там никто не узнает. Она разрешила мне пользоваться ее машиной. Она стоит у подъезда, так что нам не придется рисковать и ехать на такси. – Теперь, когда она выплакалась, она полна решимости помочь.

– Нет, такого не было в плане. Любое изменение в плане приведет к его разгадке.

Она встает и поднимает меня на ноги.

– Прекрасно. Я все понимаю. Давай. Пошли соберем сумки для тебя с Янной.

Я следую за ней и делаю то, что она мне говорит, мои внутренности онемели, голова захламлена обрывками мыслей, совершенно бессмысленными мыслями. Мне ужасно хочется увидеть Драгана. И мне хочется вернуться в его холодную квартиру и попросить проводить меня. Я бы хотела найти хоть какой-то выход из этой ситуации, но я чувствую сердцем, если бы был выход, он бы его предложил. Он знает, что его нет. Если он говорит, что нам с Янной угрожает этот псих, то я ему верю.

Мы заполняем рюкзак Янны и сумку для с моей одеждой и еще парой вещей – семейным фотоальбомом, хорошо потертым, любимым плюшевым мишкой Янны. Константин несколько раз повторил, что я должна оставить туалетные принадлежности, кошелек с деньгами и кредитными картами, а также паспорт и водительские права. Если мы возьмем личные вещи, то полиция подумает, что мы скрылись куда-то в ночи, но если оставим их, то решит, что мы не предполагали никуда убегать. И кроты Дона, работающие в полиции, доложат ему об этом.

– Хорошо, давай повторим историю, которую ты расскажешь всем, включая полицию, – говорю я Синди.

Она быстро рассказывает историю, придуманную Драганом по поводу нас. Она спала в своей комнате. Когда она проснулась, нас уже не было. К сожалению, она ничего не слышала, потому что очень крепко спит. Я уезжала на выходные, но не упоминала о желании куда-то еще уехать. Да, я ездила на выходные с мужчиной, но она понятия не имеет, кто он и где живет.

Затем я последний раз обхожу квартиру, в которой мы втроем прожили несколько лет, наши личные фотографии на каждой стене – наши воспоминания, и каждый предмет об этом говорит мне об этом. Мы создадим новые воспоминания, вдвоем. Нам придется это сделать.

Я возвращаюсь в гостиную, мы не включили свет.

– Хорошо, я готова.

Мы одновременно тянемся друг к другу и обнимаемся так сильно, что аж больно. Мы обе вздыхаем, пытаясь не заплакать. Я не знаю, что сказать. Я даже не могу вспомнить время за всю свою жизнь, когда не знала Синди. Она прошла со мной через все. После сегодняшнего вечера я не знаю, когда увижу ее снова и увижу ли.

– Береги себя, Рейвен, и позаботься о нашей маленькой девочке.

Я киваю вместо того, чтобы ответить, не доверяя себе, иначе заплачу.

– Я завтра утром сразу же пойду в интернет-кафе и заведу этот адрес электронной почты, так что тебе лучше найти момент и сообщить мне, что с вами все хорошо.

– Я сообщу, – обещаю я, стараясь держаться.

Мы обнимаемся и покачиваемся в объятиях друг друга, так мы делали в течение многих лет.

– Я бы хотела, чтобы ты поехала с нами, – говорю я, как бы шутя, но, на самом деле. это чистая правда.

Синди отстраняется от меня.

– Я найду тебя, – обещает она, прижимая лоб к моему. – Мы не прощаемся. Увидимся очень скоро.

Я киваю.

– Хорошо. До скорой встречи. Я люблю тебя.

– Тоже тебя люблю. – Я выпускаю ее из объятий, но сама не двигаюсь с места. И она тоже.

– Что, если я не смогу этого сделать?

Она обхватывает ладонями меня за щеки и глубоко заглядывает мне в глаза.

– Ты сможешь все сделать. Роза всегда говорила, что ты не такая, как выглядишь, из всех нас ты самая сильная.

Мы смотрим в глаза друг другу долго, пытаясь запомнить лицо напротив.

Я подхватываю Янну с дивана. Она так глубоко спит, что причмокивает губами и кладет мне голову на плечо. Подхожу к входной двери, Синди идет следом. Я останавливаюсь, повернув голову.

– Я люблю тебя, Син. Всегда помни об этом.

Она молчит, просто кивает, у нее дрожит подбородок. Затем она целует в щеку Янну.

– Пока, – шепчу я.

Она снова кивает и открывает дверь, остается в квартире на случай, чтобы ее никто не заметил, если кто-то вдруг выйдет в коридор. Никто не должен узнать, что она проснулась этой ночью. Я выхожу из нашей квартиры, она закрывает дверь. Я иду быстро и тихо по коридору, сейчас три часа утра, поэтому здесь пустынно.

Мы выходим из здания, ни с кем не повстречавшись. Я заворачиваю за строение и вижу белую Honda с номерными знаками, которые Драган заставил меня запомнить, поджидающую нас. Я залезаю с Янной в машину, и водитель сразу же отъезжает. Я поворачиваюсь и оглядываюсь назад.

Улица пустынна.

Мне кажется настолько невероятным, что я никогда не вернусь сюда.

34.

Рейвен

Утро долго не приходит, но, наконец, солнечный свет светит в окна пустынной комнаты, где я с Янной свернулась комочком на кровати. Она проспала всю ночь, даже не подозревая о полном крушении, которое прошло в наших жизнях. Я же вообще не могла спать, обдумывая план и пытаясь просчитать все непредвиденные обстоятельства, так же как во время бессонницы считают овец, пока меня не одолел сон, но эмоции зашкаливают, поэтому я сплю беспокойно, как бы впадая в дремоту.

Веки Янны начинают трепетать, как будто по команде. Она потирает глаза и оглядывается.

– Где моя комната, мама?

– Мы провели ночь в доме друзей, дорогая.

Она хмурится.

– Чей это дом?

Я дотрагиваюсь до ее носа.

– Обычного друга.

Она зевает и потягивается, не боясь проснуться в непривычной для нее обстановке.

– Нам нужно одеться и позавтракать, хорошо, живчик?

– Мы сделаем блинчики?

– Опять? Нельзя есть блинчики каждый день. Выбирай или омлет, или вареные яйца.

Она опускает лицо в ладони.

– Омлет, – выговаривает она.

– Круто. Угадай, что мы будем делать после завтрака?

– Мы пойдем в парк?

Я делаю вид, что широко и радостно улыбаюсь. Я ни коим образом не хочу, чтобы Янна начала переживать. Она должна думать, что нам предстоит какое-то огромное приключение.

– Нет. Намного лучше, чем парк. Сегодня мы отправляемся в настоящее путешествие.

– Куда? – спрашивает она, когда ее лицо заметно оживляется.

– Угадай?

– В замок Константина, – восклицает она.

– Нет, не в замок Константина, в котором я была. Я же говорила тебе, что он его арендовал на выходные.

– Но принц должен жить в замке.

– Константин не принц.

Она хихикает.

– Он такой глупенький. Он таинственный принц, и ты станешь его тайной принцессой.

У меня такое ощущение, будто мое сердце разбивается на кусочки.

– Это ты глупая, детка.

– Нет, ты, – тут же говорит она.

– По любому, мы не поедем в замок. – Я делаю огромные глаза, словно собираюсь сообщить ей самый большой секрет во всем мире. – Мы поедем в Париж!

Ее глаза тут же округляются, рот открывается от восхищения.

– Париж?!

Я киваю.

– Мы сядем на скоростной поезд, чтобы туда поехать.

– Йеееее, – взволнованно визжит она. – А что мы будем делать в Париже, мама?

– Мы сможем делать все, что захотим.

Огромная улыбка расплывается у нее на лице.

– И к нам приедет тетя Синди? – тут же спрашивает она.

Разве она может существовать без своей тетушки Синди? Но я, продолжая радостно улыбаться, отвечаю:

– Не в этот раз, детка. Давай позавтракаем. Я слышала, как твой животик урчал ночью, как зверь.

Tот же мужчина, который еще ночью забрал нас от дома, отвозит на вокзал. Он включает радио и всю дорогу молчит. Янна почему-то не похожа на саму себя. Она с удовольствием посматривает в окно, совершенно не подозревая, что я нахожусь в как будто в трансе. Машина останавливается у железнодорожной станции Сент-Панкрас.

– Если хотите, я могу припарковаться и вас проводить?

Меня поражают его слова, но больше всего поражает, что он умеет говорить. Я поворачиваю голову, чтобы встретиться с ним глазами. У него темные блестящие глаза, совершенно невозмутимые. И мне хочется попросить у него телефон Драгана, он точно должен знать, как связаться с ним. Но тут же в голове у меня раздается приглушенный голос Драгана: «Любая попытка связаться со мной поставит под угрозу не только тебя, но и Янну».

Я отрицательно качаю головой.

– Нет, не надо. Спасибо за ваше предложение.

Он кивает в ответ.

Я забираю свою сумку, и мы выходим из машины, он уезжает. Стоя у входа в здание, я вешаю зелено-синий рюкзак на плечи Янны.

– Готова? – интересуюсь я.

Она тут же энергично кивает, и мы заходим на станцию вокзала.

– Ты только посмотри на это, живчик, – восклицаю я, глядя вверх на изгибающуюся стеклянную крышу.

Она немного подпрыгивает от возбуждения. Как мило быть такой наивной, не подозревающей о боли, панике, предательстве и страхе перед неизвестностью.

Я крепко сжимаю сумку. Все, что у меня есть в этом мире, находится в ней. Толстый конверт с билетами, наши новые паспорта, наличные и банковские карточки на мое новое имя – Келли Мур. Он не сказал мне, сколько денег на счете, который открыл для нас, он просто сказал, что нам больше не придется беспокоиться о деньгах. Одна мысль приводит меня в смятение.

Я опускаю взгляд на Янну, пока мы движемся через толпу. Она смотрит прямо перед собой, загипнотизированная столь огромным количеством народа. Я рассматриваю табло прибытия и отбытия поездов, пытаясь понять с какой платформы отходит наш поезд.

Мы направляемся в сторону платформы, Янна притихла, наблюдая за скоростными поездами. Мы раньше никогда не ездили на таких. У нас всегда не было денег, чтобы съездить куда-нибудь отдохнуть. Как только мы сядем в поезд, и он начнет отъезжать от станции, начнется наша новая жизнь. Нам всего лишь осталось пройти турникет, потом немного по платформе и подняться по ступенькам в вагон.

– Чего мы ждем? – спрашивает Янна.

Я продолжаю пялиться на новый блестящий поезд.

Янна дергает меня за руку, потому что я молчу.

– Мамочка?

Я опускаю глаза вниз, она вопросительно смотрит на меня.

– Мы поедим на поезде?

– Да, дорогая, конечно поедем.

– Тогда почему мы ждем?

Я опять опускаю на нее глаза. Единственное, что у нее осталось в этом мире – я. И мне следует, в первую очередь, думать о ней. Я не должна быть эгоисткой. Поэтому я готова сделать первый шаг к поезду, но мои ноги не двигаются. Я опять опускаю глаза на Янну и улыбаюсь ей, как бы говоря мы-едем-в-путешествие и нас ждут приключения. Затем выпрямляюсь. У меня все получится, я смогу. Я даже не смогу, а должна. Глубоко вздыхаю. В этот момент две женщины по другую сторону платформы попадаются мне на глаза. Они полностью закутаны в черные одеяния, а на лице никаб, в котором имеются только прорези для глаз.

И от их вида, меня словно ударяет молния, словно все это время я была в оцепенении и только сейчас очнулась.

Я говорю Янне:

– Дорогая, это не наш поезд. Я ошиблась. Наш поезд прибудет позже. Возможно даже завтра.

Янна разочарованно выдыхает и на маленьком личике появляются морщинки на лбу.

– Оооо.

– Не волнуйся, сегодня будет даже более интересно и весело. – Развернувшись, я удаляюсь от нашего поезда, направляясь к входу на другую платформу. Я замедляюсь перед женщинами, чтобы не казаться со стороны настолько сумасшедшей, потому что то, что я собираюсь им сказать, явно заставит их подумать именно так.

– Здравствуйте, – для начала произношу я.

Обе женщины переводят взгляд друг на друга, а затем младшая здоровается со мной. Она говорит вежливо, но ее темные глаза, подведенные сурьмой, с подозрением оглядывают меня сверху вниз. Почти никто из прохожих не обращает на меня внимание, поскольку почти никто и никогда не подходит к таким женщинам, как они.

Я глубоко вздыхаю.

– На самом деле, звучит слегка безумно, но у вас случайно нет еще одного платка на голову, если да, не могли бы вы мне его продать?

Молодая молча во все глаза смотрит на меня. Я не вижу ее лицо целиком, чтобы оценить реакцию, но ее глаза тут же косятся влево. Уверена, она подумывает, как бы избавиться от меня и сбежать.

– Пожалуйста. У меня большие проблемы, – умоляю я, понизив голос, чтобы особо не привлекать внимание Янны. – Мне необходимо прикрыть лицо. Больше мне нечего сказать. Я готова заплатить наличными. Просто назовите свою цену.

Женщина моргает своими большими глазами, затем переводит взгляд на Янну, потом опять на меня.

– Ты... и ребенок в опасности?

Я киваю.

– Да. Мне нужно как-то прикрыть лицо.

Другая женщина, постарше, начинает что-то говорить по-арабски. Я узнаю этот язык, потому что часто слышала его в казино. Женщина по моложе объясняет, старшая внимательно смотрит на меня.

– Почему они так одеты, мамочка? – спрашивает Янна.

– Им положено по религии, дорогая, – говорю я, неловко улыбаясь пожилой женщине.

Она продолжает сверлить меня взглядом, потом кивает и указывает на чемодан, которую везет за собой на колесиках и что-то говорит на арабском.

– Мы можем дать вам один из наших запасных платков, – наконец, отвечает молодая женщина.

– Прекрасно, – тихо шепчу я, потянувшись к сумочке. – Сколько?

Она трясет головой, ее выразительные глаза смотрят на меня по-доброму.

– Я не возьму с вас денег.

Неожиданно у меня в глазах собираются слезы. Всю свою жизнь я смотрела на этих женщин в их черных одеяниях и думала, что они очень сильно отличаются от меня. В душе я даже жалела их, что они лишены своих прав в обществе. А теперь, когда я нахожусь на грани и мне угрожает серьезная опасность, эти женщины – единственные, кто сможет мне помочь.

– Пойдемте, я помогу вам надеть платок в туалете.

Она хватается за чемодан, и я с Янной следую за двумя женщинами в туалет. Янна во все глаза наблюдает за двумя женщинами, молодая из них открывает один из своих маленьких чемоданов и приподнимает длинные черные одежды и чадру. Она протягивает мне никаб, который сильно пахнет сладковатыми духами. Я улыбаюсь ей, она улыбается в ответ, даже в уголках глаз у нее появляются счастливые морщинки.

Я знаю, как сказать «спасибо» по-арабски.

– Shukran.

Она тепло улыбается мне.

– Очень приятно.

– Вы уверены, что я не должна вам заплатить за платок на голову?

Она отрицательно качает головой.

– Пусть вам ничего не угрожает с вашей малюткой. Этого будет вполне достаточно.

И прежде чем я собираюсь вымолвить хотя бы слово, она забирает свой чемодан, и обе женщины молча выходят из туалета.

И только потом я ловлю себя на мысли, что так и не спросила, как их зовут.

35.

Рейвен

– Зачем ты закрыла лицо, мамочка? – с любопытством спрашивает Янна.

– Я хочу почувствовать, каково это ходить в никабе. Иногда следует что-то испробовать на себе, чтобы понять, как жить жизнью совсем отличной от нашей.

Я снимаю никаб и кладу его в сумку. Затем я спускаю Янну со столешницы рядом с раковинами и ставлю на пол. Схватив ее за руку, я выхожу из туалета, пытаясь найти таксофон. Янна начинает напевать какую-то песню, я в этот момент набираю номер Стар. Я молча с мольбой слышу пять длинных гудков, про себя начиная молиться: «Прошу тебя, Стар, возьми трубку!»

– Слушаю, – наконец, произносит мужской голос.

В какую-то секунду мне кажется, что я ошиблась номером, но у мужского голоса явно присутствует русский акцент, поэтому я не задумываясь говорю:

– Могу я поговорить со Стар, пожалуйста?

– Кто ее спрашивает?

– Ее давняя подруга Рейвен.

– Ожидайте, пожалуйста. – Я слышу, как мужчина что-то кричит Стар, и наконец, она берет трубку:

– Привет, Рэйвен, я так рада слышать тебя. – Произносит она с удивлением, но и с радостью.

– Привет, Стар. Помнишь, ты сказала, если мне понадобится помощь перво-наперво я должна обратиться к тебе.

– Да.

– Ты все еще не отказываешься от своих слов?

– Однозначно. Я готова помочь тебе всем, чем смогу, – тут же отвечает она.

– Я надеюсь эта телефонная линия не прослушивается?

– Конечно, нет, – утверждает она с полной уверенностью.

– Мне необходимо, чтобы ты позаботилась какое-то время о Янне, но дело в том, что ты не можешь никому рассказать, что она у тебя. И не сможешь никому сообщить, что я связывалась с тобой и тем более, что ты видела меня. И если вдруг ты услышишь от кого-то, что я исчезла, ты не сможешь предоставить информацию полиции, будто бы встречалась со мной или общалась. Это чрезвычайно важно для меня. Если ты предполагаешь, что не сможешь всего перечисленного сделать, то ничем не сможешь мне помочь.

Стар резко вдыхает.

– Рейвен, что происходит, черт возьми?

– Я все объясню позже, но сначала мне необходимо, чтобы ты забрала Янну.

– Где ты?

– На станции Сент-Панкрас.

– Я буду там через тридцать минут.

– Отлично. – Я оглядываюсь вокруг. – Здесь есть небольшой магазин, продающий корнуэльскую выпечку, называется «МакКоннелс». Я буду ждать там. У меня нет с собой телефона, поэтому не пытайся мне перезвонить. Если ты не приедешь через полчаса, я перезвоню тебе.

– Я уже выхожу.

– Спасибо, Стар.

Я вешаю трубку и веду Янну в небольшую кофейню. Она проголодалась, поэтому я покупаю ей круассан и кружку горячего шоколада. Я наблюдаю, как она дует на горячий шоколад, прежде чем начать пить.

– Итак, мой живчик, – говорю я. – Ты помнишь Стар? Мы встречались с ней во время ланча в тайском ресторане.

Она утвердительно кивает.

– Да. У нее волосы, как у принцессы.

Я улыбаюсь.

– Точно. Ты проведешь с ней сегодня день.

Она перестает жевать и начинает немного ерзать.

– Только я?

– Ну, я буду немного занята, когда она повезет тебя к себе домой. Она живет в очень красивом доме. Вообще-то, тетя Синди сообщила мне по секрету, что у нее есть лошади. Может она разрешит тебе на них посмотреть, а? Что ты думаешь?

Она раздумывает над ответом.

– А сколько тебя не будет?

– Несколько часов.

– Это как два часа?

– Что-то вроде того. Не долго.

– Хорошо.

Янна моментально забывает, что мы собирались в наше большое путешествие. Я радостно улыбаюсь ей.

– У Стар есть пони?

– Не уверена, но ты можешь ее спросить, когда она придет, хорошо?

– Хорошо. – Она замолкает на мгновение, а потом спрашивает: – Можно мне сейчас мороженое?

– Конечно, – тут же соглашаюсь я.

– И шоколад? – добавляет она.

– Янна, тебе не кажется, что ты немного перебарщиваешь?