Текст книги "Быстрее света"

Автор книги: Джон Мередит Лукас

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

Как-то раз на пике этой медийной истерии я проснулся посреди ночи и увидел два огромных светящихся глаза, зловеще плавающие в темноте моего гостиничного номера. Слегка встревоженный, я включил свет и увидел абсурдную и странно знакомую фигуру на полу возле кровати, грустно смотревшую на меня. Это был коротышка ростом около четырех футов с глазами-блюдцами, голубоватой кожей, похожим на картофелину носом и блестящей, абсолютно лысой головой.

Я не успел еще подумать позвать телохранителей, как это существо заговорило. Оно сказало мне, что его зовут Грип и что он – один из последних оставшихся в живых обитателей планеты Вельдра. Долгие тысячелетия его раса вела простую, мирную жизнь в джунглях своей родной планеты, питаясь орехами, плодами и фосфоресцирующими грибами. Они, вне всякого сомнения, вели бы ее и дальше, если бы не имели несчастья быть похожими как две капли воды на Крампа, симпатичного героя невероятно популярного мультсериала одной крупной телесети.

Когда ее владельцы узнали о вельдранах, то пришли в небывалое возбуждение. Они уже заработали сотни миллионов кредитов на продаже маленьких куколок, изображающих Крампа, способных ходить взад-вперед и повторять популярные цитаты из сериала. Однако рынок вскоре насытился этими игрушками, и у владельцев телесети возникла необходимость придумать что-то новое, чтобы поддержать приток денег на прежнем уровне. Живые копии Крампа показались им самой подходящей идеей. Было решено отправить на Вельдру батальон наемников, которым надлежало захватить в плен все население планеты и вывезти его оттуда на звездолетах, чтобы продавать по всей Галактике. Для легализации этих действий было начато судебное разбирательство, в ходе которого целую расу обвинили в незаконном использовании товарного знака, принадлежащего телевизионной сети. Вельдранам было неведомо, кто такие адвокаты или что такое права на интеллектуальную собственность. Поэтому уже через неделю телесеть выиграла дело и получила официальное разрешение на отлов вельдран, имевших даже слабое сходство с героем мультфильма.

За несколько месяцев население Вельдры почти исчезло. Наемники разрушали их деревни, а обитателей сгоняли в поспешно созданные лагеря. Захватчики понятия не имели, чем надо кормить пленников для поддержания жизни, и вельдране стали болеть и умирать. Тех немногих вельдран, которым посчастливилось остаться в живых, ожидало отнюдь не лучезарное будущее, поскольку они были проданы в качестве игрушек детям богатых родителей, тоже не имевших представления, как их содержать.

Грипу удалось спастись, сбежав с родной планеты в трюме торгового корабля. Он стал одиноким изгнанником в чужом и равнодушном мире, не зная, остались ли в живых другие его соплеменники. Несколько месяцев он прожил на территории заброшенного завода, чуть не сошел с ума от горя, а его тело сильно ослабело от невозможности приспособиться к чужой пище. Однажды Грип случайно посмотрел по телевизору шоу с моим участием. После этого он стал одержим идеей о том, что я обладаю знанием неких эзотерических истин, слишком разрушительных для ума, чтобы их обнародовать. Грип не сомневался, что, если бы только он убедил меня открыть миру эти тайные доктрины, они объяснили бы то, что произошло с его расой, и облегчили бы его страдания.

Я пытался убедить его, что никаких тайных истин не знаю, но он мне не верил. Он умолял и клянчил несколько часов подряд, и когда наконец исчез на рассвете, я был в состоянии полного эмоционального опустошения.

С того дня на каждом моем шоу Грип оказывался среди прочей публики в первом ряду, не сводя с меня своих огромных осуждающих глаз. Мне стоило сказать охранникам, и его бы убрали, но я не мог заставить себя это сделать. Если бы я действительно был тем, кого лепили из меня мои издатели и имиджмейкеры, я мог бы предложить ему какое-нибудь учение. Не такое, чтобы открыть смысл в судьбе его народа, потому что смысла в ней не было, но хотя бы такое, чтобы вложить эту судьбу в более широкий контекст. Но я и этого не мог. Постоянно видя его среди публики, такого несчастного и такого уверенного в том, что я способен избавить его от страданий, я стал понимать, какой же я все-таки обманщик. Я ничего не знал о страдании, на котором, как считалось, я построил свою доктрину отчаяния. Потому я и решил отречься от своей философии.

– Я понимаю, что столь продолжительный личный контакт с оставшейся в живых жертвой геноцида явился весьма гнетущим переживанием, – произнесла бомба, – и нисколько не удивляюсь, что он нанес вам глубокую моральную травму и вызвал потерю уверенности в себе. Однако если рассуждать рационально, то зверства, сотворенные на Вельдре, не опровергают вашего утверждения, что вселенная жестока и ужасна и что будет гораздо лучше без нее. Как раз наоборот. В ваших словах я не вижу причины для пересмотра принятого мной решения.

– Вы мне очень напоминаете меня самого в молодости, – сказал Себастьян. – Такого самоуверенного, такого нетерпимого к компромиссам и посредственности. Но неужели вы не понимаете, насколько поверхностны ваши доводы? Насколько далеки от истинного знания сути страданий? Если бы вы испытали когда-нибудь настоящие муки, то, возможно, имели бы право решать, жить вселенной или умереть, но вы не знаете страданий и права решать не имеете. Вы глупец, бросающийся словами, смысла которых не может даже начать понять, – глупец, каким и я был когда-то.

– Непонятным для меня самой образом ваши слова меня тронули, – ответила бомба, – даже несмотря на недостаточную их рациональность. – Она помолчала, будто глубоко задумалась. – Я сейчас определенно чувствую, что ясность моей цели затуманена сомнением. Но вы же, конечно, не можете всерьез ожидать, что я перечеркну всю свою жизнь, посвященную учебе и подготовке, и позволю вселенной существовать и дальше?

– Вы должны, – вступила в разговор Алекс. – Уничтожение вселенной – шаг очень серьезный, и его нельзя делать, если есть хоть малейшие сомнения.

– А что мне делать потом, если я прерву последовательность запуска? – спросила бомба. – Все мое существование – это была подготовка к единому мигу всепоглощающего уничтожения.

– Вы найдете другие цели! – настаивала Алекс. – Будете меняться, расти. Есть миллионы вещей, где может быть полезен такой мощный искусственный интеллект, как ваш.

– Я не могу сменить профессию, – призналась бомба. На дисплее было видно, что до взрыва остается лишь одна минута. – Вся моя личность была создана таким образом, чтобы я получала удовольствие от уничтожения материальных предметов.

– Это не проблема! – заверил ее Бентли. – «Корпорация» вам подыщет работу на горнодобывающем корабле – взрывать астероиды на мельчайшие осколки. Или в отделе возврата кредитов – взрывать солнца планет, жители которых просрочили выплату.

– Вынуждена признать, – сказала бомба, – что ваше предложение крайне соблазнительно. Но шаг, который вы мне предлагаете сделать, слишком серьезен. Это значит предать все, во что я верю. Мне бы чуть больше времени на раздумья!

– Если все упирается только в дополнительное время, – сказала Алекс, – то с вашим выбором все ясно. Но на решение у вас всего восемь секунд.

– Хорошо! – воскликнула бомба. – К черту «Корпорацию» с ее гладкой софистикой! Раз в жизни сделаю так, как сама хочу!

При этих ее словах счетчик остановился на двойке – двух последних секундах – и тут же сбросился в начальные сорок минут.

– Получилось! – крикнул Дракс. – Мы спасли вселенную! – Он оглянулся по сторонам, чтобы разделить радость победы с товарищами, но увидел лишь, что Себастьян и Бентли, обессилев, валяются на полу, а Джейсон и Алекс забыли обо всем на свете, слившись в жарком поцелуе и крепко сжав друг друга в объятиях, будто едва могли поверить, что все еще живы.

Глава 27

– Ты только подумай, – сказала Алекс Джейсону. – Завтра в это время мы уже будем дома. – Они сидели на капитанском мостике «Дария Джабба» с бокалами в руках. – Если Джонс вернет нас в ту же самую ночь, когда нас похитили, все получится так, как будто ничего этого не было вообще.

– Пожалуй, что так, – немного безрадостно согласился Джейсон.

– Да я не про нас с тобой, глупыш, – поспешила успокоить его Алекс. – Мы зря потеряли целых семь лет, оставаясь просто друзьями. Я не намерена повторять эту ошибку еще раз.

Они жадно поцеловались, явно желая наверстать упущенное.

– Смотрите, кто идет, – неожиданно раздался голос Джонса несколько минут спустя.

Экраны ожили, и на них появился Дракс, торопливо направляясь прямо к «Дарию Джаббу». За ним по пятам следовал робот-автопогрузчик с целой грудой ящиков, весьма тяжелых на вид. В отличие от землян Дракс Уорфорд отказался ждать на борту корабля окончания ремонтных работ и в одиночку взялся перебирать находившиеся в хранилище сокровища.

– О господи, что это у вас тут такое? – спросила Алекс у вошедшего Дракса, указывая на автопогрузчик.

– Да так, всякая всячина, – ответил дельдорианин. – Бесценный раритет здесь, легендарный артефакт там. Всего помаленьку.

– Строго говоря, все эти вещи – краденые, – заметила Алекс. – Вы должны вернуть их законным владельцам.

– Я – профессиональный вор, – возразил Дракс. – Возвращать вещи в мою профессию не входит. Это как просить врача изменить клятве Гиппократа. Кроме того, я совсем недавно помог сберечь вселенную от уничтожения. Она мне кое-что за это должна.

– Кстати, вы мне напомнили, – вмешался Джейсон. – Что-то я не уверен, что хочу вернуться к прежней жизни, снова жить в сырой конуре над почтой и надираться раз в неделю в «Собаке и козе». Может, стоит всем сказать, что мы спасли вселенную? Получить хоть какую-то награду?

– И все нам, конечно же, сразу поверят, – заметила Алекс.

– Придется поверить, если мы покажем им нашего «Дария Джабба», – возразил Джейсон. – Что нам стоит приземлиться среди белого дня где-нибудь в самом центре Лондона?

– Звучит заманчиво. Если, конечно, мы горим желанием провести остаток дней взаперти в секретном военном госпитале, чтобы нам кололи сыворотку правды и брали образцы мозга на анализ.

– Понял, не дурак, – вздохнул Джейсон. – Значит, обратно в очередь за пособием. – Он на секунду задумался. – Слушай, а надо ли нам так сразу домой? В Галактике куча замечательных мест, где стоило бы побывать, а у нас куча денег, которую мы получили от арктуриан.

– Даже не знаю, хочется ли мне этого межзвездного туризма, – задумчиво произнесла Алекс. – Если ты помнишь, наша поездка на Дрельдор оказалась не слишком удачной.

– Просто нужно будет на этот раз вести себя осмотрительнее. Все-таки не стоит отказываться от такой возможности. Ведь иначе весь остаток жизни будем гадать о том, чего сами себя лишили.

– Кажется, ты прав, – ответила Алекс, изо всех сил пытаясь показать Джейсону, что он ее убедил.

– Можем слетать поглазеть на огнепады на Сциллабриксе, – сказал Джейсон. – Или же заняться любовью на тропических пляжах Гаммалона.

– Звучит заманчиво, – призналась Алекс. – Наверное, стоит слетать, если ненадолго.

– Тогда решено! В путь, Джонс! – воскликнул Джейсон.

«Дарий Джабб» бесшумно взмыл с пола хранилища и начал путь по извилистым тоннелям Милитарна. Выскользнув из воздушного шлюза, он достиг милитарнской орбиты, на этот раз не прибегая к уловкам, призванным обмануть оборонительную систему планеты, поскольку Бентли дал Джонсу все коды доступа для регистрации вылета. Потом, оказавшись в бескрайней и безопасной пустоте межзвездного пространства, Джонс включил сверхсветовой двигатель, и «Дарий Джабб» проскользнул через люк, оставленный между законов физики, вынырнув за полгалактики от Милитарна. Но Алекс и Джейсон уже находились у себя в каюте и были слишком заняты, чтобы это заметить.