Текст книги "Принц (ЛП)"
Автор книги: Дженнифер Л. Арментроут
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)
Дженнифер Арментроут
Принц
Искушение – 3,5
Информация о переводе:
Оригинальное название: «The Prince» (Wicked #3.5)
Переведённое название: «Принц» (Искушение #3.5)
Дженнифер Арментроут
Перевод: Екатерина Вороная, Виктория Николаева, Александра Волкова
Редактор: Tasha Kaiba, Дарья Ноздрачёва, Ольга Александрова
Русификация обложки: Александра Волкова
Вычитка: Tasha Kaiba
Переведено специально для групп:Jennifer Armentrout|Дж. Арментроут [https://vk.com/jarmentrout]
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И НЕ ПРЕСЛЕДУЕТ КОММЕРЧЕСКИЕ ЦЕЛИ. ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ УДАЛЯЙТЕ ФАЙЛ С ЖЕТСКОГО ДИСКА. РАЗМЕЩЕНИЕ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ «СЛОМЛЕННЫЕ» НА ПЛАТНЫХ РЕСУРСАХ ЗАПРЕЩЕНО.
Глава 1
Делает ли тебя плохим другом то, что ты на все сто процентов завидуешь своему другу? Да? Нет? Или что-то в этом роде?
Я решила, что эта грань находится где-то посередине.
Именно об этом я размышляла, глядя на то, как Айви Морган расчёсывает свои густые рыжие локоны, смеясь над тем, что ей сказал её парень Рен Оуенс.
Я хотя бы не завидовала этому… Их любви. Ну, ладно, не совсем, правда. Я уверена, что любой, кто был также одинок, как я, будет завидовать всему тёплому и пушистому, чем случайно обмениваться взглядом или соприкосновением. Эти двое едва могли оторвать взгляд друг от друга, чтобы съесть ужин, который мы захватили в милой маленькой закусочной в торговом центре на Притания Стрит.
Честное слово, я очень счастлива за них. Они через многое прошли… через гораздо большее, чем должны были пройти два человека, чтобы быть вместе. И вот. Они здесь, став сильнее, влюблённее, чем когда-либо, и они это заслужили.
В данный момент их эпичная история любви не была причиной того, что около меня расположился этот зеленоглазый монстр.
Айви просто была… офигенной.
Даже сейчас, расслабившись в кресле, окружённая мерцающими рождественскими огоньками, держа руку в руке Рена и набивая живот «Чизбургером Де Люкс», жареной картошкой и половиной моего пирожка, она могла надрать чьи-то задницы, записать имена, адреса, телефоны и номера социального страхования.
Когда начинало пахнуть жаренным, то Вы звонили Айви или Рену.
Если вам нужно было узнать, какие улицы пересекаются с Ройал-стрил, то Вы звонили… мне. И если Вы захотели свежий кофе или булочку, но были заняты спасением мира, то Вы тоже звонили мне.
Мы втроём были членами Ордена, широко распространённой организации, которая стояла между человечеством и его полным порабощением и уничтожением Фейри. И это не те супермилые Фейри, которых можно увидеть в диснеевских фильмах или ещё в какой-то ерунде. Люди думали, что находятся на вершине пищевой цепочки. Но они ошибались, а вот Фейри – нет.
Единственное, в чём поп-культура была права насчёт Фейри, так это в их заострённых ушах. Вот и всё. Фейри больше, чем существа из другого мира… Иного мира… Они могли изменять свою внешность, чтобы сливаться с людьми. Но все члены Ордена, даже я, с самого рождения защищены от гламура. Мы видели сквозь него, видели, что скрывалось под ним.
Никакого воображения не хватило бы, чтобы представить их привлекательную внешность в истинной форме, или их светящуюся серебристую кожу, или насколько прекрасными они были, но в опасном смысле, словно леопарды в погоне за добычей.
Фейри охотятся на людей… На их жизненную силу, которая помогает нашим сердцам биться, а голове работать. Подобно мифическим вампирам, питающимся кровью, или суккубам, питающимся энергией, украденная жизненная сила людей подпитывала их различные способности. Они были быстрее, сильнее, и ничто на Земле не могло сравниться с их хищническими способностями. Питаясь от людей, Фейри ещё и старели медленнее, они были почти бессмертны. Без кормления они старели и умирали, как люди.
Среди них были и те, кто не питались людьми, об этом мы узнали совсем недавно. Фейри из Летнего Двора предпочитали не делать этого. Они жили и умирали также, как и мы. Они хотели, чтобы их оставили в покое и не убивали их враги – Зимние Фейри.
Пальцы коснулись браслета на запястье, который вместе с особыми словами, произнесёнными при нашем рождении, блокировал способности Фейри. Я никогда его не снимала. Никогда.
Четырёхлистный клевер.
Кто бы мог подумать, что такое хрупкое растение может уничтожать таких могущественных Фейри?
Но неделю назад Орден вместе с Летними Фейри совершил невозможное. Психически нездоровая и совершенно жуткая Королева Фейри, Моргана, была изгнана обратно в Иной мир. Она могла вернуться, но никто не ждал этого. Не в ближайшее время. Может, и не при нас, но Орден будет готов, когда это случится. Как и Летние Фейри.
Вот почему мы втроём ужинали… Некий маленький праздничный ужин. Мы выжили в битве с Королевой, и все те, кто поддерживали её, вновь спрятались в тех выгребных ямах, в которых прятались до этого. Теперь мы могли выдохнуть и успокоиться, понимая, что хоть ещё многие Зимние Фейри и выжили, мы сравняли счёт в битве с Королевой.
Всё было настолько нормально, насколько возможно для члена Ордена. Чёрт возьми, Рен и Айви даже планировали уехать в отпуск после Рождества. Нереально? Суперсумасшествие.
Я не собиралась в отпуск, так как не участвовала в битве. Если бы всё было наоборот, то я не сидела бы здесь. Я бы была уже мертва. Клинически, необратимо мертва.
У меня была лишь минимальная боевая подготовка, которая прекратилась, когда мне было двенадцать. И хотя я всё ещё посещала вместе с Айви предписанные Орденом учебные занятия, я никогда не принимала участие в реальных сражениях. Отработка навыков уклонения в бою или нанесения сокрушительных ударов – это совершенно другое, нежели использование их в реальном бою, когда вас пытаются убить.
Если бы моя жизнь не свернула с намеченного пути в двенадцать лет, я была бы такой же, как Айви и Рен… Ходячее оружие на двух ногах… Но всё изменилось, когда мою мать захватили в плен Фейри, за которыми она охотилась.
Моя мама была бойцом, как и мой отец, который умер в то время, когда я была ещё слишком маленькая, чтобы запомнить его. Мама была одним из величайших, самых искусных членов Ордена, осмелюсь сказать, что даже более крутой, чем Айви. Она воспитывала меня, пока таскала с собой по всем ночным патрулированиям улиц Нового Орлеана в поисках Фейри, которые собирались напасть на людей. Когда я была моложе, то поклялась, что буду такой же как она… Как каждый ребёнок, которого воспитывают в Ордене. Нас воспитывали с пелёнок, и мы с рождения готовились исполнить свой долг – защищать человечество. Обучение начиналось, когда нам исполнялось восемь лет. Утром мы учились, а после обеда изучали поведение Фейри.
За пару дней до моего двенадцатилетия, утром мама не вернулась. Дни после казались вечностью, они были одними из самых худших в моих воспоминаниях.
Маму отыскали на четвёртый день в одной из канав, в нескольких милях от города, где её оставили умирать. Будучи очень искусной, она всё равно попалась в лапы Фейри. Они пытали её. Хуже того, они питались мамой, хотя они и не порабощали её, но эти кормления что-то сотворили с ней. С её разумом. Слава Богу, она вернулась домой.
Но она уже была другой.
В некоторые дни и недели казалось, что с ней ничего не случилось, но затем всё шло наперекосяк. Однажды она просто вставала и исчезала, или отказывалась выходить из комнаты. Она бушевала и бесновалась, после разражалась приступами смеха, которые длились часами. Через несколько лет после нападения всё стало легче. Обучение заменилось заботой о ней, когда я стала совершеннолетней, мне дали работу администратора в Ордене, которая была прерогативой тех, кто дожил до пенсии. Я стала заниматься этим, хотя деньги, которые Орден выплатил моей маме за её «ранение при исполнении служебных обязанностей», были весьма значительными.
Но я надеялась, что теперь всё изменится. Всё приходило в норму, и я надеялась, что после небольших тренировок смогу начать патрулирование. Орден нуждался во мне… Нуждался во всей помощи, которую мог получить, так как мы потеряли многих в битве с Королевой. Я могла бы стать такой же крутой, как Айви и Рен, и тогда, наконец, смогла бы исполнить свой долг.
Наконец-то я буду… полезной. Достойной тех, кого я называла своими друзьями. И, самое главное, достойная наследия моей семьи. Я могла бы…
Перед моим взглядом появились пальцы. Они щёлкнули, заставляя резко откинуться на спинку сиденья. Пальцы исчезли, и я увидела, что Айви пристально следит за мной.
Щёки вспыхнули, когда я тихо рассмеялась.
– Простите. Я задумалась. Ты что-то сказала?
– Я говорила, что собираюсь раздеться догола и выбежать на улицу.
Зелёные глаза Рена сверкнули.
– Я так расстроен этим.
– Естественно, это так, – усмехнувшись, она указала на меню. – Хочешь десерт, Бри?
Только Айви звала меня Бри. Все другие звали меня Брайтон или Мисс Джусье. Ненавидела, когда меня звали Мисс Джусье. Это заставляло меня чувствовать себя на три десятка лет старше и жить в доме, полном бездомных не кастрированных кошек. А мне ещё было двадцать восемь, и я жила с матерью. Я должна была чувствовать себя хуже, чем сейчас.
– Нет, я в порядке, – я заглянула в меню. Если бы у них был чизкейк, я бы согласилась.
Рен взглянул на меню и покачал головой, возвращая его Айви.
– Так ты позволишь Диню переехать к тебе?
Я чуть не подавилась глотком диетической колы.
– Что?
Бросив меню на стол, Айви улыбнулась и сложила руки вместе.
– Если мы с Реном поедем в отпуск, Диню понадобится кто-нибудь из взрослых.
Я открыла рот, но у меня не было слов. Я, наверное, их неправильно расслышала. Я не могла привезти Диня в свой дом – дом моей матери, потому что Динь не только уничтожил бы его, но и был…
Ну, Динь был Динем.
– И ты ему очень нравишься, – добавил Рен. – Он действительно слушает тебя.
Мои брови приподнялись.
– Это не правда. Динь никого не слушает. Даже своего бойфренда. И почему бы ему не остаться с ним?
– Ну, я предлагал ему, и, по словам Диня, он не готов к таким обязательствам, – сухо ответил Рен.
– Что? Это не обязательство, – возразила я. – Это ведь только временно, верно?
– Мы попытались объяснить это Диню, – Айви закатила глаза. – Но ты же знаешь, какой он.
– Я не могу. Я действительно не могу, – я понизила голос так, чтобы нас никто не мог подслушать. – А почему он не может остаться в отеле «Добрый Фейри»? – Именно так Айви называла место, в котором жили Летние Фейри. – Они его любят. Почти на всех уровнях поклонения.
– Мы предложили ему это, но он сказал, что не может «быть самим собой» рядом с ними. Что их восхищение слишком сильно давит на него.
Я уставилась на Рена.
– Да ты шутишь.
– Хотелось бы, – он откинулся назад. – Ты же знаешь, что мы не можем оставить его одного. Он сожжёт дотла квартиру Айви.
– Он потратит все мои деньги на дерьмо с «Амазона», – добавила Айви, когда зазвонил её телефон. Она взяла свою сумку. – В любом случае, детали мы обсудим позже.
Мы не будем обсуждать детали позже.
– Но…
– В чём дело, Майлз? – Айви подняла руку, и я резко закрыла рот. – Что? – Она взглянула на Рена, который был настороже и устремил взгляд на Айви. – Да, мы неподалёку. Мы можем проверить. – Последовала пауза. – Я сообщу тебе через пару минут.
Отключив звонок, она вытащила бумажник и сказала:
– Майлз сказал, что Джерри не явился на свою смену, и никто не может с ним связаться, – объяснила она, и это было совсем ненормально. Джерри обычно приходил вовремя. – Он спросил, можем ли мы заскочить к нему домой и посмотреть.
– Можем, – ответил Рен, когда Айви бросила на стол несколько купюр. – Кстати, я почти уверен, что Динь сейчас у тебя с Марли.
– Подожди. Что? – Я сразу же забыла о том, что Джерри не явился в патруль.
– Да, он сказал что-то о том, что хочет получить советы по садоводству или что-то в этом роде. – Айви сунула бумажник в сумку. – Честно говоря, я его не слушала.
– О Боже. – Я нащупала свой бумажник, когда в моей голове заплясали видения моей мамы, пронзающей Диня ножами для стейка. – Он не может быть там один с моей мамой.
– Я думаю, Марли нравится Динь, – сказала Айви.
– Неужели? – Я бросила на стол наличные – более чем достаточно, чтобы покрыть мою еду и чаевые. – Это зависит от того, какого он размера – с Динь или с человека.
– Я чувствую то же самое, – пробормотал Рен, а затем бросил лукавый взгляд в мою сторону. – Кстати, я почти уверен, что твоя мама запала на Таннера.
Я застыла, наполовину встав. Таннер управлял отелем «Добрый Фейри». Другими словами, он был Фейри, и моя мама – ну, мама, похоже, любила навещать его, но она также довольно часто говорила об убийстве Фейри, всех видов Фейри. Покачав головой, я решила, что у меня действительно нет места в голове, чтобы переварить всё это.
– Мне лучше уйти. Одному Богу известно, во что Динь с мамой могли бы вляпаться.
– Я думаю, что это будет либо эпично, либо эпически катастрофично. – Айви улыбнулась мне, когда они с Реном встали.
– Согласна. – Жалея, что они не упомянули обо всем этом в начале ужина, я повесила сумочку на плечо и попрощалась.
Торопливо миновав маленькую закусочную и обогнув огромную рождественскую ёлку, я вышла на улицу. Прохладный ветер растрепал тонкие пряди волос вокруг моего лица, перекидывая мой конский хвост через плечо. Я жила в нескольких кварталах от торгового центра, и было быстрее просто идти пешком, а не пытаться заказать Uber.
Засунув руки в передний карман своей огромной толстовки, я побежала через улицу. Садовый район был прекрасен в любое время года, но он действительно усиливал свою привлекательность во время рождественского сезона. Разноцветные фонари украшали веранды и балконы, огибали кованые железные ограды и мерцали на фоне массивных дубов, которые были на многих улицах.
Я не могла поверить, что Динь был у меня дома. О чём только думали Айви и Рен? Мама не испытывала ненависти к Диню, но мама также однажды предложила Айви убрать его.
Айви не была стопроцентным человеком. Она была Полукровкой, и всё это пророчество было связано с тем, что она могла открыть Врата в Иной мир, позволяя армии Зимнего Двора войти в наш мир, но с этим было кончено. Слава Богу.
Динь не был человеком даже на один процент.
Свернув на боковую улочку, я постаралась не дать своему воображению разыграться при мысли о том, что могло бы произойти дома. Они могли бы сидеть вместе и смотреть «Гарри Поттера». Или Динь мог бы привести сюда своего бойфренда, которым оказался Принц Фабиан – один из двух Принцев Летнего Двора. Я сомневалась, что Динь взял бы с собой брата Принца Фабиана. По крайней мере, это было бы странно.
Дрожь пробежала по моим плечам, когда в моей голове возник образ Принца. Я никогда не видела его, когда он был под чарами Королевы, маскируясь под Зимнего Принца. Он терроризировал город, став живым и дышащим кошмаром, который похитил Айви, чтобы исполнить упомянутое пророчество.
Я видела его только после того, как чары были разрушены, и даже тогда он был самым пугающим существом, которое я когда-либо видела. И когда он посмотрел на меня, я не могла не почувствовать этого…
– Мама. – Я резко замедлила шаг, когда увидела её, идущую по широкому тротуару, её тонкий домашний халат разлетался позади неё, как крылья. – Что ты здесь делаешь?
Она шагнула под уличный фонарь, её короткие светлые волосы растрепались от ветра.
– О, я просто начала… нервничать и решила, что хочу прогуляться.
Я поспешила к ней, и взяла её руки в свои. Её кожа была холодной.
– Мам, а почему ты не надела куртку?
– Дорогая, на улице не так уж и холодно. – Она рассмеялась, сжимая мои руки.
– Здесь достаточно холодно, чтобы одеть что-то потеплее, чем этот халат. Давай вернёмся домой. – Мой желудок скрутило от нервов, когда я взяла её за руку и повернула обратно.
Беспокойство и неспособность оставаться на месте обычно были признаком того, что нам предстояло пережить пару тяжёлых дней. Они возникали из ниоткуда, и многое могло её спровоцировать. Она переставала быть жизнерадостной и сообразительной на несколько недель, даже месяцев, а потом – бац! Она начинала блуждать, и тогда начинались кошмары. Она не могла заснуть, и всё вокруг шло… просто шло своим чередом.
Беспокойство было похоже на вирус. К тому времени, когда почувствуешь его, ты уже утонешь в нём.
– Как долго ты была снаружи?
– Достаточно долго, чтобы дойти от дома сюда, – ответила она, и я подавила желание закатить глаза. – А что не так с моим халатом?
Было несколько неправильно то, что она бродила по району Гарден в голубом одеянии с яйцами малиновки.
Я замедлила свой шаг, чтобы соответствовать её шагу, когда вела маму через улицу.
– У тебя была компания, пока меня не было?
– Компания?
Может быть, Рен и Айви ошибались насчёт того, что Динь был там.
– Динь заходил? – Спросила я, начиная нервничать.
Она немного помолчала, а потом хихикнула.
– Вообще-то, если подумать, он смотрел фильм, а потом вышел на улицу, чтобы позвонить.
– Значит, он все ещё был там, когда ты… – уличный фонарь над нами мигнул один раз и тут же погас.
На всём протяжении квартала, насколько я могла видеть, огни мигали, а затем гасли.
– Это странно, – прокомментировала мама, и дрожь пробежала по её телу. – Брайтон?
– Всё в порядке, – сказала я, с трудом сглотнув. – Всё в порядке.
Порыв чего-то похожего на арктический воздух пронёсся по кварталу, приподняв края маминого халата и остановив нас обеих на полпути. Крошечные волоски у меня на затылке встали дыбом, когда я оглядела пустую улицу, освещённую лишь слабым мерцанием рождественских огней. Я узнала вывеску «продаётся» перед пустым довоенным домом. Нам оставалось пройти ещё два квартала.
– Мама, – прошептала я, чувствуя, как сердце колотится в груди, когда я снова пошла, таща её за собой. – Нам нужно…
Казалось, они появились из ниоткуда, двигаясь так быстро, что поначалу казались всего лишь тенями, окружающими нас.
Крик застрял у меня в горле, когда я увидела их. Серебристая кожа. Мои глаза наполнились ненавистью. Их было четверо, и они набросились на нас прежде, чем крик успел даже сорваться с моих губ.
Глава 2
Солнечный свет.
Вот что я чувствовала на своей коже и чей вкус ощущала на губах. Солнечный свет. Его тепло просачивалось сквозь мою кожу, растекалось по венам и оседало в мышцах и костях.
Я лежала на улице? Но это не имело никакого смысла. Стоял декабрь, и было ещё не так тепло, чтобы загорать, но я знала, что должна лежать поближе к солнцу. Я чувствовала его прикосновение на своей щеке, и мои губы всё ещё покалывало от этой близости.
Я открыла глаза, но не увидела солнца. Я увидела фигуру… фигуру человека. Черты лица расплылись, но я узнала его. Это был он.
Принц…
Но и это тоже не имело смысла. Всё это не имело никакого смысла. Путаница сложилась в пушок, заполнявший мои мысли. Что-то было не так. Я попыталась поднять руку, но она словно отяжелела. Что-то было не так, очень сильно не так, и мне нужно было вспомнить…
Спать.
Желание ускользнуть ударило меня сильно и быстро, уничтожая смятение и сознание, и я уснула. Я проспала, как мне показалось, несколько лет, а потом услышала ровный писк. Он вторгался везде, где бы я ни была, становясь таким громким, таким несносным для меня, что я должна была обратить на него внимание. Часть моего сознания сосредоточилось на звуке, цепляясь за него, я последовала за ним, привязывая себя к ритму. С каждой секундой моё окружение становилось всё яснее. Шаги. Я услышала чьи-то шаги. Шёпот. Послышались приглушённые голоса. Я сделала глубокий вдох, и меня словно ударило током. Дыхание причиняло боль. Как будто моя грудь и рёбра были сжаты, и простой глубокий вдох был слишком тяжёлым для меня…
Мама.
Я видела её в своей голове, ясно, как божий день.
Я увидела её, лежащей на спине в темноте, её широко раскрытые глаза были устремлены на меня. За этими глазами ничего не было. Ни жизни. Ничего.
Пищащий звук ускорился.
Ужасающий образ моей мамы исчез, как дым, сменившись сияющей кожей и кровавыми улыбками, насмешками и…
Лужами крови. Настоящими лужами крови. Рубиново-красная жидкость разлилась по камню, образуя ручейки, которые бежали между плиткой в асфальте. Почему же было так много крови? Смутное ощущение влажного тепла, пузырящегося в моём горле и душащего меня, охватило меня.
– Бри? Ты не спишь? Брайтон?
Я узнала этот голос. Айви. Она говорила со мной, и я снова вздохнула с облегчением, обнаружив, что это не так больно, как в первый раз. Но моё… моё тело чувствовало себя странно. Моё лицо чувствовалось каким-то странным. Лицо было странным. Как будто оно распухло и слишком болело. То же самое происходило и с каждым дюймом моей кожи.
Мои глаза были словно приклеены, потребовалась целая вечность, чтобы открыть их. Может быть, несколько часов. Когда я их открыла, обнаружила, что смотрю на подвесной потолок и флуоресцентные лампы.
– Бри. – Айви снова заговорила, и её пальцы слегка коснулись моей левой руки.
Я медленно повернула голову на звук её голоса, слева от себя, и увидела её бледное, осунувшееся лицо. Её светлые волосы были собраны сзади в пучок. А глаза были красными, опухшими и полными сочувствия.
И я знала.
Я вспомнила.
Фейри появились из ниоткуда, окружив меня и маму. Они затащили нас во двор пустого дома. Но ведь их было не четверо. Я ошиблась. Их было пятеро, и один из них был Древним.
Я сглотнула или попыталась сглотнуть, но от этого движения у меня пересохло в горле. Всё болело. Мои ноги и лицо, но особенно живот. Это было похоже на то, как будто кто-то покопался внутри и вытащил всё наружу.
Пальцы Айви сомкнулись вокруг моих. Она легонько сжала руку.
– Тебе что, больно? Я могу позвать доктора.
Я крепко зажмурилась и увидела вспышки зубов и острые, как бритвы, когти. Фейри не использовали зубы для еды, но они любили кусать ими других и причинять им боль.
– Мама, – прохрипела я, и рука Айви судорожно сжала мою. Когда она не ответила, я заставила себя снова открыть глаза. – Она… она ушла?
Айви сжала губы и отрывисто кивнула.
– Мне очень жаль. Мне так жаль, Бри.
Мой взгляд упал туда, где Айви держала меня за руку. Вместо того чтобы увидеть её руку, я увидела, как окровавленная рука моей матери сжимает мою. Я видела, как она выскользнула из моих рук, когда почувствовала, что силы покидают её.
– Они нанесли несколько ударов по всему городу, – говорила Айви, обхватив меня другой рукой и зажав её между двумя ладонями. – Вот почему Джерри не пришёл на свою смену. Мы с Реном нашли его. Вот тогда-то мы и узнали. – Её голос стал хриплым, когда она начала называть имена убитых, а их было так много, бесконечный поток. – Должно быть, они следили за нами. Они знали, куда идти. Так много насилия, и всё это за одну ночь.
Айви уронила голову на руки. Но я её не видела. Я видела только эти пять лиц. Я вспомнила их лица. Я всегда буду помнить их.
– С тобой всё будет в порядке. Доктор говорит, что это чёртово чудо, но с тобой всё будет в порядке, – сказала она. – Они, вероятно, задержат тебя ещё на пару дней, но потом ты сможешь вернуться домой со мной, если захочешь. Динь сказал, что ты можешь занять его спальню…
– Я… я не смогла их остановить.
– Что? – Айви подняла голову. Её глаза остекленели.
– Я… я не смогла отбиться от них.
Она медленно покачала головой.
– Бри, за тобой охотились и…
– Я не смогла их остановить! – Крик раздирал моё пересохшее горло, но мне было всё равно. – Они убили мою мать, и я не смогла их остановить!
– Нет. – Айви поднялась и наклонилась над изголовьем кровати, так что её лицо оказалось прямо напротив моего. – Я знаю, о чём ты думаешь. Поверь мне, я знаю. Это не твоя вина. Если бы меня застали врасплох и окружили вот так, я бы точно облажалась.
Я не думаю, что это так. Айви боролась бы зубами и ногтями. Она бы не запаниковала и не стала размахивать руками. Она ни за что не позволила бы им взвалить себя на спину, а это самое главное, чему тебя учили на тренировках.
Айви могла бы сопротивляться, и она бы победила.
– То, что они сделали с твоей мамой и тобой, это их вина. – Айви приложила кончики пальцев к моей щеке. Прикосновение было лёгким, как будто она знала, что если нажмёт слишком сильно, то мне будет больно. – Ты ничего не могла сделать, Бри. Ничего. Ты выжила. Вот и всё, что имеет значение. И всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Пока я смотрела на неё, вспоминая, что я сказала маме, я знала, что это была ложь, я знала, что это тоже было неправдой. Это не всё, что имело значение, и ничего не будет хорошо.
Теперь никогда ничего не будет хорошо.
