Текст книги "Моя двойная жизнь (ЛП)"

Автор книги: Джанетт Реллисон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 15 страниц)

Глава 15

Грант повернулся и длинными шагами пошел по коридору, не попрощавшись. В любое другое время я бы пошла за ним. Я бы снова извинилась, но я едва ли могла стоять, не то, что бежать за ним. Воздух пропал из моих легких. Я не мигая смотрела на отца.

Он был выше, чем я думала и выглядел старше, перед мысленным взором он представал таким, каким я видела его на обложках дисков с детства. Каждая морщинка вокруг его глаз и каждый седой волос удивляли меня. Он, однако, был подтянут и излучал уверенность в себе.

Я разрывалась между желанием обхватить его руками и убежать от него. Вместо этого я молча стояла перед ним и дрожала.

Он осмотрел меня с ног до головы, его большие пальцы непосредственно зацепились за карманы его джинсов. Его голос был спокоен, но некоторые нотки указывали на то, что он был не рад.

– Итак, кто ты и где моя дочь?

– Кари уже неделю на лечении, – мой голос оказался более спокойным, чем я себя чувствовала. Я наконец встретилась с отцом, и на мне была расшитая золотыми блестками мини-юбка. – Марен не хотела, чтобы люди узнали о проблемах Кари, поэтому она наняла меня в качестве её дублера.

– На лечении? – повторил он.

– Из-за неконтролируемых покупок, по большей части.

Он немного расслабился, когда я сказала об этом, как будто боялся чего-то похуже, но его тон всё еще был обвинительным.

– Марен сказала мне, что у Кари всё налаживается, что она появляется на мероприятиях, чтобы расплатиться с долгами.

– Это тоже была я, – сказала я. – Кари работала над новым альбомом.

– Альбомом, который не закончен.

Я обиделась за неё.

– Она хотела сама сочинить хитовые песни, чтобы вы гордились ей, – это не совсем то, что говорила Кари. Она сказала, что она хотела сочинить хиты, чтобы доказать ему, что она тоже может это сделать, и может быть я путала свою собственную мотивацию с желаниями Кари, но я так не думала. У неё была целая комната керамических кошек, потому что он подарил ей несколько в детстве. Она хотела его одобрения.

Его взгляд перешел на дверь, и его голос был жестким.

– Что ж, сейчас я действительно горд, – потом он повернулся и вышел из комнаты, не говоря ни слова.

Как только он ушел, меня окатило волной паники. Я встретилась со своим отцом и не сказала ничего из того, что хотела. Когда у меня снова будет возможность поговорить с ним? Я вышла в коридор как раз вовремя, чтобы увидеть, как он ведет Марен за локоть в комнату чуть дальше по коридору.

Я поторопилась по коридору, но застыла перед дверью. Она была немного приоткрыта, но я не пошла внутрь. Что я могла сказать? Стоило ли подождать, пока он выйдет и поговорить с ним?

Я чуть больше приоткрыла дверь, но никто из них меня не заметил. Они стояли лицом к лицу, не замечая ничего вокруг. Руки Алекса Кингсли упирались в бока. Руки Марен были сложены у неё на груди. Они говорили тихими голосами, но настолько жесткими, как будто они кричали.

Маерен сказала:

– Я забочусь о репутации Кари, пока она лечится. Ты действительно хочешь, чтобы таблоиды демонстрировали её проблемы перед всей страной? Ты хочешь, чтобы о Кари Кингсли шутили в ночных передачах в ближайшие десять лет? Что произойдет с её карьерой? Что произойдет с ней? Ты должен поблагодарить меня за это. Я сделала это для тебя.

Он метнул в неё острый взгляд.

– Когда я просил тебя присматривать за ней, то хотел не этого и ты об это знаешь. Я много лет вытаскивал эту девочку из передряг, и причина того, что она до сих пор не изменилась, в том, что когда она запутывается, всегда находится кто-то, кто решает проблемы за неё. Ей не нужны люди, чтобы спасать её, ей нужно вырасти и принять ответственность на себя. Если это значит отменить концерт и вернуть деньги – пусть будет так.

Я должна была заговорить, откашляться, сделать что-то, чтобы они поняли, что я стою в дверях. Но я ничего не сделала. Я даже не стала дальше открывать дверь. Я не могла вмешаться в такую раскаленную беседу. Кроме того, то, как говорил Алекс Кингсли гипнотизировало меня.

Марен сделала шаг к нему, подняв руки.

– Нет нужды отменять концерт. Дублёр Кари может всё сделать. Так поклонники будут гораздо счастливее.

Он в неверии склонил голову на бок.

– Ты беспокоишься о поклонниках? Ты можешь представить, что скажет пресса, если они поймут, что это не Кари?

Марен пожала плечами, как будто это не имело значения.

– Если хочешь, я уволю дублёра, но она работала вместо Кари несколько недель. Она будет молчать. Я позабочусь об этом.

Я увидела, как он сжал зубы, но не стал на неё кричать. Его голос был сдержанным.

– Иди и да знать зрителям, что Кари не может провести концерт и что им вернут деньги. Если они хотят остаться, отлично. Я спою несколько песен, и, возможно, уговорю Гранта спеть. Иди и сделай это. Мы обсудим твои моральные принципы позже.

Его слова вывели меня из транса. Я не хотела, чтобы они увидели меня в дверях и поняли, что я всё слышала. Я повернулась и поспешила по коридору в зелёную комнату.

Мне нужно было придумать, что делать дальше. Алекс Кингсли останется здесь на какое-то время. Как будет лучше поговорить с ним, объяснить, почему я это сделала? Через минуту Марен открыла дверь и подбежала ко мне. Прежде, чем я поняла, что происходит, она замахнулась и дала мне пощечину.

Я уставилась на неё с открытым ртом, больше от удивления, чем от силы удара. Я не думала, что профессионалы дают людям пощечины. Старая Алексия, возможно, ударила бы её в ответ, но у меня не было желания этого делать. Я была выше этого.

– Это за то, что ты... невероятно... тупа, – прошипела Марен. – Всё бы получилось, если бы ты делала свою работу и держалась подальше от Гранта Делрея. Но нет, тебе мало было денег, тебе нужно было еще. И теперь ты все разрушила, – я не думала, что её глаза могут стать еще жестче, но они стали. – Ты закончила. Водитель отвезет тебя в аэропорт. Садись на следующий самолёт в Восточную Вирджинию и никогда никому об этом не говори. Если ты расскажешь...

– Вы обвините меня в подлоге, – закончила я за неё.

Она улыбнулась с удовлетворением, и я подумала, как у неё так получается – переходить от крика к улыбке как будто между ними ничего не было.

– Ты уже становишься умнее, – она повернулась на каблуках и вышла прежде, чем я могла сказать что-нибудь еще.

Я прижала руку к щеке, пытаясь стереть боль от её удара. Сколько у меня осталось времени до тех пор, пока охрана не проводит меня к машине? Я оглянулась в поисках своей одежды и обнаружила её на стойке. Я пошла в этом направлении, когда открылась дверь. Я ожидала, что это снова Марен, которая даст мне новые инструкции. Вместо этого в комнату вошел Алекс Кингсли. На его лице был гнев, но голос оставался ровным.

– Мы отменяем концерт и Кари больше не понадобится дублёр, поэтому ты можешь отправляться домой, – он разглядывал меня, и на его челюсти начала дергаться мышца. – Кроме того, что ты ввела в заблуждение Гранта, что еще ты делала, притворяясь моей дочерью?

Я уставилась не него, не дрогнув.

– Я пела под фонограмму, давала автографы и навестила детей в больнице.

Он невесело рассмеялся.

– Ты так оправдала себя, навестила больных детей и ничего, что ты обманывала тысячи людей? Тебе повезло, что я не сдам вам обеих полиции и не расскажу всем, что вы наделали. Я клянусь, я бы так сделал, но я думаю что Марен действительно хотела помочь, и ты слишком похожа на мою дочь, чтобы я отправил тебя в тюрьму. Но я скажу тебе одно – все деньги, которые ты заработала, пойдут на благотворительность. Ни ты, ни Кари не оставят себе и цента, – он бросил на меня еще один взгляд, полный отвращения. – Я дам тебе совет, юная леди. В следующий раз, когда устроишься на работу, захвати с собой совесть.

Во всех своих фантазиях о том, как я встречусь с отцом, я ни разу не думала, что он будет меня отчитывать. Всё, что я хотела ему сказать, все мои мысли о том, стоит ли простить его или быть равнодушной, покинули мой мозг. Я была зла и хотела причинить ему боль.

– Может быть, я унаследовала совесть от отца.

– От отца? Кто это?

– Вам лучше спросить, кто моя мать.

Он склонил подбородок, насмешив меня.

– Отлично, кто твоя мать?

Я медленно произнесла слова, желая увидеть его реакцию.

– Сабрина Гарсия.

В его глазах не было узнавания. Совсем. В ту секунду я ненавидела его.

Он пожал плечами, в его голосе проскользнуло раздражение.

– Я должен знать, кто это?

– Да, должен, – я поставила руку на пояс. – Спросите меня еще раз, кто мой отец.

Его взгляд переместился на настенные часы.

– Слушай, я сказал то, зачем пришел...

– Но я еще не сказала, – оборвала я его. – Вы мой отец. Алекс Кингсли.

Вместо того, чтобы удивиться, он поднял брови и рассмеялся.

– Мисс, у вас тяжелый случай самоубеждения. Вы не Кари, и я никогда раньше вас не видел.

Я уронила руку.

– Вы правы, вы никогда меня не видели. В этом весь смысл. Вы никогда не были рядом со мной, – я сделала несколько шагов к нему, потом сняла колье с шеи. Я протянула его ему, оно свисало у меня между пальцами. – Вы встретили мою мать в Чарльстоне девятнадцать лет назад.

Его взгляд был прикован к кулону, и я догадалась, что он его узнал. Его глаза метнулись ко мне, и цвет ушел с его лица.

Я сделала последний шаг к нему, держа цепочку на вытянутой руке.

– Оно никогда не предназначалось мне, поэтому можете забрать его обратно, – я уронила колье ему в ладонь, не отрывая от него глаз. – Мама вырастила меня сама. Она пыталась достучаться до вас, пыталась сказать, что у вас есть еще одна дочь. Она не смогла. Вы были большой звездой, а она была для вас ничем. Но я прекрасно справилась и без вас, – я чувствовала, как к глазам подходят слёзы, и я безуспешно пыталась сдержать их. – Я учусь на отлично, – сказала я, чтобы доказать это. – Я в Национальном Почетом Обществе в школе. Так Марен меня и нашла. Она увидела мою фотографию и подумала, что это Кари. Когда она попросила меня дублировать Кари, я сделала это при одном условии, что я встречусь с вами. Я хотела узнать, какой вы. Я хотела встретиться с отцом.

Он смотрел на меня и не говорил ни слова. По моим щекам текли слёзы, но я не вытирала их.

– И мне плевать, что вы сделаете с деньгами. Я хотела помочь Кари, и, ладно, может быть, я хотела узнать, каково это – быть знаменитой, быть по-настоящему вашей дочерью, но мне не нужны деньги Кари, мне не нужны ваши деньги... – мой голос прервался, эмоции переполняли меня и я едва могла говорить. – И мне не нужны вы, и мне плевать, что вы не любите меня. У меня всё отлично без вас.

Тогда он начал двигаться, словно шок прошел и у него снова появилась возможность реагировать. Он протянул руки и обнял меня. Его руки дрожали, или, может быть, это я дрожала от волнения.

– Ты мне не нужен, – задыхалась я. – Ты мне не нужен.

Я повторяла это снова и снова, каждый раз с меньшим убеждением, пока наконец не начала рыдать в его рубашку.

Он крепко обнимал меня, и когда я закончила говорить ему, что он мне не нужен, он мягко сказал мне на ухо:

– Мне никто не сказал. Мне так жаль. Я бы был рядом, если бы знал.

Я положила щеку на его рубашку, позволяя себе успокоиться. Я чувствовала каждый его вдох. Он был моим отцом, и он обнимал меня. Он заботился обо мне. Это было такое хорошее чувство. Это было всё, чего я хотела.

И потом я представила, что он так же обнимал мою мать. Она тоже думала, что небезразлична ему.

Я оттолкнулась от него, меня снова охватило негодование.

– Ты не позвонил моей матери, – сказала я. – Она дала тебе свой номер. Она была в тебя влюблена, и ты не позвонил ей. Она отказалась от своей мечты пойти в колледж. Это изменило всю её жизнь.

Он смотрел на меня, словно запоминая мои черты и медленно покачал головой.

– Я положил номер в карман джинсов, забыл об этом и отправил их в стирку. Я помнил только что её звали Сабрина и она жила в Восточной Вирджинии, – он поднял руку и снова уронил её. – Я не думал, что для неё это так важно.

– Это просто прекрасно, – сказала я. – Я провела всё детство без отца, потому что ты небрежен со стиркой, и считал, что это не важно.

– Я сожалею, – снова сказал он. – Я не хотел, чтобы так случилось.

Я вытерла лицо от слёз.

– Это было важно, – сказала я, и внезапно почувствовала себя опустошенной. Я хотела услышать именно то, что он сказал, что ему жаль и что он бы был со мной. Я думала, что эти слова заполнят во мне пустоты, но я даже не знала, поверила ли я ему.

Я сказала:

– Марен сказала водителю, чтобы отвез меня в аэропорт. Мне нужно переодеться.

– Не уходи, – сказал он. – Я только что с тобой познакомился.

Я покачала головой и взяла свою одежду из угла.

– У меня остались вещи в доме Марен. Если я не увижу её перед отъездом, ты можешь попросить её отправить мне учебники? На остальное мне плевать.

– Тебе не нужно уезжать.

– С меня достаточно Голливуда. Если ты захочешь поговорить со мной, моя мать указана в телефонной книге. Сабрина Гарсия, Моргантаун, Западная Вирджиния.

– Я хочу поговорить с тобой сейчас.

Я повернулась и пошла от него, направляясь в комнату с ванной. Когда я протянула руку к двери, он сказал:

– Ты не сказала, как тебя зовут.

Я обернулась, чтобы взглянуть на него.

– Алексия, – я наблюдала, как слово попало в цель. Он понял значение. Я зашла в ванную и заперла дверь.

Я взглянула в зеркало. Я ожидала, что буду выглядеть, как чучело, с потеками туши на лице. Она достаточно хорошо сохранилась. Я думаю, в дорогой водостойкой туши есть свои преимущества.

Я расстегнула молнию и выскользнула из юбки. Я думала, что он ушел, но потом услышала его голос за дверью.

– Слушай, у тебя есть право злиться, но это не полностью моя вина. Я не знал о тебе. Я не имел представления.

Я стянула трико с большей злобой, чем стоило бы. Я больше не хотела быть Кари. Если бы я могла стянуть светлый цвет волос и нарощенные пряди, я бы сделала и это.

– Когда мама дозвонилась до твоего менеджера, он назвал её охотницей за деньгами и сказал оставить тебя в покое. Она не настаивала больше, потому что не хотела, чтобы мне было больно если бы ты оттолкнул меня так же, как её.

Он выругался достаточно громко для того, чтобы я услышала это через дверь.

– Я бы не отказался от тебя, – сказал он. – И я не хотел отталкивать её.

Я должна была быть счастлива услышать это, но я подумала о тех временах, когда я хотела папу так сильно; о той боли, с которой я должна была бороться. Моя боль была впустую. Ничего из этого не должно было случиться.

Пока я натягивала рубашку и джинсы, стояла тишина, а потом его голос раздался снова, на этот раз звуча мягче.

– Ты поешь?

Я наклонилась, чтобы надеть ботинки.

– Не так хорошо, как ты или Кари.

– Ты собираешься в колледж?

– Университет Западной Вирджинии предложил мне стипендию.

– В чем ты будешь специализироваться?

Я медленно завязала первый ботинок.

– Я не знаю. Может быть биология, может быть физика.

– Физика? – он тихо присвистнул. – Должно быть, это у тебя от мамы.

Я не ответила. Честно говоря, я не знала, нравилась ей физика или нет.

– Как твоя мама? – спросил он.

Я завязала второй ботинок.

– Хорошо. Занята. Она работает и заканчивает свою бизнес-степень. Она должна была поддержать мою бабушку и меня, но она всегда была там для нас. Она очень беспокоится обо мне.

– Хорошо, – сказал он, но я не была уверена, что он одобрил.

Я расправила волосы, пытаясь стряхнуть с них как можно больше блесток, после чего вышла из ванной.

Он ждал в дверях, засунув руки в карманы. Он открыл рот, чтобы заговорить, но. прежде, чем он смог, дверь открылась и зашла Марен. Её взгляд метнулся между мной и отцом, потом остановился на мне.

– Водитель готов.

Я складываю руки и не двигаюсь, чтобы показать ей, что я больше не исполняю ее приказы.

– Марен, – сказал мой отец. – Я рад, что ты здесь. Я хотел бы попросить тебя об одолжении.

– Что угодно, – ее голос снова становится плавным и мягким. – На самом деле, я так сожалею об этом, я пыталась помочь Кари.

– Я знаю, – сказал он. – И именно поэтому я знаю, что ты будешь в состоянии урегулировать дела с Алексией.

– Я уже позаботилась об этом, – она скользнула испытывающим взглядом в мою сторону. – Алексия знает свое место.

Он подошел ко мне, положив руку мне на плечо.

– Не думаю, что она знает, но я хочу, чтобы ей было ясно, – сказал он Марен. – Ты не знала этого раньше, но Алексия моя дочь.

Улыбка застыла на лице Марен. Она не смотрела на меня, только удивленно заморгала.

– Что?

– Она сводная сестра Кари. Я сам только что узнал.

Марен все еще удивленно таращилась на моего отца. Ее голос прозвучал пронзительно:

– Что?

Мой отец улыбнулся, снова оценивая меня.

– Это невероятно, не правда ли? Можешь ли ты поверить как сильно она похожа на Кари?

Марен шагнула к нему, но ее режущий взгляд был направлен на меня.

– Она не может быть твоей дочерью. Это счастливая случайность, что она выглядит как Кари, – она издала наполовину насмешливый, наполовину фыркающий звук. – Что бы она тебе ни сказала, это не правда. Я нашла ее в Западной Вирджинии, ради всего святого.

Мой отец кивнул.

– Западная Вирджиния, я знаю. Вот где я нашел ее мать.

Он раскрыл свою руку и повернул сапфировый кулон на ладони. Его глаза нашли мои, а голос понизился.

– Ты скажи своей маме, что я сожалею. Скажи ей, ну, я позвоню ей сам.

Он сунул ожерелье в карман и снова столкнулся с Марен.

– Я полагаю, Кари придется позволить большинству ее сотрудников уйти, пока она не сможет привести свои финансы в порядок, но я хотел бы нанять тебя, чтобы решить пару вопросов. Во-первых, я хочу, чтобы ты убедилась, что у Алексии есть билет первого класса, чтобы вернуться в Западную Вирджинию; частный самолет был бы лучше. Я не хочу, чтобы ее беспокоили во время путешествия. И упакуй и отправь вещи Алексии обратно к ней домой. Справишься с этим?

Марен сделала пару вдохов, затем сглотнула. Ее голос, обычно такой шелковистый, треснул.

– Конечно. Я позабочусь об этом сразу же.

– Отлично, – сказал он. – Потому что у меня есть люди, которым я должен спеть.

Он похлопал меня по плечу, а затем, понизив голос, сказал:

– Я буду звонить тебе.

Он повернулся, чтобы уйти, но прежде, чем он смог, я сказала:

– Могу ли я попросить тебя об одном?

– Конечно. Что угодно.

– Не мог бы ты объяснить это Гранту?

Он поднял бровь.

– Почему бы тебе не сделать это самостоятельно?

Я покачала головой. Грант уже имеет представление о том, что он хочет в девушке, и я не соответствовала требованиям.

– Ладно, – сказал он, но его бровь осталась поднятой, показывая, что он не поверил мне.

– Еще кое-что.

Я схватила свой кошелек со стойки и вытащила ручку, затем подошла к своему отцу. Я взяла его за руку и повертела ею, пока не смогла увидеть его предплечье. Тогда я написала свой домашний номер телефона дюймовыми буквами вдоль его руки.

– Так ты его не потеряешь.

Он взял меня за руку и сжал ее.

– Не потеряю.

Я улыбнулась ему, а затем пошла туда, где Марен стояла в дверях.

– Я готова идти.

Глава 16

Как только лимузин отъехал, Марен повернулась и уставилась на меня. Я видела и говорила с ней сотни раз с приезда в Калифорнию, но я в первый раз увидела её взволнованной.

– Так, – сказала она, – это правда, что ты его дочь?

Думаю, я заслуживала такой комментарий после того, как провела последние полтора месяца притворяясь другим человеком.

– Это правда, – сказала я.

Её губы сжались:

– Правда? И кто твоя мать? Почему это не всплыло раньше?

Через окно я видела проезжающие мимо машины, как будто мир не изменился. Это казалось странным, в то время как для меня всё было по-другому. Я даже не была расстроена тем, что сказала Марен до этого и тем, что она говорила сейчас. Внезапно она перестала казаться значительной.

– Мой отец знает, кто моя мать. Я не должна перед вами отчитываться.

Марен откинулась на сиденье, повернувшись, чтобы лучше меня видеть:

– То есть ты говоришь, что это совпадение, что я выбрала тебя, тайную дочь Алекса Кингсли, из миллиона девушек Америки на роль дублера Кари?

– Это не было совпадением, – сказала я. – Вы выбрали меня, потому что я похожа на неё, потому что она моя сводная сестра. Наши матери тоже похожи. Если он захочет тест ДНК, отлично. Но я сомневаюсь, что он об этом попросит. Он знает, кто я.

Я думаю, в эту минуту Марен поверила мне. Она резко выдохнула и рассмеялась. Не обычным смехом, а неуютным, запинающимся.

– Что ж, это иронично. Всё это время. Ты – его дочь, – она положила руку на грудь, как будто проверяя, что её сердце всё еще бьется. – Ты должна была мне сказать с самого начала. Всё было бы по-другому.

– Ох. Вы имеете в виду, что не ударили бы меня в зеленой комнате?

Она вздрогнула.

– Я сожалею об этом. Это произошло из-за напряжения. Если бы я знала, что ты – дочь Алекса Кингсли...

– То вы бы не угрожали мне подать заявление на меня, если бы я раскрыла вас?

Она попыталась улыбнуться.

– Я думаю, мы начали не с той ноги.

– Не с той ноги? Я жила под вашей крышей достаточно долго для того, чтобы понять, что у вас нет той ноги.

Она рассмеялась, как будто я шутила, и сняла телефон с пояса.

– Я лучше займусь твоим рейсом в Западную Вирджинию.

Я не возражала против перерыва в беседе. Я позвонила домой. Мама была на свидании с Ларри, поэтому я сказала бабуле, что я на пути домой и потом скажу ей, каким рейсом прилетаю.

После нескольких минут разговора, Марен записала номер рейса на листке бумаги и передала её мне.

– Ты полетишь первым классом на следующем рейсе. Завтра я вышлю твои вещи.

Когда лимузин наконец приехал в аэропорт, Марен наклонилась и положила руку мне на предплечье. Она заговорила со мной таким же сладким голосом, как и с Кари.

– Правда, Алексия, я бы помогла тебе. Я все еще хочу тебе помочь. Поэтому мы должны забыть о прошлом, особенно... о некоторых моментах.

Я вышла из машины, выдергивая руку от неё.

– Спасибо за помощь. Но я все равно собираюсь рассказать отцу о том, что вы сделали.