Текст книги "Только ты"

Автор книги: Дорис Смит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)

Глава 11

За завтраком на следующее утро Келли объявила, что собирается на концерт в школе Грэма. Когда Мэгги сказала, что не пустит ее, Келли возмутилась. Грэм будет солировать, и он пригласил ее. Она пойдет с Ангусом.

– Это мы еще посмотрим, – скептически заметила Мэгги. – И не с «Ангусом», Келли. Ты прекрасно знаешь, что должна называть его мистер Макаллан.

Но решение приняли они, а не она – к величайшему удовлетворению Келли. Грэм, придя на урок верховой езды, передал записку от отца, которая подтверждала договоренность. Ангус выражал надежду, что Мэгги согласится, и просил Келли быть готовой к половине седьмого.

– Боюсь, завтра урок пропадет, – добавил Грэм. – У нас костюмированная репетиция. Так что я должен уже сегодня сказать отцу, придет ли Келли.

В его голосе, как ни странно, слышалась почти мольба. Эта неравная дружба процветала, несмотря ни на что. Мэгги была тронута, и – она завидовала.

Дав согласие, она завидовала еще сорок восемь часов. И презирала себя за это. Мэгги стыдилась своих чувств, но скрыть их ей не удалось. Несколько раз она ловила на себе взгляд Роба, а как-то он даже спросил, что с ней творится. Чем-то его лукавое лицо напоминало ей отца, но Дункан Кэмпбелл был красивее.

– Думы о будущем, – неопределенно ответила она. – Иногда они просто давят.

– Да ну? – поинтересовался Роб без тени сочувствия. – А я думал, вы помирать собрались. – Он по-прежнему полагал, что надо быть сумасшедшей, чтобы уехать из Стрэтайра.

«Не такой уж и сумасшедшей», – думала Мэгги. С первого момента встречи с Дереком в аэропорту она почувствовала, что он изменился, но до последнего времени верила, что все пойдет по-старому, когда они поженятся. Теперь же ею овладело глубокое безразличие. Хоть это было глупо и чересчур романтично, но она знала, что никогда не забудет «незнакомца» в той людной гостиной. По крайней мере, не забудет совсем.

Остаться здесь после того, как Ангус и Трой поженятся, – тоже не выход. Сможет ли она это вынести – даже ради Келли?

В шесть часов она привела Келли в «Крошечный домик» переодеться.

– Мне так жаль, что тебя там не будет, – внезапно сказала девочка. Она стояла одной ногой на табуретке, так как Мэгги протирала ей туфельки. – Я запомню все-все и потом расскажу тебе.

– Обязательно. – Мэгги услышала, как открылась дверь, которую она не заперла, и чьи-то шаги. – Кто там?

– Человек, который зашел поужинать, – раздался голос Дерека. – Докладываю: к Торжественному Открыванию Консервов готов.

Мэгги боялась этой встречи, поэтому неудивительно, что она почти разозлилась.

– Тебе следовало бы позвонить, – сухо заметила она.

– Не беспокойся насчет ужина. Можно поехать и в город. – Его взгляд остановился на синем пальтишке Келли с белым воротником. – Похоже, у леди сегодня выход? Да? Нет?

Дерек невероятно переменился за последнее время. Раньше он никогда не шутил так, никогда не говорил быстро. Это ему не шло. Или она опять несправедлива к нему?

У двери она проверила, есть ли у Келли чистые носовые платки, и напомнила, чтобы она не забыла поблагодарить хозяев.

– И не беги, а то явишься туда вся растрепанная. – Она проводила глазами Келли, мелькавшую белыми носочками.

Так. Теперь придется вернуться к Дереку.

– Что нового? – поинтересовался он легким тоном.

– Много чего, но вряд ли это тебя интересует. – Она мельком упомянула о событиях в конюшне, об успехах Грэма с Кримом Крекером, о том, что Роб пытается отучить Кинкардина от его мерзких привычек…

– Ты права. Это меня не интересует, – прервал ее Дерек. – Меня интересует фирма «Макаллан».

– Ничего нового, – тем же легким тоном ответила она. – Что будешь есть? Я могу приготовить салат.

– Секундочку, – нетерпеливо оборвал он ее. – После того, как поговорим. – Его взгляд стал жестким. – Мы сэкономим время, если я скажу, что ты не единственный мой агент. Я знаю, что ты была на фабрике.

Мэгги видела множество шпионских фильмов, и во всех фигурировали «агенты». Это выглядело шуткой. По крайней мере, чем-то несерьезным. Она рассмеялась.

– Это не смешно, – сказал он. – Нет смысла отрицать, что ты там была.

– Я и не думала. – Она была изумлена. – Мы действительно там были. С Келли. Нас водил Грэм.

– Я знаю. – Он сел. – Лучше и быть не могло. Поздравляю. Не будем тратить время попусту. Что ты узнала?

Сердце Мэгги тяжело забилось.

– Мне кажется, ты не понимаешь. Или я чего-то не понимаю. Что я должна была узнать?

– То, что я просил. Планы на будущий год. С кем они собираются работать в Европе?

– Едва ли это можно узнать во время краткой экскурсии. – Она попыталась произнести это холодно, но нервно сглотнула. Заметил ли он?

– Едва ли, – согласился он. – Исторические сведения, краткий обзор. Я и не думал, что будет по-другому. Но я не думаю, что с вами обращались так же, как с обычными посетителями.

– В исследовательскую лабораторию нас не водили, если ты это имеещь в виду. – Это было глупо, но слова выскочили сами собой. – И под столом во время совещаний я не сидела. Нас водил Грэм. Грэм! Если ты думаешь, что он мог выдать нам какие-то секреты, ты ненормальный. Кто твой «агент»?

– Нет, это ты ненормальная, если ты думаешь, что я это тебе скажу, – медленно произнес Дерек. – Достаточно сказать, что мы держим это место под наблюдением. Мой человек следит за всеми входящими и выходящими. Он тебя видел.

– Как? – Внезапно она страшно испугалась.

– Действительно, как? – улыбаясь, подхватил Дерек. И эта улыбка отнюдь не уменьшила ее страха. – Время истекает, – отрывисто сказал он. – Ты должна сделать все на этой неделе. Не позже. Цвета, модели, размеры, рынок сбыта – все. Но быстро. Почва уже подготовлена, дальше будет легче. – Он нетерпеливо барабанил пальцами по колену.

Это был кошмар. Этот человек, сплошной комок нервов, не был Дереком. Казалось, он сошел со страниц шпионского романчика.

– Ты хочешь сказать… – запинаясь, проговорила она, – ты поэтому нашел работу для Мака – чтобы убрать его с дороги…

Лицо Дерека побагровело.

– Я предупреждал тебя – ты должна была забыть. Не просто молчать, а забыть.

– Но ты сам сказал мне… – возразила Мэгги.

– И напрасно, – раздраженно бросил он. – Если это выплывет, я окажусь в дурацком положении. Но – ладно, я верю тебе. И рассчитываю на твою помощь. Пожалуйста, дорогая, отнесись к этому так же, как я.

Ей было трудно взглянуть в уже не улыбающиеся глаза, помня, скольким она ему обязана. Мэгги и старалась не глядеть.

– Я не могу. То, о чем ты просил раньше, казалось мне вмешательством в личную жизнь, и это беспокоило меня. Но не было аморальным. Я знала, что это не причинит никому вреда, и я хотела помочь тебе. Но сейчас – это совсем другое. Это неправильно, этого нельзя делать.

– Мэгги, так делается. Так делается везде.

– Дерек, я знаю. Но я не могу. А теперь давай поедим. Кажется, ты просил салат?

Ужины, которые она мысленно готовила, бывали и хуже, и лучше. Для сегодняшнего гостя это не имело никакого значения. Немного поев, он отложил вилку.

– Я знаю, в чем дело. Ты влюбилась в него.

Она покачала головой. Она не «влюбилась» в Ангуса Макаллана. Она любила его, со всеми его недостатками и слабостями. Пожалуй, даже ocобенно слабости – мороженое, старые фильмы, то, что ему надо с кем-то поговорить…

– Да он и не замечает меня, – сказала она, переводя дыхание. – Но есть одна вещь, которая меня беспокоит. Я знаю, ты считаешь, что я тебя подвела. Мне интересно…

– Мне тоже. – Это было произнесено таким тоном, что сердце у нее замерло. – Фирма «Макаллан» затевает что-то очень важное. Я это знаю. И знаю, что это произойдет скоро.

– Я не о фирме «Макаллан» говорю. С ней все будет в порядке. Все знают, что это отличная фирма. Я говорю о нас.

– О нас? – Его лицо дрогнуло. – Мэгги, ты не…

Она ощутила боль. Она снова видела перед собой человека, которого, как ей казалось, она любила. С серьезными глазами, нежными губами, напоминавшего лицом ангела. На стене того собора. И опасного. Человека, использовавшего ее так, как она и представить не могла.

– Нет. Я оставляю тебе право выбора, – сказала она мягко. – Тебе, наверное, было бы тяжело жить с таким олицетворением совести.

Дерек раздраженно вздохнул.

– Давай отложим это, ты не против, дорогая? Я не в том настроении. Все продолжается, ты знаешь это, пусть все будет, как будет.

Ночью Мэгги почти не спала. Ее бросало то в жар, то в холод. Она разрывалась между прошлым и будущим. Где были ее глаза в тот первый уик-энд в Эдинбурге? Он определенно пытался «внедрить» ее в Стрэтайр. Вполне можно понять его досаду, когда она расстроила его планы. Она не любила его. Вчера утром она фактически решила покончить с этим. Но она виделась с ним, и ее преследовало видение его напряженного лица. Теперь ей казалось, что сказать Дереку о своем решении – все равно, что ударить лежачего.

За завтраком ее теребила Келли. Вчера вечером ей не позволили поговорить и отправили в постель под предлогом позднего времени. Сейчас ей не терпелось начать.

– Песня Грэма называлась «Милый Стрэтайр». Она написана про этот Стрэтайр? – спросила Келли, выскребая ложечкой мармелад. Она уже спрашивала Ангуса, и он сказал: «Конечно».

– Наверное, он подшутил над тобой, – кратко ответила Мэгги. Хотя выбор песни казался ей слегка наивным, ей бы очень хотелось услышать ее.

– У него было красное лицо, – доверительно сообщила Келли. – И у Ангуса тоже. Он все время смотрел в сторону. А мы с Трой – нет. Мы хлопали.

– Трой? – резко отозвалась Мэгги. – Там была она?

– Да, она приехала с нами, – ответила Келли беззаботно. – А один мальчик там украл. Вытащил шарф из чьего-то пальто.

Она тянула время.

– Келли, поторопись, – бодро произнесла Мэгги. – Ты опоздаешь.

Не было никаких причин принимать это так близко к сердцу. Она не могла думать ни о чем другом, кроме как о Трой, сопровождавшей Ангуса на концерт. Как ему, наверное, было приятно. Да любому, кто его любит, можно было бы только радоваться за него.

Трой, зашедшая в конюшни чуть позднее, действительно выглядела жизнерадостно, даже когда сообщала, что завалила экзамен. Мэгги попыталась посочувствовать ей, но это оказалось излишним.

– Я и не переживаю, – весело отозвалась Трой. – Невозможно ведь сдать их все.

– Будете пересдавать?

– Да, перед Рождеством. Если не передумаю. – Голос был беззаботный, но не глаза. – Вы знаете, что я переехала? – Оказалось, она сняла квартиру в Абердине. – Всего на три месяца. Я решила, что мне стоит быть поближе. Понимаете, – она заколебалась, – я говорила с Ангусом. Может быть, я в конце концов продам конюшни. Я уверена, для вас не будет никакой разницы, разве что «Крошечный домик»… Но так хочет Ангус. – Она слегка порозовела. В длинной юбке в складку она казалась совсем другой. И явно удовлетворенной.

– Понимаю. – Мэгги не сомневалась, что понимает.

– Надеюсь, – неловко произнесла Трой. – Вы хорошая, и я бы хотела, чтобы мы были друзьями, несмотря на то, что я так обращалась с вами. – Глаза Мэгги расширились, когда она продолжала с подкупающей искренностью: – Вы меня просто сразили при первой встрече. Когда Дерек говорил о вас, я как-то не представляла, какая вы, а когда увидела… Вы были великолепны и должны были жить здесь, под самым боком у Ангуса… Я вела себя как последняя стерва, но ничего не могла с собой поделать. Надо ли объяснять дальше?

Она была так откровенна, что Мэгги и в голову не пришло обидеться. Ангус выбрал Трой давно, и Трой фактически призналась, что благодаря Мэгги у нее раскрылись глаза. Теперь стали понятны многие, тогда необъяснимые, выходки Трой.

– Жаль, я не знала. – Как бы ни были необоснованны страхи Трой, она могла понять их. – Для вас не было ни малейшей опасности, но я-то всегда думала, что вы не выносите его.

– Отлично. Значит, со стороны не было заметно! – Она рассмеялась. Смех был заразителен. – Мэгги, мне пора бежать. Я повидала вас и все сказала. Не выдавайте меня.

Новости не были неожиданными, и тем не менее остаток дня она проходила в каком-то шоке. Не прошло и двух месяцев, как продали конюшни в Фэйрли-Холле, теперь продадут эти, и на этот раз она потеряет куда больше, чем просто работу. Это место она будет помнить всегда – белую ограду, часы на башенке и возвращение домой «в час, когда вечер мягко окутывает милый Стрэтайр», как пел Грэм. Будет невыносимо тяжело уезжать отсюда.

По утрам в воздухе чувствовался морозец. В воскресенье они увидели, что вершины Кэрнгормских гор покрыл снег.

– Хорошо бы, он не растаял до субботы, – заметила Келли. – Тогда мы могли бы покататься на лыжах.

– На лыжах? – переспросила Мэгги.

– Когда мы поедем в Брэймар, на день рождения Грэма.

– Когда мы поедем?.. Подожди-ка. Может быть, мистер Макаллан и поедет, а мы – нет.

Красный помпон, весело подпрыгивавший на шапочке Келли, испуганно замер. Келли уставилась на тетку. Сейчас – в последнее время это случалось все чаше – лицо было словно распахнуто, а глаза, брови и нежные губы так напоминали ее мать Салли.

– Ты, конечно, шутишь? – Она в совершенстве овладела взрослыми интонациями Грэма.

Мэгги пришлось приложить все силы, чтобы голос ее не дрогнул.

– Мне очень жаль, милая. Но мы уже развлекались в прошлое воскресенье. Не расстраивайся.

Она поставила печься противень с кексами и занялась уборкой дома. В обязанности Келли входило вытереть пыль в гостиной. Молниеносно справившись с этим, она набросила школьную курточку на клетчатое платье и упорхнула играть в мяч с Грэмом.

Вскоре раздался стук в дверь. На пороге, с молотком в руке и мотком проволоки на плече, стоял Ангус. Мешковатые штаны, темная рубашка и мятая куртка придавали ему домашний вид.

– Вот наказание за чересчур близкое соседство, – произнес он, усмехаясь. – Из окна в нашей ванной видно вашу веревку для белья. Она упала.

– Да. – Она помнила об этой веревке, та упала еще вчера, и хотела попросить Роба натянуть ее, но забыла. – Я еще не успела… – Обычная оправдательная формула. В его глазах что-то мелькнуло.

– Как это случилось?

– Я постирала покрывало.

– И повесили его стекать?

Она кивнула.

– Ничего удивительного. – Он прищелкнул языком. – Занимайтесь уж лучше своими лошадьми.

– Вы хотите сказать, что ваша жена никогда бы так не сделала? – У нее это выскочило, и она покраснела.

– Разве? – мирно спросил он, сматывая оборванный конец. – И в мыслях не было. Слава Богу, Джин не была совершенством.

Руки у него были такие же хорошие, как и голова. Веревка натянулась. Неожиданно он начал напевать. Наверное, неудивительно после недавнего концерта, мелодия была «Милого Стрэтайра», но слова он пел другие.

 
И многие принцы за честь бы сочли
За Мэгги сражаться, гордость Стрэтайра.
 

Конечно, он смеется над ней. Просто издевается. Исправляя то, что она по своей глупости устроила, называет ее «гордостью Стрэтайра». Но это была чудесная старинная песня, и пел он верно и чисто. Глупо было надеяться, что он допоет до конца. Увы! Ее интерес был замечен, и он замолчал.

– Кстати, у нас есть стиральная машина с центрифугой, – сказал он, закрепляя провод. – Пользуйтесь, если хотите. Почему бы нет? Мой сын почти не вылезает от вас, и я должен это как-то компенсировать.

Мэгги постаралась не заметить, что зеленые глаза задержались на ее лице чуть дольше.

– Спасибо, я так и сделаю. И спасибо за веревку. Хорошо иметь добрых соседей, – серьезно произнесла она.

– Я далеко не всегда поступаю как добрый сосед, – коротко ответил он.

– Нет. Вы… – Она оборвала себя. – Кофе?

Ангус согласился и даже съел три кекса.

– Классные, – сказал он как мальчишка. Мэгги не помнила, когда она так радовалась похвале. – Кстати, у меня тоже кое-что испеклось, – добавил он. – Вчера мы оформили слияние с «Бонни Твидз», завтра об этом будет в газетах. Есть предложение назваться «Бонни Макаллан» – понимайте как угодно.

Он и не догадывался, с каким чувством облегчения она выслушала эту новость. Дереку больше не нужно продолжать расследование. Его доклад, неполный, по его мнению, принят клиентами. Он получит деньги и, надо полагать, моральное удовлетворение. А для нее это станет поворотным моментом. Ангус сиял, когда она поздравила его.

– Вы первая должны были узнать. В общем-то это потребовало немало ловкости. И стены имеют уши, все могло легко сорваться.

«Слава Богу, не сорвалось, – подумала Мэгги. – Слава Богу, что все закончилось благополучно для Ангуса – и для Дерека».

– Я подумал… – нерешительно начал Ангус. – Мне нужно ехать в Хоуик в среду. Меня не будет сутки или двое. Можно Грэм будет ночевать у вас? Его можно положить где угодно, у него есть спальник.

– Конечно. Мы будем рады ему.

– Спасибо. Хорошо иметь добрых соседей, – пошутил он. – Я в любом случае вернусь к пятнице. Нам надо будет выехать после ленча. – Какая ерунда, конечно, они поедут, возразил он на объяснения Мэгги. Он снял два домика, да и Грэм только о поездке и говорит. – Скажите, ради Бога, почему нет?

«Действительно, почему? Потому что я этого не вынесу», – подумала Мэгги.

– Потому что я не могу бросать конюшни в выходные. И в то воскресенье нельзя было. Тем более по субботам у меня уроки.

– Перенесите их. Поговорите с Робом.

– Не могу.

– Тогда поговорю я. Мне нужно немного расслабиться. Я всю неделю слушался вашего совета. – Зеленые глаза смотрели лукаво.

У Мэгги перехватило дыхание. Ах, вот как! Он ослабил давление на Трой, и теперь ему была нужна замена. Одна женщина – всерьез, а другая – так… Кто, кроме Ангуса, мог дать это понять столь бесцеремонно? Только почему так предательски забилось сердце? Куда девалось ее благоразумие? Ей отчаянно захотелось уцепиться за эту соломинку, хотя она знала, что Ангус затеял эту поездку ради Грэма и Келли.

– Я… я подумаю. Я поговорю с Робом.

На субботу было назначено три урока, один из них – Грэма. Другой попросили отменить, пока она сидела над записной книжкой, прикидывая, что делать с остальными. Она положила трубку и подумала, что это – перст судьбы.

Роб тоже согласился ее отпустить.

– Последний раз. Потом начнем готовиться к зиме. Моя сестра живет в Баки, так у них там был снег на прошлой неделе. Почему не поехать? Может, больше и не получится, – закончил он. Он был не прочь поболтать. Вчера он видел «самого хозяина». Так он саркастически называл Трой. – В городе она шла с парнем, которого вполне можно принять за девку. Волосья вот досюдова. – Роб провел рукой на уровне пояса. – Они держались за руки и, похоже, были счастливы. Можете сказать это Ангусу Макаллану, если хотите облегчить ему душу.

Мэгги уставилась на него. В свете последних событий возвращение Трой к кругу студенческих приятелей было довольно странным, но то, что Роб счел это приятной новостью для Ангуса, было вовсе непостижимым. Однако, как бы симпатичен ей ни был Роб, сплетничать с ним она не собиралась.

А он продолжал:

– Так вот. Небось и сами видели – она ему проходу не давала.

– Это нас не касается, – отозвалась Мэгги. – Мы здесь всего лишь работаем.

Роб открыл рот и опять закрыл его.

– Ну да, конечно, – произнес он беззаботно. Но у двери он обернулся и устрашающе подмигнул. Последними его словами были: – Надо быть вовсе сумасшедшей, чтобы отказаться от поездки.

Мэгги признавала, что поколению Роба трудно понять нынешние взаимоотношения молодежи. По возрасту она была куда ближе к Трой и знала, что прогулки за руку совсем не обязательно ведут к алтарю. А Трой с ее общительной натурой могла быстро сходиться с людьми.

Днем позвонил Дерек, приехавший в Абердин по делам, и напросился на ужин. Казалось, опять Провидение давало ей шанс. Сегодня она покончит с этим. Представить себе его реакцию она не могла. Ей вспомнился чудесный день, Аллея влюбленных и вспомнилась последняя их встреча. Тогда, в среду, она поняла, насколько они чужие друг другу.

В телевизионных новостях передавали короткое интервью с генеральным директором «Бонни Твидз», в вечерних газетах была фотография Ангуса и хвалебная статья о расширении фирмы «Макаллан» и об увеличении на сотню числа рабочих мест. Мэгги поставила на стол бутылку вина. В слиянии «Макаллан» сыграли роль и усилия Дерека. Возможно, в какой-то степени это сгладит горечь от того, что он теряет ее. Вряд ли это разобьет его сердце. Теперь она видела их отношения более ясно. Ведь он так долго был холостяком.

Благодаря присутствию Келли ужин был мирным.

– Спокойной ночи, болтушка, – сказал Дерек, когда ей настало время ложиться. По отношению к Келли это было несправедливо.

Мэгги по-прежнему огорчало, когда Келли не была веселенькой; она быстро чмокнула ее и отправила в постель.

– Можно я почитаю? – спросила Келли.

– Десять минут. И закрой дверь.

Откладывать больше было нельзя. Она повернулась к Дереку и наткнулась на его взгляд.

– Ну, вот мы и одни, – твердо начала она. – Я должна кое-что сказать тебе.

– Даже предположить не могу о чем. – Вид у него был напряженный.

– Думаю, что можешь. – Это было трусливо, но она отвела взгляд. Она смотрела на гравийную дорожку, по которой она шла в тот вечер к залитому светом и украшенному цветами Стрэтайру. – Я не смогу, Дерек. Я много думала, и, хотя ты мне очень нравишься, я считаю, сейчас наша свадьба была бы ошибкой. – Молчание испугало ее. Она чувствовала, что он смотрит на нее. Обернувшись, она мягко спросила: – Разве ты сам этого не чувствуешь?

– Какая разница? Ты уже все решила.

Да, это была ее привилегия. Но он был задет, и его можно было понять.

– Извини, это не просто каприз. Откладывать этот разговор дальше было бы нечестно. Думаю, ты не будешь отрицать, что порой считаешь меня обузой.

– А ты меня кем считаешь? Уж конечно, не таким шикарным, как Ангус Макаллан.

Она должна была держать себя в руках.

– Это подтверждает мою точку зрения. Ты меня совсем не знаешь.

– Пожалуй. – Он нетерпеливо мотнул головой. – Извини, что я был груб в среду. Глупо было требовать от тебя невозможного.

– Ты видел газеты?

– Да. – В его голосе была скорее покорность, чем радость. – Они сказали свое слово. – Он улыбнулся. – Я прощен?

– Конечно. Но это не меняет того, что я сказала. – Казалось, его удивили извиняюшиеся нотки в голосе Мэгги. – Ты мне будешь нравиться всегда, но, пожалуйста, не проси меня выйти за тебя замуж.

– Я не пытаюсь обмануть тебя, дорогая, – небрежно произнес Дерек. – Женитьба не входила в мои планы. Я рад, что мы поняли друг друга.

Она не верила своим ушам.

– Но ведь ты сделал мне предложение. – Как наивно это звучало!

– Я? – Он улыбнулся. – Припомни-ка. Я сказал: «Давай объединим силы». Это ты заговорила об обручальных кольцах.

Дерек был прав. Это было смешно и унизительно, но она с облегчением поняла, что он прав. До чего же она его не понимала! Ей хотелось смеяться.

– Теперь мы понимаем друг друга. Это шаг вперед. У нас нет претензий друг к другу и никаких препятствий. Только ты и я – вместе.

Казалось, он не заметил ее отчужденного молчания.

– Неудобно получается с Келли. Вряд ли ее удастся пристроить куда-нибудь в середине четверти. Ничего, когда наступит время, мы что-нибудь придумаем. Когда ты можешь уехать отсюда? – Его рука обвила ее талию, и она словно проснулась.

– Дерек, ты с ума сошел! Я не имела этого в виду. Как ты мог подумать?..

– Останься со мной, Мэгги. – Взгляд его загорелся. – В следующий раз мы обязательно выиграем!

– Я не понимаю, о чем ты говоришь!

– Макаллан. Я недооценил его. Он не открывает своих карт и играет неплохо. Он пожалел тебя, более того, он влюбил тебя в себя. Не думал, что он на это способен!

– Пожалел меня? – Голос Мэгги дрогнул. – Погоди, Дерек. Что ты хочешь этим сказать?

– Я должен был устроить тебя на это место. – Голос его был беззаботен. – Но ты отказалась. Это подняло наши акции. Мне пришлось поработать с Макалланом. Да, кстати, о Келли и ее устройстве в интернат: не будь ее здесь, ничего бы не вышло.

Мэгги не сводила с него глаз.

– Дочь холостяка, небогатая, воспитывающая племянницу-сироту и рвущаяся в родную Шотландию. Это было несложно. Он был полон сочувствия, и понимал, что усложняет отношения с Трой… Вот он и предложил заехать как-нибудь к тебе и все уладить. Насколько я понимаю, все это время он пытался успокоить свою совесть.

– Я не понимаю. – Голос ее дрожал. – Раньше ты говорил другое. А работа, которую ты нашел для Мака?

Он фыркнул.

– За три дня? Не будь ребенком, дорогая. Я же не фокусник.

– Но ты сказал мне…

– Да, сказал. – Он покаянно вздохнул. – И просил забыть об этом. Это была идея Макаллана – сделать вид, что ты оказываешь любезность Трой и мне…

– Я поняла, Дерек. А твоя идея была заставить меня думать, что я обязана этим тебе. – Еще одно звено в цепи ее послушания, соображала она, еще один повод для благодарности. Дерек хорошо ее знал и хотел быть уверен вдвойне. Без сомнения, его не надо было учить быстро схватывать суть и ловить момент.

Это не очень задело ее. Пожалуй, даже совсем не задело. Но мысль, что она была для Ангуса лишь возможностью искупить грехи, глубоко ранила ее. «Южный Тихоокеанский», голубой свитер, Гленкоу и приглашение в Брэймар – лишь потому, что он жалел ее. Ничто не могло быть унизительнее. Она словно погружалась в болотную жижу. Жалость – что может быть унизительнее для женщины, чем жалость человека, которого она любит?

– Прости, что говорю это тебе. – В его глазах мелькнуло злорадство. – Так уж обстоят дела. Что ты намерена теперь делать?

– Делать? – Это должно было звучать убедительно. – Оставить все, как есть, разумеется. Что же еще? Мне нужна эта работа, а не он.

– Другими словами, ты выигрываешь голову, а я проигрываю хвосты, – кисло прокомментировал Дерек.

Мэгги устала от словесной игры.

– Тебе не на что жаловаться, ты ничего не проигрываешь. Или мы вычитали в газетах разное? Слияние с «Бонни Твидз» состоялось. Ведь я говорила, что так и будет.

Он вскинул голову:

– Повтори.

– Я знала, что все будет хорошо. Я знала, что «Бонни Твидз» не потребуется вся та информация, которую ты хотел получить.

Внезапно наступило молчание. Лицо Дерека побледнело, рука стиснула ее запястье.

– Так ты знала, что происходит? Ты знала про «Бонни Твидз»?

– Да. Но ведь и ты тоже?

– Ты с ума сошла? Зачем, по-твоему, ты была нужна мне здесь?

– Чтобы дать тебе ту информацию, о которой ты просил. Подтверждение того, что Ангус Макаллан подходит им, чтобы они не покупали кота в мешке.

– Я никогда не говорил о «Бонни Твидз».

– Я понимала, что ты не можешь, – уверила она его. – Об этом нельзя было говорить, и я не говорила.

– Когда ты узнала?

– Два месяца назад. Когда Ангус приезжал в Гленкаллен. Он попросил разрешения позвонить и объяснил почему.

– И ты ничего не сказала мне! Ведь ты знала, как это важно! – В голосе его была боль.

– Конечно нет. Это скрывалось. Хотя я предполагала, что ты знаешь, – терпеливо объяснила она.

– На основании чего? – Этот допрос выводил ее из себя. Каждый вопрос был словно пощечина.

– Ты работал на фирму, которая собиралась слиться с ним.

– И это доказывало, что этой фирмой является «Бонин Твидз»?

– Наверное, нет. Разве это не она?

– Это была не она, – с горечью сказал он, подчеркнув «была». – Они выбыли из игры, я потерял деньги. Благодаря твоей идиотской щепетильности.

Мэгги забеспокоилась.

– Дерек, что это было? Слияние с твоей фирмой было бы лучше? Ангус что-нибудь потерял на этом?

Ее изумил злобный, почти волчий оскал Дерека.

– Ангус Макаллан даже не понял бы, что произошло. Мои люди не планировали никакого слияния. Его бы просто вышвырнули на помойку.

Благоразумнее было бы тут и остановиться, но он злобно продолжал: его клиентом была американская корпорация, собирающаяся купить трикотажную компанию в Шотландии.

– Да, купить. – Он повысил голос. И они не хотели переплачивать. Для этого его и наняли – следить за Ангусом. Тут пригодилась бы ее помощь. Многие клевали на такую наживку. Многие надежные предприятия неожиданно для себя терпели крах.

Она была потрясена.

– И ты занимаешься подобными делами?

– Еще бы, – отозвался Дерек. – И если мне не изменяет память, ты тоже. Подумай-ка об этом, прежде чем обвинять меня.

Он вышел, в бешенстве хлопнув дверью. Вскоре она услышала, как отъехала его машина.

Мэгги все еще стояла в оцепенении, когда ее окликнул Ангус.

– Привет. Я хотел вас проинструктировать.

– Проинструктировать? – Она пыталась сосредоточиться.

– Насчет Грэма. – Он посмотрел на нее как на слабоумную. – Я не могу отложить это до завтра, у меня совет директоров, который, возможно, продлится всю ночь…

Это звучало как шутка. Мэгги послушно улыбнулась. Почему она не поняла раньше? Он действительно говорил с ней, как если бы она была частью обстановки. Или объектом благотворительности? Или он считал себя ответственным за нее?

– В четверг и в пятницу утром его надо разбудить, – продолжал Ангус. – Он спит как убитый, будильника не слышит, а ему надо успеть на автобус. – Она обещала разбудить Грэма, но голос ее был таким бесцветным, что Ангус внимательно посмотрел на нее. – Вы в порядке?

– В полном порядке.

– Кажется, я видел машину Гранта, когда шел к вам.

И снова этот острый, почти подозрительный взгляд. «Может быть, он предполагает, что я порвала с Дереком, и боится, что объект благотворительности зарыдает у него на плече».

– Да. И что из этого?

– Ничего. – Он пожал плечами. – Я слышал занятную вешь, впрочем, я полагаю, вы сами знаете, что делаете.

– Надеюсь.

– Так насчет выходных, – продолжил он неловко.

– А, я как раз собиралась вам сказать. – Она перевела дыхание. – Вычеркните нас из списка.

Его лицо помрачнело.

– Да почему? Вам это пошло бы на пользу.

– Работы много.

– Но я уже заплатил за ваш домик. Допустим, мне не вернут деньги?

Она знала, что он шутит, но это уже было излишне. С этого момента все жесты «доброй воли» были излишни.

– Пригласите Трой.

Вряд ли он собирался позволить ей ускользнуть от него.

– Трой? Не думаю, что это будет честно. Не в этот раз. В конце концов, это пикник Грэма. И гостей выбирал он. – Ответить на это было нечего. И если он использует Грэма, чтобы заручиться ее согласием, ей тоже будет нечего ответить. Она не сможет сопротивляться. Но Ангус, похоже, не хотел использовать запрещенные приемы. – Какой смысл хандрить здесь, вместо того чтобы дышать свежим горным воздухом? Вид у вас такой, что вам он сию секунду был бы кстати.

– Кто сказал, что хандрить? – рассмеялась она. – Спасибо, Ангус, это очень любезно с вашей стороны, но я уже не ребенок и справлюсь сама. А сейчас, простите, у меня есть дела.

– Понятно. – Без сомнения, до него дошло. – В таком случае забудьте об этом. Грэм может поехать к своему школьному приятелю. Нет, пожалуйста. – Он отвечал на протестующий жест Мэгги. – Я и не подумаю никуда ехать.