Текст книги "Сборник сказок Дональда Биссета"

Автор книги: Дональд Биссет

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 7 страниц)

Под ковром

Тигр и лошадь жили под ковром в гостиной. Они были закадычными друзьями.

Им нравилось жить в гостиной, потому что они любили принимать гостей.

В том же доме жила девочка Шейла. Однажды она спросила их:

– Как это вы умещаетесь под ковром?

– Очень просто, мы ведь воображаемые, – ответили они.

– Я воображаемый тигр.

– А я воображаемая лошадь.

– А где же твое сено? – спросила Шейла у лошади.

– Под ковром, – ответила лошадь. – Это ведь воображаемое сено.

– А твои кости тоже под ковром? – спросила она у тигра.

– Кости? Конечно, – ответил тигр и облизнулся.

А потом он спрятался под ковер. Лошадь последовала за ним, и Шейла осталась одна.

Она достала лист бумаги, нарисовала несколько кусочков сахару и сунула рисунок под ковер.

Чуть погодя она услышала похрупывание и «чам-чам-чам» – лошадь ела сахар с большим удовольствием.

Тогда Шейла написала на клочке бумаги записку: "Что любят тигры?" – и сунула записку под ковер.

Под ковром зашушукались, затем высунулась лошадиная голова и сказала:

– Бутерброды с сеном!

Шейла не поверила.

– Ах ты, гадкая лошадь! – сказала она. – Бутерброды с сеном любят не тигры, а лошади. Пойди и спроси тигра, что он хочет!

Лошадь спряталась, и вылез тигр.

– Я хочу ручные часы, – сказал он. – Чтобы знать, который час.

– Хорошо! – сказала Шейла.

Она нарисовала ручные часы и протянула ему. А потом нарисовала бутерброды с сеном для лошади. Тигр исчез. Но вскоре оба появились опять.

– Большое-большое тебе спасибо, Шейла! – сказали они и поцеловали ее.

– Подумайте, что вам еще надо, и скажите скорей, – сказала Шейла. – А то мне пора уже идти спать.

– Нам бы хотелось еще зонтик! – сказали тигр и лошадь.

– Зонтик? – удивилась Шейла. – Разве под ковром идет дождь? Ах Да! Это воображаемый дождь.

– Ну конечно! – сказали они. И она нарисовала им зонтик.

– Спасибо! – сказали тигр и лошадь. – Спокойной ночи.

– Спокойной ночи! – ответила Шейла и пошла спать. Но потом ей вдруг пришло в голову: "Наверное, ужасно обидно, когда есть новый, красивый зонтик и нет дождя!" И она нарисовала на большом листе бумаги дождь, спустилась на цыпочках в гостиную и сунула дождь под ковер.

Когда утром она вошла в гостиную, то очутилась по щиколотку в воде, а тигр и лошадь сидели в раскрытом зонтике и плавали в нем, как в лодке.

"Наверное, я нарисовала слишком много дождя", – подумала Шейла.

После завтрака она опять пришла в гостиную. Мама в это время как раз подметала ковер. Ни воды, ни зонта, ни тигра, ни лошади – ничего не осталось.

Шейла взяла свой альбом для рисования и нарисовала тигра и лошадь крепко спящими. Скоро мама ушла. А Шейла все сидела и глядела на огонь в камине. В гостиной было тихо-тихо, только из-под ковра доносился громкий храп.

Про вокзал, который не стоял на месте

Жил на свете король. Звали его Сэмюел. Однажды он сидел на троне и думал: хорошо бы поехать на поезде к бабушке в гости. Он попрощался с королевой и отправился в путь.

Доехал до вокзала Ватерлоо, поднялся на эскалаторе на платформу и вдруг услышал, как вокзал говорит сам себе:

– Пойду-ка я выпью чаю!

И только король Сэмюел хотел шагнуть на платформу… как вокзала и след простыл.

– Вот неудача, – сказал король. – Чего доброго, я опоздаю на поезд, и бабушка на меня рассердится.

– Сейчас же вернись! – крикнул он вокзалу. Но вокзал и не подумал.

– Сначала выпью чаю, тогда вернусь! – ответил он.

Напившись чаю, вокзал вернулся, и король Сэмюел сел в поезд. Наконец поехали. Тук-тук-тук, тук-тук-тук…

Вскоре они увидели корову, которая паслась у самого полотна дороги. Поезд остановился.

– Правильно мы едем к бабушкиному дому? – спросил машинист.

– Правильно! – ответила корова. – А можно и мне с вами?

– Конечно, – сказал машинист. – Прыгай скорей!

Сэлли – так звали корову – прыгнула на открытую платформу, и все поехали дальше. Проехали совсем немножко, как вдруг сзади послышалось какое-то пыхтение и тарахтение. Оглянулись и видят – это вокзал Ватерлоо нагоняет их на всех парах.

– Можно и мне с вами? – крикнул вокзал.

– Давай! – ответил король Сэмюел.

Поехали дальше все вместе и вскоре приехали к бабушкиному дому.

Бабушка удивилась, увидев такую большую компанию. Шутка ли: машинист паровоза, Сэлли, король Сэмюел и, наконец, сам вокзал Ватерлоо.

Но она была очень рада гостям и напоила всех чаем. После чая король Сэмюел сказал:

– Пора в обратный путь. К пяти часам я должен быть на вокзале Ватерлоо.

– Да вокзал Ватерлоо тут ведь! – сказала бабушка. – И спешить тебе некуда.

– В самом деле! – обрадовался король. – Значит, можно не спешить. Выпьем еще по чашечке.

Бабушка заварила свежего чаю, а после чая они до пяти спокойно играли. Потом попрощались с бабушкой и сразу же очутились на вокзале Ватерлоо – откуда уехали, туда и приехали! Кроме Сэлли, конечно: чтобы попасть домой, ей пришлось сесть на отстающий поезд.

– Рад был с вами познакомиться, – сказал король вокзалу Ватерлоо, когда они прощались. – До свиданья. Меня ждет королева. Непременно приходите к нам в гости.

Про жука и бульдозер

Однажды тигр, которого звали Сэм, лежал на кровати и крепко спал.

Жарило солнце, день был душный, но Сэм спал спокойно. Он был такой лентяй, что мог проспать хоть целый день.

В это время мимо проползал жук Уильям. – У-ух, вот это кровать! Какая прелесть! Он залез в кровать и улёгся рядом с Сэмом. Скоро он тоже уснул.

Когда Сэм проснулся, он очень удивился, увидев рядом Билли. (Это ласкательное от Уильям.) Он не выносил, чтобы к нему в постель заползали жуки. И, набрав побольше воздуха, он дунул на жука. Уильям тут же проснулся.

"Как сегодня ветрено!" – подумал он и вцепился всеми своими лапками в простыню.

Сэм дунул сильнее, но выдуть Уильяма из постели всё равно не удалось.

Тогда он решил:

"Если я его лизну, он, наверное, подумает, что пошёл дождь, выползет из постели и побежит домой".

И тигр лизнул жука.

– Ой, кажется, дождь пошёл! – сказал Билли, но, вместо того чтобы выползти, забился поглубже.

Бедняжка Сэм! Не удалось ему прогнать Билли из своей кровати. И он отправился через лес к дому, где стоял бульдозер.

Его звали Батч.

– Батч, помоги мне, пожалуйста, выгнать из кровати жука! – попросил его Сэм.

– С удовольствием! – сказал Батч.

Они пошли к тому месту, где стояла кровать Сэма, и Батч попробовал выгнать Билли из постели.

Но Билли держался крепко. Вокруг собрались все лесные звери, чтобы посмотреть, как Батч будет выгонять Билли.

Борьба завязалась жестокая. Батч выгонял, а Билли не выгонялся. Этот его сюда, а тот – обратно!

Наконец всё-таки выгнал. И Билли помчался домой, чтобы рассказать братьям и сестрам о своей великой битве с Батчем-бульдозером.

А Батч так устал от борьбы, что, заметив чистую удобную постель тигра, подумал: "Вздремну-ка я часок!"

Сэм был вне себя! Когда жук заползёт в постель – ещё туда-сюда, но бульдозер – это уже слишком!

И Сэм сбегал за водой и за машинным маслом, поставил то и другое не очень далеко от кровати, а потом разбудил Батча.

– Ты, наверное, проголодался, Б атч? – спросил его Сэм.

– Конечно, – ответил Батч.

– Вон там стоит свежее масло и вода, – сказал Сэм.

Батч очень обрадовался. Он живо выскочил из постели и побежал пить масло и воду.

Не успел он выскочить, как Сэм тут же сам забрался в постель.

– Наконец я в своей собственной постели! – вздохнул он. – Теперь можно поспать!

Он съел в кровати бутерброд, запил молоком и заснул.

Про Ззззззз

Жил-был на свете огромный кит. Звали его Ники. Он был такой большой, что между кончиком его носа и кончиком его хвоста могли встать, взявшись за руки, тридцать три мальчика и девочки.

Как вы думаете, что Ники любил больше всего на свете? Оказывается, мед.

У Ники была подруга, которую звали Ззззззз. Ззззззз была мухой и жила у мамы на кухне.

Однажды Ззззззз вышла прогуляться по потолку и вдруг заметила на кухонном столе мамину записку.

Ззззззз

зззздесь

не твой дом.

Ззззззз слетела вниз с потолка, села на кухонный стол и прочитала записку.

Ззззззз

зззздесь

не твой дом.

"Не очень-то гостеприимно, – подумала Ззззззз. – Ну что ж, полечу к Ники. По крайней мере, он-то ко мне хорошо относится".

Ззззззз попрощалась с кошкой Мурми и вылетела в окно. В саду она увидела пчел.

"Была бы я пчелой, – подумала она, – собирала бы мед…"

Но пчелой она не была и собирать мед не умела. А ей очень хотелось угостить Ники медом. И она села на розовый куст, чтобы подумать, как же быть. А рядом села ее приятельница пчела, которую звали Жжжжжжж.

– О чем задумалась, Ззззззз? – спросила пчела.

– Хотелось бы мне разззздобыть немножко меду, – сказала Ззззззз, – для моего друга Ники. Я теперь буду жить у него, и мне хочется сделать ему подарок. Но где достать меда, просто ума не приложу.

– Нет ничего проще, – сказала Жжжжжжж и шепнула ей что-то на ухо.

Ззззззз очень довольная полетела скорее к морю, где жил Ники.

Она прилетела туда, как раз когда Ники вздремнул после обеда.

Ззззззз опустилась к киту на спину тихо-тихо, на цыпочках, чтобы не разбудить его, поставила рядом кувшин, сняла с кувшина крышку и стала ждать.

Вскоре она услышала издалека жжжжжужжание. «Жжжжжжж» становилось все громче, громе и громче, и наконец показалась пчела. Пчела подлетела к кувшину и капнула туда капельку меду. За ней прилетели еще пчелы и тоже капнули по капельке меру. Пчел налетела целая армия, и вскоре кувшин наполнился медом до краев. Потом пчелы попрощались с Ззззззз и улетели к себе домой.

А тут и Ники проснулся. Увидев кувшин с медом – подарок Ззззззз, – он открыл пошире рот, и Ззззззз вылила ему в рот весь мед.

– До чего вкусно! – сказал Ники и крепко-крепко поцеловал Ззззззз. А потом сладко зевнул. – Где ты, Ззззззз? – спросил он. – Улетела, наверное. Ну что ж, можно еще часочек соснуть.

А Ззззззз никуда не улетала, она просто прилипла. Ей пришлось немало потрудиться, чтобы отлепить сначала одну ногу, потом другую, потом все остальные. Наконец она освободилась и пошла гулять по китовой спине. Ники был такой длинный, что Ззззззз шла от кончика его носа до кончика его хвоста целый час.

Когда Ззззззз вернулась с прогулки, Ники уже совсем проснулся, и они стали играть в любимую игру Ззззззз. Ззззззз садилась киту на нос, Ники пускал фонтан, и Ззззззз взлетала в воздух.

А капитаны встречных кораблей смотрели на них в подзорную трубу и говорили:

– Недурно развлекается эта муха!

Про корову Красотку

Жила-была на свете корова. Звали её Красотка. Она и в самом деле была красоткой с длинными чёрными ресницами.

Красотка паслась на лугу, где рос чертополох. Мно-о-го чертополоха! Но Красотка его не любила.

По вечерам, когда темнело, она уже не щипала траву, а смотрела, как на небе одна за другой зажигаются звёзды. Иногда она грустно мычала, потому что ей не с кем было поиграть.

Однажды Красотка даже сочинила песенку:

 
Ты гори, звезда, сияй,
В небесной вышине мигай!
Пришли подружку поиграть,
С ней буду травку я щипать.
И звезда сказала ей в ответ:
Тебе хочу я дать совет:
Ложись, Красотка, лучше спать,
Не надо громко так мычать!
Твоё мычанье надоело,
Но если уж такое дело
Я хоть полнеба обойду,
Тебе подружку я найду.
 

Случайно этот разговор услышал человек на Луне. Он сказал звезде, что ей не стоит ни о чём беспокоиться, он сам поможет Красотке найти подружку. И, прихватив с собой ведёрко, лопату, железный поднос и магнит, он недолго думая прыгнул с Луны на Землю. А чтобы не заблудиться, направил на лужайку, где паслась Красотка, лунный луч.

Приземлившись, он первым делом выкопал лопатой весь чертополох, сложил его в ведёрко и выкинул. Но оставалось сделать главное: найти Красотке подружку. Вдруг он услышал, что кто-то пыхтит, совсем рядом.

Это куда-то спешила улитка Агата.

Красотка тоже увидела улитку. Она очень обрадовалась и лизнула улитку.

– Помогите! – закричала Агата.

Человек с Луны и Красотка хотели помочь, но улитки и след простыл.

– Помогите! – еле слышно донеслось непонятно откуда, скорее всего – у коровы изо рта.

Корова открыла рот, и правда – оттуда выползла улитка Агата.

– Можешь лизнуть меня ещё раз, но только осторожно! – сказала улитка.

Красотке было немножко стыдно, и она очень осторожно лизнула улитку в раковину.

– Ну вот и прекрасно! – сказал человек с Луны. – Теперь у тебя есть подружка, и я могу спокойно возвращаться домой. Звезде я передам от тебя привет! Весь чертополох я выполол и выкинул, а ведёрко и лопату оставлю тебе в подарок. Можешь играть с ними сколько захочешь. До свиданья, моя Красотка!

И с этими словами человек с Луны перепрыгнул через корову.

– Теперь и про меня сочинят песенку! – крикнул он.

Наверное, он вспомнил песенку про корову, которая перепрыгнула через Луну.

Потом он сел на железный поднос и подбросил вверх магнит. Магнит потянул за собой поднос. Так человек и добрался до Луны: ловил магнит и подбрасывал его вверх, а магнит притягивал к себе железный поднос.

Когда звезда узнала, что Красотка нашла себе подружку, она очень обрадовалась и засветила ещё ярче. И Луна тоже.

Про лужу и булочку с изюмом

На тротуаре была небольшая лужа. Только что прошел дождь, и с блестящих листьев еще капала вода.

Все, кто проходил мимо, отражались в луже – и люди, и красные автобусы.

"Вот это жизнь! – думала лужа. – Куда веселей, чем на облаках. Но было бы еще лучше, если бы кто-нибудь меня выпил. Ведь в конце концов для того и вода".

Как раз в это время мимо проехал большой фургон, наполненный булочками с изюмом. Одна булочка случайно выпала и шлепнулась прямо в лужу.

– Ой-ой-ой! – сказала булочка с изюмом. – Я вся промокла, и никто теперь меня не захочет съесть. Бедная Я, бедная! – И она горько расплакалась.

– Не плачь, – сказала лужа. – Вот увидишь, все будет хорошо.

– Спасибо на добром слове, – сказала булочка. – Здесь, конечно, тоже неплохо, и людей много, и красные автобусы, и с деревьев вода капает, но для булочки с изюмом тут, пожалуй, мокровато, я могу стать совсем невкусной. А ведь меня везли в привокзальное кафе, чтобы подать к чаю. Вот беда! – и она еще пуще расплакалась.

– Не плачь, – сказала лужа. – Ну-ну, не надо же, милая булочка.

– Больше не буду, – ответила булочка, всхлипывая. – Я так рада, что познакомилась с тобой. Вот было бы хорошо, если бы кто-нибудь захотел есть и пить, а мы с тобой – тут как тут.

– Конечно, – согласилась лужа. – О, смотри-ка! Видишь?

Прямо к ним через улицу шла мама-утка с тремя утятами. Полисмен поднял руку и остановил машины и автобусы, чтобы утка с утятами спокойно перешли дорогу.

– Куда направляетесь? – спросил полисмен.

– Кряк! – ответила мама-утка. – На пруд!

А утята ответили:

– Кря-кря-кря! – И побежали за матерью.

– Уф, как я устала, – сказала утка. – Да и детям не мешало бы отдохнуть и перекусить.

И вдруг в луже она увидела булочку с изюмом.

– Кряк-кряк-кряк! – сказала она. – Смотрите, какая славная булочка с изюмом и какая симпатичная лужа!

Все семейство было очень довольно.

– Кря-кря-кря, – сказали утята. – Какая вкусная булочка! Кря-кря-кря. Какая вкусная в луже вода!

Мимо проносились автобусы, проходили люди, а когда зашло солнце, опять полил дождь, с деревьев закапала вода и на тротуаре появилась новая лужа.

– Гонг-гонг! – прогудел автобус,

– Кряк-кряк! – сказала мама-утка.

– Кря-кря-кря, – ответили утята.

– Кап-кап-кап-кап… – повторял дождь. Вот и вся история.

Про мальчика, который рычал на тигров

Жил в Индии мальчик по имени Сади. Он любил рычать на тигров.

– Будь осторожен! – сказала ему мама. – Тигры не любят, когда на них рычат.

Но Сади ее не послушал и однажды, когда мама ушла в магазин, побежал искать тигра, чтобы на него порычать.

Далеко идти не пришлось. Тигр стоял за деревом и подкарауливал Сади.

Как только Сади приблизился, тигр выскочил и зарычал:

– РРРРРРРРРРРРРРРРРРРP!

В ответ Сади тоже зарычал:

– Рррррррррррррррррр!

Тигр обиделся. "За кого он меня принимает? – подумал он. – За кошку? За кролика? За инота? Или, кажется, за енота?".

И вот на другой день, как только он увидел на дороге Сади, он выскочил из-за дерева и зарычал громче прежнего:

– РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР!!!

– Привет, тигр! – сказал Сади и похлопал тигра по плечу.

Тигр не выносил, когда его похлопывали по плечу, и убежал прочь. Он бил хвостом по земле, точил когти и учился рычать еще страшней.

– Я же тигр! – говорил он. – ТИГР! ТИГР-РРРРРРР!

Потом пошел к пруду попить воды. Напившись, он посмотрел на свое отражение. На него глядел красавец тигр, весь желтый в черную полоску, с длинным хвостом. Он опять зарычал, да так громко, что сам испугался и убежал. Бежал, бежал, пока не устал. "От кого это я убежал? – подумал он. – Ведь то был я сам. Ох, этот мальчишка совсем сбил меня с толку! Не понимаю, почему он рычит на тигров?"

На другой день, когда Сади проходил мимо, тигр остановил его.

– Почему ты рычишь на тигров? – спросил он.

– Потому что я их боюсь, – сказал Сади. – А когда я рычу на них, получается, как будто наоборот, понимаешь?

– Понимаю! – ответил тигр.

– Ведь тигры – самые страшные звери на свете, – продолжал Сади. – Только храбрецы не боятся рычать на них.

Тигр был польщен.

– Страшнее львов? – спросил он.

– Конечно! – ответил Сади.

– И медведей?

– Гораздо страшней.

Тигр замурлыкал от удовольствия. Мальчик начинал ему нравиться.

– А ты славный! – сказал он и лизнул Сади.

С этого дня они часто гуляли вместе и рычали друг на друга.

Про малютку-автобус, который боялся темноты

Жил-был на свете малютка-автобус. Он был ярко-красного цвета и жил с папой и мамой в гараже. Каждое утро все трое умывались, заправлялись бензином, маслом и водой, а затем везли пассажиров из деревни в большой город у моря.

Туда и обратно, туда и обратно.

Малютка-автобус часто проделывал этот путь днем, но поздно вечером ездить ему не приходилось. К тому же он очень боялся темноты. И вот мама сказала ему:

– Послушай-ка одну историю! Давным-давно Темнота очень боялась автобусов. И ее мама – а была она прекрасней белой лилии – сказала ей: "Не надо бояться. Если ты вечером побоишься выйти, чтобы окутать мир тьмой, люди так и не узнают, что пора спать. И звезды не узнают, что пора светить. Ну, смелей же!"

И вот Темнота, весь день прятавшаяся за спиной солнца, начала потихонечку спускаться на улицы и дома.

По городу туда-сюда сновали автобусы. Темнота набралась храбрости и спустилась чуть пониже. На улицах уже зажглись огни, и водители автобусов тоже зажгли в своих машинах свет.

Наконец Темнота окутала весь город, но не успела она опомниться, как, гудя на ходу, сквозь нее промчался автобус. Какая неожиданность! Но ей понравилось.

Пожалуй, немножко щекотно, но очень мило.

Потом сквозь Темноту промчалось еще несколько автобусов. В них горел свет, люди в автобусах покупали билеты, садились, вставали – словом, прекрасно проводили время.

Позднее, когда вышла луна, Темнота играла в прятки с домами. А утром опять взошло солнце и отправило Темноту домой, к маме. Но теперь Темнота уже не боялась автобусов.

Когда мама-автобус кончила свою историю, малютка-автобус сказал:

– Ладно, поеду.

Пришел водитель, завел мотор, зажег свет, пришли люди, расселись по местам, кондуктор дал звонок, и маленький автобус поехал прямо в темноту по Главной улице к большому городу у моря.

Про полисмена Артура и про его коня Гарри

Жили-были на свете полисмен Артур и полицейский конь Гарри, оба озорники.

Надев синюю форму и прицепив к поясу резиновую дубинку, Артур каждый день садился верхом на Гарри и ехал через весь Лондон.

Любимым занятием Гарри было плестись в хвосте у какого-нибудь автобуса и дышать на заднее стекло, пока стекло не запотеет. Тогда Артур, приподнявшись в седле, рисовал пальцем на стекле всякие рожицы, а Гарри смеялся, глядя на них.

Они так часто занимались этим делом – Гарри трусил за автобусом и дышал на стекло, а Артур рисовал рожицы, – и у них совершенно не оставалось времени ловить жуликов. А в одно прекрасное утро инспектор полиции Реджинальд позвал к себе сержанта и сказал:

– Сержант!

– Да, сэр! – ответил сержант, став навытяжку.

– Сержант, – спросил Реджинальд, – почему Артур не ловит жуликов?

– Не могу знать, сэр, – ответил сержант.

– Надо выяснить, сержант. Это большое упущение, – сказал инспектор Реджинальд.

– Есть, сэр! – ответил Джордж (так звали сержанта) и отдал честь.

Потом он вышел на улицу, сел на своего коня – это был очень хороший конь, он никогда не гонялся за автобусами и не дышал на стекла – и поехал по улицам Лондона искать Артура и Гарри, чтобы посмотреть, чем они занимаются.

Наконец он их увидел. Гарри в это время как раз дышал на заднее стекло автобуса, а Артур, наклонившись вперед, рисовал на стекле смешные рожицы.

"Ну и озорники! – подумал сержант Джордж. – А дело-то, кажется, занятное! Может, и мне попробовать?"

И он направил своего коня вслед за автобусом, чтобы конь подышал на заднее стекло. А когда стекло запотело, Джордж наклонился вперед и нарисовал на нем пальцем портрет инспектора Реджинальда.

Тут его увидел другой полисмен.

Ему тоже понравилось это веселое занятие, и он тоже решил его попробовать.

А скоро уже вся конная полиция ехала за автобусами: кони дышали на заднее стекло, а полисмены рисовали на стекле рожицы.

Лондонские жулики не знали, что и думать: никто больше их не ловил.

– Что случилось с полицией? – спрашивали они друг у друга.

Наконец они решили выяснить, в чем дело, и выяснили, что полисменам некогда, они рисуют на задних стеклах автобусов рожицы.

– Веселое занятие! – сказали жулики.

И они раздумали быть жуликами, а купили себе коней, научили их дышать на задние стекла автобусов и тоже стали рисовать всякие рожицы.

Шеф полиции Лондона был очень доволен. Он вызвал к себе Гарри и Артура и сказал им:

– Умно придумано! Вы оба молодцы! И произвел Артура в сержанты.