Текст книги "Логово чудовища"

Автор книги: Ди Тофт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)

Глава 19

Зелёный остров

Уже после полуночи Алекс Фиш и подростки прибыли в штаб-квартиру «Ночной вахты». Босс по-прежнему сидел за рабочим столом, как они, собственно, и ожидали.

Кроун постарался не обращать внимания на то, что случилось с Нэтом при неудачной попытке обращения – теперь мальчик не расставался с бейсболкой и шарфом. Он лишь ободряюще сжал плечо подростка и улыбнулся.

– Я уверен, как-нибудь всё образуется. – В его голосе слышалась напускная весёлость.

«Я тоже надеюсь», – мрачно подумал Нэт. Все ему сочувствовали, и его это радовало, но не отпускало чувство, что они говорили себе: «Да, жаль, что у тебя случилась такая беда, но я чертовски рад, что случилось это не со мной». И тут же решил, что всё это он выдумывает из жалости к себе.

Вуди и Нэт рассказали Кроуну о том, что видели в пещере, а также о том, как спаслись от стаи вервольфов Скейла.

– Вы видели Тедди Дэвиса? – озабоченно спросил Кроун.

Нэт покачал головой:

– Все вервольфы были тёмной окраски. Я узнал бы Тедди по светлой шерсти.

На лице Кроуна отразилась тревога.

– Надеюсь, с ним ничего не случилось. Он давно уже не связывался со мной.

– Может, он переметнулся на Тёмную сторону? – предположила Фиш. – Если исходить из того, что я знаю о Тедди Дэвисе, меня это не удивит.

Кроун покачал головой.

– Уверен, что могу ему доверять! – твёрдо заявил он. – Он сумеет передать нам жизненно важную информацию, если Скейл узнает о местонахождении головы Бафомета раньше нас.

* * *

– Это всего лишь метод исключения, – пожала плечами Фиш. Они пили шоколад с плавающими на поверхности розовыми, белыми и зелёными маршмэллоу.[17]17
  Маршмэллоу – разновидность зефира или пастилы (готовится без яиц).
  


[Закрыть]

– Ты хочешь сказать, что мы должны побывать в каждом из тех мест, которые посещал Райдиан? – с ужасом спросил Нэт.

Фиш энергично кивнула:

– Изображение Бафомета на стене подтверждает, что Райдиан какое-то время жил в той пещере, но Нэт и Вуди не обнаружили следов захоронения, следовательно, мы можем вычеркнуть это место из нашего списка.

Нэт бросил в рот ещё одну маршмэллоу.

– А как же рисунок? Я вместе с Вуди в хрониках сэра Хью де Гурни?

– Да, мы знаем, что Нэт может перенестись в прошлое и вернуться обратно, – нервно вставил Вуди, – но на картинке есть и я. А я не хочу отправляться в прошлое!

Кроун сложил пальцы домиком и задумался.

– Картинка однозначно доказывает, что вы с Нэтом побывали в прошлом, – согласился он. – И, хотя Райдиан мёртв уже в течение многих столетий, он тем не менее виделся с вами и вырубил это изображение Бафомета как послание для вас.

– Именно! – улыбнулась Фиш.

Кроун протянул им лист бумаги. Последние двадцать четыре часа он провёл за изучением архивов, которые хранились в подземелье тамплиеров. Его интересовали странствия монахов-тамплиеров, прежде всего Райдиана.

– Это карта, куда я нанёс маршруты Райдиана, начиная с его посещения Святой земли. Однозначно можно сказать только одно: на месте ему не сиделось. Из Святой земли он прибыл в Гластонбери, из Гластонбери отправился в Чеддер, из Чеддера – в штаб-квартиру тамплиеров. Здесь, в Лондоне, потом – в Сомерсет, Йорк, Уэльс, Гластонбери, Стонхендж. Многие эти места соединены святыми линиями,[18]18
  Святые линии (линии дракона, сверкающие тропы) – линии, соединяющие географические точки, на которых располагаются древние монументы и мегалиты.
  


[Закрыть] которые, как нам теперь известно, обладают духовной силой.

– Да… Этот парень поколесил по свету, учитывая, что тогда не изобрели даже велосипед. – В голосе Фиш слышалось уважение. – И если уж нам суждено идти по его следам, я надеюсь, что он не оставил голову Бафомета где-нибудь в Святой земле, иначе мы будем искать её до скончания веков.

– Нет, – заверил их Кроун. – За пределами Англии Райдиан странствовал молодым. И по всем документам он взял на себя ответственность за хранение головы Бафомета уже в зрелом возрасте. Последнее, указанное в списке место – Лондон. Здесь!

* * *

В три часа ночи под прикрытием темноты Алекс Фиш спешила по тихой и пустынной Мидл-Темпл к круглой Темпл-Чёрч. Сердце девушки гулко билось. Она только что догадалась о том, что, похоже, упустили все, и не решалась поверить в собственную правоту. Если она не ошиблась, то поход за головой Бафомета заканчивался там, где начался.

Фиш остановилась перед большой чёрной дверью церкви, достала египетский ключ, который тайком позаимствовала чуть раньше. Однажды она уже воспользовалась им, открывая мавзолей Королевы вампиров. Изначально ключ принадлежал другой королеве – Клеопатре – и мог открыть любую дверь Вселенной. Фиш вставила ключ в замок и повернула. Тяжёлая дверь распахнулась. Смазанные петли даже не скрипнули.

Выключатели Алекс Фиш проигнорировала, зажгла только свечи в настенных канделябрах. Она опустилась на колени и направила луч фонарика на единственную могилу без барельефа. Могила напоминала своей формой удлинённую пирамиду, на боковой стороне виднелась нечёткая надпись. Фиш вытащила из кармана карандаш и рулон бумаги. Не обращая внимания на горгулий и других каменных чудищ, которые словно оживали в мерцающем свете, она раскрутила рулон, приложила бумагу к боковине надгробной плиты и начала водить по ней карандашом. Закончив, она посмотрела на рисунок и на слова, аккуратно свернула рулон, задула свечи, заперла дверь ключом Клеопатры и вернулась в штаб-квартиру «Ночной вахты».

* * *

Ждать она не могла и подняла Нэта и Вуди, которым всё равно не спалось. Кроун, осознав, что девушка не стала бы будить его по пустякам, не выглядел сонным, когда они вновь собрались в его кабинете. И, хотя часы показывали пять утра и Фиш не спала более суток, её волосы торчали во все стороны, а маленькое личико светилось.

– Я её нашла! – объявила она. – Я нашла могилу Райдиана.

– Не-е-е-ет! – хором воскликнули Нэт и Вуди. – Где?

Кроун судорожно вздохнул.

– Где? – повторил он чуть дрогнувшим голосом.

– В Темпл-Чёрч, – ответила Фиш. – Мне нужна ваша помощь, чтобы заглянуть в неё.

Нэт и Вуди вскочили.

– Почему? – уже более ровным голосом спросил Кроун. – Прежде чем мы оскверним средневековую могилу, мне хотелось бы знать, с чего ты решила, что в ней захоронен Райдиан?

– Вот доказательство, – гордо заявила Фиш.

Она расстелила рулон, на котором скопировала надпись с надгробной плиты. Тот ахнул. На бумаге виднелся чёткий отпечаток головы Бафомета, вместе с остроконечным шлемом.

– Вы сможете расшифровать эту надпись? – озабоченно спросила Фиш. – Она на каком-то непонятном языке.

Кроун сощурился и в течение нескольких секунд вглядывался в надпись. Потом рассмеялся:

– «Teacifnoc muem suno, tnuinever adiviv alusni ni ied mumod da inevlow muc». Это латынь, только написано задом наперёд.

– И что это означает? – спросила Фиш.

Кроун взял карандаш и записал фразу как положено: «Cum Wolveni ad domum dei in insula vivida reveniunt, onus meum conficeat».

– Эй! – воскликнул Вуди, закатив глаза. – Посмотрите, тут написано: «Волвен»!

Кроуну потребовалось несколько минут, чтобы перевести фразу. Он снял очки и улыбнулся:

– Моя дорогая Алекс, ты гений.

– Да ладно! – отмахнулась Фиш. – Что это означает?

«Когда волвен вновь придёт в дом Бога на зелёном острове, ношу снимут с моих плеч».

– И всё-таки что это означает? – В голосе Фиш послышалось некоторое разочарование.

– Пока не знаю, – ответил Кроун, – но это уже что-то.

Кроун всё ещё не удовлетворил своё любопытство. Прежде чем согласиться на вскрытие средневековой могилы, он хотел узнать, почему Алекс Фиш предположила, что это могила Райдиана.

– Мне просто повезло. – С лица Фиш не сходила улыбка. – Я как-то смотрела старые картинки – на них показано, как тамплиеры украшали свои церкви. Раньше они выглядели куда веселее. Стены расписывались яркими цветами, украшались множеством знамён и боевых трофеев. Аскетизмом там и не пахло. И в этой книге… – она положила на стол Кроуна тяжёлый том в переплёте, инкрустированном золотой и серебряной фольгой, и раскрыла его, – я нашла репродукцию какого-то французского живописца. Он нарисовал лондонскую Темпл-Чёрч в период её расцвета.

Кроун глянул на репродукцию, и, несмотря на всю свою сдержанность, ахнул в третий раз. Стены храма были разрисованы красными, синими и оранжевыми красками. И, хотя церковь разительно изменилась по сравнению с нынешним днём, он по-прежнему не понимал, почему Фиш пришла к выводу, что могила Райдиана находится практически у порога их штаб-квартиры.

– Согласно вашим выкладкам, странствия Райдиана заканчиваются в Лондоне, – объяснила Фиш. – Я подумала, что у тамплиеров он пользовался большим уважением. В конце концов, он оказал им огромную услугу, посвятив свою жизнь хранению головы Бафомета. Так разве они не могли оказать ему честь, похоронив его в лондонской штаб-квартире? Но полной уверенности у меня ещё не было. Я боялась, что принимаю желаемое за действительное. А потом я заметила вот это.

И Кроун, и подростки последовали взглядом за её указательным пальцем, который упёрся в репродукцию. Колонны, расположенные по сторонам нефа, украшали горгульи, но не только. Присмотревшись, они увидели, что в каменной резьбе запечатлена рогатая, чудовищная – в остроконечном шлеме – голова Бафомета.

– Но… – На лице Нэта отразилось замешательство. – Я этого прежде не видел.

– Во время войны в церковь попала бомба, и колонны при восстановлении убрали. Колонн больше нет, поэтому мы их и не видим.

– И голова Бафомета – на боковине надгробной плиты, – произнёс Кроун, похоже, разговаривая сам с собой.

Фиш уже держала в руке ломик.

– Идём?

Кроун кивнул.

* * *

В могиле они ничего не нашли. Ни головы Бафомета, ни косточки. Вернув надгробную плиту на место, подавленные, они вернулись в кабинет Кроуна.

– Мне следовало бы знать, что это слишком уж просто, – кипела Фиш, кружась по комнате. – Но я не сомневалась, что мы обязательно что-нибудь найдём, хотя бы ещё одно послание.

– Послание мы нашли – это надпись на могиле, – напомнил ей Кроун. – «Когда волвен вновь придёт в дом Бога на зелёном острове, ношу снимут с моих плеч».

Фиш скорчила гримасу.

– Что ж, дом Бога – это церковь, значит, у нас есть церковь на острове. Что ещё?

– Ношу снимут с моих плеч, – повторил Нэт. – Когда придёт волвен.

Фиш лихорадочно металась по кабинету. У остальных, тех, кто следил за ней, начала кружиться голова.

– Ты думаешь, речь идёт о вас, не так ли?

– Конечно, – кивнул Нэт. – Подумай об этом. Всё указывает на то, что Райдиан встретил меня и Вуди где-то в далёком прошлом. Может, тогда он и показал нам, где хранится голова Бафомета. Как ты думаешь?

Фиш перестала ходить по кабинету и застыла, как памятник. Она словно оглохла, да её к тому же ещё и парализовало.

– Алекс? – обратился к ней Кроун. – Что ты думаешь?

– Земля вызывает Фиш, – внёс свою лепту Вуди.

– Вот! Вот! – пробормотала девушка, поворачиваясь к ним. Её глаза сверкали за стёклами очков.

Она стояла перед любимым гобеленом Нэта и Вуди, изображающим короля Ричарда в окружении клана волвенов. Не вызывало сомнений: она вне себя от радости.

– Выкладывай. – Кроун вдруг почувствовал себя старым и усталым. – Что теперь?

– Зелёный остров! – воскликнула Фиш. – В вашем списке есть Гластонбери? – спросила она Кроуна. – Видите – здесь, за Ричардом и волвенами? Зелёный холм называется Гластонбери-Тор. Но сотни лет тому назад его окружали болота. И древние называли это место островом Авалон.

Лицо Нэта расплылось в широкой улыбке.

– Я там был. И на вершине Тора стоит церковь Святого Михаила. То, что нам нужно: дом Бога на зелёном острове!

* * *

Скейл почувствовал, как в подземелье забурлил воздух. Вервольфы, поджав хвосты, уже расползлись по своим комнатам. Всё потемнело, и сильно запахло серой.

Демон (чьё имя напоминало скрип когтей по грифельной доске) вернулся!

Когда тьма рассеялась и Скейл посмел приоткрыть глаза, он увидел демона – уже без маскировки, в его истинном облике. Он висел над землёй, и образ его подрагивал, как изображение на ненастроенном телевизоре. Скейл увидел что-то жуткое, что-то бурлящее, что-то кровавое – нечто, никак не связанное с тем, что пребывало на земле. Глаза демона горели огнём, рот напоминал чёрную обожжённую дыру. У Лукаса Скейла заболели глаза. Впервые в жизни ему захотелось расплакаться.

Демон не стал обращаться к нему своим скрипучим, ужасным голосом. Его слова взрывами боли вспыхивали в сознании Скейла и максимально доносили до него всё неудовольствие демона. Скейл понял: если голова Бафомета не будет найдена в течение тридцати шести часов, душа Скейла станет собственностью демона.

Глава 20

Купание в лунном свете

Некоторые люди говорят, что их тянет к Гластонбери-Тор невидимым магнитом, и именно такие ощущения возникли у Нэта и Вуди, когда они следом за Алекс Фиш поднимались по склону легендарного холма. Темнеющий воздух вокруг них казался каким-то странным – будто пропитанным древней магией. Даже Фиш, не обладающая сверхъестественными способностями, если, конечно, не относить к ним обострённую женскую интуицию, чувствовала притяжение чего-то особенного. Атмосфера здесь словно пульсировала волшебством. Они знали, что через несколько дней на Торе соберётся множество людей, чтобы отпраздновать солнцестояние, но в этот вечер холм пустовал. Туман поднимался с Сомерсетских равнин, где древние паломники когда-то швартовали свои лодки и собирались у подножия холма. А над ними – Нэт легко мог это себе представить, как здесь всё было сотни лет тому назад, – высокий зелёный остров поднимался к небу, взмывая из моря.

И тем не менее, несмотря на разлитую в воздухе магию, Нэт сразу почувствовал: они пришли не туда. В пещере Райдиана он испытывал совсем другое: каждой клеточкой своего тела он ощущал, что должно случиться нечто невероятное. А потом он увидел человека, который мог быть только монахом Райдианом, хранителем головы Бафомета. Возможно, чувства Нэта-волвена тогда обострились, потому что поблизости находился Лукас Скейл. И мальчик знал наверняка, что Скейл и его вервольфы отобрали бы у него голову Бафомета, если бы они нашли её в пещере. А вот теперь у Нэта складывалось ощущение, что они пришли не совсем в то место.

Когда они достигли вершины, землю окутала «жиденькая темнота» – так Эпл называла сумерки, – и Нэт почувствовал, как от мысли о бабушке и дедушке у него защемило в груди. Он не мог не спрашивать себя, как близкие воспримут его новую внешность, и ему взгрустнулось. Словно он кого-то в этом винил. «Прекрати думать об этом», – велел он себе и скрипнул своими большими зубами.

Церковь Святого Михаила – точнее, то, что осталось от церкви тринадцатого века, – выглядела пугающе на фоне темнеющего неба. И пусть без купола, но она всё-таки обеспечивала хоть какое-то укрытие, вот Фиш и подумала, что палатку им лучше поставить в церкви. Нэт и Фиш смотрели на туман, который уже полностью окутал подножие холма. Они легко могли представить себе, что остались единственными в мире людьми: туман целиком и полностью поглотил соседний городок Гластонбери. Только они втроём. На всей земле.

Нэт содрогнулся. Не нравилось ему всё это. Он вдруг представил себе, как из тумана появляется Скейл со своими волками и захватывает их врасплох.

– Расплавленное серебро под рукой? – спросил он Фиш. Голос его звучал напряжённо.

– Не сомневайся, – мрачно ответила Фиш и похлопала по своему рюкзаку. – Вполне достаточно, чтобы выжечь им всем мозги, если на этот раз они попытаются что-то сделать.

Нэт и Вуди переглянулись, надеясь, что Фиш знает, о чём говорит. После того как они поставили палатку, Фиш из термоса налила каждому по тарелке горячего супа и выдала по куску хлеба с маслом, потому что, как постоянно говорил босс, армия никогда не отправляется в поход на пустой желудок.

– Что будем делать? – спросила Фиш, когда все поели. – Вы собираетесь сидеть и ждать… э… видения или начнём поиски?

– Мне видений ждать не приходится. – Вуди наморщил лоб, на его лице отражалось разочарование. – А ты, Нэт?

Нэт покачал головой:

– У меня такое чувство, что здесь происходило что-то ужасное… Не в самой церкви, а на месте, где она стоит.

– Да. – По телу Вуди пробежала дрожь. – Человеческие жертвоприношения или что-то в этом роде.

Фиш скорчила гримасу:

– Да, я читала в Википедии, что последнего аббата монастыря в Гластонбери и двух монахов притащили сюда и казнили по приказу короля Генриха Восьмого. Ужасно, конечно. Кого-то повесили, кого-то утопили, кого-то четвертовали.

– Б-р-р. – Теперь дрожь пробежала по телу Нэта. – Как мило.

– Это ещё не всё. – Фиш определённо ощущала облегчение, делясь этими сведениями со своими друзьями. – Отрубленную голову аббата прибили над воротами монастыря и – цитирую – «конечности положили так, что они указывали на все четыре стороны света».

Нэт посмотрел на Вуди – его лицо перекосило от ужаса.

– Может, так оно и было, – согласился Нэт, – но я говорю совсем о другом. Место не то. Мы пытались что-нибудь найти, но ничто не указывает на то, что старик Райдиан когда-либо бывал здесь, не говоря уже о голове Бафомета.

Вуди понюхал воздух.

– Точно, – кивнул он. – Я ничего не улавливаю.

– Я пока не сдаюсь, – решительно заявила Фиш, – и вам не советую.

* * *

Фиш была страшно разочарованна.

Поначалу она с интересом наблюдала, как Нэт и Вуди используют свои органы чувств волвенов – ну, что-то вроде металлоискателя, но после многочасовых поисков, которые не дали результата, не нашлось ни глиняных черепков времён Древнего Рима, ни броши бронзового века – они решили, что пора и отдохнуть. В три часа утра недовольная Фиш забралась в спальник, а Нэт и Вуди уселись, скрестив ноги, у палатки и методично опустошали четыре большущих пакета крипсов с солью и уксусом, обсуждая, можно ли есть те, что позеленели. Потом, плотно набив желудки, они улеглись лицом к чёрному ночному небу, чувствуя кожей холодный свет луны и наслаждаясь неожиданным, но удивительным дождём падающих звёзд, рассекающих небо.

* * *

Гармония Уэдлок пришла в себя в Мид-Лодж после своего первого обращения, и, пока Нэт и Вуди, устроившись на вершине Гластонбери-Тора, наслаждались метеоритным дождём, она сидела в пижаме, жалея себя и поглаживая чучело одной из кошек Ионы. Её отец и Иона шёпотом говорили о ней на кухне, но Гармония легко разбирала каждое их слово – спасибо обострённому слуху вервольфа. Голова её гудела от звуков, которые обычно не доносились до неё в обычной жизни. Скрежет коготков мыши по половице… И кто бы мог подумать, что насекомые и мотыльки, обитающие в плюще за окном, могли так громко шуметь? Иона говорила Гармонии, что она должна научиться отсекать все звуки, слышать которые не обязательно, и Гармония надеялась, что ей это удастся. Причём, наверное, гораздо раньше. Просто учиться предстояло многому и сразу, и прежде всего контролю над растущими ушами, хвостом и другими признаками вервольфов.

Ей показалось, что она слышит чьи-то шаги. Гармония соскользнула с мягкого дивана и подошла к окну – оно выходило в залитый лунным светом сад. Прошло несколько минут, прежде чем она заприметила человека, направляющегося к дому, и осознала, что услышала шаги с очень уж большого расстояния.

По запаху девочка поняла, что это женщина и пользуется она духами с незнакомым ей ароматом, таинственным, пьянящим и даже опасным. Но, вдохнув его, Гармонии очень захотелось встретиться с той, кто пользовался этими духами. Женщина приблизилась, и Гармония уже видела, что на ней длинный чёрный плащ с капюшоном, скрывающим волосы и лицо.

Несколько секунд спустя женская фигурка исчезла из виду, потом послышался короткий стук в дверь и шелестящие звуки: два человека обнимались. Дверь гостиной открылась, вошла Иона, за ней – высокая женщина в чёрном плаще. Гармония почувствовала холод ночи, окутывающий гостью. По коже девочки побежали мурашки. Хотя не вызывало сомнений, что к ней пожаловала необычная личность (очень уж экзотичная), она по крайней мере выглядела человеком. И что-то в этой гостье показалось Гармонии знакомым.

– Привет, – улыбнулась девушка. Она сняла плащ и небрежно бросила его на пол, оставшись в коротком синем платье, расцвеченном серебряными лунами и звёздами, чёрных легинсах и сапогах, в которых обычно ходят байкеры. Её пламенеющие рыжие волосы доставали до талии, а когда она сняла чёрные очки, Гармония так обрадовалась, что забыла о своей беде и едва не выронила чучело кошки на пол. Она знала эту девушку!

– Ой! – пискнула Гармония. – Вы…

– Это Кресент, – Иона улыбнулась, – хотя, судя по твоему лицу, ты и так это знаешь.

Глаза Гармонии грозили вылезти из орбит. Господи! Она просто не могла в это поверить. Перед ней стояла Кресент Мун, которая пела с «Завывалами», и эту группу Гармония ставила выше любой другой. А теперь она видела её здесь, в гостиной Ионы, живьём, и глаза Кресент светились оранжевым. Кресент Мун была такой же, как и она. Вервольфом!

– Как поживаешь? – спросила Кресент, усаживаясь на диван рядом с Гармонией. – Иона говорит мне, что ты держалась молодцом.

Гармония застенчиво улыбалась своему идолу, разом перестав печалиться из-за того, что с ней случилось.

Иона вышла за дверь, и Кресент взяла руки Гармонии в свои и дала девочке совет, который та не забыла до конца своих дней.

– Ты можешь воспринимать своё нынешнее состояние как дар и жить полнокровно и весело. – Волосы Кресент поблескивали в отсвете дров, горящих в большом камине. – Или можешь воспринимать случившееся как ужасную кару. Если ты пойдёшь этим путём, найдёшь только одиночество и несчастья.

– Спасибо за честность, – поблагодарила её Гармония.

– Это правда, – пожала плечами Кресент. – Я стала вервольфом примерно в твоём возрасте. Сначала было тоскливо, но теперь ничего другого мне не надо.

– Как это произошло?

– Это историю я тебе ещё расскажу, но не сегодня, – ответила Кресент. – А пока тебе надо научиться контролировать свои обращения и обязательно носить контактные линзы или солнцезащитные очки, если выходишь из дома.

– Иона говорила, что женщин-вервольфов очень мало, – вспомнила Гармония. – Почему?

Кресент содрогнулась.

– Потому что девушки обычно не могут вынести потрясения, которые вызывает у них атака вервольфа. Наверное, мы с тобой более крутого замеса.

– Последние несколько дней выдались… трудными. – Гармония поглаживала чучело кошки, которое держала на коленях. – Чего я только ни навидалась… Зомби, сбежавшие тигры, волвены…

Кресент рассмеялась, вспомнив собственные приключения с Нэтом и Вуди, а также Королеву вампиров.

– Да, когда эти двое рядом, скучать не приходится.

Гармония уже собралась было что-то ответить, когда кошка, которую она рассеянно гладила, чуть пошевелилась на её коленях. После тех необычных событий, которые случились в последние дни, Гармония думала, что удивить её просто невозможно. Но теперь она разинула рот, наблюдая, как кошка потянулась и выпустила коготки. Убрала, зевнула, спрыгнула на пол и принялась умываться, усевшись у ног Кресент.

– Привет, Клодия. – Кресент засмеялась, заметив выражение лица Гармонии.

– Она живая! – выдохнула девочка.

– Да, – кивнула Кресент, – они оживают, если поглаживать их достаточно долго.

– Н-но… – пролепетала Гармония.

– Клодия – кошка колдуньи. – Гармония вскинула брови. – А чего ты ещё ожидала?

Услышав доносящийся из гостиной смех, Иона улыбнулась Джо:

– Я думаю, у Гармонии всё будет хорошо.