Текст книги "Большие неприятности"

Автор книги: Дэйв Барри

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

Человек снова похлопал его по плечу.

– А где здесь…

– Мне некогда! – рявкнул детектив.

– А зачем же кричать? – незнакомец повернулся к жене в гавайском муму[14]14
  Муму – просторное платье жительницы Гавайских островов.


[Закрыть] размером со свадебный шатер и стал объяснять, какой грубый ему попался псих.

– …описать им ситуацию и посоветовать выкинуть из самолета контейнер? – продолжал Бейкер.

– Мы пытались, – возразил Грир. – И пытаемся постоянно. Пилот не отвечает.

– Но нельзя же… – полицейский в отчаянии вскинул руки, но тут же уронил.

– Мы обязаны, – нахмурился федерал. – Будь все проклято, но мы обязаны. Вот так-то. Никому это не по нраву и никто этого не хочет. Но поверь, все просчитано – на самом доступно высоком уровне, любой возможный сценарий. У нас единственный выход.

Бейкер посмотрел на Анну. Она не сводила глаз с них – представителей Закона и Порядка – и ждала, когда ей сообщат, что дочь вне опасности. Детектив перевел взгляд на Грира.

– Когда все случится?

– Когда самолет выйдет на середину Гольфстрима и окажется над большими глубинами.

– И сколько времени это займет?

Грир взглянул на часы.

– Три минуты.

03:17

Снейк остановился, не дойдя одного ряда до того места, где скрючилась Моника. Она видела его пятки. Но он пока не поворачивался. Что-то прокричал пилоту – Моника не разобрала – кажется, насчет радио.

Она посмотрела через проход на Мэтта и, кивнув в сторону Снейка, сделала жест, будто что-то хватала руками – мол, придется драться. Юноша согласно наклонил голову. Моника выставила вперед правую кисть и, изображая ноги, повернула вниз средний и указательный пальцы. Потом ударила между ними указательным пальцем левой руки. Надо бить между ног. Секунду на лице Мэтта сохранялось недоуменное выражение, но вот он снова согласно кивнул. И в голове у Моники мелькнула мгновенная мысль: этот парень схватывает все намного быстрее, чем ее напарник Уолтер.

02:37

«Ф-16» были вооружены самонаводящимися на источник тепла ракетами Эйм-9М, известными под названием «Сайдвиндер», и более совершенными управляемыми ракетами средней дальности класса «воздух-воздух» АМРААМ с радиолокационным наведением. Поскольку дистанция была короткой и турбовинтовые двигатели борта 2038 излучали достаточное количество тепла, пилоты остановились на «Сайдвиндерах» и, сообщив о своем решении на землю, получили приказ готовить оружие к бою.

01:58

Снейк сделал еще один шаг назад. Теперь он стоял рядом с Моникой, но повернулся налево, к двери, и это означало, что пистолет нацелен на Мэтта. Моника метнулась к нему и перехватила правую руку, ту, что сжимала оружие. Мгновение она ее удерживала, но внезапная судорога острой болью свела подколенное сухожилие. Нога подломилась, и Моника повалилась на бок. Снейк освободил руку, круто повернулся и нажал на курок Тело Моники швырнуло на иллюминатор, и она осела на пол. В стекле зияла дыра размером с софтбольный мяч, края которой алели кровью.

Когда Моника упала, на Снейка прыгнул Мэтт и, обвив руками, постарался обездвижить. Но Снейк оказался сильнее и, быстро крутнувшись в его объятиях, сильно ударил пистолетом в висок. Юноша покачнулся вправо и рухнул на сиденье.

Как только прозвучал выстрел, пенсионеры на передних рядах повалились на пол. Так же повел себя второй пилот Фрэнк. Джастин обернулся и увидел, что в хвосте кто-то дерется с маньяком – он понятия не имел кто. Тогда капитан снова повернулся к панели управления и быстро потянулся к наушникам.

01:14

– Да, – ответил Грир в особый телефон. Он смотрел на часы. – Подтверждаю. Еще раз повторяю, подтверждаю. Действуйте по готовности.

01:12

Снейк совершенно вышел из себя. Полицейская сучка и молокосос! Как, черт возьми, они здесь очутились? Он взглянул на легавую: ее глаза оставались открытыми, но было трудно судить, видели ли они что-нибудь. Снейк повернулся к недоноску – тот стонал и шевелился. Явно жив. Ненадолго, сопляк.

00:59

Грир крепко прижал ухо к трубке.

– Что? – воскликнул он. – Что он говорит?

– Что такое? – Бейкер вплотную придвинулся к федералу. – Что там?

– Получено сообщение от пилота. Да подожди ты… – Грир слушал, что ему говорили в трубке. – Ясно. Спросите: на борту ли контейнер? Понятно? Спросите, сможет ли он немедленно выбросить его из самолета, – Грир посмотрел на часы. – Черт!

00:41

Снейк поднял пистолет и прицелился Мэтту в голову. Но в этот момент его кто-то громко окликнул. В проходе стоял Эдди. По-прежнему целясь в Мэтта, Снейк крикнул в ответ:

– Чего тебе?

– Боже, Снейк, – Эдди показал на Монику, – ты застрелил полицейского!

– И что? – еще больше разозлился угонщик. – А сейчас застрелю сопляка.

– Снейк, – крикнул Эдди, – ты псих. – Я больше не хочу…

Снейк схватил его за грудки, крепко встряхнул, дернул в сторону и швырнул к Мэтту в хвост самолета. Эдди ударился спиной об обшивку и сполз на пол рядом с контейнером.

– Не смей называть меня психом! – гаркнул Снейк.

– Снейк, – снова окликнул его сообщник, – когда мы приземлимся, я с тобой не останусь.

Снейк выстрелил. Эдди застонал и схватился за ляжку.

– Что верно то верно! – рявкнул Снейк. – Ты со мной не останешься, – он снова повернулся к Мэтту и поднял пистолет.

Но в этот миг на грудь ему прыгнула Дженни, обвила ногами поясницу, одной рукой крепко вцепилась в волосы, другой старалась выцарапать глаза. Пытаясь скинуть с себя девушку, Снейк загородился ладонью, и она впилась в нее зубами, прокусив до кости.

00:26

«Ф-16» точно зашли в хвост и оказались в хрестоматийной позиции для открытия огня. Цель летела медленно и не выполняла маневров, чтобы уйти из-под обстрела. Шансы, что «Сайдвиндеры» промахнутся, равнялись нулю.

00:24

Снейк взвыл и выдрал залитую кровью кисть у Дженни изо рта. Взмахнул другой рукой и сильно ударил девушку пистолетом под челюсть. Голова Дженни дернулась назад, она скатилась с бандита и упала в проход.

– Ах ты, поганая тварь! – Снейк пнул лежащую девушку. – Убью, дрянь! – Дженни на спине пыталась отползти от него подальше по проходу.

– Не уйдешь, мерзавка! – взревел он и поднял пистолет.

И тут Снейк услышал это: перекрывая рев моторов, раздался глухой удар. Он быстро обернулся. Эдди, у которого на ляжке быстро расплывалось кровавое пятно, сумел втолкнуть чемодан на нижнюю створку двери. С закрытыми глазами и стиснутыми зубами он пихал чемодан в люк, и тот уже высовывался наружу – прямо под свистящий ветер.

– Нет! – завопил Снейк и кинулся в хвост. В это время Эдди сделал последний, отчаянный толчок, и контейнер медленно перевалился через створку. Снейк оттолкнул приятеля в сторону, высунулся из двери и левой рукой поймал чемодан за ручку. Ему почти удалось втащить его обратно, но он чуть-чуть не рассчитал – слишком свесился из двери, а вес чемодана был немного великоват. Снейк почувствовал, как его вытягивает из самолета. Правой рукой он уперся в край люка. Но пистолет помешал ухватиться как следует. Отпусти Снейк контейнер, ему удалось бы удержаться за лестницу, остаться в самолете и спастись. Но ему был нужен чемодан – его боссовский чемодан. Он крепко его держал; контейнер подскакивал на ступенях трапа, и Снейк скользил за ним вниз. Наконец, сорвавшись с последней, контейнер увлек его за собой. И они вместе рухнули в черное ничто – в стремительно надвигавшийся бескрайний, темный океан.

00:14

Джастин услышал стук и почувствовал внезапное изменение веса в хвосте. Он оглянулся, посмотрел туда, где стоял маньяк и где был чемодан, и закричал в микрофон.

00:11

Грир кричал в свой телефон так, что в вестибюле останавливались и оторопело оглядывались пассажиры.

– Отбой! Отбой! Отбой! Вы меня слышите? Отбой! Отбой! Отбой!

00:06

Снейк все падал и падал. Ему было очень страшно, но ясность мысли его не покинула, и он не выпустил чемодан. Он никому его не отдаст. Это его боссовский чемодан. И останется с ним до конца жизни.

ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

На следующий день газета пестрела новостями.

Забойной темой была одиночная шальная волна высотой, по разным оценкам, от восьми до двенадцати футов, которая накрыла побережье Южной Флориды и Багамы. Она оказалась весьма ощутимой даже для крупных судов и перевернула несколько мелких, однако, к счастью, никто не пострадал. Опять же к счастью, волна налетела поздно вечером, когда пляжи почти опустели. Не обошлось без разрушений, несколько человек натерпелись страху, но никто не утонул.

Когда версталась газета, причина возникновения волны еще оставалась загадкой. Эксперты смогли лишь предположить, что ее вызвали аномальные сейсмические процессы на дне под Гольфстримом. В последний раз разрушительная волна такой силы обрушилась в 1992 году на Дейтону-Бич во Флориде. Как выразился процитированный газетой океанограф, «Мать-природа время от времени откалывает какой-нибудь финт».

Была и другая захватывающая история – попытка угона турбовинтового самолета компании «Аэрошок!», выполнявшего рейс из Майами во Фрипорт Мужчина, которого оказавшийся на борту пенсионер назвал «законченным психом», сумел тайком пронести на борт пистолет и приказал пилоту взлетать, не получив разрешения диспетчера. Полицейский офицер из Майами Моника Рамирес каким-то образом – детали остались неизвестными – проникла на борт и попыталась задержать угонщика, но тот произвел в нее выстрел. Другие пассажиры тоже вступили в схватку с бандитом, и во время драки он, очевидно, выпал из самолета и нашел в океане неминуемую смерть. Офицер Рамирес, которую шеф полиции назвал героем, в момент возвращения самолета в Майами оставалась жива, но была в критическом состоянии. Однако врачи заявили, что у нее хорошие шансы выкарабкаться. Как установила полиция, пассажир по имени Эдвард Портер тоже получил ранение в ногу, но его состояние оценивается как удовлетворительное.

По странному стечению обстоятельств почти в это же самое время в аэропорту произошло другое, не связанное с первым событие. Тринадцатифутовый питон вырвался на свободу в главном вестибюле и напал на пассажира по имени Леонард Пфлунд – сорокадвухлетнего консультанта из Ист-Оранджа, штат Нью-Джерси. Его спас коллега, как выяснилось позже, сорокасемилетний Генри Элготт, также из Ист-Оранджа: он застрелил змею из пистолета. Полиция изъяла оружие, задержала Элготта и ведет расследование инцидента. Очевидно, будут выдвинуты обвинения против владельца змеи Нила Харта, как только тот выпишется из больницы, где лечится от полученных во время задержания травм.

Полиция сообщила также о двух необычных происшествиях в Кокосах. В одном случае был задержан некто Джек Пендик, двадцати восьми лет, который проживал в Кутлер-Ридж на стоянке автоприцепов. Он открыл стрельбу из пистолета рядом с торговым центром на Кокосовой аллее. Никто не пострадал, но инцидент и последующее задержание Пендика привлекли толпу туристов, из-за которых на время было парализовано движение на Гранд-авеню. Несколькими часами позже в жилом квартале Кокосов, на Гарбанзо-стрит, был обнаружен полицейский офицер – как выяснилось, Уолтер Крамитц. Он и местный предприниматель Артур Герк прямо посреди улицы были прикованы наручниками к массивному металлическому предмету, что, без сомнения, явилось следствием разбойного нападения с целью грабежа дома Герка. Однако детали происшествия и особенно то, каким образом Крамитц и Герк оказались на мостовой, до сих пор не выяснены.

И, наконец, на загруженной Ле Жен-роуд несколько часов сохранялась жуткая пробка из-за того, что на проезжую часть каким-то образом выбежало стадо козлов. Газета живописала событие в юмористических тонах, поместив материал справа в подвале на первой полосе и сопроводив его фотографией обливающегося потом сотрудника службы контроля за животными, который среди машин преследует бодрого и на вид довольно веселого козла. Фотография вызвала у тысяч читателей одну и ту же реакцию: «Да, такое возможно только в Майами».

ЭПИЛОГ

В последующие недели океанографы зарегистрировали повышение уровня радиации в водах Гольфстрима, а моряки отметили необыкновенно большое количество дохлой глубоководной рыбы, плавающей на поверхности океана. Этим фактам было предложено множество объяснений, в том числе и то, что цунами вызваны серьезной аварией на борту атомной подводной лодки. Такое предположение выдвинули в Интернете сразу несколько человек, в том числе и Пьер Сэлинджер[15]15
  Сэлинджер, Пьер Эмиль Джерри (р. в 1925 г.) – журналист, известный своими расследованиями криминальных дел; в 1959–1963 гг. пресс-секретарь президента США Джона Кеннеди.


[Закрыть]. А заявление американского правительства, что в данном районе не было никаких субмарин, только укрепило этих людей в собственном мнении. Но конкретных свидетельств так и не обнаружилось, поэтому дело в итоге превратилось в еще один случайный эпизод, который интересовал лишь свихнувшихся на заговорах психов.

Федеральное управление гражданской авиации немедленно приостановило все рейсы компании «Аэрошок!», которая через некоторое время объявила о банкротстве. В ответ на негодование общественности и политических деятелей по поводу явного ослабления мер безопасности в международном аэропорту Майами была сформирована административная группа с самыми широкими полномочиями, призванная выявить существующие недостатки и сформулировать соответствующие рекомендации. После месяца работы удалось осуществить ряд мер, самой главной из которых стало привлечение экспертной консалтинговой фирмы для изменения порядка функционирования поста обеспечения безопасности пассажиров. Выгодный контракт был отдан технической корпорации «Увидел – исправил», дочерней компании «Пеналтимит Инкорпорейтед».

Эдди Портера навещали в больнице дознаватели из самых разных учреждений и интересовались, как он оказался на борту рейса 2038. Но в конце концов ФБР взяло расследование в свои руки и немедленно пришло к выводу, что причин для задержания Эдди нет. И он вернулся в Кокосы, превратился в правоверного кришнаита и теперь известен под именем Рам Баба Рам.

О Снейке никто вопросов не задавал.

Генри Элготт был арестован по нескольким обвинениям, связанным с применением оружия у стойки «Дельты». На суде прокурор представил доказательства, что подсудимый ранее обвинялся в уголовных преступлениях, и выдвинул предположение, что он связан с организованной преступностью. Адвокат Генри – по случайному стечению обстоятельств человек из ресторанной компании, которую Генри учил правилам курения сигар, а именно адвокат С, – несмотря на яростное сопротивление прокурора, получил согласие судьи принести в зал заседаний взрослого питона, чтобы присяжные наглядно оценили, какой опасности подверг себя подозреваемый. Непонятным образом – обвинение утверждало, что не без помощи защиты, – змее удалось вырваться на свободу. В результате последующей борьбы и поимки судебный зал являл собой картину побоища, а один из приставов получил вывих плеча. Присяжным потребовалось не больше десяти минут, чтобы возвратиться с вердиктом «невиновен». Генри отбыл в Ист-Орандж, где они с Леонардом на бесконтрактной основе успешно продолжали заниматься убийством людей, хотя и отказывались от дел в Южной Флориде.

Владелец Дафны предъявил округу Дейд иск в связи с нанесением телесных повреждений, повлекших за собой смерть его любимого домашнего существа. Присяжные рассмотрели дело и присудили истцу 3,2 миллиона долларов.

После того как Артура Герка выписали из психиатрической лечебницы, он отправился в приемную прокурора и рассказал дикую историю о коррупции и взятках, наемных убийцах и заведении в Кокосах, где продают бомбы и ракеты. Когда следователи приехали по указанному адресу, они обнаружили только покинутый, заколоченный бар со старыми эмблемами пива – и больше ничего. Сам Артур через несколько месяцев погиб. Его смерть была квалифицирована как несчастный случай на рыбалке, и это показалось довольно странным, потому что никто не смог припомнить, чтобы Герк хоть раз в жизни ловил рыбу.

Ивана Чукова и Леонида Юданского препроводили в федеральную тюрьму, где несколько недель допрашивали. После чего выслали в Москву, где они открыли процветающий кафетерий «Старбакс».

Уолтеру Крамитцу в конце концов надоело выслушивать ехидные шуточки сослуживцев, он оставил правоохранительные органы и стал танцевать в женском ночном клубе под названием «Тычок». Теперь его сценическое имя Красавчик Крепыш.

Джек Пендик не смог оспорить многочисленные обвинения в связи со стрельбой в Кокосах и получил год тюрьмы. За примерное поведение он был освобожден досрочно и нашел работу в охранной структуре.

Моника Рамирес поправлялась медленно, но верно. Как только раненую перевели из отделения интенсивной терапии, ее начал навещать Харви Бейкер. А когда Моника выписалась из больницы, они стали встречаться. И однажды вечером, после бутылки вина, – в самый первый раз, когда врач позволил спиртное, – Харви сделал ей предложение, и она его приняла. Потом они занимались любовью. А однажды, после того как Моника поклялась никому ничего не говорить, Бейкер рассказал ей, что находилось внутри чемодана. «Что ты говоришь? – воскликнула она. – Значит, негодяям удалось пройти через контроль безопасности аэропорта с пистолетом и ядерным оружием?» «Ну да», – ответил он. А она сказала: «Ничего себе мир!» И больше они почти никогда не возвращались к этому.

Элиот Арнольд еще сильнее залез в долги и его чуть не поперли из офиса за неуплату. В тот самый день, когда хозяин намеревался вышвырнуть его на улицу, Элиота посетили два молодых человека из крутейшего нью-йоркского рекламного агентства. И спросили, не он ли тот самый разработчик, который придумал рекламу «Молот-пива». Элиот уже собрался отвечать, что, собственно, идея не совсем его, но молодые люди не дали открыть рта – сказали, что реклама им понравилась: такая «безыскусно грубая». И еще заявили, что хотят нанять Элиота для проведения рекламной кампании с огромным бюджетом в прессе и на ТВ в масштабе страны. Речь шла о новом молодежном безалкогольном напитке «Блевонтин». Гвоздем кампании должна была стать группа «Сперматозавры».

Анна подала на развод с Артуром и быстро его получила. Из имущества ей досталось не слишком много, но дом она сохранила. С Элиотом они договорились не совершать опрометчивых поступков, действовать не спеша и наверняка. И через четыре дня поженились.

Дженни и Мэтт какое-то время встречались и вместе ходили на танцы, но решили, что это слишком уж чудно, поскольку их родители вступили в брак и все такое. Поэтому они договорились быть добрыми друзьями и остались ими на всю жизнь.

Жаба-вражина, вероятно, получившая травму после стычки с Артуром, куда-то упрыгала и больше не появлялась. И хотя Роджер не умел выразиться так многословно, честно говоря, он по ней скучал.

Пагги переехал к Нине в комнату служанки, однако время от времени, вспоминая старые деньки, они спали на дереве. Пагги выполнял для Анны и Элиота мелкую работу по дому. А иногда сшибал немного денег, голосуя на муниципальных выборах в Майами, которые регулярно назначались властями. Он хотел, чтобы Нина учила его испанскому языку. Но все, что усвоил и умел сказать, – это «Те quiero»[16]16
  Те quiero (исп.) – я тебя люблю.


[Закрыть]. Хотя оказалось, что больше ему и не нужно.

КОНЕЦ

Дэйв Барри родился в 1947 году в г. Армонк, штат Нью-Йорк. В 1969 году окончил гуманитарное отделение Хаверфордского колледжа. Работал репортером, консультантом по бизнес-переписке, затем стал редактором юмористической колонки в газете «Майами Геральд». На сегодняшний день один из самых популярных журнальных юмористов. Лауреат Пулитцеровской премии. С 1988 года его колонка появлялась более чем в ста пятидесяти американских национальных изданиях. Круг тем, затрагиваемых в очерках Барри, чрезвычайно широк – от ремонта жилья и автомобильных пробок до воспитания детей. В любом событии или незначительном факте талантливый журналист находит источник комического и в равной степени владеет всеми его видами – от беззлобного юмора до жесткой сатиры.

«Большие неприятности» – художественный дебют Барри. Эта книга, которую долго ждали поклонники творчества журналиста, была принята ими на ура и сделала его одним из самых популярных писателей-юмористов Америки. Выход «Больших неприятностей» на русском языке наверняка прибавит к числу поклонников Барри многих российских читателей.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.