Текст книги "Индекс убийства"

Автор книги: Дэвид Аллен Дрейк

Соавторы: Джанет Элен Моррис
сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 28 страниц)

Он все ещё думал о чем-то, когда стоявший в очереди перед ним мужчина закончил разговор и вышел из будки, не закрыв за собой дверь.

Из соседней очереди выскочил турок, решивший пролезть впереди ван Зелла. Африканер преградил ему дорогу, ухватившись за стенку будки длинной тощей рукой, и отпихнул наглеца локтем. Все это было проделано чисто машинально и беззлобно. Турку пришлось уступить. Вставляя свою карточку в щель телефона, ван Зелл слышал, как он шумно пытается занять прежнее место в очереди.

Карточка ван Зелла была стандартной, как у всех рабочих в Солнечной системе. Она была прикреплена к его левому запястью мономерным бериллиевым шнурком, который мог растягиваться почти на полметра. Конечно, мономер можно было перерезать, а карточку снять с запястья владельца, но в этих случаях на компьютер поступал сигнал тревоги.

Карточка давала владельцу доступ к его личному файлу, в котором хранилась вся медицинская, финансовая и другая информация. Обычно строительные компании, нанимая на работу, переписывали все данные о кандидате из Центрального архива в Женеве и хранили их в собственных архивах, поэтому у некоторых рабочих было по нескольку файлов.

Финансовые данные в файле ван Зелла показывали, что денег на его счету лежало больше, чем он мог бы заработать за десять лет непрерывной работы космическим строителем. Их было достаточно для того, чтобы покрыть его расходы на межпланетные звонки и подкуп любого человека, включая и главу солидной дипломатической миссии.

Африканер начал набирать труднозапоминающийся двадцатизначный номер под непрерывный шорох телефона, продолжающего считывать информацию с карточки. Он с такой силой нажимал на кнопки, словно хотел выдавить их.

Когда сигнал дошел до абонента, в трубке раздались длинные гудки.

Межпланетных телефонов на Луне было немало, но большая часть их стояла в солидных офисах. Здесь, в колонии ООН единственным местом, где имелись общественные аппараты, был гостиничный комплекс.

Цифровой сигнал по оптическим кабелям был передан на микроволновые антенны, расположенные на поверхности Луны. Они, в свою очередь, передали его на один из трех спутников связи, которые постоянно находились на орбите. Оттуда радиоволны могли быть посланы куда угодно – на Землю, на орбитальную станцию, на другую лунную колонию, к поясу астероидов.

Пит ван Зелл не знал, с кем он будет говорить, и не имел представления, где находится его неизвестный собеседник.

– Да? – произнес низкий голос по-английски.

– Это Пит, – ответил ван Зелл на языке африканеров. Потом наступила пауза – радиоволны преодолевали огромное расстояние.

– Продолжайте, – нетерпеливо приказал голос, тоже переходя на африкаанс.

Восемь – десять секунд задержки. Земля или орбитальная станция.

– Здесь все в порядке, – сообщил ван Зелл. – Наши друзья могут продолжать.

Снова пауза, на этот раз более долгая. Когда пришел ответ, в тоне говорящего чувствовался страх.

– То, что сделано, – хорошо. То, что не сделано, – тоже хорошо. Вы поняли меня?

Никакая система кодирования не совершенна. Сообщение невозможно зашифровать так, чтобы мощные компьютеры, перебирая миллионы вариантов, не нашли бы ключ.

Проблему решили другим путем. Африканеры передавали очень короткие сообщения по открытым каналам, но не говорили в них ничего, что подсказало бы постороннему, о чем идет речь. Они не использовали никаких ключевых слов, которые могли бы привлечь внимание подслушивающих устройств, одновременно контролировавших тысячи телефонных разговоров.

– Да, я понял, – слегка раздраженно проговорил ван Зелл. Он не обладал развитым воображением и не мог себе представить, до какой степени его собеседник страшился своими глазами увидеть результаты испытания. – Что теперь я должен делать?

– Ждать.

Ван Зелл надеялся, что ему дадут дополнительные указания, но прошло восемь секунд, и раздались короткие гудки. Он вынул свою карточку из аппарата и вышел из будки, которую тут же заняли.

Придется ждать. Хорошо. Можно поесть в каком-нибудь ресторане неподалеку. Теперь, когда он выполнил задание, он почувствовал страшный голод.

Он устал – физически и морально, но чувствовал огромное удовлетворение, которое было даже больше, чем после секса.

Тем временем вокруг него происходило что-то странное. Один из тех русских, что спорили из-за мальчика, выскочил из специальной палатки. Он был обнажен, белизна его тела резко контрастировала со смуглой оливковой кожей голого мальчика, которого он нес на руках. Все, кроме полицейских, разбежались. Русский что-то кричал. Охранники-сикхи бежали к нему с разных сторон, выхватывая на ходу станнеры.

Кровь капала на землю изо рта мальчика. Его руки и ноги безвольно свешивались вниз, словно тряпичные. Безучастные арабские глаза подернулись дымкой смерти.

Станнеры затрещали, вонзая в тело русского, которого полицейские приняли за убийцу, заряженные электричеством иглы. Пит ван Зелл решил, что, может быть, стоит позвонить ещё раз, но потом передумал. Этот случай не выходил за ожидаемые рамки действия препарата.

И кроме того, он был голоден.

 4. ЭЛЛА БРЭДЛИ

«Господи, не дай мне умереть, не дай, Господи…» – звучала у неё в мозгу нескончаемая молитва. Она не могла не думать об этом, не могла не вспоминать проклятый ресторан, куда зашла отметить свой день рождения.

Не самый лучший способ веселиться – смотреть, как кто-то выплевывает куски легких.

Она зажмурилась, но перед глазами все равно стоял официант, прижимающий салфетку ко рту. Высокий мужчина бросается, чтобы подхватить его…

Элла Брэдли находилась в ванной у себя дома. Из крана хлестала безумно дорогая горячая вода, а счетчик все щелкал и щелкал, накручивая доллары.

Она прекрасно понимала, что горячая ванна с солями из Мертвого моря не защитит её от болезни, несмотря на то, что в этих солях, которые ей с трудом достал приятель, содержалось много целебных добавок. Но вода поможет ей избавиться от мучительного ощущения смертельной заразы на теле – по крайней мере, она надеялась, что поможет.

Она ещё ни разу не принимала настоящую ванну с тех пор, как приехала сюда, только короткие сеансы мытья под «экономическим душем». Это стоило гораздо дешевле, потому что не пропадала ни одна капля воды. Сегодня она в душ не пойдет. Эти коконы больше всего напоминают пластиковые мешки, в которых возят трупы.

Она кинула ложку морской соли в ванну и опустила руку в воду. Кожа на запястье быстро покраснела.

Она не вытащила руку, несмотря на обжигающую воду, а, сжав губы, сунула её ещё глубже. Жжение скоро прошло, кожу начало покалывать, словно кто-то поглаживал её шершавой перчаткой.

Элла встала в ванну и скорчила болезненную гримасу. Горячо, но надо терпеть, в конце концов, она платит за это!

Немного привыкнув, она потихоньку стала садиться. От перепада температуры её бросило в дрожь. Элла осторожно завернула кран.

Она лежала в зеленоватой воде с закрытыми глазами, прикрыв рукою грудь, чувствуя, как приятные иголочки покалывают покрасневшую кожу. На стенках ванны осели голубые кристаллы соли. Она снова видела умирающего официанта и светловолосого офицера Безопасности.

Сэм Йетс, поддерживающий окровавленного араба. Сэм Йетс, вбегающий на кухню, откуда мерзко несет горелой человеческой плотью.

Голубоглазая девушка в углу, три трупа в луже крови, опрокинутые тарелки с салатом, кровь на полу и на стене. Смешной коротышка, вошедший на кухню вместе с Сэмом…

Или он зашел туда первым? А может, после Йетса? Теперь не вспомнишь.

Элла Брэдли была антропологом, ученым. Она попыталась трезво пересмотреть все события сегодняшнего дня. Что важное упущено? Надо перестать все время думать о высоком блондине, говорящем по телефону кому-то: «Только не откладывайте это до следующей смены!», пока коротышка проскакивает мимо неё через дверь.

Как глупо она себя вела там, на кухне, задавая Сэму Йетсу идиотские вопросы! Действительно ли он из Службы Безопасности? Почему он здесь? Как будто ей было до этого дело!

Когда-то она видела смерть. Это было давно, в Африке. Она занималась исследованиями южноафриканских племен. Каждый раз, приходя в новую деревню, она не знала, убивают ли там белых или нет… Она была там единственной белой, как и рослый офицер Безопасности, стоявший посреди трупов цветных.

Она открыла глаза и резко села. Потоки воды обрушились на пол. Все, кто умер в ресторане, были цветными. У всех на коже содержалось повышенное количество меланина.

– Минуточку, – сказала она вслух. Она пообещала себе, что не будет звонить в Службу Безопасности и выступать в качестве свидетеля…

Голубые глаза выжившей девушки. Каким образом она не погибла? А этот Йетс, он, наверное, американец. Он скорее, чем русская лейтенантша Есилькова, согласится помочь.

– Помочь чем? – резко спросила она себя. Все снова смешалось… И ведь индийцы в ресторане не умерли.

Но неизвестно, сколько ещё зафиксировано смертей. Еще полбеды, если все это связано с пищевым отравлением или с местью – земляне и на Луне не забывали своих старых врагов.

Но она знала, что это не так. «Инспектор, я антрополог и ничем не могу помочь вам, разве что поговорить с той женщиной на кухне…» Всю эту белиберду она сказала русской и получила в ответ презрительную улыбку.

И патрульный с диагностическим прибором сказал что-то Йетсу, а тот в ответ развел своими большими, липкими от крови руками.

Если инфекция так вирулентна, Йетс должен заболеть. Но если он не заболел… Элла Брэдди кусала губы, не замечая, что замерзает после горячей ванны. Надо повидать Йетса. Все умершие были одной расовой группы!

Все. Голубоглазая кабильская девушка не была поражена вирусом. По крайней мере, пока.

Вирус. Аппарат показал это. Элла Брэдли потерла рукой лоб. У неё достаточно связей, чтобы разыскать голубоглазую девушку. Может быть, придется позвонить в Нью-Йорк, попросить помощи. Она прилетела на Луну, чтобы исследовать адаптационные изменения, происходящие в организмах представителей различных рас во внеземных условиях. Она специализировалась не только на Южной, но и на Северной Африке, так что можно на вполне законных основаниях, не вызывая подозрений, расспросить кабильскую девушку.

Если только она решится. Элла вылезла из ванны и потянулась за полотенцем. Если причина смерти – вирус, она уже заражена. Если это какой-то древний яд, симулирующий действие вируса, никому из этих тупоголовых полицейских такое даже не придет в голову.

Завернувшись в полотенце, она вышла из ванной. Надо проверить по компьютеру, не было ли ещё похожих смертей. Потом встретиться с кабильской девушкой.

А тогда уже можно будет разыскать сотрудника Службы Безопасности Сэмюэла Йетса, если, конечно, ни он, ни она не подхватят к тому времени заразу.

 ЧАСТЬ ВТОРАЯ

 5. ПОИСК ДАННЫХ

Сэм Йетс сидел в своем маленьком кабинете, бессмысленно таращась на стену. Он задумчиво поджимал губы и барабанил пальцами по столу. Наконец, тряхнув головой, решительно надавил кнопку интеркома.

– Йошимура, – немедленно прохрипел динамик.

– Барни, это Сэм. – Он старательно скрывал неприязнь в голосе. – У нас что, какие-то сложности со списками подозреваемых Интерпола? Я должен был получить их более часа назад.

– Успокойся, Сэм, – весело ответили ему. – Я думал, ты его уже получил. Мы его давно отправили. Наверное, у вас неполадки с компьютером.

– Типун тебе на язык, – горячо пожелал Сэм, разъединяя линию.

– Инспектор Йетс, к вам посетитель. – Раздался незнакомый женский голос из интеркома.

– Что?

– Можно её впустить? – голос принадлежал Эчеверии, его новой секретарше. Она заменила весьма привлекательную пакистанку, которую Йетс сразу же запланировал сводить в ресторан, как только ему её представили.

На прошлой неделе это казалось ещё возможным… Но, во-первых, у неё оказался муж, сотрудник пакистанского посольства, а во-вторых, их обоих нашли мертвыми в их собственной квартире, где весь пол был забрызган кровью и кусочками легочной ткани – две смерти из пятисот, произошедших за несколько часов.

– Сэр?

– Да, впустите ее… – Господи! Только не Сесиль!

Секретарша отключилась, и на интеркоме зажегся оранжевый огонек. Йетс успел подумать, как ему будут потом говорить: «Сэм, это не твоя жена тут приходила?»

Тонкая женская рука с опаловым перстнем откинула занавеску из пластика, которая по идее должна была лучше заглушать наружные звуки, чем деревянная дверь. Йетс привстал со стула, который немедленно врезался в голографический приемник, занимавший большую часть кабинета. Когда же он, черт побери, привыкнет к низкой гравитации?

– Инспектор Йетс? – произнесла вошедшая, оглядываясь по сторонам. Слава Богу, он её никогда не видел раньше!

– А мы с вами уже встречались. Несколько дней назад, – сказала она, протягивая ему руку. Она была одета в платье из переливающейся серой ткани, которая стоила недешево, даже если не считать наценку и доставку с Земли. – Элинор Брэдли. В ресторане, четыре дня назад, помните?

– Ах да! Конечно! – воскликнул Сэм, смущенно пожимая ей руку.

Долго же он вспоминал! Проклятье! Такая красивая девушка, а он запомнил только, что она носила призматические контактные линзы, которых, кстати, сегодня у неё не было. Правда, в тот день у него было много других забот.

– Я уверена, что нам есть о чем поговорить. – Она ослепительно улыбнулась, и лицо её преобразилось, как тогда в ресторане. – Очень рада, что у вас все хорошо.

– Я тоже, – усмехнулся Сэм, вспоминая, как пахли кровью его руки. Но, судя по результатам анализов, это был мертвый вирус, а его, Сэмов, организм не обнаружил никаких отклонений от нормы.

– Никогда ещё мне не было так страшно, – угрюмо проворчал он. – Целых тридцать секунд или около того… О, простите, садитесь.

Йетс откинул два складных стула, приделанных к передней панели шкафа с магнитными пленками. Подушки сидений быстро наполнялись воздухом. При такой гравитации никакие подушки, естественно, не требовались, это было лишь данью традиции. Он не сел за стол, потому что в этом случае огромный голографический приемник закрыл бы его от посетительницы.

– Я хотела поговорить с вами об этом, инспектор Йетс, – заявила Брэдли, усаживаясь. Он тоже сел и попытался повернуться к ней лицом, но при этом неловко задел её коленом по ноге. На её лице ничего не отразилось, она спокойно отодвинулась.

Да… С такой не пофлиртуешь. Очень жаль.

– Значит, вы участвуете в расследовании? – вежливо спросил Йетс.

Кажется, она представлялась как доктор медицины… Или нет?… Ничего удивительного, сейчас этим делом занимаются в Комитете все поголовно. Кроме того, каждая миссия сочла своим долгом организовать собственное расследование.

Такой поток детективов отнюдь не облегчал работу визово-миграционного отдела Службы Безопасности, особенно если учесть, что там работал новый инспектор, незнакомый со всеми ходами и выходами. Сэм понимал, что пока приносит мало пользы. Интересно, что говорят о его работе коллеги?

– Нет, я не участвую в расследовании, – ответила Брэдли. – Я понимаю, что вы очень заняты… но… мне надо поговорить с кем-нибудь из Безопасности о том, что произошло в «Мулен Руж» и… повсюду. Кстати, мне очень понравилось, как вы вели себя тогда. Вы здорово действовали.

– Не преувеличивайте, – нахмурился Сэм, который ненавидел незаслуженные комплименты. Четыре дня назад он едва спас свою карьеру со шкурой в придачу, да и то благодаря глупому везению.

– Давайте оставим это… Чем могу вам помочь, учитывая, что я знаю об этом деле меньше, чем вы, потому что не смотрю программу новостей?

– Я, кажется, уже говорила, что занимаюсь антропологией. На Луне моя работа состоит в выявлении изменений, претерпеваемых представителями различных народов, попавшими в искусственную окружающую среду. – Элла шевельнулась на стуле и сама зацепила Йетса коленом. Случайно.

– Я должна удостовериться, – многозначительно произнесла она, – понимают ли в Службе Безопасности, что все умершие четыре дня назад – арабы?

«Прекрасно, – подумал Йетс, старательно сохраняя невозмутимое выражение лица. – Еще одна психопатка на мою голову?!» Теперь он вспомнил, как она таращилась на него, когда он подхватил официанта, – наверное, думала, что её драгоценная жизнь в опасности. Как она сумела его разыскать? Теперь придется возиться с ней все утро.

– Мисс Брэдли, – устало произнес Йетс. – Я совершенно уверен, что это не было массовым отравлением, это действительно вирус. Я провел много времени в Центральном госпитале, – как офицер Безопасности, он располагал некоторыми медицинскими данными, которые, в общем-то, его не касались. – Это вирусное заболевание или что-то в этом роде.

– Этот вирус поражает только арабов, – уверенно заявила Брэдли, глядя ему прямо в глаза. Ее нисколько не тронул внушительный тон Сэма. Наоборот, она слегка расслабилась и не так резко отдернула ногу, когда они столкнулись коленями в третий раз.

– Не только арабов, – вежливо поправил её Йетс. – И, слава Богу, не всех арабов. К примеру, на кухне, в ресторане, погибло трое, а одна женщина, которая была тогда в шоке, осталась жива.

– Айша, их приемная дочь, – подхватила Брэдли, словно заранее ожидала этих слов. – У неё по обеим линиям предки только кабилы, и ни одного араба на протяжении восьми поколений. Она могла остаться на Земле: у неё там дядя, он министр в новом правительстве, но после революции она предпочла отправиться на Луну с мужем. Они так и не вернулись в Алжир.

– Ах, так, – сказал Сэм несколько мягче. Слова Эллы произвели на него впечатление, но он по-прежнему не понимал, чего она от него хочет. Наверное, следует направить её к кому-нибудь в отдел расследований…

На столе заверещал телефон. Сэм жестом попросил посетительницу подождать и сказал: «Йетс».

На аппарате загорелся зеленый огонек – голосовой код правильный, вызов принят.

– Сэм, – хрипло донеслось из динамика. – Это Барни из коммуникационного отдела. Прости, пожалуйста, каким-то образом твой список попал не на ту линию, и его переслали в двенадцатый сектор…

– Идиот, – вполголоса произнес Йетс, так, чтобы не было слышно в телефоне. Искоса он посмотрел на Брэдли. У неё снова был такой же взгляд, как и тогда в ресторане, когда он подхватил умирающего официанта.

– …а не к вам. Тебе ещё нужны эти данные?

– Да! – рявкнул Сэм, наклоняясь вперед, чтобы проверить, включен ли голотанк. – Постой-ка, твои люди проверяли его?

– Естественно. Я сам просмотрел этот дурацкий листок. – Йошимура все-таки серьезно относился к работе.

– Тогда придержи его и пришли мне сначала список погибших, – сказал Сэм, коротко взглянув на Эллу. – Вы уже обработали данные?

Из динамика донесся суховатый смешок.

– Обработали? Можно сказать и так. Я передам их тебе, даже не посмотрев на гриф доступа. Ты понимаешь, что я имею в виду?

– Не очень.

– Это не удивительно. В конце концов, не всем же быть понятливыми.

– Я…

– Люблю оживить беседу хорошей шуткой, – перебил его Йошимура. – Готовься, я высылаю.

Зеленый огонек на телефоне погас с щелчком. Голотанк начал жужжать. Йетс с раздражением надавил на кнопку «Прием» на его передней панели.

– Это инспектор второй смены, – сказал Йетс для Брэдли, чтобы как-то заполнить наступившее неловкое молчание. – У него есть племянник, так себе парень, он сумел его впихнуть в нашу контору, когда у нас тут была вакансия – до того как я приехал.

И он махнул рукой, едва не задев Эллу по лицу. Проклятая теснота! Стоило так напрягаться, чтобы получить место в этом поганом офисе.

– Меня даже хотели спихнуть куда-то в двенадцатый сектор, хотя сначала твердо обещали работу здесь, в Центре, – продолжал он, стараясь теперь поменьше размахивать руками.

Голотанк весело звякнул, пастельный цвет его экрана изменился. На нем появилось объемное изображение смуглого мрачного человека, вполне похожего на араба. Через секунду его лицо исчезло, появилось другое, потом лица появлялись и исчезали одно за другим – шла загрузка файлов из центрального банка данных.

Голограммы показывали этих людей такими, какими они были при жизни, но Йетс и Брэдли помнили похожие лица, смотрящие в потолок мертвыми глазами в «Мулен Руж».

Йетс нервно покусывал губу. Трудно определить расовую принадлежность по одной голограмме, но он ожидал увидеть изображение какого-нибудь голубоглазого блондина. Тогда можно будет выпроводить Брэдли и заняться своими делами. Но голограммы мелькали одна за другой, и было похоже, что Элла права.

– Наш начальник, – решил продолжить свой рассказ Сэм, чтобы скрыть смущение, – не особенно принципиален. Он был бы только рад спихнуть меня в двенадцатый, но не мог мне приказать, понимаете? Он обязан сначала запросить Нью-Йорк. – Говоря это, Йетс не отрывал глаз от голотанка.

Господи, как их много! Одно дело знать число жертв, и совсем другое – видеть стереоизображения умерших, сменяющих друг друга бесконечной чередой.

– В конце концов вы все-таки получили ваше место? – вежливо спросила Элла. Она, как и Йетс, не отрываясь смотрела на экран.

– Это было не так легко, – охотно пустился объяснять Сэм. – Я выписал из архива кучу всяких папок и расположился со своим хозяйством в коридоре. – Он чувствовал себя немного неловко из-за своего мальчишества, но сам уже увлекся рассказом. – В общем-то, мое рабочее место можно было обойти при большом желании и при определенной ловкости даже не споткнуться о какую-нибудь часть меня, но, понимаете, – тут он ухмыльнулся, – ноги у меня не из коротких, что едва не привело к жертвам среди персонала.

Его собеседница хихикнула.

– Короче, не прошло и часа, как мне выделили пару помощников, – тут он коснулся её колена давно запланированным дружелюбным жестом, – и мы торжественно вынесли останки поверженного племянника из моего кабинета.

Они оба расхохотались и на секунду встретились глазами. Элла первая повернулась к голотанку, и улыбка исчезла с её лица. Она порывисто схватила Сэма за руку.

– Инспектор, смотрите…

– Называйте меня просто Сэмом, – проговорил Йетс и надавил кнопку обратной перемотки. Можно было управлять голотанком и с помощью голосовых команд, но они не всегда срабатывали, и Сэм не любил ими пользоваться.

Изображение застыло – умное улыбающееся лицо мужчины, сменившее личико смуглой девчушки, так похожей на него, что Сэм почти не сомневался: они – отец и дочь.

Голотанк вновь окрасился в пастельные тона. Элла уставилась на экран, нервно похрустывая пальцами.

– Вы были правы, – тихо сказала она. – Здесь не только арабы.

Йетс нажал ещё пару кнопок и уселся на место.

– Сейчас будет распечатка, – улыбаясь, сообщил он. – Кстати, можно мне говорить вам просто Элла.

– Да, пожалуйста, – согласилась она. У неё за спиной из принтера с тихим шорохом выполз бумажный лист. Элла вытащила его и передала Йетсу не читая.

– Видимо, у меня были не все имена, или я пропустила их, когда вводила команду поиска в компьютер. Я решила разузнать все сама, не обращаясь в банк данных.

– Узнаете его? – перебил её Сэм, кивая на голотанк.

– Что-то я…

Лицо было не особенно запоминающимся. Небольшие усы, светлые волосы. Никакого намека на бороду, которая могла бы скрыть безвольный подбородок. Глаза серо-коричневого цвета, кожа бледная, ни капли румянца или загара.

– Да, он, конечно, не араб. В этом вы правы.

– Бэтон, Родни Алан Томас, – прочитал Йетс. – Он был в ресторане. Сидел за моим столиком, когда… – Он встретился с Эллой глазами и неопределенно взмахнул рукой, что должно было означать, по-видимому, изображение смерти официанта и всех дальнейших событий.

– Ах да! – воскликнула Элла. – Теперь я вспомнила. Он ещё пошел за вами на кухню, когда вы звонили.

– Именно так… – вздохнул Сэм. У него внезапно пересохло во рту.

Это он, Сэм Йетс, убил его. Схватил окровавленными руками и занес вирус через поврежденную кожу. Сэм плохо помнил, что действительно тогда произошло. Кажется, порвалась эта дурацкая твидовая куртка, и все. Но, может быть, он коснулся глаз или губ Бэтона.

– Что случилось, Сэм? – участливо спросила Элла.

– Да нет, ничего.

Он не собирался выкладывать все ни этой женщине, – она могла видеть происшедшее, но, скорее всего, не видела, – ни тем, кто будет расследовать причины смерти. Они, конечно, удивятся, почему вирус, поражающий лишь арабов, убил европейца, но Йетс не собирался подставляться.

Уже не в первый раз он убивал по неосторожности, но теперь проделал это без помощи автоматической винтовки.

Зазвонил телефон.

– Йетс, – произнес Сэм, мысленно похвалив себя за совершенно спокойный голос.

– Что там у тебя? – затараторил Барни Йошимура. – Тебе нужен интерполовский список?

– Слушай, Барни, вышли мне полное досье на Бэтона Родни Алана Томаса, К-Р сто пятьдесят двадцать два – ноль два – ноль тридцать шесть. А заодно и список.

– Любишь ты загрузить людей работой, – буркнул Йошимура. – Ладно, погоди.

Йетс едва успел снова переключить голотанк на прием, как появилось изображение Бэтона, а принтер начал распечатку данных, поступающих из центрального архива.

– Это та же голограмма?

– Нет, хотя обычно изображения стараются пересылать пореже. Все видеоканалы забиты информацией, передаваемой дипломатическими миссиями. – Теперь, когда Йетс удостоверился, что убил Бэтона, он чувствовал только пустоту и спокойствие.

«Интересно, почему это люди так интересуются всем, что связано со смертью?»

– А, понятно, – вслух сказал он, передавая Элле распечатку. – Вы не могли включить его в команду поиска. Его и ещё одного человека нашли мертвыми в каком-то шлюзе.

– Любопытно, что туристу со Звездного Девона понадобилось в шлюзе номер сто тридцать семь? – удивленно спросила Элла, бегло просмотрев распечатку.

«Хороший вопрос», – подумал Сэм, вынимая из принтера следующий лист досье.

– Хороший вопрос… – начал он вслух. – О, черт!

Элла наклонилась к Йетсу, чтобы прочесть. При этом её грудь коснулась его бицепса. Он это почувствовал, и она тоже. Она отстранилась, но совсем не намного. Это было большим шагом вперед, особенно если вспомнить, как она себя вела в начале беседы.

– То первое досье из списка погибших содержало непроверенную информацию, – принялся объяснять Сэм. – Там указано, что он умер от вирусного поражения легких, а на самом деле после детального расследования выяснилось, что он выпустил воздух из шлюза. Его легкие просто разорвало.

И он передал Элле досье.

– Это значит, – сказал Йетс, возвращаясь к началу разговора, – что ваша… э-э… теория оказалась верна. Я свяжу вас с…

С кем? Кто официально занимается этим вопросом? Может быть, Бюро…

– А почему у него оказалась камера, вшитая в куртку? – перебила его мысли Элла, просмотрев следующий абзац досье, который Сэм пропустил.

– Что? – вскинулся он, едва не выхватив из её рук лист. – У него, видимо, ещё и микрофон был? Он так странно что-то все время бормотал…

Элла испуганно посмотрела на Йетса. Он многозначительно покачал головой.

– Необходимо побольше узнать об этом Бэтоне.

– Знаете, – нерешительно сказала Брэдли после паузы, – есть версия, что на какой-то орбитальной станции вирус мутировал под действием космических лучей и…

– И его действие теперь имитирует отравление, – подхватил Йетс.

– Верно, – кивнула Брэдли. – Обыкновенная инфекция не может так поражать людей. Кто-то сумел направить вирус только на арабов.

– Разве это в человеческих силах?

«Похожи мы оба на параноиков?» – подумал Йетс, внимательно заглядывая Элле в глаза.

– Я разузнаю побольше о Бэтоне, – мрачно сказал он вслух. – Наверняка его дело расследуется отдельно. Его случай чрезвычайно любопытен. Но поймите… – Он предупреждающе поднял руку. – У меня очень мало власти, особенно если речь идет о криминальном расследовании.

– Я проведу собственное расследование, – спокойно произнесла Брэдли.

У её пояса на специальной эластичной ленте висела сумка. Она оттянула её, чтобы было удобнее в ней рыться, достала оттуда сложенный вчетверо лист и выпустила сумку из рук. Лента плавно вернула её на место. Лист оказался распечаткой.

– Я думаю, что… – начал было Йетс, но замолчал, поняв, что не знает, о чем он, собственно, думает.

– Видите ли, инспектор… – проговорила Элла. Но тут же смущенно улыбнулась, отчего сразу похорошела, и поправилась: – Сэм. Я вовсе не собираюсь использовать официальные источники информации. Если я начну копаться в криминальных происшествиях, меня просто сочтут сумасшедшей. А мне, – усмехнулась она, – это не по душе. Бэтон неспроста пришел в ресторан с камерой. Он знал, что произойдет, и готовился все зафиксировать.

– Ну и ну! – умно заметил Йетс.

Много лет назад один его приятель-психиатр сказал ему: «Если у человека паранойя, это вовсе не значит, что за ним действительно никто не охотится».

– В этом замешан не он один, конечно, – невозмутимо продолжала Брэдли. – Если запрос пройдет по официальным каналам, его сообщники обязательно о нем узнают и примут меры. Я сделаю по-другому: позвоню в университет и спрошу, что они имеют на Бэтона, – туриста со Звездного Девона.

– Интересно будет узнать, действительно ли родители были сожжены фанатиками во время восстания в Каире, – сказал Йетс. Его все время мучила одна мысль: «Простые люди не должны вмешиваться в политику». В некотором смысле он сам и Брэдли были простыми людьми. У него был выбор: можно сообщить обо всем официально, надеясь, что к сообщению Брэдли отнесутся серьезно. Или… Ведь пока только они двое знают, зачем Бэтон пришел в «Мулен Руж»…

Сказал он совсем другое:

– Я видел много убийств, но никогда не привыкну к ним настолько, чтобы не пытаться покарать убийцу.

Улыбка с её лица исчезла, но оно по-прежнему было прекрасным. Элла внимательно посмотрела на Сэма.

– Вы правы. Мы сделаем это вместе. Держите меня в курсе дела.

– Разумеется, – заверил Йетс, сильно сомневаясь, что выполнит обещание. – Кстати, а какие у вас планы насчет обеда? – вкрадчиво спросил он, опустив глаза.

Лицо девушки слегка изменилось, она подозрительно взглянула на неожиданно поскромневшего Сэма.

– Я ещё не решила, – произнесла она после паузы.

– Тогда мы можем пообедать вместе. Выбирайте любой ресторан, лишь бы там не было французской кухни. Кажется, я возненавидел её до конца дней.

– Хорошо, тогда в восемь. Я хочу к этому времени уже получить ответ из Нью-Йорка, а у них там разница с Луной в пять часов. Зайдите за мной. Адрес, я думаю, вы сумеете узнать сами, – ехидно закончила она, показав подбородком на голотанк.

«Очень смешно», – подумал Сэм и сказал:

– С нетерпением жду встречи. Может быть, к тому времени я тоже что-нибудь разузнаю.

Брэдли кивнула на прощанье и стала осторожно пробираться к выходу, лавируя между аппаратурой и мебелью. Сэм проводил её взглядом, и тут ему в голову пришла одна идея. Есть возможность разузнать кое-что о смерти Бэтона.