Текст книги "Спасая тебя (ЛП)"

Автор книги: Дебра Доксер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 19 страниц)

Переведено специально для группы https://vk.com/teen_books_teen. BOOKWORM | Переводы

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая

публикация данного материала без ссылки на группу и коммерческое использование материала

кроме предварительного ознакомления строго запрещена. Публикация данных материалов не

преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному

росту читателей.

Автор: Дебра Доксер

Серия: Исцеление

Книга 1: Спасая тебя

Переводчик: Ирина Усынина, Nikki Fenty

Редактор: Наташа Улыбакова, Юлия

Кемпель

Руссификатор: Ксения Александрова

Всего глав:

Оригинальное название:

Язык: Русский (в оригинале Английский)

Аннотация

Всю свою жизнь я держу втайне. Это также тайна моей матери. Я унаследовала это от

нее вместе с уникальной способностью, которой обладаем только мы. Ее уже нет, она – еще

одна жертва зависимости. Ее смерть показала, как поставить меня на колени, ее предательство

заставило меня страдать, поскольку этот секрет один из немногих, что она смогла сохранить.

Она никогда не упоминала, что у меня есть старший брат. И теперь он здесь, стремится стать

моим опекуном.

У меня никого больше нет. Я путешествую по всей стране с этим незнакомцем, но опыт научил

меня, большинство ситуаций временные, и они вкладывают в твою жизнь все, чтобы в конце

концов ее разрушить. Вот почему я захотела остаться на новом месте, чтобы быть в сторонке

от всех, и тихо распадаться на кусочки.

Потом я встретила Лукаса...

Перед его привлекательностью очень трудно устоять, и большинством девушкам, это и не надо.

Я же не хотела пасть так легко, особенно в объятья тех парней, которые используют свою

внешность в качестве оружья. С самого начала наши отношения стали напряженными и

неустойчивыми. Я знаю это. Ведь отрицаю все чувства, которые охватывают меня, когда я

рядом с ним. Мне кажется, он чувствует то же самое.

Очень скоро он попытается прорваться через стены, которые построило мое прошлое. Но я не

та, кем притворяюсь, и было бы несправедливо связаться с ним. Это то, что я внушаю себе.

Только когда случилось нечто ужасное, я осознала, что у Лукаса также есть тайна. Это тайна, которая связывает нас вместе, и заставляет нас пройти через одну невероятную историю,

которую я не могла себе вообразить.

Посвящается Джиллиан

Глава 1

Первая вещь, которую я замечаю, подходя к нашему дому, здесь не много людей. Странно. За

эти два года, что мы живем здесь, наше крыльцо было домом для кучки наркоторговцев и

сутенеров. Они приходят сюда к Аполлону, одному из крупнейших поставщиков обеих услуг. Он

живет на первом этаже прямо под нами. Несмотря на его неподобающий образ жизни, ко мне он

относился прилично, когда мы переехали сюда. У нас завязалась дружба.

Я поднимаюсь пустыми шагами, мой тяжёлый рюкзак стучит по спине. Когда я

достигаю верха, заглядываю в почтовый ящик. Он оказался замусорен той же ерундой, которую я

складываю в кучу. Вытаскивая их, сую под руку и открываю стеклянную дверь со сломанным

замком. Я жила во многих местах в последние годы, но это безусловно, худшее из всех. А пахнет

здесь сигаретами и потом, просачивающимися из стен. Я стараюсь проводить тут как можно

меньше времени.

Она была как бумеранг в моей жизни, то присматривала и отпускала меня, то

возвращалась, сияя, как ни в чем не бывало и с полным ртом обещаний. Я ненавидела мать

большую часть своего детства за то, что ушла и боялась ее во время трезвости, когда она

приходила за мной и забирала из приемных семей, делая вид, что мы будем настоящей семьей. Это

уничтожало меня. Это вынудило меня закрыться, для того чтобы справиться с этим. И теперь я не

знаю, как нормально реагировать в этой ситуации, детективы смотрят на меня, словно я

головоломка, которую невозможно решить.

Я находилась в полицейском участке уже несколько часов, и я должна быть убита

горем. Слезы ручьем должны стекать по щекам, но вместо этого я чувствую безразличие,

сконцентрированное на мне, в этой маленькой квадратной комнате без окон.

После того, как мне круглые сутки задавали вопросы, детективы наконец спросили,

есть ли у меня какие-то родственники, с которыми они могут связаться. Я качаю головой, они

просят о запросе Социального обеспечения, и меня оставляют в покое, остается только ждать. Мне

сказали, что мою маму ударили по затылку неизвестным предметом. Я говорила, что не знаю, кто

хотел причинить ей вред. Это правда. Два года назад, когда она была алкоголичкой и наркоманкой, список был бы километровым. Но я уверена, она была чиста, ведь она вернулась за мной, и никто

не мог знать лучше меня, если бы она снова взялась за старое.

Полиция предполагает, что к ее смерти причастна ее старая жизнь. Я не отрицаю, ведь

это вполне возможно. Уверена, что Аполлон и остальные жильцы дома знают что-то. Интересно

допросила ли их полиция? Если это так, они ничего не узнали. Ведь жильцы нашего дома не были

теми, кто сотрудничают с властями.

Дверь открывается, тот же детектив входит внутрь, держа в руке массивную папку.

Его зовут Брэди. Он очень молод для детектива и выглядит хорошо в этом строгом костюме. Его

темные волосы аккуратно подстрижены, а его светло-коричневые глаза передают сочетание заботы

и серьезности. Мне кажется, его специально прислали ко мне, потому что он ближе всего к моему

возрасту. Они наверняка думают, что мне будет более комфортно с ним. Глупо, я ни с кем не буду

чувствовать себя комфортно, по крайне мере сегодня вечером. Прямо сейчас я ничего не чувствую, и я этому рада.

– Твой брат на пути сюда,– говорит детектив Брэди.

Мои утомленные глаза расширяются, его нелогичное заключение пробуждает меня,

как ни один будильник на свете не смог бы. Интересно, в какую игру он играет?

– Он летит из Нью-Йорка, будет здесь завтра.

Он, по-моему, вполне серьезен. Я также, сидя на своем стуле, говорю:

– Я сказала вам, что у меня нет никаких родственников.

Его губы сжимаются в тонкую линию.

– Я просто знаю, что Социальное обеспечение связалось с ним приблизительно час

назад. Он сказал, что готов быть вашим опекуном.

Я громко засмеялась и закачала головой. Ему стало неловко.

– У. Меня. Нет. Никакого. Брата, – говорю я медленно, излагая каждое слово. Так он

точно поймет.

Детектив Брэди садится на стул напротив меня и кладет папку на столе между нами.

Он выглядит таким же усталым, прям как я.

– На самом деле, он у вас есть. Два года назад он подал заявку в суд на ваше

опекунство.

Он ставит руку поверх папки. Мои глаза скользнули от папки на него. Я снова качаю

головой, но он выглядит слишком уверенным.

– Думаю это ошибка.

– Ваша мать никогда вам этого не говорила?– спросил он.

Мой желудок сжимается, когда сомнения начинают заполнять меня.

– Твоя мать не говорила, откуда он?

– Штат Нью-Йорк,– отвечаю я, сжимая свои руки под столом.

Он кивает.

– Ваш брат до сих пор живет там со своей семьей. Ваша мать бросила его, когда ему

было шесть лет. Его отец, муж вашей матери, также живет там. Они понятия не имели, где она

находилась, пока два с половиной года назад, из больницы Сан-Диего не связались с ними, ее

лечили от передозировки, тогда они нашли ее ID, что привел к мужу из Нью-Йорка.

Мой мозг обрабатывает все, что говорил мне детектив, вспоминая, то что я на самом

деле знаю. Я знала о передозировке и о лечении, которое прошло успешно. Именно тогда она

пришла забрать меня в последний раз. Я знала, она была из Нью-Йорка, то же знала, что она была

там замужем. Я не знала, что у нее был ребенок до меня. Не знала, что у нее до сих пор живет там

муж. И определенно не знала, что она держит такой большой секрет. Вся доброжелательность,

которую я испытывала к ней за последние два года, начинает исчезать.

– Похоже, твой брат пытался получить опеку над тобой, как только узнал о тебе. Но

из-за твоей матери, которой удалось доказать, что она сможет о тебе позаботиться, его кандидатуру

даже не рассматривали, – он делает паузу, – ты действительно не знала ничего из этого?

Во время того, как он говорил, я рассматривала массивную папку, которая вероятно

содержит всю эту информацию обо мне и маме, информация, которой она никогда не рассказывала

мне. Почему она никогда не говорила мне, что у меня есть брат? Это то, что заставало ее остаться

трезвой? Она боялась, что он станет моим опекуном? Эта угроза была достаточно большой, чтобы

она оставалась трезвой. Внезапно я почувствовала угрозу из-за брата.

– Райли?

Моя голова кружится, я пытаюсь вспомнить намекала ли она когда-нибудь на то, что у

меня есть брат. Ничего. Я смотрю на детектива и качаю головой.

– Не знала.

Он наблюдает за мной с тихим сочувствием.

– Я должна пойти с ним? – внезапно спрашиваю я.

Он вопросительно смотрит на меня.

– Есть ли у меня выбор?

Его губы сжимаются в тонкую линию, к которой я привыкла за несколько часов.

– Ты – несовершеннолетняя. Он – единственный из родственников, которого мы

нашли. И он готов опекать вас. Есть ли у вас другие варианты?

Я хотела предложить воспитание в приемной семье, но уверена, они не согласятся, зная, что у меня

есть родственник, который готов позаботится обо мне. Тогда очевидно, что у меня на это нет

ответа, продолжает:

– Социальная служба скоро будет здесь. Вы будете размещены где-нибудь, пока все

не решится.

Я тихо сижу, пока буря нарастает во мне. Онемение, которая я получила сегодня,

испаряется, уступая место растущей панике. Мы хранили одну тайну. Но не думала, что у нее есть

и другие. Я наконец начала доверять ей, пока все это время она хранила от меня эту тайну. Мы

праздновали мой семнадцатый день рождения и начало ее второго года трезвого состояния только

прошлой весной. Тогда был первый раз, когда она купила мне реальный торт. На нем было

написано моё имя. Ее бледно-голубые глаза сияли так ярко при свечах, тогда она сказала мне

загадать желание и задуть их.

Теплые руки давят на мои плечи, пугая меня.

– Ты дрожишь, – говорит детектив Брэди, – может тебе стоит немного прилечь? Я

принесу стакан воды.

Его глаза сосредоточенно наблюдают за мной. Я глубоко вздыхаю и самостоятельно

пытаюсь успокоиться. Открываю ящик внутри знакомого мне кабинета, и заставляю свое тело не

упасть. Это то, что я делаю. Я остаюсь сосредоточенной на главном.

– Что касательно похорон? – спрашиваю я, мой голос напряжен, но сильный в этой

тихой комнате.

Он выпрямляется, глядя на меня с любопытством. Затем он потирает заднюю часть

шеи. Когда он, наконец, отвечает, я вижу, он старается, как можно тщательно выбирать слова,—

после того, как мы закончим, ты сможешь сама выбрать, что будешь с этим делать. Если у тебя не

хватит средств, есть специальные услуги, которые могут тебе помочь. Я обдумываю его заявления, это значит, что у судебно-медицинского эксперта, до сих пор лежит ее тело, и она может быть

похоронена наряду с другими нищими людьми, как только тело отдадут.

Снова я остаюсь со стаканом воды. Все мои мышцы напряжены. Я не двигаюсь, несмотря на то,

что хочу сбежать отсюда прямо сейчас. Но я просто сижу и обдумываю слова детектива,

неуверенна, что они что-то значат для меня, и как реагировать на брата, он просто появился из

неоткуда. Мои мчащиеся мысли, и предательство мамы были как лед, текущий по венам. Мне

нужно остановиться. Хочу свое равнодушие назад.

Здесь нет часов, и я не знаю, сколько времени ждала, чтобы кто-то появился. Пока

приземистая женщина с унылыми темными волосами резко открыла дверь. Это женщина из

службы Социального обеспечения. Я никогда не встречала ее прежде, но у них одни и те же

усталые глаза, слишком яркая улыбка, и они всегда спешат, словно то, что они делают-

чрезвычайно экстренная ситуация.

Я пассивно позволяю им поместить меня в автомобиль, который едет через город,

останавливаясь у здания, где мне дают обед, но я отказываюсь, потом меня сажают в комнату с

четырьмя односпальными кроватями, три из которых уже заняты другими тихими и угрюмыми

девочками. Я боюсь того, что увижу, если закрою глаза. Но к счастью, я так истощена что сразу

заснула и временно ушла от реальности.

Глава 2

Когда я вижу его, нет сомнения, это он. Те же русые кудри, которые струятся за моей спиной, подстрижены на его голове. Он смотрит на меня такими знакомыми бледно-голубыми глазами,

которые я унаследовала от мамы. Его высокое, сильное телосложение, схожее с моим.

– Привет, Райели, я с нетерпением ждал встречи с тобой.

Он улыбается, но, кажется, эта улыбка фальшива. Я почти вздрагиваю от того, что он

произнес мое имя, как большинство людей.

– Райели Блэквуд, это Кайл Дин, – сказал социальный работник, продолжая произносить мое

имя неправильно, – твой брат.

Я долго смотрю на него. Мы в маленькой комнатке у Социальной службы. Яркие лучи

утреннего солнца проникают через единственное окно, которое находится высоко в бетонной

стене. Мои вещи упакованы внутри маленькой сумки, которая лежала в нашем шкафу, стоит в углу.

Вещи, находившиеся внутри, были взяты из квартиры тогда, когда мне не разрешили вернутся.

Очевидно, там еще идет расследование, и нельзя ничего трогать.

– Произносится как Рай-ли, не Рай-е-ли, – сообщаю я ему.

Я вижу колеблющуюся усмешку на его лице, и он посмотрел на социального работника. Ее

улыбка испаряется прежде, чем смогла появиться.

– Что ж, Райли, – она начитает, произнося имя правильно, и отдаляется от нас ближе к двери.

– Я позволю вам познакомиться, пока я не закончу с документами.

Потом она быстро покидает комнату.

Мой пристальный взгляд постепенно отдаляется от закрытой двери к незнакомцу, стоящему

передо мной. Мы смотрим друг за другом в неловкой тишине, и я вижу, что он сравнивает

насколько мы похожи, так же как и я.

– Я надеялся увидеть тебя, – говорит он мягко, будто говорит со своенравным животным,

которое могло бы легко убежать, если будешь шевелиться.

Трудно смотреть в его глаза, глаза– мамы. Словно читая мои мысли, он говорит:

– Мне жаль твою маму, – когда я молчу, он добавляет, – нашу маму.

– Забавно, – я поднимаю голову, безусловно возмущенная его словами, – она никогда не

говорила о тебе.

Его лоб морщится, и он изучает меня с любопытством.

– Если ты пытаешься причинить мне боль, тебе удалось, -отвечает он наконец.

Я удивлена его честностью. Наблюдаю, как он идет к крысиному дивану, и садится, скрестив

длинные ноги, и сцепив руки.

– Я живу в Форт Аптон, в Нью-Йорке с женой и трехлетней дочкой, – говорит он мне.

Я стою посреди комнаты и продолжаю наблюдать за ним. Когда я проснулась сегодня утром,

часть меня цеплялась за надежду, что это – ошибка. Мне не верилось, что моя мама хранила

настолько большой секрет от меня. Но смотря на него, у меня в горле стоит большой ком. Он -

несомненно мой брат, и по тому, как он отреагировал на мой подлый комментарий, кажется, даже в

ее отсутствие, она смогла его испортить.

– Мы делали ремонт в нашем подвале, все закончили, осталось застелить ковры и нагреть

комнату. Там была комната моей дочери. Но уверен, мы сможем превратить ее в хорошую комнату

для тебя.

Он наблюдает за моей реакцией.

– Зачем ты это делаешь? – спрашиваю я.

Он глубоко вздыхает и громко выдыхает.

– Потому что ты – моя сестра. Потому что я даже не знал, что у меня была сестра, до того,

когда два года назад я не узнал, что наша мать наркоманка, которая пренебрегала тобою.

Я вежливо закрываю глаза, чтобы не реагировать на его слова, но меня бесит, как он описал

мою маму, несмотря на то, что он прав.

– С тех пор я хотел встретить тебя, удостовериться, что ты в порядке.

– Ты хотел опекать меня? – я уточняю.

Он кивает.

– Да, если о тебе не заботились должным образом. Тогда да, я понимаю, что ты узнала об

этом только вчера.

– Как ты думаешь, почему мама никогда не упоминала о тебе?

Он мгновение смотрит на меня, прежде чем ответить:

– Честно говоря, не знаю. Последний раз я ее видел, когда мне было шесть. Ты знала ее

лучше, чем я.

Его слова звучат спокойнее сейчас, он не чувствует отказа. Все же, он прав. Я действительно

знала свою мать, или думала, что знаю. Она была слабой. Когда я задавалась вопросом, почему она

делала что-то или нет, ответ был один, потому что это трудно. Я задаюсь вопросом, почему

оставить своего сына было так легко?

– Я хочу, чтобы мы улетели сегодня.

Я снова сосредотачиваю свой взгляд на нём.

– У меня твой авиабилет и вещи. Моя жена занимается вопросом о твоей школе, она

позаботится, чтобы ты пошла в среднюю школу.

Я паникую. Снова.

– Но я не могу, я должна похоронить ее. Похороны должны состоятся.

Он кивает.

– Я уже говорил с местным похоронным бюро. Я позабочусь об этом, но мы не можем здесь

остаться. Я обязан вернутся. Церемония состоится, как только мы будем в Форт Аптон.

– Что ты устраиваешь?

– Ее похоронят на кладбище Сан-Маркса, недалеко от города. Я заказал гроб и надгробный

камень.

Я смотрю на него и задаюсь вопросом, сколько он за все заплатил? После того, как она с ним

обошлась, я с трудом могу поверить, что он сделал это так быстро. Я чувствую, как глаза горят от

слез. Я никогда не смогла бы оплатить все сама.

– Спасибо, – шепчу я.

Его выражение становится сочувствующим, и я вижу другие эмоции, которые напоминают

сострадание, не оставляя без внимания его отличающую черту. Я знаю, что должна сменить тему, пока слезинка не упадет.

– Вы говорили о моих школьных документах? – спрашиваю его, – я должна остаться в том же

классе, на том же году обучения.

К моему удивлению у него на лице появилась мимолетная улыбка. Качая головой, он отвечает:

– Прошло только сорок восемь часов. Я еще не дошел до этого.

Я киваю и начинаю перечислять потребности, которые должны быть выполнены.

– Я учусь в продвинутых классах. Колледжи, куда я подавала заявки, очень скоро пришлют

мне ответ, и я должна находиться на тех же стадиях в моей новой школе, чтобы поддержать свой

рейтинг.

Я поднимаю взгляд и вижу, что он ухмыляется.

– Я так понимаю, ты – отличница,– говорит он.

– Да, – сообщаю я.

Как правило, с моим прошлым, это удивляет людей. Он успокаивается, видя мою

серьезность. Я настолько серьезна, когда дело доходит до школы, как сердечный приступ. Это -

мое спасение. Я знаю, что пойдя по этому пути, не пройду по-маминому. Это – моя константа.

Каждый раз когда моя мать исчезала, меня передали в другую семью, таким способом я отвлекала

себя, я пыталась получить место в академических рядах . Сейчас мне нужно это больше, чем когда-

либо.

– Хорошо,– соглашается он, – мы будем работать над этим и дальше. Я знаю не так уж и

много о средней школе, но у нашего школьного округа хорошая репутация.

Я туго улыбаюсь ему, но благодарно.

– Ты уже знаешь, что будешь изучать в колледже?

Я сразу отвечаю:

– Я хочу ходить на курсы по медицине.

Это, кажется, заинтересовало его.

– Ты хочешь стать врачом?

Я затрясла головой при мысли об этом. Я никогда бы не смогла находиться так много

времени рядом с больными людьми.

– Нет, я хочу исследовать. Помогать найти лекарства от болезней.

Он пристально смотрит на меня. И такое чувство, будто он хочет что-то сказать, но делает

только один глубокий вдох и отворачивается:

– Давай, я посмотрю, готовы ли документы, – говорит он, направляясь к двери.

Когда я смотрю на высокую фигуру человека, выходящего из комнаты, не могу больше

сдерживать чувства опасения. Я привыкла двигаться с одного места в другое. Я привыкла к

незнакомцам, что взяли меня в их семьи. Но мой брат – совершенно другой тип незнакомых людей.

Он уже вызывает неприятные чувства, которые я с трудом распознала. Я представляю, какой он

был бы старшим братом, он тот, кто присматривает за мной и чувствует, что мы – реальная семья.

Если это так, то я буду рада или нет? Если он не захочет этого, я буду расстроенной? Я удивляюсь, когда понимаю, что ответом может быть да.

Глава 3

Я никогда прежде не летала на самолетах. Это – странное чувство, зная, что мы мчимся через

всю страну, разделяя тысячи миль между мной и Сан-Диего. Я никогда прежде не покидала штат и

после несколько минут взлета Калифорния, моя мама с хаотичной жизнью остались позади.

Как по мне Кайл очень милый. Его сложно прочитать. Я немного узнала о нём, пока мы

находились в самолете. Он – аудитор в его штате, как он сказал, это что-то похоже на бухгалтера.

Его жена домохозяйка, сидит с дочерью. Он хотел меня опекать, чтобы у меня было нормальное

счастливое детство. Его растил родной отец с его подругой. Он не женился снова, потому что он не

смог найти мою мать и развестись с ней. Я знала, что она не была замужем за моего отца, но

использовала его фамилию. Я думала, что она хотела, чтобы у нас было что-то одинаковое. Но это

вероятно ради того чтобы скрыться.

Уже темно, когда Кайл паркуется около причудливого одноэтажного белого дома. Как я вижу, он

среди окрестностей с другими подобными домами.

– Ты уверен, что твоя жена не будет против? – спрашиваю я, уже в третий или четвертый раз.

– Хлоя не против. Она очень ждет встречи с тобой.

Когда я выхожу из машины, чувствую холодный ветерок. Сейчас ранняя весна, но очевидно Нью-

Йорк забыл об этом. Кайл открывает багажник, и я достаю оттуда свой мешковатую сумку. Он

берет свою собственную, когда я слышу некие голоса. Смотрю на дом по соседству. Трое парней

стоят перед грузовиком темного цвета, припаркованным на подъездной дорожке. Они все выглядят

высокими и накачанными. Двое валяют дурака, один толкает другого ,и оба смеются.

– Эти парни твоего возраста, – начинает Кайл, – Майлз живет там, он старше других.

Он запирает багажник. Тот, кто стоял молча поворачивается к нам. Он выше и шире чем его друзья.

Слишком темно, чтобы увидеть его четко, но вместе того чтобы развернутся, он кажется смотрит

прямо на меня.

– Ты встретишь их, когда начнешь посещать школу.

Кайл взял сумки и ушел прочь.

Его силуэт отражается на мне, я стою, словно мои ноги обрели корни, и мое сердце начинает

биться быстрее. По силуэту я вижу его широкие плечи, что сужаются до аккуратной талии и

длинные худые ноги. Его волнистые волосы густые и непослушные. Я чувствую, как мои щеки

горят, и я благодарна сегодняшней ночи. Я не сходила с ума по парням. Никогда такого не

случалось. Поэтому эта ситуация застает меня врасплох, я оторвала от него взгляд и догнала

Кайла.

Передняя дверь распахивается, проливая свет на аллею. Я смущаюсь, когда Кайл быстро подходит

и обнимает женщину, которая встречает его. У нее круглое лицо, длинные темные волосы, которые

расходятся пробором и отброшены за уши. Ее подбородок опирается на плечо Кайла. Ее темные

глаза расширились, когда она заметила меня за его спиной. Я услышала, как Хлоя ахнула. Она

выбирается из его объятий и продолжает разглядывать меня.

– Райли, это моя жена – Хлоя, – говорит Кайл.

– Да она – твоя точная копия, – шепчет Хлоя, переводя шокированный взгляд на меня.

Она указывает на дверь и с усталой улыбкой наблюдает за мной.

– Давайте, заходите внутрь.

Хлоя, кажется, понимает, что уставилась на меня, и на ее лице появилась трудная улыбка. Когда

удивление проходит, ее глаза находят мои.

– Приятно с тобой познакомится, Райли, – говорит она, прежде чем зайти в дом.

Колокольчики начинают звенеть в моей голове, предупреждая меня. Взгляд на лице Хлои, я уже

видела его на лицах многих приемных семьей. Она насторожена, что я здесь, но ее нежелание

прячется в коробке хороших манер.

Я вхожу за ними через парадную дверь, в небольшую зону отдыха с цветочными диванами и

яркими желтыми стенами.

– Мне очень жаль вашу маму, – тихо произносит она, глядя на меня.

У Хлои средний рост, и на своих неуклюжих ботинках я выше ее. Также она фигуристая и

привлекательная, с круглыми глазами, которые мерцают в тускло освященной комнате.

Я чувствую себя неловко и неуместно в их доме, будто я в альтернативной реальности. Этот вид

дома чрезмерно украшенный, ну такое можно увидеть в комедиях среднего класса.

– Спасибо что позволили мне остаться здесь, – говорю я вежливо.

– Нет причин благодарить нас, – отвечает Хлоя, – но, боюсь, ты должна поспать на диване сегодня

вечером. У наших друзей есть лишняя кровать, которую они с радостью отдадут нам. Но она будет

здесь только завтра.

– Все нормально, – отвечаю, не утруждая себя сказать, что всегда сплю на диване.

– Ты голодна? – она говорит так, будто приготовит мне еду, если скажу да.

Я качаю головой.

– Мы поели в аэропорту, – объясняет Кайл.

Хлоя хлопает в ладоши перед собой.

– Ну, вы, наверное, устали, – она указывает позади себя, – ванная комната находится в коридоре, и

кухня тоже там. Пенелопа спит. Так что вы познакомитесь с ней утром, прежде чем отвезти ее в

детсад.

– Мы займемся твоими школьными бумагами, начиная с завтрашнего дня,– заверяет меня Кайл,

прежде чем я смогла напомнить ему об этом.

– Ты можешь начать ходить в школу, когда будешь готова, – говорит радостно Хлоя, – ты уже

зарегистрирована. Средняя школа всего в миле отсюда. Большинство детей ходят пешком, но я

могу подвести тебя, особенно когда холодно.

– Могу ли я начать на этой неделе? – спрашиваю я.

Я надеюсь сделать из незнакомых знакомых, чтобы все было в порядке.

– Почему бы тебе не подождать до следующей недели? – предлагает Кайл.

Я собралась умолять, но Хлоя заступилась.

– Позволь Райли отдохнуть завтра, а потом она начнет с пятницы, если она так хочет.

Ее поддержка просто удивляет меня, и думаю, она также удивляет Кайла. То как он смотрит на нее, видно, что он принимает решение. В тот момент осознание бьет меня. Теперь Кайл отвечает за

мою жизнь. Хотя мое окружение всегда выходило из под контроля, я старалась сдерживать себя и

свои поступки. Впервые я буду жить с людьми, которые обратят на меня внимание.

Кайл вздыхает.

– Хорошо, если ты этого хочешь вперед, но если передумаешь, можешь начать со следующей

недели.

Я улыбнулась его решению и согласно киваю.

Потом я сижу и смотрю, как Хлоя расстилает постель для меня. После того как она закончила, Хлоя вместе с Кайлом неловко улыбнулись и ушли спать, сказав на прощание спокойной ночи. Вся

эта ситуация неловкая и не к месту. Мой брат и его жена в первый раз встретили меня, а я уже

живу с ними. Мы незнакомцы, и мы не обнялись, несмотря на недолгую паузу после спокойной

ночи, когда как мне кажется, она подумала об этом. Я рада, что она не сделала это. Если я только

правильно поняла выражение ее лица, и Хлоя фактически волнуется, чтобы я ничего у них не

украла, пока они спят. Я улыбаюсь при этой мысли. Хлоя кажется типичной защищенной

девушкой из пригорода. Конечно же, не сделаю этого. Меня подвергали воздействию некоторых

преступлений, но я никогда не совершала каких-либо правонарушений сама. Время от времени, я

была достаточно голодна, чтобы подумать о краже еды, но никогда не делала это. Когда не было

денег, чтобы купить ноутбук в школу, вместо того чтобы красть из магазина, я искала среди мусора

заднего двора школы, чтобы забирать выброшенные материалы или даже писала на одежде, пока

экзамен не закончится. Я упорно трудилась, чтобы не натыкаться на типичные ошибки. Хлоя

может не волноваться об этом, и я удивлюсь, если у меня есть о чем беспокоиться.

Я видела неудовольствие в ее взгляде, когда пришла сюда. Даже если это правда, и она не хочет, чтобы я жила здесь, я не могу обвинять ее. Моя ситуация очень запутанная. Она понятия не имеет

чего ожидать от меня.

Я глубоко выдыхаю, удивляясь насколько шатко и потерянно себя чувствую. После того, как

надеваю новую майку, нахожу свою зубную щетку и пасту, направляюсь в ванную. Когда, я

включила свет, увидела везде голубую плитку на стенах и полу. Слева от меня ванна наполнена

игрушками, в том числе желтой резиновой уткой. Нет сомнений, что это альтернативная

реальность, дом наполненный стереотипами. Уголки моих губ опустились вниз, и я недоверчиво

нахмурилась, прежде чем подойти к раковине, чтобы почистить зубы.

Я спала так хорошо прошлой ночью, что не готова к беспокойству, что ждет меня, когда я

встану с кровати, посмотрев на часы, поняла что почти утро. Здесь слишком тихо, совсем ни как в

городе. Только тиканье секундной стрелки, прорывается через тишину, и я должна упорно

потрудиться, чтобы запереть воспоминания, которые не отпустят сегодняшней ночью. Я

перекатываюсь с левого бока, углубляясь в подушке.

Наконец задремала, когда небо начало освещаться. Тогда кто-то разбудил меня своим громким

"Привет", прям возле моей головы. Проснувшись, я заметила маленькую девочку, наклонившуюся

ко мне, словно пытаясь понять, кто я на самом деле.

– Привет, – говорю я устало, сидя неподвижно.

– У меня фиолетовые попрыгунчики, – заявляет она, протягивая открытую ладонь, чтобы показать

попрыгунчики.

– Мило, – отвечаю я, улыбаясь через зевок моему развлечению.

– Ты можешь взять один, – она направляет свою руку ко мне.

Я осторожно беру один.

Она улыбается, прежде чем убежать на кухню с ее распущенными волосами, которые летают

вокруг нее.

– Я дала ей попрыгунчик, – слышу ее восторженный голос.

– Садись и ешь, Пенелопа, – говорит ей Хлоя.

Затем она выходит из кухни с кухонным полотенцем в руках и смотрит на меня.

– Ты хорошо спала?

Я киваю, хотя это неправда.

– Это Пенелопа, ее любимый цвет на этой неделе фиолетовый.

Я ухмыляюсь. На самом деле я привыкла жить с маленькими детьми.

– Хочешь поесть? У нас каша с фруктами, – предлагает мне.

Я отрицательно качаю головой. Каждый раз, когда я закрывала глаза вчера вечером, мне снились

светлые волосы, которые плавали в бассейне застывшей крови на нашем кухонном столе. Меня

определено стошнит, если я съем что-нибудь.

Я отворачиваюсь, и беру свою сумку. Мне нужно принять душ, а потом выйти на прогулку, чтобы

очистить разум. После того как я оделась, ищу Хлою. Она еще убирает со стола.

– Есть ли где-нибудь торговый центр, чтобы я смогла до него дойти? – спрашиваю я.

– Ну, да, – говорит она, отворачиваясь от раковины, чтобы посмотреть на меня.

– Но если хочешь, подожди немного, когда я отвезу Пенелопу в детский сад, пойдешь с нами.

Я вежливо улыбнулась ее предложению, но мне не хочется провести время в чьей-нибудь копании.

– Мне будет полезно, если пойду сама, заодно посмотрю окрестности.

– О, – говорит она неуверенно, прежде чем неохотно дает указания, город примерно в двух милях

отсюда.

– Возьми мой номер телефона, на случай если потеряешься, – она поворачивается, чтобы записать

номер на кусок бумаги.

– Хорошо, но у меня нет мобильного телефона.

Она оборачивается ко мне лицом, и впервые казалось, она удивилась потом, я увидела тревогу на

ее лице, она смотрит на меня и жует нижнюю губу. Затем она открывает ящик и протягивает мне

дополнительный ключ от дома. Наблюдая за ней, я чувствую, как Хлоя нервничает. Беспокойство