Текст книги "Дорога из роз"

Автор книги: Дайан Левинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

18

– Только не смейте плакать, Пола! – шептал Дамиан Райт на ухо своей клиентке, косясь в сторону Хэнка. – Он только и ждет, чтобы вы поддались эмоциям. Будьте спокойной и уверенной.

– Не собираюсь я рыдать, – сердито сказала Пола вполголоса. – Я что, похожа на истеричку?

– Да у вас в глазах слезы стоят! Я же не слепой!

– Это аллергия, – солгала Пола, часто моргая. – Хэнк ни при чем.

– Хотелось бы верить, – со вздохом произнес Дамиан, стискивая ее руку. – Все будет хорошо. Вот увидите.

Она вздохнула и отвернулась. В удачу и везение Пола больше не верила.

– Кэтлин здесь? – спросила она тихо через пару минут.

– Ваша подружка? Мне казалось, вы ненавидите ее больше всех остальных.

– Хочу посмотреть ей в глаза. Все поверить не могу, что она меня предала.

– Вам пора смириться с тем, что сочувствую вам только я. И лишь я буду утешать вас в случае проигрыша…

– Вы настроены проиграть? – Она сверкнула глазами.

Дамиан побледнел и помотал головой.

– Что вы, я буду биться до конца. Я же обещал.

– Кроме того, помните, что, если я останусь ни с чем, мне нечем будет вам заплатить, – ядовито улыбаясь, произнесла Пола.

– Я помню, – усмехнулся Дамиан и снова повторил фразу, которая никогда никого не успокаивала: – Все будет хорошо.

Наконец судья вошел в зал, и все присутствующие встрепенулись. Следует сказать, что желающих поглазеть на процесс развода Андерсенов было полно. В зале суда не осталось ни одного свободного места.

Пола взглянула на адвоката своего мужа – седовласого степенного мужчину в строгом костюме. Он смотрел прямо перед собой, слегка улыбался и сидел, гордо расправив плечи: наверняка предвкушал победу.

– Гарри Флинт, – заметив ее взгляд, произнес Дамиан.

– Я знаю, кто это. Лучший адвокат в Сан-Франциско, – вздохнула Пола. – Обдирает как липку своих соперников.

– С нами этот номер не пройдет, – попытался успокоить ее Дамиан, однако и его голос дрогнул.

Когда адвокат Полы узнал, кто будет представлять мистера Андерсена в суде, то чуть не расплакался от обиды. Дамиан был хорош, но с Гарри никто не мог тягаться.

Судья постучал молоточком по столу, разрешил всем присутствующим сесть и предложил адвокатам высказаться. Начал Гарри Флинт. Он четко, словно стихи читал, объяснил судье, почему мистер Андерсен разводится со своей супругой и какие предъявляет ей претензии. В суде зашумели, когда Флинт сообщил, что Пола, скорее всего, имеет интимную связь со своим адвокатом.

– Я протестую, ваша честь! – вскочил на ноги Дамиан. – У мистера Флинта есть доказательства?

Гарри улыбнулся судье.

– Есть снимки, на которых миссис Андерсен целуется с мистером Райтом. А также существует свидетельница, в доме которой проходили свидания любовников.

– Кэтлин, стерва! – выдохнула Пола, когда увидела, что на свидетельское место направляется Джойс. – Убить ее мало! Как она могла так поступить со мной?

– Тише, миссис Андерсен! – умоляюще взглянул на нее Дамиан. – На нас смотрит судья.

– Мисс Джойс, – обратился к ней Флинт, когда Кэтлин присягнула говорить правду и только правду. – Что вы знаете об отношениях мистера Райта и миссис Андерсен?

Кэтлин не смотрела на Полу. И даже бровью не повела, когда бывшая подруга вскочила на ноги.

– Как тебе не стыдно, Кэтлин? Что я тебе сделала плохого?

– Тише, миссис Андерсен, сядьте, – постучал молоточком судья. – Мистер Райт, успокойте свою клиентку. А вы, мисс Джойс, говорите.

Пола опустилась на скамью и прикрыла веки. Вот бы еще и уши зажать, только бы не слышать, как Кэтлин лжет.

– Моя подруга Пола несколько раз просила меня устроить тайное свидание в моем доме для нее и мистера Райта. Мне пришлось пойти ей навстречу. Сейчас я сожалею об этом.

– Сколько было таких свиданий?

– Пять или шесть. Я точно не помню.

– Расскажите о них подробнее.

– Мистер Райт приходил за час до появления Полы, чтобы ни у кого не возникло подозрений в том, что они встречаются. Как только приезжала моя подруга, я отправлялась на пробежку.

– То есть вы не знаете, что происходило в комнате, в которой находились я и миссис Андерсен? – спросил Дамиан.

Кэтлин покосилась на него.

– Я могу только догадываться, зачем мужчина и женщина тайно встречаются в чужом доме и запираются в комнате с большой кроватью.

Присутствующие в зале люди зашумели. Судья снова призвал всех к тишине.

– У кого-нибудь из адвокатов есть еще вопросы к мисс Джойс? Нет? В таком случае вызывайте своего следующего свидетеля, мистер Флинт.

– Я вызываю мистера Ричарда Чейза. Человека, который, по его собственному признанию, был любовником миссис Андерсен.

Пола тихо застонала. Она мечтала провалиться сквозь землю. Или хотя бы упасть в обморок. Краем глаза она видела, как появился Рич. Он был чисто выбрит, причесан и в кои-то веки надел приличный костюм. Пола не могла без слез смотреть на него.

– Мистер Чейз, это правда, что вы имели интимную близость с миссис Андерсен?

Вот и конец, подумала Пола, даже не притворяясь больше, что не плачет. Слезы потекли по ее щекам. Она проклинала себя за то, что не сдержалась, показала свою слабость, и все равно плакала.

– Нет, ваша честь. Я никогда не был любовником миссис Андерсен, – прозвучал голос Рича.

Снова поднялся шум. Пола широко раскрытыми глазами смотрела на Рича, но тот не удостоил ее взглядом.

– Прошу тишины! – выкрикнул судья и обратился к свидетелю: – Объяснитесь, мистер Чейз. Я вижу, что ваши слова стали новостью даже для адвоката мистера Андерсена.

– Конечно, ваша честь, я сейчас все объясню. – Рич улыбнулся. – Дело в том, что я оказался замешан в каком-то гнусном деле. Я и сам толком не понимаю, что происходит. Видите ли, я – детектив. Мистер Андерсен нанял меня месяц назад для того, чтобы я следил за его женой.

– Зачем?

– Мистер Андерсен опасался, что супруга ему изменяет. Я честно выполнил свою работу и обнаружил, что миссис Андерсен ни с кем, кроме своих приятельниц, не встречается.

Седовласый Гарри Флинт подошел к Ричу ближе, сощурил карие умные глаза и шепотом произнес:

– Что происходит, мистер Чейз?

– Давление на свидетеля, ваша честь! – встрепенулся Дамиан, даже не слыша, что именно говорит Гарри.

– Вы имели возможность поговорить со своим свидетелем ранее, мистер Флинт, – усмехнулся судья. – Мистер Райт, будьте добры, задайте свои вопросы.

Дамиан с готовностью вскочил со скамьи.

– Вы говорите, что не нашли никаких доказательств того, что миссис Андерсен изменяла своему супругу?

Рич сунул руку за пазуху и вынул пухлый конверт.

– Это снимки миссис Андерсен. Я фотографировал ее каждый день, куда бы она ни пошла.

– Миссис Андерсен встречалась с мистером Райтом? – спросил Гарри.

– Да, встречалась, – подтвердил Рич. – Однако нет никаких сведений о том, что они предавались любовным утехам.

Флинт повернулся лицом к залу и картинно закатил глаза.

– Кажется, свидетель не в себе. Я бы даже предположил, что он болен. Видите ли, ваша честь, мой клиент никогда не нанимал мистера Чейза на работу. Это выдумка. Может быть, вас подкупили, мистер врун?

– Я всегда заключаю договор со своими клиентами, – сказал Рич, снова распахивая полы пиджака. На этот раз в руках детектива появились несколько листов бумаги. – Вот копия этого договора. На нем подпись мистера Андерсена. К сожалению, я не могу предоставить оригинал. Два дня назад мой офис взломали и украли все содержимое сейфа. Хорошо, что я храню копии документов в другом месте.

Судья внимательно рассмотрел документы, потом перевел взгляд на побледневшего Хэнка Андерсена.

– Я уверен, что это недоразумение, – вежливо произнес Флинт.

– Вам придется это доказать.

– Возможно. Однако пока я хочу сказать, что у нас есть другие доказательства измены миссис Андерсен. Дело в том, что к нам в руки попала пленка с любопытной звукозаписью.

Гарри щелкнул пальцами, и помощник внес в зал суда большой магнитофон. Флинт открыл свой дипломат, достал оттуда пакет с кассетой и показал ее судье.

– Думаю, вас это заинтересует.

Он вставил кассету в магнитофон и нажал на кнопку. По залу суда полилась прекрасная мелодия. Гарри покраснел, промотал пленку, однако не обнаружил на ней никаких других записей, кроме музыки.

– Что происходит, мистер Флинт? – спросил судья, с интересом наблюдая за тем, как лицо матерого адвоката покрывается пятнами. – Не та пленка?

Гарри вдруг уставился на Рича. Детектив ответил ему прямым честным взглядом. Хэнк Андерсен вскочил с места и закричал:

– Это он! Этот поганый детектив выкрал запись!

– Ваша честь, я не собираюсь терпеть подобные оскорбления! – возмущенно произнес Рич.

– Мистер Флинт, поведение вашего клиента действительно оставляет желать лучшего, – сказал судья, хмурясь.

– Простите, я могу продолжить? – спросил Рич. – Раз уж адвокату мистера Андерсена нечего больше сказать.

Судья кивнул.

– Конечно, мистер Чейз, говорите.

– Как я уже объяснил, мне пришлось в течение месяца наблюдать за жизнью миссис Андерсен. Так уж вышло, что я узнал много нового и о ее окружении. Например, то, что ее так называемая лучшая подруга мисс Джойс спит с мистером Андерсеном.

В который раз загалдели люди. Журналисты радостно переглянулись. Скандал вышел отменный! Они на такое даже не рассчитывали.

Дамиан вышел вперед, вновь почувствовав себя в своей тарелке.

– Я могу задать свидетелю несколько вопросов, ваша честь?

– Разумеется.

– Как вы узнали, мистер Чейз, что мистер Андерсен изменяет своей жене?

– Как-то я случайно зашел к нему в офис в самый неподходящий момент, – сказал Рич, усмехаясь. – Если вы хотите доказательств, то они у меня, разумеется, есть. Дело в том, что меня призывали свидетельствовать против миссис Андерсен, однако я не собираюсь участвовать в этом заговоре. Вот фотографии, записи разговоров мисс Джойс с мистером Андерсеном и небольшой видеофрагмент, где заснята встреча двух любовников. Целовались они весьма страстно.

– Да он же с ней спал! – не выдержал Хэнк Андерсен. Он не обратил внимания на удерживающего его адвоката и вскочил с места. – Этот человек спал с моей женой!

– Какой бред! – с достоинством произнес Рич. – Может быть, у вас есть свидетели? Хоть какие-то доказательства имеются? Я на вас в суд подам за клевету!

Дамиан спрятал улыбку. Он уже начал понимать, что происходит.

– Вы знакомы с миссис Андерсен лично? – спросил он.

– Да, мне пришлось познакомиться с ней, – кивнул Рич. – Она, разумеется, не знала, что я детектив, и была со мной предельно откровенна. Конечно, мои слова уже ничего не изменят, ибо всем ясно, кто здесь жертва, однако я уверен, что миссис Андерсен никогда не изменяла своему мужу. А вот почему он решил ее подставить, большой вопрос. Полагаю, что дело в деньгах. Однако это уже не мое дело.

Следующие тридцать минут прошли для Полы словно в тумане. Дамиан Райт и Гарри Флинт устроили словесный поединок, но заранее было понятно, кто выиграет дело. Она то и дело искала взглядом Рича. Тот сидел неподалеку, но не смотрел на нее. Делал вид, что крайне заинтересован перепалкой адвокатов.

Пола очнулась лишь тогда, когда судья застучал молоточком по столу, а люди в зале оживились. Дамиан подошел к ней и радостно улыбнулся.

– Поздравляю, Пола!

– С чем? – спросила она слабым голосом.

– Мы ведь выиграли! – Дамиан испуганно взглянул на нее. – Пола, вы в порядке?

– Нет, я давно уже не в порядке, – произнесла она. Пола попыталась встать, но ноги не держали ее. Она заметила сочувственный взгляд судьи.

Дамиан поддержал ее, взяв под руку.

– Сейчас мы выйдем на воздух, и вам станет легче. А потом я отвезу вас домой.

– Суд закончился. Хватит «выкать». И вот еще что… в дом своего бывшего мужа я не вернусь, – твердо заявила Пола, когда немного отдышалась. – Едем в гостиницу.

– Как скажешь. – Дамиан помог ей пройти несколько шагов, и Пола наконец почувствовала, как силы возвращаются к ней.

Она обвела взглядом присутствующих. Ее бывший муж, красный от гнева, выходил из зала, Гарри Флинт был бледен, но не так расстроен, как можно было бы ожидать, а Рич… по-прежнему на нее не смотрел.

– Идем, Дамиан, – сказала она, отворачиваясь. – Мне нужно прийти в себя. И… спасибо тебе огромное.

– Если бы не Рич Чейз, мы бы не выиграли дело. – Дамиан улыбнулся ей и прошептал на ухо: – Скажи, как тебе удалось склонить его на свою сторону? Он ведь был главным свидетелем наших оппонентов.

– Поверь, я знаю еще меньше, чем ты, – покачала головой Пола и ушла.

Рич заметил, что она исчезла, и двинулся было к выходу, но путь ему преградил Гарри Флинт.

– Позвольте вас на пару слов, молодой человек.

Рич позволил увести себя в сторону, но нетерпеливо произнес:

– Надеюсь, обойдемся без угроз и взаимных обвинений?

– Разумеется. Я не из тех, кто после драки машет кулаками. Все в порядке, мистер Чейз. Я просто хотел выразить вам свое восхищение. Вы первый человек, который выбил почву у меня из-под ног.

– Спасибо за комплемент. – Рич криво улыбнулся.

– Вы произвели фурор в суде, – продолжал Флинт, задумчиво глядя на детектива. – С ума можно сойти. Я до последнего был уверен, что вы играете на нашем поле.

– Не понимаю, о чем речь.

– Разумеется. – Старый адвокат понимающе кивнул. – Но позвольте мне рассказать, как я вижу ситуацию.

– Пожалуйста. Будет очень интересно послушать.

– У вас действительно была связь с Полой Андерсен… Нет-нет, молчите. Я не обвиняю, всего лишь делюсь своими мыслями. Итак, вы переспали с Полой. Судя по ее затравленному взгляду, а такие чувства сымитировать невозможно, она считала вас предателем. А вы в оставшееся до суда время методично собирали улики против мистера Андерсена. Даже засняли, как он страстно целуется с мисс Джойс.

– Он почти не прятался.

– Да, мой клиент лишь считает себя шибко умным, и из-за этого все его беды. Итак, вы отдали нам пленку, где слышно, как Пола называет ваше имя в перерывах между стонами. А потом накануне суда подменили ее. Полагаю, что все копии, которые я сделал, тоже уничтожены?

– Какие такие копии? – спросил Рич, не глядя на него.

Гарри усмехнулся.

– Ну точно, так я и знал. Поэтому даже не стал просить у судьи перерыв. Понял, что вы играете по-крупному. Вы отлично понимали, что, кроме этой пленки, у нас больше нет доказательств вины Полы. Мой клиент мог бы выиграть дело, если бы не вмешались вы. И если бы не было улик против мистера Андерсена.

– Ах, извините, что спутал вам карты, – пряча улыбку, произнес Рич.

– Меня интересует только один вопрос: зачем? Не волнуйтесь, при мне нет диктофона.

– На всякий случай… – Рич придвинулся к нему ближе и громко сказал: – Я никогда не спал с Полой Андерсен. А вот теперь я отвечу на ваш вопрос. Я ненавижу, когда невинного человека выставляют идиотом. В данном случае идиоткой. Я никогда не буду играть на стороне тех, кто жульничает.

– Вы ничуть не изменились с тех пор, как рассорились со своим отцом, отказываясь помогать ему.

– Причины были теми же. – Рич нахмурился. – Это все?

– Нет, не все. – Гарри Флинт полез в карман пиджака, достал оттуда визитку и протянул ее Ричу. – Я восхищаюсь вами, молодой человек. И был бы рад видеть вас в своей команде. Если нужна будет работа – звоните. Думаю, из вас получится прекрасный адвокат.

19

Пола пила кофе, сидя в номере отеля. Дамиан, подпрыгивая, расхаживал по комнате и говорил, не умолкая ни на минуту. Он был счастлив. Еще никому не удавалось победить Гарри Флинта.

– Помолчи! – взмолилась наконец Пола. – Я все равно не могу сосредоточиться на твоих словах. Я даже не помню, как в суде смотрели видеозапись поцелуев Кэтлин и моего мужа. Я на некоторое время словно отключилась.

– Хочешь, я закажу чего-нибудь выпить? – спросил Дамиан. – Ты расслабишься и придешь в себя.

– Чуть позже. – Она поморщилась и начала массировать виски. – Голова страшно болит…

Неожиданно в дверь постучали. Дамиан перестал ходить по комнате и взглянул на Полу.

– Кто бы это мог быть?

– Кажется, я знаю… Но на всякий случай проверим. Открой дверь.

На пороге стоял Рич. Он увидел сидящую в кресле Полу и перевел взгляд на Дамиана.

– Я могу войти?

Адвокат нерешительно взглянул на Полу. Она подняла глаза и кивнула.

– Входите, мистер Чейз. Дамиан, ты, кажется, предлагал мне выпить. Может быть, сходишь вниз и закажешь вино в номер?

– Не проще ли было просто попросить меня прогуляться? – проворчал он, надевая пиджак.

Когда адвокат вышел, Рич шагнул к Поле, но замер посреди комнаты.

– Я пришел поговорить с тобой.

– О чем же? Снова будешь просить прощения? Ну так можешь успокоиться: я больше не держу на тебя зла. Если бы в тебе вдруг не проснулась совесть, я бы не выиграла сегодня суд.

– Ты ошиблась, когда сказала когда-то, что Хэнку не нужны деньги.

– Да, я уже это поняла. Тяжело осознавать, что все шесть лет я жила радом с жадным и беспринципным чудовищем.

– Я бы не стал переживать на твоем месте. Зачем нужны гуляка-муж и лживая подруга?

– Я не могу не переживать, – покачала головой Пола. – Я любила Хэнка и обожала Кэтлин. Мне и в голову не приходило, что они любовники. Как гадко… противно…

Он подошел к ней и опустился на колени перед ее креслом.

– Пола, прости меня.

– Я же сказала, все в порядке. – Она избегала его взгляда.

– Я не хочу оправдываться, но Хэнк запутал и меня тоже. Даже нанял какого-то человека, чтобы тот выкрал документы из моего сейфа. После этого я понял, что у меня развязаны руки.

– Только после этого?

– Улики я начал собирать гораздо раньше. Пола, я смертельно поссорился со своим отцом из-за того, что не захотел защищать виновного человека. Неужели ты думаешь, я стал бы помогать Хэнку?

– Но ты ведь отдал ему запись, – с нажимом произнесла Пола.

– Да, для того чтобы отвести от себя подозрения. Он наверняка перестал бы мне доверять, если бы я отказался отдать кассету.

– Удивляюсь, как тебе удалось проникнуть в кабинет адвоката и взломать сейф. Ты же неудачник, плохой детектив…

– Я взломал не только сейф, но и компьютер, – усмехнулся Рич. – Гарри Флинт не идиот и сделал несколько цифровых копий записи. Хотя, если честно, мне помогали. Мой лучший друг – начальник полиции. Ради меня он пошел на преступление, но зато я смог в свою очередь помочь тебе.

– Мне бы таких друзей, – вздохнула Пола и закрыла глаза, чтобы Рич не видел ее слез.

Он мягко погладил ее по волосам, а потом осторожно обнял и прижал ее к себе.

– Уйди, – рыдая, простонала она, но не оттолкнула.

– Пола, ты мне нужна. – Он поцеловал ее в шею, рядом с мочкой уха. – Я не хотел сделать тебе больно.

– Но ведь сделал!

– Пойми, все произошло так быстро… Сначала я просто за тобой следил, потом зашел в тот злополучный магазин, где ты меня увидела, и пришлось с тобой знакомиться, потому что ты уже обратила на меня внимание. А позже я уже просто не мог находиться от тебя на расстоянии. Ты милая, умная, добрая… Однако я знаю, какими двуличным могут быть люди. Я не доверял тебе. И даже когда мы провели вместе ночь, я все еще сомневался. Мне казалось, что женщина, которая так быстро согласилась переспать с малознакомым мужчиной, легко идет на контакт и с другими.

– Мне просто нужна была поддержка! И ты нравился мне! – вскричала она. – Когда Хэнк сказал мне, кто ты… Это был удар в спину!

– Мне очень жаль, что я причинил тебе боль, клянусь, – искренне произнес Рич. – Зато я понял, что Хэнк пудрит тебе и мне мозги. Я солгал ему, сказав, что отключил прослушивающие устройства в доме Кэтлин. И, когда начал записывать ее разговоры, чуть в обморок не упал. Она обсуждала с Хэнком такие вещи… В общем, стало ясно, что дело нечисто. Я начал следить за ними и выяснил, что твой муж изменяет тебе уже очень давно.

– Но почему ты мне не сказал об этом? – спросила она, глядя ему в глаза. – Ведь ты приходил, чтобы сообщить об изменах моего мужа, но не предложил свою помощь.

– Я был уверен, что ты наймешь детектива, который раскроет предательство Хэнка. А ты не стала этого делать. И терпеливо ждала суда.

– Я была разбита, раздавлена. И уже не интересовалась тем, что происходит вокруг.

Рич поцеловал ее на этот раз в висок, потом в щеку.

– Я не мог оставить тебя в беде. Прости, что не сообщил о своих планах. Хэнк мог бы узнать, что мы с тобой заодно, и тогда его адвокат придумал бы, как выиграть дело. А я убедил твоего мужа в том, что меня можно купить.

Пола легонько оттолкнула его.

– Не нужно меня утешать. Я рада, что кошмар закончился. Теперь мне нужно научиться жить одной:

– Могу я хотя бы стать твоим другом… для начала? – робко спросил Рич.

Пола прищурила глаза.

– Для какого такого начала? Неужели ты думаешь, что после всего случившегося я смогу кому-то доверять?

– Я не прошу тебя поверить мне, – мягко произнес он, взяв ее руки в свои. – Но и не отталкивай меня. Позволь мне доказать, что те чувства, которые я к тебе испытываю, искренние.

Пола вздохнула, задумалась. Потом посмотрела в лицо Рича и кивнула.

– Мне необходима сейчас чья-то поддержка. Но учти: если ты хоть раз меня обманешь…

– Ни за что не обману. Я усыплю дороги, по которым ты будешь ходить, розами, если захочешь, – сказал он, улыбаясь. Если бы Пола совсем ничего к нему не испытывала, то не стала бы даже разговаривать. – А для начала я приглашаю тебя на ужин с моими друзьями, Виктором и Люси…

– Люси? – переспросила Пола. – Так эта женщина все же существует?

– Ох, мне столько нужно тебе рассказать! – рассмеялся Рич, обнимая ее. – Но, надеюсь, у нас еще будет много времени для разговоров…