Текст книги "Педагоги шутят тоже... Только строже"

Автор книги: Борис Горобец

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 14 страниц)

Историки

Фольклор

Трое абитуриентов поступают в МГИМО. Один поступает по большому блату, второй – просто по блату, а третий – совсем без блата. Вопрос первому:

– Над какой страной впервые была взорвана атомная бомба?

– Над Японией.

– Пять! Вопрос второму:

– Над какой страной впервые была взорвана атомная бомба?

– Над Японией.

– В каком году?

– В 1945 году.

– Пять. Третьему:

– Над какой страной впервые была взорвана атомная бомба?

– Над Японией.

– В каком году?

– В 1945 году.

– Над каким городом?

– Над Хиросимой.

– Сколько погибло человек?

– 294 тыс.

– Перечислите имена погибших.

***

Профессор истории, объясняя студентам, как меняется идеал красоты со временем, привел следующий пример: мисс Америка-1921 была метр шестьдесят ростом и весила семьдесят три килограмма.

***

Студентом исторического факультета МГУ я постоянно ездил летом в стройотряды. И вот в одной из таких поездок как-то поздно вечером у костра, в разгар веселья, кто-то вспомнил, что недалеко находится пасека – и будущим историкам очень захотелось меда. На промысел делегировали меня вместе с одним приятелем. Глубокая ночь, пасечник крепко спит. Как раздобыть этот самый мед? Курс пчеловодства нам на истфаке ведь не читали. И мы решили притащить в лагерь улей. А там уж разберемся. И вот мы добрались до пасеки. В темноте, правда, было уже ничего не разглядеть, но мы выбрали самый большой пчелиный домик, вывернули его из земли и быстренько двинулись назад. И тут на нас кинулся здоровенный лохматый пес: видимо, он пасеку охранял. Рычит, бросается просто с ка-ким-то остервенением, норовит за ногу ухватить. Ясно, что повернуться спиной к нему нельзя – тут же вцепится. Но не бросить трофей было уже делом чести! И мы всю дорогу к лагерю через лес пятились задом. В три руки держали этот несчастный улей, а одной свободной по очереди отгоняли назойливую собаку, которая и не думала отставать. Но все-таки добрались. Когда мы появились в свете костра, повисло молчание. А потом раздался хохот. Вместо улья мы унесли с пасеки собачью конуру

(Расовенький, ИМ)

Президент Рейган к экзамену не готов

Утром Рональд Рейган рассказывает своей жене Нэнси, что видел кошмарный сон. Он сидит на открытии XXVIII съезда КПСС, и вот председательствующий Л. И. Брежнев объявляет:

– Слово для выступления предоставляется Первому секретарю Калифорнийского обкома КПСС товарищу Рональду Рейгану! (аплодисменты).

– А я – как студент, не подготовившийся к экзамену…

Урок на высшем уровне

Е. А. Фурцева, министр культуры СССР (1910-! 974) <бывший член Политбюро, очень красивая женщина> вызвала Зураба Анджапаридзе (1928–1997) (народный артист СССР, профессор консерватории, лирико-драматический тенор) и сказала:

– Зураб, заканчивай свой роман с Галиной <с какой, автор рассказа не уточняет>! Ее муж возмущается, а он нам нужен. Если не можешь без служебных романов, ищи замену!

Анджапаридзе дерзко ответил:

– Если только Вас, Екатерина Алексеевна!

Фурцева подошла, дала ему пощечину. Он пошел к двери. И тут она его окликнула:

– Зураб, я подумаю…

(Л. Млечин. «Екатерина Фурцева. Горло бредит бритвой». Канал ТВЦ, 2010)

Из письменных работ абитуриентов и студентов [46]46
  Сохранены ошибки оригиналов. [Электронный ресурс] www.photographer.ru/forum/view-messages.htm?topic=6165; http://citaty.info/page.php?id=460


[Закрыть]

***

После Павла I на российском престоле женщин больше не было.

(А. Дроздов)

***

Когда Князь Владимир, по традиции, умер, начались междоусобицы.

(Он же)

***

Драгомиров М. И. (1830–1905) – активный участник войны 1812 г.

(Он же)

***

Египет делился на Верхний Египет и Нижний Египет. Нижний Египет был дальше вверх от Верхнего Египта, который был, разумеется, дальше вниз от верхнего.

***

Правители назывались фароонами. Самый знаменитый был царь Тутумхаон. Среди них был особый обычай: они не женились на своих женах.

***

Пирамиды были огромными квадратными треугольниками, построенными среди пустыни. Азириус, бог, который жил в пирамиде, давал

загробную жизнь, если твоя душа была правильная.

***

Представители высших сословий могли жить посмертно с помощью ортефактов, захороненных с ними. Впоследствии египтяне затонули в пустыне… Несопотамия ютилась в долине между рекой Эвкалипт. Разливы у нее бывали месячные.

***

Вавилон был похож на Египет из-за различий между ними. Например, в Египте жили только египтяне, а в Вавилоне – шумеры, аккадцы, канадцы и многие другие.

Людям полагались демократические свободы, такие, как око за око и зуб за зуб.

***

Царь Невухонадзор жил в висячем саду для удовольствия своей жены-хутитки.

***

Зорроастрологизм был основан Зорро. Это была дуэлянтская религия. Тремя богами были Хорошо, Плохо и Все Равно. Эти верования позже всплыли среди Менатепов.

***

История еврейского народа началась с Авраама, Исаака и их двенадцати сыновей. Удаизм был первой монолитестической религией. В ней был один главный бог по имени Яху. Ветхо заветные пророхи были Моисей, Елисей и Конфуций, которые верили в Истинную Веру. (Одна из причин, по которым родился Конфуций, была из-за китайской традиции.)

***

Иисус Христос велел Моисею вывести народ из Египта в пустыню Сахару. В книге Исхода описывается это путешествие и чудесные вещи, которые на нем произошли, включая десять заповедей, различные спецэффекты и строительство Суэцкого канала.

***

Сорок веков спустя они прибыли в Канаду. Это была земля обетованная молоком и шоколадом. Ноев ковчег приплыл возле горы Арафат.

***

Елена Троянская отправила своим лицом тысячу кораблей. Между Грецией и Торией разгорелась Троянская война. Греки победили, потому что у них были деревянные кони, а троянцам приходилось сражаться ногами.

***

Тезис убил Минозавра <правильно: Тезей – Минотавра. – Б. Г.>.

***

Спарта требовала верности, военной службы и таинственности. Мужчинам в то время было обычно около тридцати лет, а женщинам только двенадцать или тринадцать.

***

Платон изобрел реальность.

***

Эфклит доказал, что у каждой плоскости есть по меньшей мере две стороны… Питофор был отцом треугольника… Архимед сделал первый пароход и первую электродрель.

***

Древние греки основали Олимпийские игры примерно в 1896 г.

***

В 1911 г. английская феминистка привлекла внимание общественности, бросившись под королевский корсаж.

***

Сталин, Рузвельт, Черчилль и Труман были известны как Большая Тройка.

***

Распутин, когда родился, был мужиком.

***

Мария Кюри получила Нобельскую премию за изобретение радиатора.

***

Фрейд открыл двери людям пониманию, что значит открыть собственный ум вместо того, чтобы думать мысли, которые уже кто-то думал раньше.

***

Фрейд был психолог, придумавший половое мышление.

Из контрольных работ по истории в одной средней школе [47]47
  Здесь и далее цит. по: http://nostradamiana.astrologer.ru/humor/hum_hisi.himl


[Закрыть]

ДРЕВНЯЯ РУСЬ

Вотчина – русское феодальное племя.

***

Разгром в Галецке Волнистой Руси <вместо: Галицко-Волынской Руси. – Б. Г.>.

***

Иван Грозный, правивший в то время, расскандалился и уехал в Александрию <вместо: в г. Александров, в 120 км от Москвы>.

***

А его сын Иван тоже был такой же, как его отец, но он был немножко добрый.

***

Дмитрий Дамской.

***

Поскаки <вместо: баскаки. – Б. Г.>.

***

Петор Первой.

***

Вооружение монголов: «мечь, шит, стенобитные и камнеметные приспособления, стрелы, батый».

***

Нестяжатели – это так называли первобытных людей.

***

Кулюкова битва.

***

Посадник– это высшая выборная должность лица.

***

Запорожская Сечь – организация.

***

Баскак – собрание монгольских налогов.

***

Опричнина – разделение земель в особо личные владения.

***

Поярков – первооткрывалец Амура.

***

Поярков – первооткрыватель Амуры.

***

Холоп – ругательство, обозначающее нехорошего человека.

***

Юрьев день – это когда крестьян отпускали на 1 день.

***

Местничество – порядок назначения долженства в зависимости от знатности и незнатности.

***

Свержение зоолотынского ига.

***

Полюдье – это съезд крестьян в соседние города для сбора дани.

СРЕДНИЕ ВЕКА, РЕНЕССАНС

Колумб хотел поплыть в Индию. А когда приехал, то остров был уже заселен индейцами.

***

Десятина – это сдача 1/10 зарплаты в церковь.

***

Индекс – это секретная разведка папы римского для завязания интриг.

***

Генриха IV народ прозвал Добрым королем. Он говорил, что в каждом доме не будет курицы, т. е. не будет холода.

***

Сунниты – люди, которые голосовали за Сунны.

***

Миннезингеры водились в Германии.

***

Барщина – это рабыня, которая делала грязные дела.

***

Ян Гус выступал за справедливость, и из его речей народ сделал умелые выводы.

***

Реконкиста – обратное завоевание крестьян.

***

Хадж – это половничество Масульмана к святым Ислама.

***

Хадж – это поломничество мосульман к святым Ислана в Мекке.

***

Карл Великий провозгласил себя Карлом Великим.

***

Салическая правда – это клятва, которую нельзя нарушать. Ее давал аббат.

***

Каролинги – это солдаты, которые охраняли царя.

***

Епископ – это жрец, который построил первый храм.

***

Вассал – это дворянин, который отобрал землю у другого дворянина.

***

Епископ – человек, который отпивал одеревенелых трупов на тот свет по хрестянскому обычаю.

***

Хлодвиг был королем и издавал для него хорошие законы, а для людей – нет.

***

Трехполье – система земледелия верховного суда.

***

Фридрих Барбосса – германский император, который утонул в реке барбаросса.

***

В 1212 г. в Иерусалим прибежали мальчики с крестом на груди и стучали в двери, прося милости. Один мальчик нес крест, он был лет десяти и всем рассказывал свой сон, что в Иерусалим придут крестоносцы и освободят нас от бандитов.

***

Орден иезуитов – его создал папа римский, и его давали тем, кто стучал на народ.

***

Лютер вышел против папы римского, сжег все.

***

Лютер – бывший монах, решивший провести некоторые реформы и с помощью небольшого восстаньица изменить парочку законов. Но потом он струсил и ничего серьезного не добился.

***

Пошлина – это подлая пошлая идея о предательстве.

***

Созыв Генерального Штаба во Франции <вместо: Генеральных Штатов. – Б. Г.>.

***

Рыцарским поведением считается то, когда мужчина ухаживает за женщиной.

***

Личная зависимость – это когда феодалу принадлежала земля и личный крестьянин.

***

Герб – облечительный знак города.

***

Интульгенция – грамота, продавашаяся за деньги.

***

Ибн Сина – это сын Сина.

***

Религизионное учение.

***

Церковное средство органов по борьбе с еретиками.

***

Цех – союз учителей одной профессии.

***

Интувизиция – церковный следственный орган по борьбе с юрютиками.

***

Крестьяне голодали, а фиодыла на эти вещи наживались, и крестьяном нады было уезжать со своих мест.

***

В результате крестовых походов европейцы переняли встренную мельницу, рис, грециху, лимоны, медицину.

***

Около 60 тыс. руб. было продано в рабство <о взятии Константинополя в 1453 г. – Б. Г.>.

***

Врединский договор <о Верденском договоре. – Б. Г.>.

***

В конце 11 в. мусульмане создали сильное государство, туда Египет, часть месопотамских островов Сирии. Но в 1261 г. Латинская империя пала, а Византия была восстановлена.

***

Саладин – правитель турецкого хрестьянского государства.

***

Причины крестовых походов:

1. Люди голодали.

2. Везде была нищета.

3. На улицах был мусор и люди заболевали и умирали.

***

Причины поражения походов. Рыцари не хотели ехать на Восток, занятые делами по дому. Их не вдохновляла идея освобождения людей.

***

Ибн Сина – это великий ученый в области врачебности и математики. Цех – это место, где изготавливали полотно.

***

Церковный следственный орган для борьбы с етериками.

***

Техполье – это еровое озимое изделия.

***

Шедевр – это могучий образец изделия.

***

Донжоан – человек, который влюблен сразу в нескольких.

***

Натуральное хозяйство – это хозяйство, где был скот.

***

Оброк это когда крестьянин должен был кому небудь высокому по должности.

***

Натуральное хозяйство – общество, которое верит в бога.

РОССИЯ В НОВОЕ ВРЕМЯ

Излуим <вместо: Измаил. – Б. Г.>.

***

Полтавия.

***

Двояре. Авганийстан. Балкавское море.

***

Декабристы родились в декабре.

***

Петр боролся за выход к Палтавскому морю.

***

Петыр Первый.

***

Сражение под Будуново <вместо: Бородино. – Б. Г.>.

***

Питер Град.

***

Декабристы хотели освободить крестьян из тюрьмы.

***

Прелестные письма – это такие письма, когда Разин с Воеводой писал в письме было высказано чтобы против крестьян было вызвано восстание.

***

Киевская война под руководством Ивана Разина.

НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ

Ладыйка (Ладога. – Б. Г.)

***

Фельдмаршал Пахулиус (Паулюс. – Б. Г.)

***

В 1938 г. Германия хотела отобрать у Чехословакии Суэцкий канал <вместо: Судеты. – Б. Г.>.

Палиндромы [48]48
  Из кн. [Горобец, Федин, 2010].


[Закрыть]

Д. Авалиани:

Ига нет – идите наги!

Молот-серп – дань толпе. Ныне плоть над престолом. Вот сила типа кухарки марксистов. Вот с искрами крах у капиталистов.

[С. 8]

Мир недолог обид, ибо голоден Рим.

[С. 9]

В. Волынец:

Коза ранила т. Сталина разок.

[С. 23]

Б. Гольдштейн: Манил, а глаза лгали нам.

[С. 25]

Б. Гринберг:

Ах, рано мы монарха!

И летописи потели…

А престол пот – так, оплот креста.

Мудне – референдум! Утка – фотофакту!

[С. 36]

Е. Загайнова:

От крови, лат, судеб, бед устали… Вор кто?

[С. 45]

И. Фоняков:

А Нинель – дева-неженка, так не жена ведь Ленина!

[С. 100]

Э. Скуржинский:

Сталин законно казнил, а? – Тс!..

[С. 90]

А. Тетельбаум:

Цени ту кровь, воркутинец!

[С. 93]

М. Фельдман:

Ахал палач и дичала плаха.

[С. 99]

И. Фоняков:

Лом о смокинги гни, комсомол!

Короля псарь распял. О, рок!

Толпа – шантрапа! Но Бонапарт – наша плоть.

«Бар на вилы!» – взвыл Иван-раб. Ропот, мат, а там – топор… «Воров усмирим!» – Суворов.

[С. 100]

Слоговые палиндромы, фольклор:

Не страшно, смешно стране. На Ниле бюст Ленина.

Фольклор:

У шпал Ленин ел лапшу.

Гетерограммы

Г. Лукомников, С. Федин:

Нет, Ленин нетленен.

[С. 134]

Б. Горобец:

Грузи навоз, носи! Грузина возноси!

Учить сую том Сталина… Конец.

Учить с уютом стали, наконец.

[С. 140]

С. Федин:

Нас искушали – нас и скушали.

Азам учили – а замучили.

Пока лечили – покалечили.

Держава, де, ржава, ВУЗ де в узде.

Нет, Русь, не трусь!

Чти водочку, чтиво, дочку…

Не укради – не УК ради!

В Россию врос сию.

[С. 150]

Глава 10
Филологи, литераторы

– Писарь, твори паки и паки!

Обезсилехъ смЪйяся.

Филологи – люди очень много читавшие, и у них вырабатывается комплекс некой эстетической самоценности… Вот именно из-за этой особенности своего мышления – если мы шутим, мы шутим на каком-то элитарном усложнённом уровне.

(К. М. Захаров, ИМ)

Айзек Азимов

Хорошо рассказанный качественный анекдот способен гораздо лучше высветить проблемы политики, философии, литературы, чем это сделает нудная дискуссия.

***

Пусть всё течет само собой, А там посмотрим, что случится.

(Лопе де Вега)

Фольклорная история о Жуковском и принцессе

Знаменитый поэт Жуковский обучал семью Государя Императора русскому языку и изящной словесности. Как-то на загородной прогулке венценосной семьи к Жуковскому подошла тринадцатилетняя княжна и спросила:

– Господин поэт! А что обозначает слово»…уй?

Все замерли… Но Жуковский, не растерявшись, ответил:

– Ваше высочество! В великорусском языке есть глагол «совать», т. с помещать, вставлять что-либо куда-либо. От него образовано повелительное наклонение «суй». А в малороссийском диалекте русского языка (тогда еще украинский язык не оформился как самостоятельный) есть глагол «ховать», что обозначает – прятать. От него образовано повелительное наклонение…уй, что по-русски означает: «прячь».

Однако слово сие употребляется лишь низшими сословиями, и желательно в приличном обществе его не употреблять.

Все вздохнули с облегчением. Княжна, довольная, отошла от Жуковского. После чего к нему подошел Государь Император, вынул из кармана золотые часы и подал поэту со словами: «На…уй в карман! За находчивость!» [49]49
  [Электронный ресурс] fen: xida.livejournal.coml24099.hlml


[Закрыть]

Лев Николаевич Толстой

Неожиданные суждения Л. Н. Толстого (в духе грядущего Т. Д. Лысенко)

Н. К. Кольцов (1872–1940), основоположник отсче-ственной школы экспериментальной биологии, вспоминал:

«На заседание в Колонном зале дворянского собрания 11 января 1894 г. пришел Л. Н. Толстой. Он явился в чужой лагерь естествоиспытателей и врачей послушать речь своего друга профессора В. Я. Цвингера – математика, ботаника и философа-идеалиста. <…> Когда я увидел Л. Н., то вспомнил фразу из его статьи "О назначении науки и искусства": "Ботаники нашли клеточку, а в клеточках-то протоплазму и в протоплазме еще что-то, и в той штучке еще что-то. Занятия эти, очевидно, долго не кончатся, потому что им, очевидно, и конца быть не может, и потому ученым некогда заниматься тем, что нужно людям. И потому опять со времен египетской древности и еврейской, когда уже была выведена пшеница и чечевица, до нашего времени не прибавилось для пищи народа ни одного растения, кроме картофеля, и то приобретенного не наукой".

Противоречия между этими взглядами великого писателя и высказываниями собравшихся на съезд натуралистов особо подчеркивалось тем обстоятельством, что Л. Н. появился в зале, когда с кафедры говорил проф. М. А. Мензбир <(1855–1935), зоолог, в будущем академик АН СССР. – Б. Г.> – рассказывал про клеточку. И про ядро, и про заключенные в ядре хромосомы, а внутри хромосом – другие «штучки» – иды и детерминанты (по Вейсману)… Однако когда вошел Толстой, участники собрания устроили ему овацию».

[Шполь, 2001. С. 44]

О штанах Шолохова

О словах песни «По долинам и по взгорьям». Автор тоже громыхал свои 18 лет в лагерях. И когда вернулся, он – нищий, вся страна поет его песню, а его фамилии нет. Парфенов его фамилия. Он пришел к своему старому другу Михаилу Шолохову: «Миша, помоги мне!». Миша вынес ему свои старые штаны. Он посмотрел и говорит: «Хорошо, Миша, эти штаны меня прокормят, я их буду везде показывать».

[Академик Андрей Воробье»…, 2010. С. 713|

Виктор Владимирович Виноградов

Лекция с взрывным переходом от нудежи к пламени

У меня был знакомый академик Виктор Владимирович Виноградов. Он – лингвист, пушкинист, очень крупный, поэтому слегка присаживался, немножко отдыхал в местах не столь отдаленных. Но потом товарищ Сталин решил, что пора заняться языкознанием, изучить русский язык. <.. > И выступил с разгромом академика Марра, с которым когда-то крупно не соглашался В. В. Виноградов. Марр уже помер в 1934, и Виноградов из гонимого человека превратился в государственную фигуру, первостатейную. И стал даже ездить на ЗИМе <в 1950-е гг. автомобиль представительского класса>. Но он к этому относился с юмором: ну, что, мол, делать? Знаете, жизнь – качели: сначала туда, а потом раз! – и в преисподнюю!

И вот он мне рассказывал, как он читает лекции в Московском педагогическом институте имени Ленина. Он начинал читать занудливо, примерно так, что вот, мол, был такой писатель Александр Сергеевич Пушкин, жил он в XIX в. и написал… И вот нудит, нудит… А из аудитории можно было уходить, он не возражал. И вот он нудил, пока не оставалось человек 15–20. Тогда он сбрасывал шинель, фигурально выражаясь, и начинал читать настоящую лекцию.

[Академик Андрей Воробьев…, 2010. С. 713]

Как Василий Шукшин сдавал экзамен М. И. Ромму

Однокурсник В. М. Шукшина (1929–1974) Александр Митта (р. 1933) вспоминает, что когда Шукшин пришел поступать во ВГИК, то он полагал, что там люди собираются, договариваются и артелью делают кино. Но оказалось, что есть главный человек, которого все слушаются, – режиссер. Тогда Шукшин решил поступать на режиссерский факультет. На экзамене М. И. Ромм попросил его:

– Расскажите мне о Пьере Безухове.

– Я «Войну и мир» не читал, – простодушно сказал Шукшин. – Толстая книжка, времени не было.

– Вы, что же, толстых книг никогда не читали? – удивился Ромм.

– Одну прочел, – сказал Шукшин. – «Мартин Идеи». Хорошая книжка.

Ромм возмутился:

– Как же вы работали директором школы? Вы же некультурный человек! А еще режиссером хотите стать!

И тут Шукшин взорвался:

– А что такое директор школы? Дрова достань, напили, наколи, сложи, чтобы детишки не замерзли зимой. Учебники достань, керосин добудь, учителей найди. А машина одна в деревне – на четырех копытах и с хвостом… А то и на собственном горбу… Куда уж тут книжки толстые читать…

Ромм поставил ему «пять» и принял.

([Электронный источник] http://suidenlst0ry.ru)

Как учил Рамсул Гамзатов

Пить можно всем.

Необходимо только,

Знать, где и с кем,

Когда, за что и сколько.

О переводе поэзии

Луна взошла на небосвод

И отразилась в луже,

Как стихотворный перевод:

Похоже, но похуже.

(И. М. Ивановский, поэт-переводчик, из передачи ТВ «Культура», 10.11.08)

Как таджикский режиссер «врезал» за искажение его фамилии

В середине 80-х учился на высших режиссерских курсах ВГИКа таджик по фамилии Худайбердыев (сейчас известный режиссер, едва ли не лучший в Таджикистане). И вот как-то деканатовская машинистка, печатая какой-то то ли список, то ли приказ, напечатала «Х…йдабердыев», опечатки не заметила и повесила эту бумагу на доску объявлений. Через некоторое время в деканат ворвался злой, как черт, Худайбердыев и заорал, потрясая сорванным с доски листком: «Что, весна, да?! X… всюду мерещится?!» (в мае дело было).

([Электронный источник) http://studcntstory.ru)

Студенческий театр на гастролях давал «Грозу» Островского

Это было в одном небольшом городе. Там есть сцена, когда актриса бросается в реку. Для смягчения падения обычно использовались маты. Но с собой их не возили, а искали на месте, в школах, спортзалах. Но в этот день матов не оказалось. В одном спортклубе предложили батут. Но не опробовали. И вот представьте себе сцену: героиня с криком бросается в реку… и вылетает обратно. Затем снова падает в «реку» – и опять обратно. А это – трагическая кульминация всей пьесы… Актеры корчатся от смеха, актриса визжит, зрители сползают с кресел… Занавес…

Фольклор

Девушка берет у своей знакомой конспект по старославу подготовиться, и первая же фраза, которую она читает: «Старославянский – разговорный язык писцов».

***

Филологам удалось полностью расшифровать надпись на скрижали Завета. Оказалось, что заповедь была всего одна:

«Не с глаголами пишется раздельно. Например: не убий, не укради, не прелюбодействуй…»

Один аспирант филолог из МГУ, вернувшись из Италии, докладывает на семинаре о том, что он установил итальянское происхождение русского жаргонного глагола «стибрить». Оказывается, в давние времена на реке Тибр нередки были случаи угонов кораблей венецианских купцов с грузами товаров. Так родился соответствующий глагол в итальянском языке, который потом наши купцы перенесли на российскую почву. Тут аспиранту задают вопрос: «А Вы не поинтересовались, происходили ли подобные вещи в городе Пиза?»

***

Во время международного молодёжного фестиваля в одном номере поселились три девушки: русская Маня, француженка Мари и англичанка Мэри. Маня не знала ни одного из иностранных языков, Мари хорошо знала английский и изучала в университете русский, Мэри же знала французский. Как-то утром Мэри обнаружила, что у неё пропал золотой перстень. Она спросила у Мари, не брала ли она его, а также попросила перевести подобный вопрос к Мане? Мари ответила, что сама она не брала. А Маня ответила:

– Очень мне нужен ее перстень.

Перевод Мари был такой:

– Маня сказала, что ей был очень нужен твой перстень.

– Странно, – говорит Мэри, – почему же Маня взяла его, не спросив меня. Пусть в таком случае или вернет перстень или хотя бы оплатит его стоимость.

Маня, выслушав перевод этой фразы, ответила:

– Здравствуйте, я ваша тетя!..

Перевод Мари:

– Маня здоровается с тобой, Мэри, и утверждает, что является твоей тетей.

Мэри:

– Первый раз слышу о нашем родстве. Ну, в таком случае пусть Маня оплатит хотя бы половину стоимости перстня!

Маня, услыхав перевод, отвечает:

– А хрена она не хочет?

Перевод Мари:

– Маня согласна оплатить стоимость перстня какими-то овощами, которые у русских считаются деликатесом.

***

Идёт юрист, несёт стопочку книг. Идёт филолог, тащит стопку, под которой его почти не видно. Юрист с ужасом спрашивает: «Это что, литература к сессии?!» Филолог, злобно: «Издеваешься?! Это СПИСОК литературы к сессии!»

***

В конце книги, в абзаце «Благодарности»: «Автор выражает благодарность создателям алфавита за помощь в написании материала».

***

(а) Лекция на филфаке. «В русском языке двойное отрицание обозначает утверждение (минус на минус дает плюс). Но нет случаев, когда бы двойное утверждение обозначало отрицание (плюс на плюс давал бы минус)». Голос с задней парты со скептической интонацией: «Ага, конечно».

(б) Следующий вариант с более элегантной и определенной концовкой встречен нами в книге С. Н. Федина. «Ну, ну!..» – звучит как явное отрицание. Ведь в российской провинции очень часто вместо «Да» говорят «Ну».

[Федин и др., 2010. С. 42]

***

Профессор филологии:

– Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал двусмысленно, как отказ, и одновременно как согласие.

Студент:

– Это просто! «Водку пить будете? – Ах, оставьте!»

***

Действительный случай текущей сессии.

Один студент говорит другому: – На халяву зачет, блин, получил по культуре речи!

(Цит. по: Fronuis@Jan5-2005, ИН)

***

Профессор:

– Назовите два местоимения… < Студент:

– Кто, я?

***

Препод английского популярно объясняет студентам различный смысл артиклей «а» и «the». Употребляйте «а», когда вы по-русски хотите сказать «типа», a «the» – когда сказали бы «конкретно».

***

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:

«Эх, лапти мои, четыре оборки,

Хочу дома заночую, хочу у Егорки».

Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод чешет репу и дает двум студентам задание сделать обратный перевод этой английской фразы на русский язык. Студенты переводят ее следующим образом:

(1)

Блистают туфли нестерпимо лаком.

Мне некуда бежать. Все решено.

Мне нынче дома мирный сон уже нелаком,

Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!

(2)

В ботинках был проделан долгий путь,

Оборки пропылились до корней,

Хочу – сумею дома отдохнуть,

А нет – переночую у друзей.

(Тай, ИН)

***

В Инязе идет экзамен по переводу с английского. Что-то про большую любовь. Студент довольно прилично переводит. И тут слышит следующую фразу:

«She really venerated Jim». Парень, не моргнув глазом, переводит: «Она и вправду заразила Джима чем-то венерическим». Студенты ржут, преподы печально ухмыляются. Правильный перевод был бы:

«Она просто боготворила Джима (англ. to venerate)». Об этом и сообщают экзаменуемому. И слышат в ответ: «Одно другому не мешает!»

(Стае, Маринка, ИН)

***

Преподаватель литературы спрашивает студентку:

– Если бы Вы могли встретиться с любым писателем, живым или мертвым, то кого бы Вы выбрали?

Студентка:

– Живого.

Когда тебе плохо, когда ты вспоминаешь с тоской свою бывшую любовь, то просто повторяй про себя «Прошлогодний снег, прошлогодний снег, прошлогодний снег»

(цит. по Нат. Тепловой: [Электронный источник] http://www.womansait.ru/node/136)

***

Талантливые опечатки

(1) Главный редактор Издательства иностранной литературы (ИИЛ), к, ф.-м. н. А. А. Гусев пишет о работе в ИИЛ академика М. А. Леонтовича, который там был руководителем отдела физической литературы.

«Вот вышла у нас новая книга Энрико Ферми "Молекулы и кристаллы". Подписать надо на выпуск в свет. Есть кроме прочих одна анекдотическая опечатка: "возбужденные молекулы возвращаются в основное состояние после одного или нескольких квантовых переходов, сопровождающихся испусканием свиста". Это вместо света. <…> Опечатка той самой первой машинистки, которая печатала с рукописного оригинала. И никто не заметил. А читали: редактор, опять машинистка, считчик, корректор-вычитчик, наборщик, корректоры типографии и издательства, вновь редактор, переводчик. <…> "Надо давать в список [50]50
  Список опечаток. В те времена таковой обязательно прилагался к книге в виде вклеенной бумажки. Теперь этого не делают, хотя опечаток стало на порядок больше


[Закрыть], – сказал М.А. – Опечатки, они разные бывают, одни – глупые, другие, как вот эта, я бы сказал, талантливые. Но давать надо все, что заметили". Я попытался объяснить… что это задержит выпуск, что, мол, план есть план, что умному и так понятно, что принято давать лишь те, что меняют смысл и т. д. Он слушал серьезно. Потом сказал: «Это же хорошая книга. Как все, что написал Ферми. Эти книги надолго. И как же можно не давать список опечаток, если уж их заметили. А задержка – это же дни, а книги – на годы. Тут уступать нельзя»».

[Естествен, как сама природа. 2005. С. 312]

(2) Выкопировка из статьи «Балерина» в Большой Советской энциклопедии:

«БАЛЕРИНА (итал. ballerina, от итал. и лат. ballo – танцую), танцовщица в балетной труппе. Термин вошел в употребление во 2-й пол. 19 в. после триумфальных выступлений итал. танцовщиц-виртуозок. В дореволюционной России звание Б. присуждалось ведущим танцовщицам имп. балетной труппы (звание было связано с получением определенного оклада и характером партий, исполняемых танцовщицей). В наст, время Б. принято называть всех артисток балета».

[БСЭ, 3-е изд.]

Студентки-журналистки дарят премьер-министру эротический календарь

В продаже появился эротический календарь с изо– бражениями студенток журфака МГУ, которые таким образом решили поздравить премьер-министра с днем рождения. На каждой странице размещено по одной фотографии студенток в нижнем белье и личное обращение к Путину. Среди обращений такие как: «Мне не нужна рында, мне нужны вы», «Прокатите на "Калине"», «Леса потушили, а я всё ещё горю». Владимир Путин оценил подарки от студенток. Как отметил пресс-секретарь главы правительства Дмитрий Песков, Путину подробно рассказали о сюрпризах. Полуобнаженные студентки, признающиеся ему в любви, понравились премьеру больше острых вопросов девушек в черном. Дмитрий Песков явно намекнул, что глава правительства на девушек не в обиде.

Первый тираж в 50 тыс. экземпляров уже разошелся «очень хорошо». Продажи второго тиража календаря начнутся с проведения благотворительного аукциона.

([Электронный источник] http://news.life.ru/news/40155)

Как правильно говорить [51]51
  Автор заметок Б. С. Горобец.


[Закрыть]

Как бы честно говоря В демократическую» эпоху в среде интеллигенции, а потом и шире чрезвычайно распространились речевые вставки, символизирующие двусмысленность и лицемерие общественной жизни. Нередко доходит до абсурда, когда, например, депутат-думец говорит по ТВ: «Мы, как бы, собирались расследовать это дело». Лет десять тому назад по НТВ была ежедневная передача «Герой дня», которую вела Светлана Сорокина. Я как-то взялся посчитать, сколько раз за 10 минут произнесут «как бы» ее собеседники. Оказалось, что обычно от 5 до 10 раз. Однажды Сорокина пригласила на беседу президента «Транснефти» Дмитрия Савельева, и тот умудрился за десять минут произнести «как бы» 23 раза! Получалось: всё, что он наговорил, ненастоящее. Знаменитый банкир В. Геращенко употребил «как бы» всего пять раз (пример: «В октябре у нас рубль должен как бы дешеветь», 7 октября 1999 г.).