Текст книги "Сказки славянских народов"

Автор книги: Ангел Каралийчев

Соавторы: Николай Тодоров
сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц)

– Только и видели, что старого садовника, который в саду своём возился.

– Ах, дурни, ах, пентюхи! – напустилась на слуг дьяволица. – Ведь это они и были. Вам бы садовника зарубить, а яблоки обобрать и мне привезти! Видно, не справитесь вы с этим делом, придётся мне самой отправиться за ними вдогонку.

Погнались за Юрием и девушкой все: и дьявол, и дьяволица, и слуги. Скачут сломя голову, только пыль тучей поднимается, гром гремит, земля гудит.

Услыхали Юрий и девушка этот шум и гром и ещё быстрее побежали. А погоня всё ближе и ближе. Увидела девушка, что не спастись им от погони, и сказала парню:

– Милый мой, хоть отсюда и недалеко до дома твоего батюшки, но нам туда вовремя не добраться. Беги ты вперёд, а я рекой обернусь, дорогу нашим мучителям-гонителям прегражу.

Побежал Юрий вперёд, обернулся и видит – разлилась у него за спиной широкая река. Стоит он на берегу и в толк не возьмёт, что же ему дальше делать.

Тут и погоня показалась. Впереди дьявол летит, острой саблей машет. Не разбираясь, бросился он в воду. А река его подхватила, в омут затянула – там он вместе с конём своим и потонул.

Подскакали и остальные. Остановились на берегу. Пани дьяволица в голос рыдает, волосы на себе рвёт:

– Ах, муженёк! Ах, муженёк! Говорила я тебе, что этот проходимец жизни тебя лишит! Рубите реку топорами, колите её ножами! – закричала она слугам. – Не река это, а моя батрачка, чтоб ей в пекле жариться, проклятой!

Принялись слуги рубить и колоть воду. Заохала, застонала река, кровью потекла. А Юрий стоит на другом берегу, не знает, как милой помочь.

Наревелась дьяволица, устали слуги с водой воевать, так ни с чем и отъехали. Слышит Юрий – стонет река и тихим голосом приговаривает:

– Порубили меня, поранили! Пойду я к родимой матушке от ран лечиться. Долго лежать буду, долго с тобою, мой любезный, мы не увидимся. Иди ты домой, только смотри ни с кем не целуйся. Поцелуешь кого – тотчас меня забудешь.

Постоял, покрутился на берегу парень, делать нечего – пошёл, вздыхая, домой. Завидели его отец с матерью, обрадовались, что живой и здоровый вернулся, кинулись его обнимать и целовать. А сын не даётся, старикам невдомёк, почему.

Много времени прошло. Не шлёт девушка вестей. Юрий в угол забился, молчит, тоскует. Однажды ночью мать не стерпела, поцеловала его. А он подумал во сне, что это девушка. Обнял, поцеловал, а, проснувшись, забыл её, словно они никогда не встречались.

Долго ли, коротко, родители нашли Юрию невесту. Приглянулся ей Юрий, да и он родителям не перечил. Стали к свадьбе готовиться.

Наступил день свадьбы. Гости едят, пьют, песни поют. Только жених молчит, тяжело у него на сердце – а отчего, он и сам не знает.

А на кухне бабы свадебные калачи пекут, разными завитушками их украшают. Вдруг, откуда ни возьмись, входит девушка, русая да черноглазая, и говорит:

– Позвольте и мне калач испечь; я его голубками украшу и молодым поднесу.

Позволили ей. Соорудила девушка калач всем на диво и пару птиц из теста вылепила – голубя и голубку. Голубя на калаче оставила, а голубку в руку взяла. Потом вошла в горницу к гостям, калач перед молодыми положила. Держит в руках голубку, клювиком голубя по голове постукивает и так-то жалобно причитает:

– Забыл ты, голубь мой, от скольких бед я тебя избавила... – И тук голубя по головке... – Забыл ты, голубь мой, как я тебя от лютой смерти спасла! – И опять – тук по голове... – Забыл ты, голубь мой, как из-за тебя меня резали да кололи! – И опять – тук по голове...

Тут у Юрия словно пелена с глаз упала – вспомнил он обо всём, милую свою узнал. Вскочил и ну целовать да обнимать её.

– Вот она, батюшка и матушка, моя голубка-невеста! – воскликнул он. – Не раз она меня из лихих бед выручала, не раз от лютой смерти спасала! Только её и люблю, и будет она моей женой по гроб жизни!

На гостей столбняк напал: что же теперь делать?

Старый сват первым опомнился, ударил шапкой оземь и крикнул:

– Собрались мы на свадьбу, всего запасено-наготовлено. Сыграем же свадьбу с новой невестой, раз так хочет добрый молодец!

И сыграли свадьбу всему миру на удивление.

Птица-счастье

Польская народная сказка

Давным-давно жили в убогой лачуге Ясек и его жена Марыся. День и ночь трудились они в поле, но еле сводили концы с концами – денег им хватало только на то, чтобы прокормиться и уплатить богатому пану аренду за домишко и землю.

Как-то приснился им обоим один и тот же сон. Будто кто-то спрашивает их: «Когда бы вы хотели пожить в своё удовольствие – в молодости или в старости?» И снился им этот сон три ночи подряд. Утром Ясек спросил свою жену:

– Ну, Марыся, что ты скажешь?

– Скажу, что в молодости невзгоды легче переносить.

– Что правда, то правда! – согласился Ясек. – В молодости и голая земля мягче пуха, а в старости и перина жестка.

– Коли тянуть лямку, так уж лучше теперь, пока силёнки есть, зато в старости поживём спокойно, – решили они.

В ту же ночь их лачуга сгорела дотла – ничего не осталось.

Узнал об этом пан, рассердился, кричит:

– Вы нарочно дом подожгли! Такие, как вы, мне не требуются – убирайтесь прочь с моей земли!

– Что ты, милостивый пан! Какая нам польза от того, что мы остались без крова и весь наш скарб в огне сгорел?! – сквозь слёзы сказала Марыся.

– Куда же мы денемся? – добавил Ясек. – На этой земле спокон веку жили и умирали наши деды и прадеды.

– Ну ладно, оставайтесь! – согласился пан, побоявшись, что люди попрекнут его, если он прогонит несчастных бедняков. – Только теперь вы должны выстроить мне дом лучше прежнего!

Делать нечего! Хорошо ещё, что Марысе удалось сохранить немного денег, которые они скопили, надеясь выкупить у пана землю. Не год и не два Ясек и Марыся строили новый дом. На дворе ели, на сеновале спали, наконец, подвели домик под крышу и перебрались на новоселье. Но в первую же ночь дом загорелся со всех сторон, и Ясек с Марысей еле успели выскочить из огня невредимыми.

Узнал об этом пан, ещё пуще разгневался:

– Прочь с моей земли, негодные! – заорал он на них. – Вы нарочно мой дом подожгли!

– Как так нарочно, милостивый пан! – расплакалась Марыся. – Или ты не видишь: остались мы голы, как нищие. Нам и на улицу стыдно показаться. Все свои деньги мы истратили, да ещё и задолжали сверх того.

– Ну ладно, оставайтесь! – согласился пан и на этот раз. – Только выстроите мне дом краше прежнего!

Продал Ясек корову и лошадь, свинью и козу. Много лет прошло, пока Ясеку и Марысе удалось новый дом поставить. Кому только не задолжали. Недоедали, недосыпали, за работой состарились и не заметили, как волосы у них поседели, а лица покрылись морщинами. И деньги к концу подошли – гроша ломаного не осталось на то, чтобы купить черепицы на крышу. А дом без крыши – разве это дом? Что тут делать? Решили, бедняги, соломой дом покрыть. Так и сделали. Улеглись наконец Ясек с Марысей спать под своим кровом, но в ту же ночь кто-то всю солому растаскал.

Просыпаются на рассвете – а над головой у них звезда утренняя светит. Вот беда-то! Опять покрыл Ясек дом соломой и ночью уселся сторожить. Смотрит – в полночь прилетела неведомая птичка и ну глотать солому, словно печь.

– Кыш, воровка бессовестная! Кыш, ненасытная твоя утроба! И куда ты только солому деваешь? Сама с ноготок, а брюхо – прорва бездонная! – кричит на неё Ясек, а та и ухом не ведёт.

Попробовал он было поймать её – куда там! Уплела птичка всё до последней соломинки и улетела.

– Погоди же, я тебя проучу! – не на шутку рассердился Ясек. – Поймаю, как пить дать!

Покрыл он свой дом третий раз, а к каждому снопу соломы силок приспособил. В полночь птичка прилетела, начала солому уплетать, да и попалась в силок. Посадил её Ясек в клетку, а клетку над окном повесил.

Зажила птичка в лачуге бедняка. И так хорошо она пела, что каждый, услышав её, забывал свои невзгоды, и на сердце у него становилось легко-легко. Всюду прошла молва о чудесной птичке. По праздникам люди уже не в костёл шли молиться, а к Ясеку – чтобы птичка их разутешила. И назвали её птица-счастье.

Прослышал пан, что у Ясека такая птица завелась, и думает:

«Не дело это, чтобы у простого мужика было такое диво-дивное, какого и у меня, вельможного пана, нет!»

Пришёл он к Ясеку, послушал птичью песенку и сказал:

– Продай мне эту птицу! Я за неё сотню злотых тебе отсчитаю.

«Эге! – догадался Ясек. – Раз уж этот скряга сотню злотых даёт, так король и тысячи не пожалеет».

– Нет, милостивый пан, не продам я тебе мою птичку! – ответил он.

– Ну погоди же ты, простофиля! Твой мужицкий гонор боком тебе выйдет, попомнишь ты меня! – рассердился пан и ушёл.

А Ясек собрался в дорогу и отправился к королю.

Идёт он лесом и вдруг слышит – птичка человечьим голосом ему говорит:

– Король посулит тебе за меня уйму денег, но ты не соглашайся. Требуй с него тот пень, что на его поварне за дверью валяется.

Удивился Ясек – птичка, а говорит человечьим голосом, – и спрашивает:

– А на что мне тот пень?

– Возьми, не пожалеешь! – ответила птичка.

Пришёл Ясек к королю. Прослушал тот дивную песню и говорит:

– Сколько злотых хочешь ты за это чудо? Я могу и тысячу тебе отвалить!

– Пресветлый пан король! – с поклоном промолвил Ясек. – Никаких денег мне не нужно. У тебя на поварне за дверью старый пень валяется – отдай мне его, и я уступлю тебе птицу.

– Что ж, бери, он мне от деда остался. Мне не жаль, – со смехом сказал король и шепнул королеве на ухо: – Вместо золота он червивый пень требует. Такие дураки за сотню лет только раз рождаются!

Взвалил Ясек пень на плечо и побрёл домой. Идёт лесом – жажда его томит, в животе рези от голода. Притомился он, сел на землю, бьёт себя по лбу и ругает сам себя:

– Эх, голова ты, голова! И в кого это ты уродилась такая дурная? Послушалась, безмозглая, птичьего совета и вместо золота никуда не годный пень взяла! – И Ясек в сердцах хлопнул по пню рукой.

Тут, откуда ни возьмись, появились на пне разные яства. Глядит Ясек на старый пень и диву даётся, глазам своим не верит. Таких яств и питей он и за панским столом не видывал.

– Ай да птичка! Ай да умница! – приговаривает Ясек. – Да этому пню цены нет! Ну, конец нашим невзгодам! И мы всегда будем сыты до отвала, и для бедняков останется!...

– Начинай с меня! – вдруг послышался чей-то голос.

Оглянулся Ясек и видит: подходит к нему незнакомый рыжий жолнёр.

– Милости прошу, солдатик, к столу! Ешь-пей и меня поминай!

Подсел к нему жолнёр, ест за троих, пьёт за четверых, а яствам конца нет. Потянулся он за вином и опрокинул пень. Мигом всё исчезло, жолнёр только рот разинул.

– Закрой рот, ворона ненароком залетит! – засмеялся Ясек, поставил пень и хлопнул по нему рукой. Тотчас же появились на нём яства и вино.

– Вот это чудо так чудо! – изумился жолнёр и даже языком прищёлкнул от удовольствия. – Слушай, брат, давай меняться! Я тебе мой кисет дам, а ты мне свой пень отдай!

– Ну-ка, покажи, что у тебя за кисет!

Достал жолнёр из кармана старый кисет. Ясек раскрыл его, заглянул – а там три сухих горошины.

– Ты что, смеяться надо мной вздумал? – воскликнул Ясек, покраснев от гнева. – На что мне этот старый кисет с тремя горошинами?

– Погоди, не кипятись! – рассмеялся жолнёр. – Эти горошины не простые, а волшебные! Брось их на землю и скажи: «Обернитесь, горошины, в жолнёров!» Они мигом сделаются жолнёрами и будут двоиться, пока ты не скажешь: «Обернитесь, жолнёры, горошинами!»

Сидит Ясек и раздумывает: «Меняться или нет?» А в ухо ему кто-то тихонько нашёптывает: «Меняйся, меняйся!» Оглянулся Ясек, и что же: на плече у него уселась та самая птичка, которую он королю продал.

Ясек так обрадовался, что забыл и про рыжего жолнёра, и про его кисет, и про пень. Ласкает птицу-счастье, вздыхает и спрашивает-выпытывает, как и что. А лукавый жолнёр увидел, что Ясек не смотрит на него, хвать пень – и был таков! Когда Ясек опомнился – солдата и след простыл.

Расплакался ограбленный хлоп, заахал-заохал, а чудесная птица знай утешает его:

– Не плачь, Ясек, не кручинься! От краденого пользы нет!

Утёр Ясек слёзы и поплёлся своей дорогой. Шёл-шёл, сумерки в лесу его застали. «Видно, тут и заночую», – подумал он. Развёл костёр и улёгся рядом.

Вот немного погодя подошёл к костру странник с посохом в руке.

– Можно погреться? – спросил он.

– Садись, будешь мне товарищем, – ответил Ясек. – Кабы мы встретились немногим раньше, я бы угостил тебя на славу, но сейчас... – И Ясек рассказал ему о птице-счастье и о том, как рыжий обманщик украл у него волшебный пень.

– Ну, этой беде легко помочь! – Странник засмеялся, и воткнул посох в землю.

В тот же миг перед ними появилось трое рослых хлопцев.

– Разыщите в лесу рыжего жолнёра, вздуйте его хорошенько и отберите волшебный пень! – велел хлопцам странник. – А за то, что он ворует, и кисет его прихватите!

– Слушаемся и повинуемся! – ответили хлопцы и скрылись в ночном мраке.

Не прошло много времени, и они возвратились, выполнив, что им было велено.

– Я ведь тебе сказала, что от краденого пользы нет! – радостно защебетала чудесная птичка.

Странник до того заслушался её пения, что даже посох выронил. А птица-счастье продолжала петь, петь...

– Отдай мне эту птицу! – взмолился странник.

Задумался Ясек: жалко расставаться с птицей, но как иначе отблагодарить странника за сделанное добро?

– Прошу тебя, отдай мне твою птицу, а я тебе свой посох отдам, – продолжал настаивать тот.

Не знает Ясек, что делать, затылок почёсывает, а птица говорит ему:

– Соглашайся, Ясек! Отдай меня этому доброму человеку, я и ему счастье принесу! А к тебе я буду прилетать и петь по-прежнему.

Подумал Ясек, подумал и согласился: отдал птицу за посох. На рассвете расстался он со странником и отправился домой. Только скрипнула калитка, жена Ясека выбежала навстречу и спрашивает:

– Ну, рассказывай скорее, что пан король дал тебе за птицу-счастье?

– А вот этот самый пень.

– Ах ты, старый дурень! Стоило ли в такую даль на себе его тащить? Ты посмотри, сколько таких пней во дворе у нас валяется! – рассердилась Марыся.

– Не кричи, жена, лучше дай мне поесть с дороги.

– Ничего я тебе не дам, пень ты этакий! Где у тебя голова-то была – отдать этакую птицу за простую колоду? Тащи её немедля обратно и без птицы не возвращайся! – продолжала кричать Марыся.

– Ну раз ты не хочешь накормить меня, делать нечего – как-нибудь обойдусь, – с хитрой улыбкой сказал Ясек и похлопал по пню.

Тотчас же в доме бедняков появились невиданные яства.

– Коли тебе, жена, нечем накормить меня, садись – я тебя угощу! – И Ясек расхохотался.

Марыся всплеснула руками и обняла мужа.

– Ах ты, мой Ясек! Ах ты, мой голубчик! Откуда ты это диво достал?

– У меня ещё кое-что припасено...

Только начал Ясек рассказывать – входит к ним во двор панский слуга и говорит:

– Милостивый пан очень на тебя сердит за то, что ты птичку ему не продал, и велит, не мешкая, явиться к нему в замок.

– Скажи твоему пану, что от его замка до моего дома столько же, сколько от моего дома до его замка. Если пан хочет меня видеть, пускай сам ко мне придёт, – ответил Ясек.

Слуга ушёл и передал пану слова Ясека.

– Коня мне! – вскипел пан. – Я так проучу этого грязного мужика, что он проглотит свой дерзкий язык! И сегодня же прогоню его вон!

Прискакал пан в деревню и кинулся было с плетью на Ясека.

Воткнул Ясек посох в землю, и тотчас явилось к нему трое хлопцев.

– Что прикажешь, хозяин? – спросили они.

– Возьмите-ка этого пана, вздуйте его хорошенько и отошлите в замок!

Как он велел, так хлопцы и сделали.

Поколоченный пан написал жалобу самому королю и попросил его наказать непокорного мужика. Король прочёл жалобу и раскричался:

– Что же это? Хлопы начали своих панов колотить! Послать сейчас же полк жолнёров на помощь пану.

Пан повёл королевский полк к дому Ясека. Жолнёры окружили его со всех сторон, и пан крикнул:

– Сдавайся, вшивый мужик, не то худо тебе придётся!

А Ясек бросил на землю горошины и сказал:

– Обернитесь, горошины, в жолнёров!

Тут горошины начали двоиться, и из каждой половинки выскакивал жолнёр. Двоились они, двоились, пока двор Ясека не наполнился жолнёрами, и вспыхнула битва.

Королевские солдаты валились на землю, как гнилые груши, а Ясековых становилось всё больше и больше – на месте каждого павшего появлялось двое новых. Наконец от королевского полка остался в живых один-единственный жолнёр, и пустился он бежать – только пятки засверкали. А пан, как только началась битва, до того перепугался, что и сабли не успел обнажить – сердце у него разорвалось со страху.

Увидел Ясек, что победа за ним, и крикнул:

– Обернитесь, жолнёры, в горошины!

Жолнёры снова превратились в горошины, и Ясек спрятал их в кисет.

А уцелевший королевский жолнёр еле до дворца добрался.

– Ваше королевское величество! – доложил он. – Из всего полка только я один и остался! У этого Ясека жолнёров тьма-тьмущая. Куда нам с ним меряться!

Испугался пан король, подумал-подумал, да и говорит:

– Лучше не будем трогать этого чёртова хлопа, не то, глядишь, он и мне спуску не даст.

Зажили Ясек и Марыся на старости лет припеваючи, на радость себе и соседям, которые частенько заглядывали к ним послушать песен птицы-счастья и отведать вкусных яств. Когда они оба умерли, так никто и не узнал, что сталось с их волшебными вещами, а кто знает – тот помалкивает.

Волшебная коробочка

Болгарская народная сказка

У одной женщины был мальчик. Он ходил в школу. Каждое утро перед уходом мать давала ему денежку и говорила:

– Возьми, сыночек, эту денежку и купи себе коврижку.

Вот раз пошёл он в школу и видит – трое злых мальчишек безжалостно стегают хворостинами маленькую собачонку.

– Эй, – крикнул мальчик, – зачем бьёте щенка?

– Не твоё дело. Иди своей дорогой, не то мы и тебя поколотим!

А собачка визжит жалобно-прежалобно. Мальчик снова крикнул мучителям:

– Слушайте, если отдадите мне щенка, я вам дам денежку, а вы на неё коврижку себе купите. Согласны?

– Ладно, – ответил один из них, – давай денежку!

Мальчик отдал денежку и взял с собой собачку. В тот день он остался голодным. Когда он вернулся домой, мать, увидев собачонку, поморщилась, однако ничего не сказала сыну.

На другой день она опять дала ему денежку и отправила в школу. Идёт он через мост и видит – те же злые ребята тащат котёнка. Привязали ему на шею тяжёлый камень и хотят бросить беднягу в реку. А котёнок пищит, словно малое дитя. Мальчику стало жаль его, и он крикнул злым ребятам:

– Стойте, не бросайте котёнка в реку! Продайте мне его за денежку.

– Давай денежку! – сказал самый старший из ребят и отдал мальчику котёнка.

Мальчик отвязал камень, что висел на шее котёнка, а его самого в сумку сунул и пошёл в школу. Опять он до самого вечера ничего не ел. А когда вернулся домой, мать, увидев котёнка, поморщилась ещё больше, но и на этот раз ничего не сказала сыну.

На третий день мальчик отдал денежку злым ребятам, чтобы спасти от них лягушонка, который тайком от своей матери выпрыгнул из глубокого омута. Когда мальчик вернулся вечером домой и выпустил лягушонка к щенку и котёнку, мать рассердилась:

– Зачем ты таскаешь в дом этих тварей? Кто их будет кормить? Разве ты не знаешь, что у нас у самих не густо!

– Не сердись, матушка, – ответил мальчик, – у каждой из них своё счастье.

– Выброси их из дому, не хочу, чтоб они были здесь! – раскричалась мать.

– Хорошо, матушка, они здесь не останутся, но и я с ними уйду.

– Иди, куда хочешь! – крикнула мать, ещё больше рассердившись, и заперла за сыном дверь.

Отправился мальчик по дороге, а собачка, котёнок и лягушонок следом за ним поплелись. Шли они, шли, подошли к большому городу. Присели отдохнуть. Сидит мальчик и тяжело вздыхает.

– Что с тобою, братец? – спрашивает лягушонок. – Почему ты так тяжело вздыхаешь?

– Как же мне не вздыхать, когда хлеба нет. Что мы делать будем?

– А мы будем зарабатывать, – ответил лягушонок.

– Как же это?

– А я сейчас скажу, как. Голос у меня хороший, я буду петь, а собачка и котёнок – плясать. Будем потешать ребят, а они нам денег на хлеб дадут. Давай попробуем!

Встали они и пошли. Вошли в город и остановились среди школьного двора. Лягушонок начал петь, а собачка и котёнок принялись подпрыгивать, да так ловко, что ребятишки просто без ума были от них и накидали мальчику полную шапку монет. Мальчик очень обрадовался, увидя столько денег. Себе он купил коврижку, лягушонку – полный спичечный коробок мух, собачке – кусочек мяса, а котёнку – рыбку. Наелись они хорошенько, вышли из города и переночевали в стогу сена. На следующий день отправились в другой город. И там заработали себе на хлеб песнями и плясками. Пошли дальше, немало сёл и городов обошли.

Много дней, много лет протекло. Голос у лягушонка ещё лучше прежнего стал, собачка жирком обросла, у котёнка хвост вырос, а под носом у мальчика усы пробились, и стал он парнем.

Однажды лягушонок сказал:

– Братцы, надоело мне бродить по свету и петь.

– Чего же ты хочешь? – спросил его парень.

– Хочу вернуться в глубокий омут к матушке. Соскучился я без неё.

– И я соскучился по своей матери, – сказал парень. – Давайте-ка вернёмся домой.

– Когда ты приведёшь меня к моей матушке, – продолжал лягушонок, – она очень обрадуется и захочет наградить тебя деньгами. Ты, братец, денег не бери, а попроси серебряную коробочку, которую она у себя под языком держит.

Вернулись наши путники той же дорогой, которой вышли из дому. Когда подошли к глубокому омуту, лягушонок крикнул:

– Я вернулся, матушка, покажись!

Старая лягушка на радостях так высоко подскочила, что перепрыгнула через мельницу.

– Где ты пропадало, чадушко моё? – спросила она лягушонка.

Тот всё рассказал ей.

– Чем же мне тебя отблагодарить? – говорит лягушка парню.

– Ничего мне не нужно, – отвечает ей парень, – дай мне только коробочку, что у тебя под языком!

– Губа у тебя не дура, – проквакала лягушка. – Молод, да умён. Что ж, бери... Когда тебе что-нибудь понадобится, открой крышку. Сам увидишь, что будет.

Оставил парень лягушонка у старой лягушки и отправился домой. Собачка и котик побежали вслед за ним. Как только перешагнул он порог, мать так и заахала:

– Ах, сынок, как же ты вырос! Уже и усы отпустил. Да тебе как раз впору жениться!

– Да я, матушка, и надумал жениться. По дороге домой видел я в соседнем городе девушку. Брала она воду из колодца золотым кувшином. На ней и хочу жениться. Иди, посватай мне её.

– Как же я тебе её посватаю, сынок? Да ты знаешь, что это за девушка? Это царская дочь!

– Ну что ж такого, что она царская дочь? Разве мы не люди? Ты иди и посватай, а там увидим, что нам делать.

Мать собралась и пошла в царский дворец. Старый царь оглядел её с ног до головы и топнул каблуком.

– Зачем ты явилась? – спросил он строго.

Бедная женщина рассказала, по какому делу пришла.

– Я отдам свою дочь только за того, кто построит дворец больше и красивее моего, – сказал царь ещё строже. – Так и передай своему сыну. А теперь уходи.

Вернулась бедная женщина домой и рассказала сыну, чего хочет старый царь.

Услышав её слова, парень вспомнил про коробочку, которую дала ему лягушка, вынул её из кармана и открыл крышку, а была та крышка величиной с ноготок. Сначала из коробочки показалась тонкая струйка белого дыма, а потом этот дым превратился в великана ростом с тополь.

– Что прикажешь, господин мой? – обратился великан к парню.

– Хочу, чтобы ты построил мне дворец больше и красивее царского.

– Будет исполнено! – ответил великан, и тотчас же к самым небесам поднялся невиданный дворец.

Увидев этот дворец, старый царь прикусил язык, но делать было нечего – пришлось отдать свою дочь парню. Молодые поселились во дворце.

Вот однажды парень и говорит своей жене:

– Я пойду погляжу, что делается на белом свете, а ты сиди дома и жди, покуда я вернусь.

Отправился парень в дорогу, следом за ним тронулись собачка и котик. Весь день шли. Под вечер подошли к одному городу. Котик начал мяукать:

– Братец, я проголодался!

– Сейчас все сыты будем! – промолвил парень и сунул руку в карман за коробочкой.

– Где же она? – испугался он. – Видно я забыл её дома, на полке, под миской. Давайте вернёмся за волшебной коробочкой, а потом снова отправимся в путь-дорогу.

И пошли они назад. А теперь слушайте-ка, что случилось с коробочкой! Царская дочь стала прибираться и нашла её на полке, под миской. Не зная, что это такое, она выбросила её за окно. Коробочка упала посреди улицы, и в ней кто-то крикнул:

– Ох!

В это время по улице проходил старьёвщик. Он услышал оханье, нагнулся, поднял коробочку и открыл крышку. Вдруг перед ним появился великан.

– Что прикажешь, господин мой? – обратился он к старьёвщику.

– Приказываю тебе взять этот дворец и вместе со мной и девушкой, которая смотрит в окошко, перенести на пустынный остров посреди моря!

– Будет исполнено! – промолвил великан и принялся за дело.

Поздно вечером парень, собачка и котик пришли на то место, где стоял дворец, но дворца там уже не было! Парень сел на камушек и горько заплакал.

– О чём плачешь, братец? – спросила собачка.

– О своей молодой жене плачу, о дворце плачу. Эх, почему моя коробочка не со мной!

– Не плачь, братец, мы добудем её тебе, – сказал котик и вместе с собачкой отправился к морю.

Придя на берег, они увидели вдали остров, а на нём дворец. Тогда котик вскарабкался собачке на спину, и так они доплыли до острова. Пробрались во дворец. Котёнок залез на чердак и стал гоняться за мышами. Выходит к нему мышиный царь и спрашивает:

– Почему ты гоняешься за моими подданными?

– Потому что я сердит на твоего хозяина.

– А что он тебе сделал?

– Украл коробочку моего старшего брата. Где он сейчас?

– Спит.

– А коробочка?

– Она у него в носу спрятана. Если тебе нужна эта коробочка, я достану её тебе, но ты взамен обещай, что оставишь в покое моих подданных.

– Ладно! – сказал котик.

Тогда мышиный царь отправился на кухню, обмакнул хвост в банку с красным перцем и проскользнул в спальню. Тихонечко прополз он по одеялу и сунул кончик хвоста в нос уснувшему старьёвщику.

Как только красный перец попал старьевщику в нос, тот сильно чихнул. Коробочка вылетела у него из носу. Мышиный царь схватил её и принес котику.

– Вот, – сказал он, – отнеси её своему брату, чтоб он не плакал.

Котик сказал:

– Спасибо! – помахал лапкой и выскочил во двор, где его ждала собачка.

И отправились они в путь-дорогу.

Котик снова влез на спину к собачке, и они поплыли через море. Плыли-плыли, вдруг на середине пути собачка сказала:

– Дай коробочку мне, пусть теперь она будет у меня!

– Не дам! – ответил котик.

– Почему?

– Потому что мышиный царь мне её дал.

Слово за слово, товарищи поссорились. Стали бороться в воде, и котик выронил коробочку. Всплеснул он лапками и крикнул:

– Стой!

– В чём дело? – спрашивает собачка.

– Я коробочку в море уронил!

– Вот уж услужил, так услужил!

Выбрались товарищи на берег, присели возле камня и стали печально глядеть на море... В то время пришёл на берег рыбак. Приготовил невод, закинул его в море, вытянул на песок и ахнул: в нём запуталась большая-пребольшая рыбина.

Рыбак выпотрошил рыбу, сунул её в сумку, требуху на песок выбросил и ушёл прочь.

Котик облизнулся:

– Пойдём с горя хоть требухой полакомимся.

Принялись товарищи за еду. Собачка проглотила чуть ли не половину кишок, да вдруг подавилась и начала скулить.

– Ой-ой-ой, у меня в глотке что-то застряло!

– Открой рот! – сказал котик.

Собачка разинула рот. Тогда котик сунул лапу ей в глотку и вытащил – что бы вы думали? Вытащил волшебную коробочку. Её проглотила та большая рыба, которую поймал рыбак.

Завидев коробочку, собачка и котик страшно обрадовались и поспешили отнести её парню. Прибежали к нему, видят – сидит он на камне и слёзы льёт.

– Братец, погоди, не плачь, я принёс тебе коробочку! – крикнул котик и протянул её плачущему парню.

Тот вытер глаза и открыл крышку коробочки. В тот же миг появился великан.

– Что прикажешь, господин мой? – спросил он.

– Приказываю тебе перенести сюда дворец с моей женой и вором!

И вот дворец снова очутился на старом месте. Парень вошёл в него, застучал, загремел, разбудил вора, который всё ещё крепко спал, дал ему затрещину и крикнул:

– В другой раз не воруй чужих дворцов, не то я прикажу великану, чтоб он тебе все кости переломал. Прочь с моих глаз!

Старьёвщик схватил шапку в охапку и убежал. А во дворце остались парень с молодой женой в покоях, котик на чердаке, а собачка во дворе. Каждый вечер лягушонок выходил из глубокого омута и пел им песни, покуда все не уснут.

Счастье Яромила

Чешская народная сказка

Жил некогда в дремучем лесу бедный угольщик по имени Матвей. Жена его умерла, и он остался с маленьким сыном Яромилом. От зари до зари рубил он дрова, жёг уголь и носил в сёла на продажу. А сынишка пас в лесу коз. Так они и жили бедняками, но на долю свою не жаловались. Да и некому было, потому что в лес к ним никто не заглядывал.

Наконец угольщику надоело жить в одиночестве да впроголодь, в нестиранной и рваной рубашке ходить. Взял он да и женился второй раз.

Мачеха невзлюбила Яромила – по пустякам бранила и наказывала. А пожаловаться отцу сиротка не смел, потому что она грозилась:

– Только скажи отцу – ещё хуже тебе придётся.

Поэтому Яромилу было хорошо только когда он пас своих коз вдалеке от мачехи. В лесу он чувствовал себя как дома – распевал песни, рвал дикие ягоды и плоды и скрашивал ими свой скудный обед. Больше же всего любил он собирать лесные цветы. Он осторожно выкапывал их с корнями и пересаживал на грядки, которые разбил в укромном месте.

Однажды, бродя по лесу со своим стадом, увидел он диковинную пестрокрылую птицу. Она прыгала с ветки на ветку, поглядывала на него и щебетала, словно что-то хотела сказать. Засмотрелся на неё Яромил – такой красивой птицы он ещё не видывал. Захотелось ему поймать птицу, домой отнести, чтобы она веселила ему сердце. Стал он её ловить, а она не улетает, в двух шагах от него прыг да прыг, обернётся и взглянет на него, будто подзадоривает. Только мальчик протянет к ней руку, чтобы схватить, как она вспорхнёт, опустится на землю в двух шагах и снова – прыг-прыг и оглянется, прыг-прыг и оглянется.

Долго гонялся за ней Яромил. Устал и уж решил было махнуть на птицу рукой, как она скрылась в расщелине высокой скалы. Недолго думая, Яромил протиснулся вслед за птицей в узкую щель и очутился в большой пещере. Сделал несколько шагов и от изумления остановился, как вкопанный: перед собой он увидел прекрасный сад. Среди зелёной травы пестрели разные цветы, каких не было в лесу; на обвисших под тяжестью неведомых плодов ветках прыгали и щебетали пестрокрылые птицы – точь-в-точь как та, за которой он безуспешно гнался. А по саду взад и вперёд сновали крошечные человечки, самый высокий из которых был меньше Яромилова мизинца.