Текст книги "Сказки славянских народов"

Автор книги: Ангел Каралийчев

Соавторы: Николай Тодоров
сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

– Добрый день, ханум!

– Добрый день, парень. Откуда путь держишь?

– С того света иду, ханум.

– Ой, аллах! Уж не встречал ли ты там нашего Муйо? Он умер несколько месяцев назад.

– Как же, как же, встречал! Мы с ним соседи на том свете.

– Как он там живёт-поживает?

– Да как тебе сказать, не очень-то весело: нет у него деньжат на табак. А когда с приятелями соберётся, чашечку кофе не может себе разрешить, а он так любит кофе!

– А ты не думаешь обратно возвращаться? – спросила турчанка.

– Туда я и иду, – ответил Эро.

– Отнеси бедняжке Муйо немного денег.

– Почему бы ему не услужить? Давай деньги!

Турчанка сбегала к дереву, на котором её муж повесил свой кафтан, вытащила из кармана кошелёк и отдала его Эро.

Забрал Эро кошелёк, сунул его за пазуху и торопливо зашагал к речке, что протекала в лощине. Едва он скрылся из виду, как пришёл муж турчанки.

– Знаешь, муженёк, – сказала турчанка, – только что здесь проходил парень в высокой папахе. Он сказал, что идёт с того света и знает нашего Муйо. Плохо живётся там бедненькому Муйо, нет у него денег даже на табак и кофе. Дала я парню твой кошелёк, чтобы он передал его Муйо на том свете.

– Ах ты, такая-сякая! – закричал турок. – Где этот мошенник? Куда он пошёл?

– Вон туда, к речке, – объяснила турчанка, испугавшись мужниного гнева.

Турок быстро вскочил на коня и поскакал вслед за обманщиком.

Оглянулся Эро, видит – гонится за ним турок. Бросился он бежать к мельнице. Добежал, вошёл внутрь и крикнул мельнику:

– Беги, братец, плохи твои дела. Видишь, вон скачет турок? Он грозился голову тебе снести. Дай мне твою папаху, а ты надень мою. Беги скорее в лес, а я уж тут как-нибудь с ним разберусь.

Увидел мельник, что турок действительно скачет к мельнице и ятаганом размахивает, испугался и, не долго думая, отдал Эро свою шапку, всю в мучной пыли, взял его папаху и что было духу бросился в лес.

А Эро надел шапку мельника, обсыпал себя мукой – ни дать, ни взять настоящий мельник!

Прискакал запыхавшийся турок, соскочил с коня и, словно ураган, ворвался на мельницу.

– Эй, мельник, – крикнул он, – куда пошёл тот человек, который только что проходил здесь?

– Вон туда. Посмотри на пригорок, видишь, он пробирается сквозь кустарник, – ответил Эро.

– Подержи-ка моего коня, – попросил турок.

Эро взял коня за уздцы, а турок бросился догонять мельника. Догнал он его в лесу и ещё издали закричал:

– Эй ты, плут, верни сейчас же деньги, которые моя жена дала тебе для Муйо с того света!

– Что ты говоришь, ага? Я и жену твою не видел, и ни о каком Муйо не слышал, и никаких денег не брал, – ответил мельник, дрожа от страха.

Заспорили они, замахал турок ятаганом – того и гляди дело дойдёт до убийства. Мельник клянётся и божится, что ничего не знает.

– А чего же ты убежал в лес? – спросил разъярённый турок.

– Пришёл ко мне парень и сказал, что ты грозился меня зарубить. Я испугался и убежал.

– А эта папаха твоя?

– Да нет же! Мы поменялись шапками. Крестьянин взял мою, а я – его.

– Не верю я тебе, плутище эдакий! – крикнул турок и начал трясти обомлевшего мельника, словно грушу.

Так они проспорили битый час, пока не разобрались, что к чему. Бросился турок со всех ног к мельнице. А от Эро и лошади давно уж и следа не осталось.

Вернулся турок злющий-презлющий. Вот жена у него и спрашивает:

– Ну как, вернул деньги? А где же твоя лошадь?

Ударил турок феской об землю и говорит:

– Ты послала бедному Муйо денег на табак и кофе, а я дал ему коня, чтобы на том свете он пешком не ходил.

Горшок с золотыми

Русская народная сказка

Жили-были старик со старухой. А старушка была такой болтливой, что стоило ей узнать какую-нибудь новость, как вскоре вся деревня уже говорила о ней.

Однажды старик, который батрачил у одного богача, пошёл в лес за дровами. Шёл он, шёл, да и провалился одной ногой в яму неподалёку от старого развесистого дерева.

– Здесь наверняка что-нибудь есть! – подумал старик.

Он наклонился, заглянул в яму и увидел горшок, полный золотых.

– Вот так подвезло! Только как же я принесу золотые домой? Моя болтливая жена сразу же раструбит повсюду, что я нашёл золото. А если об этом узнает мой барин, то мне несдобровать.

Поразмыслив немного, старик зарыл горшок в ту же самую яму и вернулся домой. На другой день утром он отправился в ближайший город, купил там мешок баранок, щуку и зайца, вернулся в лес и развесил все баранки на ветвях деревьев. Щуку он повесил на старый дуб, а зайца отнёс к реке, опутал его сетью, которой ловил рыбу, и спрятал в прибрежных кустах.

Потом он пошёл к своей старухе и сказал ей:

– Ой, старуха, если бы ты знала, что я нашёл! Вот только сказать тебе не смею, потому что вся деревня узнает.

– Не обижай меня, старче. Даю тебе честное слово, что никому не скажу.

– Ну, уж так и быть. Слушай, нашёл я в лесу горшок, полный золотых.

– Ах, милый муженёк! Пойдём поскорее в лес за горшком!

– Только смотри, никому ни слова, а то нам с тобой худо придётся!

– Не тревожься, родной! С сегодняшнего дня я свой роток запру на замок.

Отправились старики в лес. Увидела старуха баранки и разинула рот от удивления.

– Смотри-ка, дед! Баранки висят на ветвях!

– Ничего удивительного, – спокойно ответил старик, – ночью с неба нападала тьма-тьмущая баранок.

Старушка умолкла. Пошли они дальше. Дошли до старого дуба. Увидев щуку, старушка чуть не лишилась чувств.

– Дед, дед, посмотри-ка наверх! На дереве щука уродилась!

– Да ну? – удивился старик. – Дай-ка я её сниму. Сварим себе на ужин уху.

И сняв щуку, он пошёл дальше. Старуха засеменила за ним. Пришли они к реке.

– Давай-ка посмотрим, не попалось ли нам что-нибудь в сеть!

Он украдкой шмыгнул в кусты и выволок оттуда зайца.

– Смотри, какого зайца я вытащил из реки.

– Впервые вижу такое чудо, чтобы заяц в реке плавал! – воскликнула старушка.

– Чудесный заяц! – восхитился старик. – Из него выйдет отличное жаркое!

Потом старики пошли к тому месту, где была яма, вытащили горшок со золотыми и отправились обратно.

Уже смеркалось. С пастбищ возвращались стада. Слышалось мычанье коров.

– Слышишь, дед, как мычат коровы?

– Да какие тебе коровы! Это черти идут.

– А куда же они идут?

– Да с барина нашего за грехи кожу драть!

Вернулись старики домой и зажили припеваючи. Старуха денег не жалела: каждый день гостей приглашала, весь дом забила ненужными вещами. Старик терпел-терпел и наконец посоветовал жене зря деньги не тратить.

Вскипела старушка:

– Ты хочешь все золотые себе присвоить! – закричала она. – Этому никогда не бывать! Я пожалуюсь барину!

Пошла она к барину, рассказала ему про горшок и попросила помочь им разделить золотые поровну. Вскочил барин и поспешил к старику.

– Ах ты, негодяй, – крикнул он. – Ты нашёл деньги в моём лесу, а мне ничего не сказал! Сейчас же отдай мне золото!

– Ничего я не знаю, барин. Никакого горшка я не находил.

– Он тебя обманывает, барин, – вмешалась старуха.

– Немедленно отдай деньги, старик, или тебе несдобровать! – пригрозил барин.

– Да откуда же я их возьму! Барин, сделай милость, расспроси мою старушку, когда и где я нашёл деньги, о которых она тебе рассказала.

– Расскажи, бабушка, где и когда вы нашли горшок? – спросил барин старушку.

– Сейчас расскажу, – начала бабушка. – Мы шли лесом в тот день, когда с неба нападала тьма-тьмущая баранок.

– Бабушка, приди в себя, что за околесицу ты несёшь! – прервал её барин.

– Нет, барин, всё так и было, – продолжала старушка. – Сначала мы подошли к дереву, на котором уродилась большущая щука.

– Ты слышишь, барин? Эта женщина совсем выжила из ума! – вмешался старик.

– Как бы не так! – рассердилась старушка. – Потом мы, барин, пошли к реке и вытащили из воды сеть, в которую попался заяц.

– Погоди, бабушка! Где это видано, где это слыхано, чтобы в реке зайцы водились?

– Я ведь говорил тебе, барин, что моя жена из ума выжила.

– А ты помолчи-ка лучше! – крикнула старушка. – Потом мы пошли на то место, где был зарыт горшок, вытащили его и отправились домой.

– Когда всё это было? – спросил барин.

– Это случилось как раз в то время, когда черти с тебя кожу драли!

– Что? – вскрикнул барин. – Да эта женщина сумасшедшая!

И, махнув рукой, барин ушёл. А хитрый старик спрятал золотые в тайник и стал жить-поживать, да добра наживать.

Эро и султан

Сербская народная сказка

Уродился на кривой груше Эро урожай на славу. Плоды крупные, сочные, жёлтые, будто из чистого золота.

«Такие груши не для деревенских ртов. Отнесу-ка я их султану. Говорят, он человек щедрый, и за такой подарок отблагодарит меня по-султански», – подумал Эро.

Он наполнил корзину самыми отборными грушами и отправился во дворец. А там – полным-полно народу. Все разодеты в пух и прах, ждут своей очереди, чтобы предстать перед светлыми очами падишаха. Застеснялся Эро своей латаной одежонки и остался стоять в уголке, где люди были одеты поскромнее. Но надо же было так случиться, что все они оказались известными разбойниками, которых поймали янычары и привели к султану на справедливый суд. Наконец появился великий султан, все засуетились, поднялась давка – каждому хотелось пробиться вперёд, чтобы султана посмотреть и себя показать. Воспользовавшись суматохой, один из разбойников скрылся. Стража ничего не заметила.

Султан милостиво выслушал каждого просителя и сказал своё веское слово. Когда дошла очередь до разбойников, янычары стали подталкивать их вперёд, а вместе с ними и несчастного Эро, которого приняли за убежавшего разбойника. Султан выслушал, в чём обвинялись разбойники, и присудил:

– Всех бросить в темницу, пусть гниют там да набираются ума-разума. И другим будет в назидание – не посмеют больше грабить и безобразничать! – сказал он и сразу же ушёл, потому что почувствовал боль в животе.

Янычары связали разбойников и Эро. Эро стал оправдываться и объяснять:

– Люди, вы ошиблись. Я не разбойник. Я пришёл к падишаху с подарком. Посмотрите, эти груши я принёс для него.

Но никто не захотел его слушать. Отвели Эро и бросили в темницу, где сидели дурные люди.

Прошёл год. Во время байрама – самого большого мусульманского праздника – султан отправился в темницу проведать заключённых, расспросить их, кто за что осуждён, и помиловать раскаявшихся во славу Аллаха и своего султанското величия. Вот настал черед Эро.

– А ты, Эро, за какие преступления попал сюда? – спросил султан.

Эро упал на колени перед падишахом, ударился лбом о каменные плиты:

– О, великодушный и справедливый повелитель правоверных! Невинен я. Из-за роковой ошибки вот уже целый год я томлюсь в темнице. Прошлой осенью на моей груше уродились дивные плоды, такие, каких ты ещё не видывал: сочные, золотистые, величиной с детскую головку. И я решил, что только ты достоин их. Принёс я полную корзину груш во дворец, и, пока ждал твоего появления, встал рядом с какими-то людьми, которые оказались разбойниками. Воспользовавшись суматохой, один из них убежал. Стража ничего не заметила. Вместо него янычары забрали меня. Сжалься надо мной, всесильный повелитель, заклинаю тебя твоим драгоценным здоровьем!

Увидев его ясные глаза и честное лицо, султан пожалел несчастного.

«Не похож он на разбойника. Наверное, произошла ошибка. Чего только не случается на белом свете», – подумал султан и приказал своему визирю:

– Отведи, визирь, Эро во дворец! Пусть он выберет из моей казны всё, что ему угодно. Это будет наградой за то, что он целый год напрасно томился в темнице.

Привёл визирь Эро в султанские кладовые, где стояли сундуки с драгоценностями и редкостными вещами, и сказал:

– Здесь лежат богатства падишаха, да продлит Аллах его дни! Выбирай, что твоей душе угодно!

Стал Эро рыться в сундуках. Наконец, вытащил откуда-то толстую книгу и сунул её под мышку, на плечо повесил ржавый топор, что валялся у дверей, а из россыпей золотых монет взял всего десять грошей.

Всё это показалось визирю очень странным; он даже заподозрил что-то недоброе. Повёл он Эро к султану и сказал ему, что тот взял из казны только десять грошей, ржавый топор и Коран. Удивился султан и спросил у Эро:

– Божий человек, я предоставил тебе всю свою казну, чтобы ты выбрал вознаграждение по своему вкусу и прославлял бы меня вечные времена, а ты взял так ничтожно мало. Объясни мне, почему?

– Великий падишах, да благословит тебя Аллах и да подарит тебе все земные радости! Я взял только то, что мне необходимо: десять грошей, чтобы купить лапти, потому что мне стыдно вернуться в деревню босиком, ведь как-никак я целый год ел хлеб у султана. Что могли бы подумать мои односельчане о тебе, бескрайне щедром и великодушном?

– А зачем тебе топор?

– Когда я вернусь домой, то первым долгом срублю проклятую грушу, из-за которой я целый год не видел солнца.

– Хорошо! А Коран?

– Я поклянусь над его священными страницами, что больше никогда не понесу подарка султану.

Засмеялся султан. Приказал он визирю дать Эро три кошелька с золотыми и сказал:

– Раз ты вырастил такие хорошие груши, я назначаю тебя главным садовником. Только смотри: я не хочу, чтобы ты меня обманывал и обворовывал. Если поймаю – головой ответишь.

Стал Эро главным садовником, и все работники в султанском саду оказались в его подчинении. А были они такими лентяями, каких свет не видывал. Эро отлично справлялся со своей работой и часто наказывал лентяев, поэтому-то они и невзлюбили его.

Сговорились однажды работники и оклеветали Эро перед султаном, сказав, что он таскает из сада инжир и тайком продаёт на базаре. Вызвал султан Эро и сказал:

– Эх, Эро, поверил я тебе, а ты оказывается меня обманул? Ты обворовывал меня, следовательно заслуживаешь смерти, как мы с тобой уговорились. Пеняй на себя! Работал ты хорошо, поэтому я окажу тебе последнюю милость: выбери сам, какой смертью тебе умереть!

Эро даже слова не сказал в своё оправдание. Разве оправдаешься перед всесильным султаном, который считает себя непогрешимым? Он только спросил:

– А сдержишь ли ты своё слово, справедливый падишах?

– Моё слово – закон! Клянусь бородой пророка, что я позволю тебе умереть такой смертью, какую ты сам себе выберешь, – ответил султан.

– Тогда, величайший и могущественнейший защитник правой веры, знай, что я хотел бы умереть от старости, так, как умер мой покойный отец.

Рассмеялся султан, простил оклеветанного Эро и снова назначил его главным садовником. А через некоторое время Эро улучил подходящий момент и рассказал султану всё как было. Расспросил своих приближённых султан и, убедившись в невинности своего верного слуги, щедро его наградил, а коварных работников строго наказал.

notes

Примечания

Драм – мера веса, равная примерно двум с половиной граммам.