Текст книги "Легкомысленная невеста"
Автор книги: Аманда Скотт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 19 страниц)
Глава 3
Аннан-Хаус
За завтраком Данвити сказал:
– Я попросил Хью заняться нашим делом. Видишь ли, скандал мне не нужен, а у него большой опыт – он много лет служил Арчи Дугласу и знает, что делать.
– Но это дело Рида, а не Хью! – воскликнула Фелина. – Ему следует отправиться вместе с Хью.
Взяв из корзины кусок домашнего хлеба и отрезав кусок мяса, Хью стал есть, но его челюсти то и дело крепко сжимались при мысли о том, что ему придется проводить поиски вместе с братом.
Данвити заговорил тем спокойным голосом, каким всегда разговаривал с женой:
– Боюсь, этим утром Рид будет не в состоянии куда-либо ехать, моя любовь. Он так и не добрался до собственной постели и спал в зале со слугами. Прежде чем идти к Хью, я попросил двух слуг отнести его в свободную спальню.
– Да? Но почему же ты не приказал слугам отнести Рида в его комнату? – спросила Фелина.
– Видишь ли, дорогая, у него был такой видок, что я опасался, как бы, глядя на него, Хью не отказался нам помогать, – промолвил Данвити еще более миролюбивым тоном, чем обычно.
Заметив, что Фелина бросила на него сердитый взгляд, Данвити поспешил добавить успокаивающим голосом:
– Нет, любимая, не беспокойся, пытаясь выгородить Рида. Да, я знаю, что он молод и вполне заслуженно повеселился на празднике, устроенном в честь его собственной помолвки, но можешь мне поверить: он не скажет тебе спасибо за то, что ты его разбудила и отправила на поиски Дженни. К тому же подумай, какова будет его реакция на известие об ее исчезновении! Представь, в какую ярость он впадет, и спроси себя, хочешь ли ты, чтобы он в таком состоянии разыскивал Дженни.
– Ей бы это пошло на пользу, – сухо сказала Фелина. – Она заслуживает того, чтобы ее поколотили.
– Не потолковав с Дженни, мы не сможем судить о том, что заставило ее уйти, – сказал Данвити. – Ты должна признать, что такое поведение ей несвойственно.
Помолчав, он добавил:
– Хью высказал предположение, что ей, возможно, не хочется выходить замуж за Рида.
Фелина раздраженно промолвила:
– С чего это ты взял, что Дженет не хочет выходить замуж за Рида, Хью? Ты должен согласиться с тем, что они составят отличную пару. В конце концов, два года назад ты сам дал понять, что не собираешься жениться еще раз. Поэтому, если мы хотим, чтобы Торнхилл остался в семье, Рид должен произвести на свет наследника.
Посмотрев в нижний зал, Фелина проговорила:
– Что же могло так повлиять на молодую девушку?.. Ах, вот и Сэди! – Она заметила пухленькую молодую женщину, которая спешила к ним. – Сэди, иди-ка сюда и скажи нам, что тебе известно о том, где может быть леди Исдейл.
Служанка прибавила шагу, поправляя на ходу выбившиеся из-под чепца темные кудри. Не успев подняться на помост, она присела и, даже не выпрямившись, заговорила:
– Да ничего я не знаю о ее милости, миледи. Так ее нет в доме?
– Сэди, детка, мы рассчитываем на то, что ты нам поможешь, – сказал Данвити. – Похоже, Пег тоже с утра ушла из замка. Ты, случайно, не знаешь, куда она могла пойти?
Щеки Сэди залились краской, глаза расширились, однако она промолчала.
– Давай же, детка, – ободряющим тоном промолвил Данвити, – помоги нам. Если тебе что-то известно, говори.
Прикусив нижнюю губу, Сэди посмотрела на Фелину.
– Похоже, Сэди, у тебя весьма своеобразное понятие о верности Пег, – проговорила ее милость. – Позволь мне напомнить тебе…
– Любимая, – ласково промолвил Данвити, – это утро для всех нас оказалось непростым, и я бы попросил тебя подумать о себе и нашем сыночке. Думаю, будет лучше, если Хью потолкует с Сэди, а ты пойдешь и приляжешь. Пойдем, я сам провожу тебя в спальню, – добавил он, бросая на Хью многозначительный взгляд.
К удивлению Хью, Фелина не стала спорить с мужем. Поднявшись с места, она позволила Данвити увести себя из зала.
Оставшись наедине с нервничающей Сэди, Хью сказал:
– Я уверен, мы с тобой поладим. Сейчас мы пойдем в конюшню, и ты расскажешь мне, что тебе известно о планах твоей подруги Пег. А может, она тебе и не говорила, но ты что-то подозреваешь. Что бы ты мне ни сказала, я потолкую с его милостью до отъезда из Аннан-Хауса.
– Ох, сэр, – заговорила Сэди, – я совсем не много могу вам рассказать. Знаю лишь то, что Пег не могла уйти надолго. К тому же она ни словом не обмолвилась о том, что хочет ночью покинуть замок.
– Но куда-то же она отправилась!
– Видите ли, сэр, ее брат Брайан – один из жонглеров в группе менестрелей, которые играли в замке вчера вечером. Весь день Пег была занята, а ей так хотелось потолковать с ним. Это она мне говорила. И еще она сказала, что постарается проводить его недалеко, чтобы они могли наговориться.
– Похоже, она не сочла нужным просить разрешения на такую прогулку, – сказал Хью, когда они вышли во двор.
Сэди покраснела – явный признак того, что она все еще нервничает.
– Ну, что скажешь? – спросил он, не получив от нее ответа.
– Пег не собиралась спрашивать разрешения, – прошептала Сэди. – Поэтому я и решила, что она не намерена покидать замок ночью. Пег потеряет свое место, если выяснится, что она сделала это намеренно.
– Уж не знаю, как поступит его милость, но я, со своей стороны, сделаю все возможное, чтобы защитить Пег, – заверил ее Хью. – Но в любом случае просто необходимо ее разыскать.
Сэди молчала, пока они не дошли до конюшни. Затем, подняв голову, промолвила:
– Но недавно леди Фелина спрашивала меня о леди Джен… о леди Исдейл, – поправилась она.
– М-да… Похоже, она отправилась в путь вместе с Пег, – пробормотал Хью. – Или Пег – с ней.
– Понятия не имею, сэр, но вот кое-что о менестрелях Пег все же сказала… – нерешительно начала Сэди.
– Что именно? – нетерпеливо спросил сэр Хью.
– Что они собираются поехать в город Дамфрис, – пояснила горничная. – А еще раньше Пег упоминала, что менестрели будут развлекать лорда Галлоуэя, когда на реке Ди будет достроен большой новый замок.
– Вряд ли эта информация мне поможет, – поморщившись, сказал Хью. – Потому что я рассчитываю найти ее до того, как они прибудут туда.
– Конечно, сэр, и я уверена, что вы найдете их раньше, – заверила его Сэди. – Можете мне поверить: Пег не захочет потерять место.
Хью отпустил Сэди, уверенный в том, что она сказала ему все, что знает.
Хью подумал, что, возможно, из замка первой ушла Дженни, а горничная, узнав об исчезновении хозяйки, отправилась ее разыскивать.
Вернувшись мыслями в настоящее, Хью вошел в конюшню. Его слуга Лукас Хорн уже обо всем позаботился. Их скакуны были оседланы; был готов отправиться в путь и еще один конь – для ее милости. Подготовил Лукас и вьючного пони, который стоял в стороне с двумя корзинами, привязанными к спине. Самого Лукаса в конюшне не было.
Скакун Хью тихо заржал. Хыо подошел к нему, потрепал по шелковистой гриве и прошептал на ухо что-то ласковое. Услышав за спиной какой-то шорох, он оглянулся и увидел Мейри Данвити, которая с неуверенностью смотрела на него.
– Могу я чем-то быть полезен вам, ваша милость? – спросил Хью.
– Думаю, это я могу быть вам полезной, сэр, – ответила она. – Я хотела найти вас, но тут увидела, что вы идете рядом с Сэди. Потом вы ее отпустили, и она поведала мне о том, что сказала вам.
– Если вам известно что-то, что поможет найти вашу кузину до того, – как она где-нибудь в темноте свалится в канаву, расскажите мне.
– Я не хочу предавать Дженни, если она действительно снова захочет вернуться домой, – ответила Мейри. – Но все знают, что в Аннан-Хаусе она была несчастлива. И она не…
Резко замолчав, она виновато опустила голову, словно сболтнула лишнее.
– Если ты считаешь, что она не хочет выходить замуж за моего брата, можешь не держать это в себе, детка, – сказал Хью. – Я и сам заподозрил это, когда увидел их вдвоем на вчерашнем празднике.
– Я сразу подумала, что вы очень разумны, сэр.
– Но почему все-таки она согласилась на помолвку? – недоумевал Хью.
– Разумеется, это Фелина заставила ее, – промолвила в ответ Мейри. – Видите ли, Дженни очень заинтересовалась менестрелями. Ей было интересно, как они живут, и она даже представляла, каково это – путешествовать вместе с ними. Я сказала ей, что они, должно быть, ведут ужасный образ жизни, но, кажется, она со мной не согласилась. Сэди сказала мне, что Пег собиралась немного проводить своего брата. Вот я и думаю, что…
– Что твоя несчастливая кузина отправилась в путь вместе с ними, – договорил за нее Хью. – Но если это так, можно с уверенностью сказать, что твоя кузина и Пег понятия не имеют о том, какой именно жизнью живут менестрели и в какую именно компанию они попали.
– Я об этом ничего не знаю, – сказала Мейри. – В одном я уверена: Пег не захотела бы уходить надолго. И мы должны разыскать ее, сэр. Потому что, прежде чем найти вас, я узнала, что некоторые из наших гостей ищут пропавшие драгоценности.
Пробираясь по тропинке сквозь мокрый кустарник, Дженни остановилась около ледяного на вид ручья. Палатки Весельчака еще не было видно, и она постаралась собраться с мыслями.
Этот человек вел за собой менестрелей и, судя по его умению ловко жонглировать кинжалами, заслуживал уважения. Конечно, необычайная ловкость этого жонглера никак не могла помочь подобрать ключ к нему, но Дженни надеялась, что ей хватит ума правильно повести себя с ним.
Остальные палатки стояли вокруг костров, на которых готовилась еда. Палатка Весельчака раскинулась поодаль: по-видимому, он ценил уединение.
В лесу было тихо, стволы деревьев заглушали звуки разговоров собравшихся вокруг костров людей. Слышалось лишь журчание ручья, несущего свои струи к водам реки Аннан. Но тут Дженни услышала голос какого-то человека, который немало удивил ее. Он стоял среди кустарника по другую сторону ручья и явно старался говорить тише.
– Говорят, король мог приехать в Трив, – сказал он.
– Я не хотела говорить о замке Трив или о короле шотландцев, – отозвался женский голос. – Позади такая тяжелая ночь, вся эта суета… Я все время думала, куда вы могли исчезнуть. Я думала, что вы были с этими…
– А теперь, Кэт…
Дженни громко откашлялась, надеясь, что, обнаружив свое присутствие, смутит этих людей и они прекратят то, что было похоже на начало любовной игры.
И, подобрав юбки, Дженни перепрыгнула через ручей.
Несмотря на робкое предупреждение, появление Дженни на тропинке смутило их. Узнав Кэт, Дженни промолвила:
– Похоже, вода в ручье совсем ледяная, вам не кажется?
Пухленькая Кэт охотно согласилась с ней.
– Но сейчас каждый день без снегопада кажется мне хорошим, – добавила она. – Ты, случайно, не заблудилась на пути в лагерь, девочка?
– Нет, – ответила Дженни. – Я ищу Весельчака. Надеюсь, я иду правильно?
– Да-да, дорогая, верно, – заверил спутник Кэт. По всем параметрам он уступал своей полненькой подруге. – Его палатка в стороне от тропы, вон под той высокой березой.
– Благодарю вас, сэр, – вежливо кивнула Дженни.
– Это мой приятель Кадди, – сказала Кэт. – Насколько я помню, тебя зовут Дженни.
– Да. – Она немного нервничала, опасаясь, что кто-то может вспомнить ее и признать в ней Дженет Исдейл.
Прошлой ночью она не боялась этого, ведь стояла темнота, к тому же было холодно и она прикрывала лицо капюшоном. Но утром, при ярком свете, все было иначе. Правда, на ней не было головного убора, но она уложила свои косы так, что они скрывали ее выбритый лоб, а выщипанные брови ей нарисовала Пег.
Однако вполне возможно, что при дневном свете Весельчак или кто-нибудь другой вполне может узнать ее. Кадди как-то странно посмотрел на нее, но когда Дженни улыбнулась ему, он кивнул и тоже заулыбался. Дженни вспомнила, что прошлой ночью кто-то окликал его, ведь он был одним из тех, кто отправился искать напавших на забойщика скота.
Пожелав им хорошего дня, Дженни продолжила свой путь.
Приближаясь к палатке Весельчака, Дженни надеялась, что Весельчак не станет настаивать на том, чтобы они остались в палатке наедине. Ее Шаги замедлились, она уже подумывала о том, как бы громко позвать Весельчака, но тут полотняная дверь палатки приподнялась и он, пригнувшись, вышел наружу.
На Весельчаке был красно-черный полосатый халат, в котором он казался еще выше, чем прошлым вечером. Его мягкая черная шапка, походившая на берет, была залихватски заломлена на одно ухо, оставляя открытыми волосы до плеч, которые в свете замковых свечей казались золотистыми, в свете луны – серебристыми, и какими-то невыразительно-тусклыми при свете дня.
Выпрямившись, Весельчак обвел Дженни внимательным и проницательным взглядом.
– Итак, ты хочешь остаться с нами? – спросил он.
– Я не хочу оставаться с вами долго, сэр, но я бы не отказалась от приглашения провести в вашей компании несколько дней, – с облегчением промолвила Дженни в ответ.
Весельчак ничем не показал того, что узнал в ней ту молодую женщину, помолвку которой накануне вечером отмечали с его участием.
– Ты говоришь не так, как обычно разговаривают служанки, если ты, конечно, служанка, – заметил он. – Интересно, откуда это у Брайана кузина, которая говорит как леди?
Чувствуя, что ее щеки заливаются краской, Дженни сказала:
– Если это оскорбляет вас, сэр, то я пойду своей дорогой. Но вы должны знать, что я много месяцев прислуживала леди Мейри Данвити, говору которой я и пытаюсь подражать.
– Да нет, детка, я не против того, чтобы ты шла с нами. Я состояние сколотил, обучившись говорить правильно, хотя и не знал, понадобится ли мне это когда-нибудь здесь или в другой стране. По словам Брайана, ты умеешь играть на нескольких инструментах. Вот это мне уже интересно! Брайан сказал правду?
– Да, – ответила Дженни. – Но, думаю, вы захотите составить собственное мнение о моей игре.
Весельчак улыбнулся той самой теплой улыбкой, которая так понравилась Дженни прошлым вечером.
– Конечно, захочу, детка. Погоди-ка, я вынесу свою лютню, – сказал он.
Он скользнул в палатку и через несколько секунд вышел с двумя лютнями, одну из которых протянул Дженни. Подойдя к большому валуну, он полой халата стряхнул с него грязь и мелкие камешки и знаком предложил Дженни сесть.
– Играй что захочешь, – промолвил он. – А если можешь, еще и пой. Я хочу оценить твое искусство, но не бери сложную вещь. Меня интересует не твое умение ловко перебирать струны, а способность развлекать публику.
Кивнув, Дженни припомнила все известные ей песни и выбрала песню о любви, которую пели в Шотландском приграничье. Именно когда она пела, Фелина впервые обратила внимание на ее искусство. А поскольку Фелина редко говорила ей что-то хорошее, то на Дженни ее слова произвели большое впечатление. К тому же эта песня была одной из любимых мелодий отца. Вот только Дженни не была уверена, что ее исполнение произведет впечатление и на Весельчака.
Лютню он ей дал превосходную, с хорошим, глубоким звуком. Выразив восхищение инструментом, Дженни погрузилась в мир музыки. Она привыкла играть и петь для других, особенно для тех, кого хорошо знала, поэтому сейчас чувствовала себя уверенно.
Кивнув, Весельчак потянулся ко второй лютне, провел кончиками пальцев по струнам, и вскоре они заиграли вместе. Когда песня о любви закончилась, он заиграл другую. И ее Дженни тоже знала, поэтому быстро присоединилась к нему, получая от игры огромное удовольствие.
Когда музыка стихла, Весельчак сказал:
– Ты играешь хорошо, и у тебя приятный голос. Но тебе надо научиться заигрывать со слушателями, кокетничать, если ты хочешь понравиться.
– Заигрывать? – удивилась Дженни.
– Конечно! А как иначе заставить их бросать тебе золото? Мы же не бесплатно развлекаем людей, так что чем больше впечатления ты произведешь на слушателей, тем больше денег они тебе дадут. Часть из них пойдет на нужды нашей компании, чтобы мы могли покупать все необходимое, зато все остальное твое.
Дженни и в голову не приходило, что своей игрой она будет зарабатывать деньги, поэтому она испытала чувство неловкости.
– А не получится так, что некоторые слушатели захотят чего-то большего, увидев, как я с ними заигрываю, чтобы получить денег?
– Думать они могут что угодно, детка, но никто не станет ждать от тебя, что ты отреагируешь на их мысли, – вымолвил Весельчак в ответ. – Некоторые из наших дам готовы вести себя весьма свободно, другие – нет. Мне все равно. В замке Мосс мы будем играть совсем недолго, а затем направимся в Лохмабен. Там у тебя появится отличная возможность показать, чего ты стоишь.
– А как насчет шарманки? – спросила Дженни. – Брайан говорил, что у вас есть еще и шарманка.
Весельчак снова улыбнулся, но на этот раз его улыбка была проникнута печалью.
– У меня есть виола, которая когда-то принадлежала моему сыну, но на ней следует играть вдвоем, – вздохнув, промолвил он. – После посещения замка Мосс посмотрим, сколько ты еще с нами пробудешь. Тогда, возможно, и попробуешь поиграть на ней.
– Я хочу увидеть Лохмабен, – сказала Дженни. – Но не знаю, как быть с Пег. Во всем виновата я сама, но, боюсь, она лишится места, если вернется домой одна.
– Она сделала свой выбор – так же как и ты, – заметил Весельчак. – Ты не заставляла ее идти с нами.
Дженни подумала, что действовала под влиянием импульса, как это делают дети, хоть ей и казалось, что она уже переросла такой возраст.
– Возьми с собой эту лютню, и попрактикуйся в игре на ней, пока мы не отправимся в дорогу, – сказал Весельчак. – Выбери две песни: одну будешь петь сразу, а вторую – если они захотят, чтобы ты выступила еще раз.
– А как я узнаю, что они этого хотят?
– Ты сразу это почувствуешь. Точно так же как почувствуешь, если вдруг они больше не захотят слушать тебя, – объяснил он.
Тем временем в конюшне Аннан-Хауса Хью продолжал разговор с Мейри, Окинув ее долгим взглядом, он спросил:
– Сколько гостей обнаружили пропажу драгоценностей, миледи?
– Не знаю, сэр, – ответила Мейри. – Просто я слышала, как один из слуг говорил отцу и Фелине, что у леди Джонстон и ее дочери что-то пропало.
– Полагаю, ни Данвити, ни Фелина не заподозрят в воровстве кого-то из домашней прислуги, – пробормотал Хью.
– Я бы скорее подумала, что это кто-то из менестрелей решился на кражу. Но леди Джонстон говорит, что она почти уверена, что сняла свое ожерелье, когда ложилась в постель. К тому времени менестрели уже ушли из замка.
– Слава Богу, детка, – промолвил Хью. – А с ними и леди Исдейл с Пег, если твое предположение, что они ушли из дома с менестрелями, верно.
– Знаю, – кивнула Мейри. – И я просто повторяю то, что слышала, сэр. Я понятия не имею о том, куда могли деться драгоценности. И не знаю, кого еще ограбили.
Велев конюху передать своему слуге Лукасу, что он сейчас вернется, Хью вместе с Мейри направился в замок. Удивленно приподняв брови, Данвити спросил:
– Ты все еще здесь, сынок? А я был уверен, что ты уже отправился в путь.
– Вот-вот отправлюсь, сэр, – заверил его Хью. – Просто я только что узнал о пропаже драгоценностей.
– Святой крест, да я сам недавно узнал об этом! – воскликнул Данвити. – Мне начинает казаться, что сплетни разносятся по воздуху на крыльях.
– Так это всего лишь сплетни?
– Хотелось бы мне так думать, – отозвался Данвити. – По крайней мере пятеро из гостей сообщили о пропавших драгоценностях. Большинство из них обнаружили пропажу вчера вечером, но некоторые, включая и мою жену, лишь утром недосчитались своих украшений.
– У Фелины тоже что-то пропало?
– Да, ее жемчуг, если только она сама не подевала его куда-то, – проговорил Данвити с нежной улыбкой. – Она вечно забывает, что и куда положила.
– Уж слишком много совпадений, к тому же Фелину забывчивой не назовешь, – сказал Хью.
– Нет, конечно, просто она очень меняется, когда ждет ребенка.
– И все же мне кажется невозможным, чтобы кто-то из менестрелей или эта ваша Пег могли взять украшения или иметь дело с ворами. Они же должны были понимать, что кража откроется после их отъезда, – промолвил Хью.
– Да, менестрели очень заботятся о своей репутации, – добавил Данвити. – Если их в чем-то заподозрят, они вмиг потеряют работу. К тому же мои люди обыскивали их, только делали это тихо, без шума. Всем, кто лишился драгоценностей, я пообещал провести расследование, и все согласились доверить его мне. Лишь один человек предложил передать дело шерифу.
– Надеюсь, вы уговорили этого человека повременить, – сказал Хью. – Не думаю, что можно будет избежать шума и огласки, если шерифу Дамфриса придется присылать сюда своих парней, которые будут повсюду расспрашивать о пропавших ценностях, наводить справки, искать менестрелей и исчезнувших служанок.
– Согласен с тобой, поэтому я и взял ответственность за расследование на себя, – кивнул Данвити. – В любом случае мы должны найти драгоценности. Конечно, хуже всего, если выяснится, что в доме завелся вор. Мои люди еще не обыскивали никого из домочадцев.
– Что ж, хорошо, – сказал Хью. – Посмотрим, смогу ли я узнать что-то полезное.
