Текст книги "Афганский" лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989гг."

Автор книги: Алексей Борисов

Соавторы: Б. Бойко
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 9 страниц)

битый

подбитый (о боевой технике)

Как-то, – вспомнил он, – у нас скопилось три битых БТРа. Собрались отправить их в Союз. По этому поводу заставили нас три дня корячиться,  отвинчивать днище. Туда надо было барахло засунуть,  чтобы в Союзе сдать. Контрабанда. Ведь никто на границе не будет дрючиться со шпангоутами,  смотреть,  что везут. Проверяющий подмахивает бумагу,  а не хочет – его покупают.

[3, 172]

БК [бэ-ка]

боекомплект,  комплект боеприпасов

Кручусь над площадкой уже второй час,  БК чуть-чуть осталось.

[3, 78]

блик

бинокль ночного видения

До наступления темноты занимались оборудованием позиций. У меня «блик» ночной бинокль,  нужная вещь.

[2, 243]

блок,  блокировка

подразделение на позиции,  препятствующее скрытному перемещению противника в процессе подготовки или в ходе боевых действий

В тот самый момент ребят из его отделения,  стоявших на блоке неподалеку,  накрыло прямым попаданием из миномета.

[3, 5]

Здесь уже четвертые сутки подряд наши бок о бок с подразделениями 20-й афганской дивизии,  тремя оперативными батальонами МГБ [Министерства Госбезопасности Афганистана – сост.] и царандоем держат в плотном блоке отрад Гаюра...

[3, 27]

«Духи» воспользовались пожаром,  дабы проскочить незамеченными вплотную к блокировке.

[3, 35]

блокировать

выставлять блоки

Во время первой операции приехали мы блокировать кишлак. Холодно было,  градусов пятнадцать ниже нуля.

[34, 159]

БМД [бэ-эм-дэ]

боевая машина десанта

БМД рванулась по серпантину дороги вниз. Перед долиной её обстреляли.

[8, 216]

БМП [бэ-эм-пэ]

боевая машина пехоты

По обыкновению он сидел на броне БМП,  держась рукой за ствол пушки,  а другая лежала на стволе автомата.

[29,  56]

Не видно не зги,  лишь два красных габаритных огня впереди ревущей БМП маячат метрах в пятнадцати от нас.

[3, 61]

Сергея капитан взял в свою командирскую БМП. Впереди них шла только головная походная застава: красные кормовые огни её машин,  удаляясь,  вспыхивали на подъемах дорог.

[8, 43]

БМР [бэ-эм-эр]

боевая машина разминирования с двумя тяжелыми катками на длинных «оглоблях»,  прикрепленных спереди. Для обезвреживания мин и фугасов.

[Инф.: В.Григорьев]

боевые

боевые выходы (выходы войск в составе подразделения, части из мест постоянной дислокации для выполнения боевой задачи,  например,  по поиску и уничтожению противника,  деблокирования попавших в засаду своих войск и т.п.)

На боевых спишь по два-три часа в сутки на протяжении иной раз и целого месяца,  обливаешься потом днем,  ночью трясешься от холодрыги – и тебе все нипочем.

[5, 10]

Деньги с боевых приносили,  афгани.

[1, 45]

Чувство смятения и одиночества: в столовой не накрыта почти половина столов. Люди уехали на боевые. О крупных боевых действиях можно было узнать и потому,  как в медсанбат приезжала дополнительная группа врачей.

[2, 194]

Приходишь иногда с боевых в полк и вроде бы и делать нечего,  скучно. Отоспишься и ждешь,  когда обратно – на боевые,  поскорее бы. Ходили в бой,  как на работу.

[34, 47]

боец

рядовой

– Сынок,  возьми,  пожалуйста,  моего бойца,  ему скоренько в часть надо: там выправят документы и – в Союз...

[8, 93]

бой блуждающий

бой,  ведущийся подразделением в условиях круговой обороны

Мы в это время вели блуждающий бой с духами на перевале. Они не атаковали,  а усиленно обстреливали наши позиции. Стреляли отовсюду,  а мы отвечали

[2, 76]

бородатые

душманы,  моджахеды

Мы приехали в кишлак слишком поздно. Бородатые ушли в горы,  оставив после себя только смерть.

[2, 54]

Наконец вертолеты отвернули... и за бородатых взялась артиллерия,  которая методично обрабатывала каждый метр.

[2, 57]

Такие крупные караваны сопровождает не менее сотни «бородатых».

[20, 15]

борт

самолет,  вертолет

Сегодня утром ездила на аэродром,  погрузили нас всех в транспортник,  вот-вот должны были взлететь... а потом согнали с борта и начали грузить армейские архивы.

3, 114]

Бортов что-то не было... Мы лихорадочно стали готовиться к круговой обороне. Но вот услышали долгожданный гул вертолетов...

[2, 245]

Вертолеты летят на малой высоте – делают резкий разворот,  плавно садятся. Мы,  как на тренировке,  десантируемся,  занимаем круговую оборону. Борты уходят.

[2, 243]

бочата

афганские мальчишки (ср. бача,  бачата)

В кишлаке нас встречают старейшины и бочата,  вечно неумытые (совсем маленьких не моют вообще,  согласно шариату слой грязи сохраняет от злой напасти),  одетые во что попало.

[1, 125]

Бочата ругаются матом без акцента,  кричат: «Русские,  уезжай домой».

[1, 49]

бочка

помещение цилиндрической формы,  используемое для жилья в походных условиях

В бочках (такие вагончики) живут большие звезды,  не ниже майора.

[1, 65]

Поставить,  например,  «бочки» (компактное,  но и довольно комфортабельное походное жилье),  ...

[2, 6]

брат,  братан,  братишка,  братуха

обращение солдата к своему товарищу,  вежливое обращение к незнакомому солдату

Друг друга мы по имени никогда не называли,  всегда говорили либо «братан»,  либо «братишка».

[2, 29]

– Гони,  братан,  гони! – бормотал он,  и шофер,  сжав судорожно руль,  гнал вовсю.

[22, 82]

Слышишь,  братишка,  с земли не подняться мне вновь: Серые скалы окрест залила моя кровь.

[23, 8]

Сережа стал кричать: «Пристрели меня,  Коля,  пристрели,  братуха,  мне не жить!»

[2, 30]

братва,  братцы

обращение солдата к своим товарищам

Просыпался и снова думал: почему бы властям не сказать нам всю правду? Мол,  так и так,  братва,  нужно захватить Афган. Все ясно и понятно. Так нет,  обманули нас,  своих же солдат,  крутят нами,  как игрушками,  а мы дохнем,  как мухи.

[3, 170]

Нет,  братцы,  что-то тут не так. Ну и вляпались же мы!

[3, 18]

братский

~ая могила укрытие в виде щели,  отрытой в земле

Я вырою щель... У меня быстро получится... Мы называли их братскими могилами...

[1, 4]

БРДМ [бэ-эр-дэ-эм]

боевая разведывательная дозорная машина

Перед палаткой уже стоят две БРДМ (боевые разведывательные машины),  двухшереножный строй солдат.

[8, 36]

бронегруппа1.

группа из нескольких бронетранспортеров,  боевых машин пехоты

В районе кишлаха Хинджан фугас,  подложенный душманам,  взорвался под колесами БТР,  который перевернулся и после взрыва боеприпасов начал гореть. Прибывшая на место происшествия бронегруппа обнаружила трупы двух членов экипажа. Третьего искали долго...

[15, 21]

 
Мы бронегруппа почти Два боевых бэтээра
Здесь в одиночку идти Самая крайняя мера.
 

[8, 355]

2.

группа бронетранспортеров,  танков,  боевых машин пехоты,  образующая опорный пункт,  из которого осуществляется руководство боевыми действиями подразделений

– Насколько я знаю,  сухпай у вас должен кончиться. Завтра с утра идут на бронегруппу за продуктами. Будем есть горячее из полкового котла... Сам следить буду,  чтобы не одни молодые каждый день на бронегруппу ползали...

[19, 56]

А утром поступил приказ сниматься с горы и идти на бронегруппу в Анаву,  а оттуда с «броней» продвигался вдоль реки вглубь ущелья.

[19, 62]

бронетюфяк

бронежилет

Каждый из нас потащит на себе сегодня ночью до шестидесяти килограммов: патроны для автомата,  бронежилет (а попросту – бронетюфяк),  спальник,  ватный бушлат,  боекомплект для гранатомета,  дополнительная пулеметная лента,  сухпаек,  автомат,  две фляги с водой,  нагрудник с шестью магазинами,  осветительные и сигнальные ракеты,  пирофакел...

[3, 55]

броник1.

бронежилет

Родился у нас свой жаргон: ... броник – бронежилет, ..

[1, 80]

Гроздь прижавшихся друг к другу солдат облепила башню... Все в брониках.

[3, 246]

2.

бронетранспортер,  боевая машина пехоты

Внутри командирского «броника» было тесно,  местность просматривалась плохо,  руководить боем становилось труднее.

[15, 7]

броня1.

бронетранспортер,  боевая машина пехоты

Наши две брони движутся медленно,  не более 25 километров в час.

[3, 26]

Николай выставил над «броней» панаму – молчание. Душманская засада покинула позиции. Что же делать,  принялись за ремонт. Сняли гусеницы,  подождали танк-тягач и на катках поволокли «бээмпэшку» в расположение...

[39, 99]

2.

мотострелковые и танковые подразделения

«Броня»,  то есть наземные подразделения на танках,  бронетранспортерах,  боевых машинах пехоты,  в лучшем случае прибудут сюда минут через сорок.

[20, 14]

Снимки изучили,  вышли в засаду ночью четырьмя группами. И с наступлением рассвета услышали звук моторов. Это пошла наша броня,  пошли афганцы".

[2, 165]

брюшнячок

брюшной тиф

Я работала врачом-бактериологом в инфекционном госпитале. У меня на языке вечно было одно: брюшнячок,  гепатит,  паратиф.

[1, 89]

БТР [бэ-тэ-эр]

бронетранспортер

Я влез в БТР и закрыл за собой люк,  чтобы капли дождя не попадали внутрь.

[3, 36]

Солдат соскочил с БТРа и снял трос. Водитель сдал чуть назад.

[3, 166]

Механик-водитель утопил акселератор,  и наш БТР с ревом попер в гору. ...Броня уверенно карабкалась по льду все выше и выше.

[3, 143]

бункер

землянка,  укрытие от огня

... В некоторых лагерях есть между палаток землянки,  их часто называют бункерами.

[8, 112]

бур,  буровка

английская дальнобойная винтовка марки «Бур»

В их руках были лишь древние буры – еще со времен британского нашествия. Другого оружия в 83-м [в 1983 году – сост.] у них не было. Представляешь,  кремниевые буры – против танков,  вертолетов и самолетов.

[3, 164]

Долго спускались,  наконец нашли раненого душмана – ноги у него были перебиты,  рана в боку. Бура не было видно,  только патроны.

[2, 244]

Мрачный бритый басмач навскидку ударил из «буровки» по мелькнувшей в окне фигуре...

[11,  87]

бурбахайка,  бурбухайка

см. барабухайка

Мимо пыхтели расписанные узорами афганские «бурбахайки». Забитые ящиками,  мешками,  бревнами,  они натужно заползали на гору...

[19, 28]

...афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки. Именно бурбухайки: бур – значит,  бурчат,  бу – буйство красок,  света,  украшений; хайки – значит,  движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой,  но мы так воспринимали смысл этого названия.

[2, 35-36]

буру

в хорошем техническом состоянии,  «на ходу»

Но там,  в Афшанистане,  мирных боксов не было. Вся техника обязана быть «буру»,  то есть (в переводе с местного) двигаться,  потому что сигнал к боевым действиям мог прозвучать и сию минуту,  и завтра. Однако машины из капиталки не двигались... Не хватало времени,  чтобы все автомобили сделать «буру».

[2, 8]

бурубухайка

см.барабухайка

Увидели экзотику: ... бурубухайки – разукрашенные,  с высоченными бортами афганские грузовики,  красные автобусы,  внутри которых едут люди вперемешку с овцами и коровами,  желтые такси.

[1, 69]

Ах,  Саланг ты,  Саланг... Закрою глаза,  и вновь встают передо мной вереницы афганских машин – то серебристые «наливники»,  то разукрашенные,  как новогодние елки,  «бурубухайки»,  то КамАЗы...

[35, 128]

БШУ [бэ-шэ-у]

бомбоштурмовой удар

Несколькими днями раньше «грачи»,  поднятые с Баграмской авиабазы,  пошли на Панджшер,  но ущелье было закрыто и штурмовиков отправили на запасные цели... Не разглядев толком,  что и кто там внизу,  они обрушили БШУ чуть ли не на головы своих же солдат.

[3, 123]

Раз взлетел,  значит,  надо точно нанести БШУ. Лично у меня такая позиция. Все свои личные чувства и сомнения следует оставлять на аэродроме.

[3, 180]

бык

 боекомплект

Рядовой стрелок ВДВ несет на себе до шестидесяти килограммов. Расклад такой. Считайте: полтора-два «быка» – боекомплект. Автомат,  ручные гранаты,  лопата саперная,  сухпаек на два,  три,  а то и на пять дней (это от трех до восьми кэгэ),  три фляги (две полуторалитровые и одна – поясная).

[7, 34]

бэтээр

БТР,  бронетранспортер

«Бэтээр» с черепашьей скоростью полз по бревенчатому мосту,  а внизу кипел,  перекатывался по камням бурный поток.

[19, 37]

 
Мы тряслись в бэтээрах,
Нам небо служило палаткой.
 

[25, 34]

 
Бэтээр,  хороша ты машина
И в маневре,  и на ходу,
Но если рванет тебя мина,
С тобой разделю я беду.
 

[25, 51]

бэу б/у

бывшее в употреблении (напр. обмундирование)

Стоят две палатки,  в одной – мы сбрасываем с себя все штатское... в другой – выдавали солдатское бэу (бывшее в употреблении) – гимнастрки сорок пятого года,  кирзачи,  портянки.

[1, 149]

бээмка

БМ,  реактивная система залпового огня

Ну а «бээмка» у нас была в полной готовности. Расчет тут,  как тут. Быстренько вычислили,  данные подготовили и как дали залп. Первым же и накрыли...

[24, 44]

бээмпэ,  бээмпэшка

БМП,  боевая машина пехоты

В афганских частях почему-то не находилось механиков-водителей,  а мятежники,  смотрим,  уже на танках раскатывают,  на бронетранспортерах,  бээмпы...

[24, 15]

Вставали рано утром и отправлялись на работу: танк с тралом,  группа снайперов,  собака минно-розыскная и две бээмпэшки для боевого прикрытия.

[1, 86]

Колонной проезжали мост. Первая бээмпашка прошла,  а его подорвалась. Управляемый фугас...

[2, 192]

Мимо мелькнул перекресток,  на нем – «бээмпэшка»,  регулировщики в касках,  пережидающие колонну машины.

[19, 35]

бээрдээмка

БРДМ,  боевая разведывательная дозорная машина (см. также «чайка»)

Я запрыгиваю на свою бээрдээмку,  небольшой проворный броневичок. От наших военных советников услышал её кличку «бали-бали»

[1, 124]

В

василек

автоматический миномет

Приказ: развернуть минометы,  «васильки» мы их звали – сто двадцать выстрелов в минуту. Все мины – в кишлак,  оттуда стреляли,  в каждый двор по несколько мин.

[1, 151]

МТЛБ внизу,  на дороге,  теперь казавшийся юркой змейкой,  превратился в песчинку,  но сознание того,  что к нему припаян «василек»,  действовало успокоительно.

[3, 243]

ВВ [вэ-вэ]

взрывчатое вещество

Он опустился на колени,  внимательно осмотрел ребристую,  с красивыми насечками крышку мины... вынул из нарукавного кармана комбинезона плоскую тротиловую шашку с зажигательной трубкой – решил опасную находку уничтожить накладным зарядом ВВ.

[29, 140]

ВДВ [вэ-дэ-вэ]

воздушно-десантные войска (см. также «десантник»)

Я в военной форме ВДВ с орденами – Знаменем и Звездой,  неловко на улице инцидент создавать.

[3, 58]

вертушка

вертолет

Впереди по курсу трещали выстрелы,  вырастали черные букеты разрывов. Неподалеку друг от друга догорали обе наши «вертушки».

[20, 17]

Когда «вертушки» улетели,  бой зарокотал с новой силой.

[39, 20]

весенники

 увольняемые в запас весной

Через неделю после того боя мы,  «весенники», – те,  кому увольнятья в запас весной, – уже прощались с боевыми друзьями и командирами,  прощались с Афганистаном.

[14,  331]

веселый

истребитель-бомбардировщик МИГ-21 [миг-двадцать первый] (см. «миг»,  «мигарь»)

По терминологии,  которая была принята среди советских военнослужащих в Афганистане... «веселый» – МИГ-21 ...

[3, 105]

вешалка

трудное положение

Боюсь,  в последние дни здесь,  на Саланге,  фирменная вешалка начнется. Наверняка «духи» будут бить нам в хвост...

[3, 150]

вещмешок

вещевой мешок

Вертолетным вихрем унесло пару вещмешков,  хозяева обескураженно погнались за ними,  остальные посмеивались – нечего рты разевать.

[31, 57]

Подойдет несколько «дедов»: «Где твой вещмешок?» Пороются,  что понравится,  заберут – и все.

[1, 102]

взводный

командир взвода

В бою нужно сделать все,  чтобы сохранить жизнь солдата и выполнить приказ. Мы в Афганистане часто сержантов назначали из хорошо подготовленных рядовых,  которые могли командовать и за взводного и за ротного в бою.

[24, 18]

Утром... нас срочно вызвал комбат. Взводный у нас уже был другой.

[2,  21]

взлететь

подорваться на мине

Уходим на операцию – не прощаемся за руку. В день подрыва новый командир роты пожал мою руку. Он – от души,  еще никто его не предупредил. И я взлетел... Хочешь верь,  хочешь не верь.

[1, 88]

взлетка1.

взлетно-посадочная полоса

Исполнительница «Огромного неба» своими глазами видела,  как на нашей взлетке грохнулся Ми-6,  ярко вспыхнул,  зачадил.

[2, 194]

2.

широкий проход вдоль казармы,  по обе стороны которого располагаются кровати

Три секунды,  чтобы построиться на «взлетке» – белый линолиум,  белый,  чтобы чаще мыть,  драить. Сто шестьдесят человек должны соскочить с кроватей и за три секунды построиться.

[1, 42]

видик

видеомагнитофон

Рядом со мной сидят офицеры. Говорят о том,  какие у нас плохие протезы. О брюшном тифе,  о холере,  малярии и гепатите. А еще о том,  кто что привез: кто – «видик»,  кто – «Шарп» или «Сони».

[1, 5]

висеть

находиться над заданным районом (о самолетах)

...ближе к концу войны наши войска все чаще применяли самолеты-ретрансляторы. Если в начале восьмидесятых годов они были редкостью и появлялись над каким-либо районом только в экстренном случае,  то потом «висели» по графику.

[8, 374]

водила

водитель,  механик-водитель

Он отыскал капитана и попросил,  чтобы его отвезли на пересыльный пункт. «Ай,  слушай,  водила замотался,  давай завтра поутряни, – весело сказал капитан. – Куда ты спешишь? Самолеты уже не летают,  на пересылке вши,  ночуй с нами...»

[17, 162]

водовозка

машина для подвоза питьевой воды

Изредка через лагерь проезжают машины. Боевые и штабные,  как правило,  торопятся к штабу,  водовозки и другие хозяйственные – в расположение подразделений,  к походным кухням,  палаточным пунктам питания.

[8, 16]

воин

обращение офицера к солдату

– Воин! – Дверь открылась. Вошел парень в пижаме с красной повязкой на рукаве. – Отведешь его в третий корпус,  сдашь дежурной медсестре. – Врач отдал парню исписанные листочки.

[19, 81]

война

боевые действия,  боевой выход – операция по блокированию и уничтожению вооруженной оппозиции,  по поиску и уничтожению караванов с оружием и т.п.

«Война» на местном солдатском жаргоне – боевые действия.

[3, 90]

Командир батальона подвел итоги «войны» (так мы называли каждый боевой выход). Объявил фамилии наиболее отличившихся...

[14, 218]

волна

группа вертолетов,  выполняющих общую задачу

Настроившись на приводную радиостанцию,  все шесть «пчелок» в сопровождении четырех «шмелей» отрываются от взлетной полосы. До района высадки 17 минут лету. Наша «волна» идет на предельно низкой высоте – 5-7 метров над землей,  поднимая клубы густой желтой пыли.

[3, 94-95]

восовец

офицер службы военных сообщений (ВОСО)

Быть может,  ни за что не стал бы об этом говорить,  если бы собственными глазами не видел,  как в ташкентском аэропорту молоденький лейтенант «восовец» один за другим носил в кассу для воинов-интернационалистов,  естественно,  с тыльной стороны,  паспорта и другие документы. У него,  видимо,  не было проблем с местами.

[24, 50]

восьмерка

вертолет Ми-8

Тогда он был капитаном,  командиром экипажа «восьмерки» – вертолета Ми-8,  трудяги и воина,  который заслужил в Афганистане всеобщую любовь.

[11, 267]

В районе Хайркот бандиты подбили Ми-8 с досмотровой группой. Поспешившую на выручку вторую «восьмерку» постигла та же участь.

[20, 17]

ВПП [вэ-пэ-пэ]

взлетно-посадочная полоса

Но еще больше,  чем летать на вертолетах,  тебе приходится ждать попутного борта,  голосуя на жарких аэродромах у самой ВПП,  колеблющейся вместе с горячим воздухом.

[3, 47]

Последний или,  как говорили наши в Афганистане,  крайний раз я был на баграмской авиабазе неделю назад... Жил в модуле прямо у ВПП и не мог спать,  потому,  что штурмовики давали форсаж над моей крышей и головой.

[3, 180]

время

~ "Ч" время начала операции

Не забудьте: время "Ч" перенесено на час раньше.

[3,  89]

вывозить

осуществлять учебно-тренировочные полеты с молодыми летчиками

...неоднократно "вывозил " экипажи в учебные полеты,  где отрабатывались аварийные ситуации.

[29, 261]

выкидушка

высадка вертолетного десанта

Бессонные ночи в секретах сменялись разведвыходами,  изнурительными марш-бросками по кручам Панджшера. Это была их последняя «выкидушка»,  как десантники шутливо называли высадку вертолетных десантов в заданном районе.

[29, 141]

вырубиться

обессилить,  отключиться

Бывало,  «на боевых» заползаем на перевал – все вырубаются,  а у кого физподготовка не на высоте,  тому совсем плохо.

[7, 30]

Г

габариты

габаритные огни

Машины,  урча,  с включенными габаритами,  не сбавляя скорости,  умчались назад,  а батальон тихо и безмолвно застыл на земле.

[2, 56]

газик

автомобиль «ГАЗ-66»

По свободной дороге «газики» устремились из кишлака.

[2, 172]

Рядом с «Уралом» остановился «газик». Из окошка высунулась голова комендача. – Эй ты, – крикнул он водителю через мегафон, – сын нерусского народа,  в чем дело?!.. Быстрей заводи и двигай без переключения передач! Водитель не отреагировал. Продолжал рыться в двигателе. Должно быть не понял. «Газик» уехал.

[3, 247]

Назад к карточке книги "Афганский" лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989гг."