Текст книги "Вавилон-6: 1. Сезон "Маяк в туманной ночи" (СИ)"

Автор книги: Алексей Артамонов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 26 страниц)

Айна: Когда хочется жить, это даётся не слишком тяжело. Приглашаю вас на планету. Моё правительство захочет лично отблагодарить вас.

Келл: О, нет, боюсь, на это у нас нет времени. Меня ждёт станция, а «Люцифера» – служба. Так что, наверное, пора прощаться. Но, надеюсь, не навсегда.

Айна: Мне тоже хочется в это верить. Надеюсь, теперь мой народ изменит свой взгляд на чужаков и вступит в контакт с Межзвездным Альянсом. Ведь нам не на кого надеяться. Наши воины пали. Поэтому я говорю тебе, Кристофер, до свидания, а не прощай.

Келл: Айна, на нашем корабле осталось ваше оборудование. Ты пошлёшь за техниками?

Айна: Нет, пусть это будет нашим подарком «Люциферу». Раз вы отказываетесь от награды, то оставьте хоть это.

Айна собирается уйти, но в этот момент раздаётся служебный сигнал её переговорного устройства.

Змеелов: Айна, у нас есть информация для капитана. Наши приборы засекли кое-что. Думаю, ему будет интересно взглянуть. Мы сейчас передадим. Конец связи.

Келл (офицеру связи): Принять сообщение и сбросить на кристалл!

Айна: Теперь до свидания, Кристофер.

Келл: Удачи, Айна. Будь настойчива перед правительством. Думаю, на какое-то время вы в безопасности, но будьте осторожны в будущем. В одиночку в наше время не выжить. До встречи.

Айна уходит.

Орбита Лютеции:

Корабль Айны покидает земной крейсер и направляется в сторону планеты.

Мостик «Люцифера»:

Келл: Ну что ж, и нам пора домой. Кевин, прыжок! Курс – «Вавилон-6».

«Люцифер», «Паладин» и «Центурион» выполняют прыжок в гиперпространство.

Вблизи «Вавилона-6»:

«Паладин» и «Центурион» уже вернулись. Челнок как раз входит в бухты станции.

«Вавилон-6». Бухты:

Келл и Волков спешно идут к Синему сектору. Их встречает Кинг.

Келл (обеспокоено Кингу): Где он?

Кинг: В конференц-зале. Как только вы сообщили время своего прибытия, я тут же назначил с ним встречу. Откладывать было просто нельзя. Полковник Рихтер и Руссо уже с ним. Нужно поспешить.

Синий сектор. Конференц-зал:

В зале присутствуют Руссо, Рихтер и сенатор Бенсон. Келл, Кинг и Волков спешно входят и рассаживаются по местам.

Келл: Простите, сенатор, за задержку. Я, действительно, был очень занят.

Бенсон (без предисловия): Как член комитета сената по «Вавилону-6», я, полагаю, смогу получить отчёт об этой вашей деятельности за последние дни?

Келл: Разумеется.

Бенсон (не без намёка): Я внимательно его изучу. А теперь к делу, господа офицеры. Тот факт, что я здесь, для меня не менее неприятен, чем для вас, но тем не менее это факт. (с некоторым сарказмом) Наше мудрое руководство на Земле оценило последние достижения командования этой станции и пришло к единогласному мнению в том, что стоит лишить капитана Келла права представлять Земное Содружество на совете «Вавилона-6».

Келл (удивлённо и не без обиды): Это почему?

Бенсон: Потому что Вы, капитан, не отстаиваете интересы Земли должным образом. А это немаловажная часть Ваших обязанностей. (более настойчиво) Вы некомпетентны, капитан.

Рихтер: И кто же теперь будет представлять Землю на станции?

Бенсон: К нашему общему сожалению, я. Кто-то же должен делать эту работу правильно. Так что устраивайте меня в дипломатическом секторе. Я приехал надолго.

Синий сектор. Кабинет Келла:

Присутствуют Келл, Кинг, Рихтер, Волков, Руссо и Блэк.

Келл: Да, влипли мы серьёзно. Думаю, этот Бенсон нам крови попьёт немало.

Рихтер: Но теперь он здесь и, наверняка, будет везде совать свой нос.

Кинг: А сделать против этого мы ничего не можем.

Волков: А, может, не всё так плохо? Поживёт этот сенатор здесь, да и станет понимать, как нам здесь не сладко.

Келл (пессимистично): Будем надеяться.

Рихтер: Ладно, поживём, увидим. Ты, Кристофер, лучше расскажи, где был.

Келл (сосредоточившись): Когда я только принял командование «Люцифером», нас отправили с миссией к планете Кринт. Думаю, вы все слышали об этой планете, не так ли?

Блэк: Да уж, кому, как ни мне слышать о ней. Я знавал многих «бравых» ребят оттуда. Эта чёртова планета просто огромное логово контрабандистов, торговцев наркотиками и оружием, пиратов, наёмных убийц и другого отребья. До меня даже доходили слухи, что там до сих пор торгуют рабами.

Келл: Именно. Межзвездный Альянс также об этом знал. Но у них просто не хватало сил и времени разобраться с этим местечком. Поэтому они попросили Землю заняться этим вопросом. Нашей задачей было перекрыть сектор, контролировать проходящие корабли и собирать доказательства для Альянса. После чего можно было бы провести крупномасштабную операцию.

Келл делает паузу.

Кинг: Ну, а дальше что?

Келл: Дальше подтвердилось то, о чём только что говорил Блэк. Однажды мы перехватили корабль, полностью набитый рабами. Я до сих пор не могу забыть ту картину. Люди и инопланетяне… Впрочем, то состояние, в котором они находились, вряд ли выдавало в них разумных существ. Они так плотно заполняли грузовой корабль, что буквально спали стоя, по уши в грязи, многие избиты и искалечены. Когда я это увидел, то сгоряча отдал приказ немедленно расстрелять этих бандитов-выродков. И я благодарен своему помощнику, что он остановил меня тогда. Разбойники были переданы Альянсу.

Волков: И там ты нашел её?

Келл: Верно, Айна была среди узников. Я обратил на неё внимание, потому что она ото всех прятала лицо под капюшоном, вся дрожала и шарахалась от любого проходящего мимо. Я решил помочь ей. Мы взяли её на корабль. Неделю она пролежала в медотсеке. Ещё неделя потребовалась на то, чтобы она, вообще, заговорила с нами. А уж мы очень старались убедить её в том, что не представляем угрозы, что хотим помочь. И каково же было наше удивление, когда она заговорила на интерлаке. Тогда она рассказала нам о своём мире, об их отношении к Вселенной, о том, что, скрываясь ото всех, они немало изучали другие народы. Естественно, мы решили помочь ей и доставить домой. Мы передали на Землю сообщение, что появилась информация от одного из бандитов о возможности перехватить ещё один корабль, а сами отправились в путь, став первыми из инопланетян, вошедшими в контакт со змееловами. Вот и вся история, господа.

Волков: И ты никогда мне не рассказывал.

Келл: Прости друг, но я дал слово. Вся команда дала клятву.

Блэк: Но почему же всё-таки змееловы?

Келл: Шипящий голос, змеиные глаза. Собственно это прозвище дал им Роуз, а остальные поддержали. Им это прозвище понравилось. Уж не знаю почему, особенно, если учесть, что они не знают значения этого слова. Их настоящее имя – таллаты.

Волков: Хорошо, с этим ясно. Но вот зачем рейдерам понадобилась эта планета?

Келл: Чёрт их знает. Может, узнаем что-нибудь от арестованных рейдеров. Но это не может не волновать.

Волков: К сожалению, дрази не могут знать всего. Вряд ли рейдеры отчитываются перед ними о своих операциях.

Келл (доставая кристалл): Пожалуй, ты прав. Вот взгляните сюда. Это засёк один из кораблей змееловов.

Кинг: Это картина сражения? Но я ничего необычного не вижу.

Келл (указывая место на голографическом экране): Вот.

Блэк: Ничего тут непонятно. Какой-то силуэт. Может просто тень?

Келл: В космосе?! Нет, это наблюдатель.

Кинг: Что за наблюдатель?

Келл: Хороший вопрос. Знать бы на него ответ.

Волков (задумавшись): Узнаем. Когда-нибудь.

Рихтер (поднимаясь): Но всё же я надеюсь, что после всех столкновений с рейдерами, в которых мы порядком потрепали их силы, они угомонятся и надолго оставят всех в покое.

Все умолкают и начинают расходиться. Келл просит Волкова остаться.

Келл (оставшись наедине с Николаем): Так что ты говорил про чтение мыслей? Вернее про нечтение?

Волков (улыбнувшись): Крис, ты собрался на незнакомый корабль, неизвестно зачем, это не могло меня не насторожить. К тому же, я же всё-таки правильно поступил.

Келл: Верно, но это, тем не менее, не очень приятно.

Волков (немного виновато): Понимаю. Извини, если что. (уже направляясь к выходу, с намёком) А тебя никто на ужин не приглашал на днях?

Келл: Чёрт! Точно.

Келл и Волков спешно выходят.

Красный сектор. Ресторан:

Издалека видно, как Келл и Лина Тари ужинают. Затем камера поворачивается и показывает сидящего за столиком в стороне сенатора Бенсона, наблюдающего за капитаном и его спутницей.

Экран темнеет.

15. Серия: «Маяк в туманной ночи»

Станция, как огромный улей, движется по орбите Торины-5. Позади неё видна сама планета, её светло-сиреневая поверхность и белые шапки полюсов.

«Вавилон-6»:

Капитан прогуливается по одному из главных коридоров станции.

Голос Келла (за кадром): Сегодня 7 октября 2341 года. Дневник капитана.

Келл кому-то вежливо улыбается, затем хлопает по плечу одного из офицеров службы безопасности, который дежурит в коридоре.

Голос Келла (за кадром): Однажды, по рекомендации Николая, я читал одно из классических русских произведений, и мне запомнилась одна фраза, которая подходит к нашей ситуации на данный момент. «К нам едет ревизор». Только на «Вавилон-6» он уже прибыл в обличии сенатора Бенсона. И я, впервые в своей жизни, боюсь за каждую мелочь, которая могла бы представить меня и моих офицеров в плохом свете. Новый посол Земли всего два дня здесь. Он присматривается ко всему, ищет помарки, недоработки, ошибки, всё то, что может помочь урезать финансирование «Вавилону-6», а в конце концов совсем задушить.

Келл сворачивает к Синему сектору и движется дальше по гораздо менее заполненному коридору.

Голос Келла (за кадром): Честно признаться, я устал. Устал от этих нескончаемых проблем. Но именно сейчас я должен ловить шанс.

Показывается станция снаружи. В неё влетает «Голубая звезда». Камера следует за ней внутрь к пассажирским бухтам.

Голос Келла (за кадром): Мы долго боролись за мир, и мы добились его. Мы выстояли испытание против пиратов. Мы заставили считаться с нами, хотя очень многое ещё предстоит. Это шанс сделать дальнейший шаг, поэтому я не могу расслабляться. Я должен пробиваться. Мы должны.

Пассажирские доки:

Келл стоит рядом с прибывшей «Голубой звездой», из которой выходит минбарец лет сорока в сопровождении двух рейнджеров-минбарцев. Он улыбается Келлу и протягивает ему руку. Капитан охотно пожимает её. На груди незнакомца виднеется символ Межзвёздного Альянса.

Келл: Рад приветствовать Вас на «Вавилоне-6», господин… Волан. Каков был полёт?

Волан: Всё отлично, капитан. Я очень рад, наконец, побывать здесь.

Келл (делая пригласительный жест): Прошу. Думаю, Вам стоит отдохнуть перед заседанием совета.

Волан: Да, пожалуй, совсем немного стоит собраться с мыслями.

Зелёный сектор. Коридор:

Сенатор Бенсон идёт по коридору. Ему встречается посол Марса Ричард Мун.

Мун: Приветствую Вас, господин посол!

Бенсон: И я Вас.

Мун: Как обосновались на нашей станции?

Бенсон (не без раздражения в голосе): Вашей станции?! Уж кто-кто, а я точно знаю, кем и за какие деньги была построена эта станция.

Мун: Ах, сенатор, Вы прекрасно поняли, что я имел ввиду, говоря «наша». Зачем Вам эти разборки? Знаете, Вы, наверное, просто устали и раздражены от бесчисленных споров и скандалов, которыми переполнен сенат Земного Содружества, и ещё не успели отдохнуть от этого.

Бенсон (бурчит): Или же здесь на станции скандалов не меньше.

Мун: Может быть и так. А может быть, Вы просто такой человек, вечно недовольный собой человек. (фальшиво улыбается) Что ж, мне пора. Увидимся на заседании.

Последняя станция серии «Вавилон» растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, «Вавилон-5» оставил будущему наследство – Межзвёздный альянс. Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся. И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал «Вавилон-6» – станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.

(Одновременно со словами показываются кадры взрыва «Вавилона-5». Дальше, согласно тексту, следуют кадры из войны против Теней, создания альянса, затем из пилота – битва с врагом, раздор в альянсе, разрушенная столица Минбара. При последнем абзаце опять кадры из пилота, когда «Вавилон-6» выплывает из-за планеты и включает огни).

«Вавилон-6». Зелёный сектор. Зал заседаний:

В зале собралось много дипломатов. Здесь присутствуют не только сами послы альянса, но также их атташе, калистианские послы и высокопоставленный представитель Межзвёздного Альянса, Волан. Командование станции представлено Келлом и Кингом.

Когда все рассаживаются, Келл поднимается и объявляет заседание открытым.

Келл: Я рад приветствовать вас на расширенном заседании альянса. На повестке дня у нас сегодня: инициатива Минбара и Нарна об усилении патрулей в нейтральных зонах за счёт дополнительного привлечения кораблей вооружённых сил членов альянса, а также гуманитарная помощь фалирам. (к Рамин) Прошу Вас!

Рамин: В связи с разросшимся до небывалых размеров пиратством, наносящем огромный вред альянсу, предлагается выделить дополнительные силы для противодействия. Ситуация складывается сложная. Рейнджеры, которые обязаны обеспечивать безопасность на территории Межзвёздного Альянса, не получают достаточного финансирования, а вследствие этого и не имеют необходимого количества кораблей для борьбы с пиратством и охраны границ. Неоднократные попытки увеличить финансирование рейнджеров пресекались разногласием среди членов альянса. Именно поэтому, раз уж усиливать Анла'Шок мало кто хочет, предлагается обеспечить безопасность собственными силами.

Шу'Корт: Режим Нарна поддерживает инициативу Минбарской Федерации и готов предоставить необходимое количество кораблей для патрулирования всех прилежащих к нашему региону территорий.

Таррок: А не будет ли этот шаг восприниматься, как попытка расширить своё влияние на нейтральные зоны?

Шу’Корт: Почему Вы спрашиваете меня об этом, уважаемый? Обратитесь к членам совета.

В зале царит нерешительное молчание. Очевидно, никто не желает высказаться ни за, ни против слов посла дрази, предпочитая выждать реакцию других.

Рибеф (посол феланнов): Пожалуй, моё правительство подключится к реализации этой полезной затеи и выделит несколько кораблей для охраны торговых путей, пролегающих от наших владений к мирам альянса.

Рамин: Кто ещё хочет подключиться к проекту?

Все молчат, продолжая выжидать. Келл склоняется к Бенсону, рядом с которым сидит.

Келл (шёпотом): Я знаю, Вы совсем недавно здесь и хотите присмотреться. Многие союзники ориентируются по мнению Земли. Голос Земли очень важен, поэтому не стоит молчать. Несмотря на то, что Вы против «Вавилона-6», я не думаю, что Вы против интересов Земного Содружества. Проголосуйте ЗА!

Бенсон хмуро смотрит на капитана и никак не отвечает. Тот, отчаявшись получить ответ, встаёт.

Келл (всем): Я пригласил на сегодняшнее заседание официального представителя рейнджеров Джеймса Конрада.

В зал входит Конрад и раздаёт послам доклады.

Конрад (послам): То, что вы видите перед собой, показывает обстановку на настоящий момент. В течение последних трёх лет рейдеры получали большую материально-техническую поддержку. Откуда? Нам ещё неизвестно. Однако результаты этой поддержки заставляют нас содрогаться. Пиратство разрослось до небывалых размеров. Можно с уверенностью уже говорить не о бандитизме, а о разбойничьем флоте, имеющем свои базы и союзников. Но это ещё не всё. Вы увидите цифры, доказывающие, что сегодня среди молодого поколения многих народов считается более престижным быть пиратом, нежели рейнджером. Это трагично. Растущая сила пиратства обеспечивается постоянным пополнением в рядах рейдеров, мы же не в состоянии соревноваться с ними, имея лишь символическое финансирование. Только благодаря «Вавилону-6» в последние месяцы удалось нанести пиратам серьёзные потери в этом секторе и уничтожить их базу в гиперпространстве неподалёку от станции.

Многие послы, услышав о базе рейдеров, всерьёз забеспокоились, так как до сих пор ни один народ Альянса не содержал в гиперпространстве опорного пункта, а пиратам это удалось.

Келл: Благодарю Вас, рейнджер.

Все присутствующие изучают с минуту доклад рейнджеров.

Бенсон (к удивлению Келла): Пожалуй, Земля присоединится к идее.

Мун: Если Земля готова поддержать затею, то можно говорить о всём Земном Содружестве. Марс присоединяется.

Жано: Центавриане обязуются не допускать ни единого пиратского корабля в свои территории и охранять пересекающие наши владения транспортные суда. За нейтральные территории, а тем более охрану владений членов альянса мы не возьмёмся.

Один за другим послы начинают поднимать руки вверх и называть размер своего вклада в борьбу с пиратством. Но это делают не все. В основном отказываются подключиться к инициативе Рамин лишь те, кто просто не в состоянии из-за своей относительной отсталости внести лепту в общее дело. Дрази также высказываются ЗА. Посол Таррок перед этим многозначимо взглянул на Келла, словно предупреждая и одновременно спрашивая совета.

Келл (удовлетворённо): В таком случае предлагаю известить ваши правительства о результатах этого голосования. А теперь перейдём ко второму главному пункту сегодняшнего заседания.

Командный мостик:

Волков входит.

Волков (Сандеру): Как обстоят дела, сержант?

Сандер: Всё в норме.

Волков: Капитан Келл попросил меня присмотреть за станцией, пока он будет на совещании.

Сандер: Думаю, капитану можно было этого и не делать, так как Вы и без того постоянно присматриваете за всем, словно серый кардинал.

Волков (шутя): Подлизываемся, сержант?

Сандер (смущённо улыбаясь): Никак нет.

Волков: Груз готов?

Сандер: Подготавливается. Через 10-12 часов можно будет приступать к погрузке.

Волков: Хорошо. Я позабочусь о транспортниках и эскорте.

Вблизи «Вавилона-6»:

Видна станция и множество роботов, перевозящих какие-то контейнеры.

«Вавилон-6». Зелёный сектор. Зал заседаний:

Всё ещё идёт заседание. Келл выступает.

Келл: Фалиры – развивающаяся раса. Её технологический уровень сравним со Средними веками развития человечества. Начальный этап феодального строя. Раньше планета фалиров являлась своего рода колонией маркабов, после вымирания которых регион оказался почти непосещаемым. Вследствие этого, о существовании фалиров Межзвёздный Альянс узнал лишь около пятидесяти лет назад. Рейнджеры изредка посещали планету и охраняли её от внешних оккупантов, в том числе и пиратов, не позволяя грабить её ресурсы. Однако теперь необходимо вмешаться. На планете разыгралась нешуточная климатическая катастрофа – доклад вы видите перед собой. Среди фалиров есть много жертв и ещё больше жертв будет от болезней, которые возникнут в разрушенных и затопленных территориях. Именно поэтому нам необходимо оказать скорую помощь.

Волан (вставая): От руководства Альясна задача помочь фалирам поступила в адрес командования «Вавилона-6». Станция находится довольно близко к планете и является лучшим перевалочным пунктом для груза, адресованного бедствующей планете. Однако, нам нужно собрать больше продовольствия и оборудования для восстановления разрушенных населённых пунктов.

Посол бракири: Что требуется от нас?

Волан: Половину необходимого груза мы собрали. Но нужно ещё больше продовольствия, медикаментов и техники, чтобы нейтрализовать последствия катастрофы и предотвратить распространение болезней.

Посол бракири: Мы понимаем, это безвозмездная акция помощи, но тем не менее, считаю, что было бы вполне справедливо, если бы нам получилось… возместить затраты.

Посол гайм: Мой коллега прав. Сейчас не те времена, когда стоит разбрасываться помощью направо и налево, имея с этого лишь благодарность. Что мы можем получить за нашу поддержку?

Волан: Планета фалиров не богата ресурсами, необходимыми космическим державам…

Бенсон склоняется к Келлу и говорит ему шёпотом, пока представитель Альянса разговаривает с гайм и бракири.

Бенсон: Волан умелый дипломат. Он играет на самолюбии послов. Если послы будут и дальше настаивать на ресурсах фалиров, то как бы признают, что они не представители космических держав. Он хитёр.

Келл: Но с другой стороны, если послы не купятся на эту уловку, Волан проиграет.

Бенсон: Но это лишь одна возможность. Уверен, у Волана есть и другие хитрости в арсенале.

Келл: А что, если Земля подаст пример?

Бенсон (качает головой): Никаких шансов. Это нам совсем не выгодно. По тем же причинам, что и остальным. Если гайм и бракири боятся отдавать лишние ресурсы из-за близости к довольно агрессивным дрази, то Земле с её проблемами с Марсом и восстановлением вооружённых сил, после Битвы за Минбар, не до благотворительности. А есть ещё такие финансовые дыры, как построение и содержание «Вавилона-6».

Келл: Неужели Вы всегда думаете только об этом, сенатор?

Бенсон: Если в голосовании о пиратах выгода была очевидной для всех, то в этой ситуации выгоды нет ни для кого, поэтому вы потерпите неудачу. (подумал несколько секунд) У меня есть одна мысль. Был бы я на вашем месте, то сделал бы именно так. Причём с выгодой именно для станции и Альянса. Но, так как я не на Вашем месте, то не считаю правильным помогать Вам. Думаю же, что Вы в состоянии сами дойти до удачного решения проблемы. Чтобы заинтересовать несколько сторон в каком-либо деле, необходимо показать выгоды для каждого. Вы же этого делать не умеете. Такому не учат в военных академиях, не правда ли? А это основы взаимодействия.

Келл: Пожалуй, Вы правы, сенатор.

Оба вновь обращают своё внимание на дискуссию в зале.

Посол бракири: Нет, господин Волан. Мы попытаемся убедить свои правительства выделить необходимое количество продовольствия, но на остальное можете не рассчитывать.

Бенсон (всем): Я не вижу необходимости помогать фалирам. Все мы пережили подобные катастрофы на своих планетах, и это лишь закалило нас. Наши цивилизации пережили все трудности и вышли на космическую арену. Зачем лезть туда, где мы не нужны? Пусть эти беды послужат примитивной расе толчком к развитию. Разве я не прав? Уж не трудности ли подняли нас на этот уровень?

Многие присутствующие громко поддерживают мнение Бенсона, словно им был указан выход из ситуации. Тот склоняется снова к Келлу.

Бенсон: Эту схватку вы проиграли. Воспользуйтесь неудачей. Тем более, что Вы знаете моё отношение к «Вавилону-6».

Келл смотрит на Бенсона, не совсем понимая значения его слов.

Заседание завершается, все расходятся.

Зелёный сектор. Коридор:

Все покидают зал заседаний и расходятся по своим делам. Келл и Кинг останавливаются рядом с Рихтером, поджидающем их.

Рихтер: Судя по вашим лицам, заседание прошло не очень удачно.

Келл: Рейнджеров мы высвободили. Теперь у нас есть дополнительные силы, хотя и немного.

Рихтер: Это хорошо. Я поговорю на эту тему с Конрадом. Что с фалирами?

Келл (отрицательно качая головой): Удалось выбить только продовольствие и то ещё не факт, что оно, действительно, поступит в наше распоряжение.

В этот момент подходят Рамин и Шу’Корт. Келл, поворачиваясь к ним, замечает, что посол калистианцев с любопытством наблюдает за ним со стороны.

Рамин: Не волнуйтесь, капитан. Я поговорю со своим правительством. Думаю, мы найдём необходимое количество техники для помощи фалирам.

Волан (подошедший сзади): Я очень сомневаюсь в этом. Перед отлётом сюда я разговаривал с Серым Советом. Он не готов помогать больше, чем остальные, и Ваша просьба вряд ли что-то изменит. Мы ещё не залечили раны последних боёв.

Келл: Что ж, придётся выкручиваться тем, что есть. Пожалуй, я полечу с первым караваном на планету фалиров и прослежу за всем.

Все расходятся. Волан уводит Рамин с собой. По пути к ним присоединяется Руннел.

Зелёный сектор. Коридор:

Волан, Рамин и Руннел идут по коридору.

Рамин (всё ещё раздумывая, как помочь фалирам): Я могу обратиться к Деленн. Она поможет. Она убедит Серый Совет. (замечает, что Руннел с неодобрением смотрит на неё) Что такое, Руннел?

Руннел (сомневаясь, что стоит говорить это при Волане): Вы были назначены послом на «Вавилон-6», Вам и решать проблемы. Если Вы каждый раз будете обращаться к легендарной Деленн, то многие подумают, что Вы некомпетентны и были назначены сюда послом ошибочно. Сомневаюсь, что Вы хотите показать миру именно это.

Рамин (через секунду): Ты абсолютно прав, Руннел. Я должна справиться сама. Вернее, мы должны.

Волан: Я считаю, Вы справитесь со всеми трудностями, Рамин. Только у меня есть ещё одно предложение к Вам. Надеюсь, Вы согласитесь.

Вместе идут дальше.

Зелёный сектор. Коридор:

Келл и Кинг идут по коридору. Вдруг им встречается посол калистианцев Тахт-Та Зела.

Зела: А, капитан, я как раз Вас искал.

Келл: Чем могу помочь, посол?

Зела: Я слышал, Вы собираетесь отправиться на планету фалиров.

Келл: Это так. Я планирую координировать оказываемую помощь.

Зела: Могу ли я сопровождать Вас в этом предприятии?

Келл: С какой целью?

Зела: Я же должен изучить Межзвёздный Альянс, его жизнь, его проблемы и положительные стороны, для того, чтобы мой народ смог решить, присоединяться к вам или нет.

Келл: Я подумаю над Вашей просьбой, посол. Удачного дня!

Тахт-Та Зела почтительно склоняет голову и удаляется. Келл и Кинг переглядываются и идут дальше.

Открытый космос. Где-то на окраине бывшей территории маркабов. Орбита планеты фалиров:

Открывается гиперпроход. Оттуда вылетают 2 транспорта класса «Монзун», эскадрилья истребителей класса «Громовержец» и 2 «Белых звезды».

Орбита планеты фалиров. Борт «Белой звезды». Конференц-зал:

Присутствуют Келл, капитаны «Белых звёзд» (рейнджеры) и Тахт-Та Зела.

Келл: Как вы планируете доставлять помощь на планету?

Капитан1: Всё зависит от того, будем ли мы открывать своё существование местному населению или нет.

Келл: Господин Волан посоветовал не вступать в контакт с фалирами, а обеспечить помощь анонимно.

Зела: Простите, но зачем?

Келл: То есть?

Зела: Если вы не планируете в обмен на помощь добывать ресурсы с планеты, как предлагали некоторые союзники, если вы не хотите помощью превратить фалиров в союзников, то зачем вы делаете всё это?

Келл: Мы не можем допустить гибели такого количества живых существ.

Зела: Только это?!

Келл: А разве это не может быть достаточной причиной?

Зела: Цивилизации, ориентирующиеся по своим чувствам и эмоциям, зачастую теряют авторитет и терпят неудачу в борьбе с более трезво мыслящими конкурентами. Вам следовало бы больше внимать сенатору Бенсону, который мне кажется более логичным человеком.

Келл: Мне же кажется, сенатор Бенсон слишком погряз в цифрах и поисках выгоды и забыл, что за всем этим скрываются живые создания.

Зела: А Вы становитесь более резким, когда кто-нибудь задевает Ваше самолюбие, капитан. Пожалуй, мне стоит удалиться, чтобы вы без меня решили, как лучше поступить.

Тахт-Та Зела выходит. Келл и капитаны остаются.

Орбита планеты фалиров:

Транспорты и челноки с «Белых звёзд» в сопровождении эскадрильи истребителей спускаются к планете.

Камера будто располагается на корпусе одного из «Громовержцев». Вокруг поблизости видны транспорты класса «Монзун», челноки и истребители, вместе летящие в атмосфере планеты. Видна также живописная поверхность, покрытая озёрами и лесами. Летательные аппараты идут на посадку.

«Вавилон-6». Банкетный зал:

Волков входит. В зале Рамин, Руннел, Ветров и несколько его техников. Рамин наблюдает, остальные заняты оформлением зала. Волков подходит к Рамин.

Рамин (приветливо): А, капитан! Как поживаете?

Волков: Спасибо, хорошо.

Рамин: Когда капитан Келл возвращается?

Волков: А он уже на станции. Через два часа я вылетаю к планете фалиров и буду следить за выгрузкой второго каравана. Не мог же капитан Келл пропустить такое событие.

Рамин: А Вы?

Волков: Я не люблю разные торжества и публичные мероприятия. Это не по мне.

Рамин: Что ж, каждому своё. А почему капитан вернулся так рано?

Волков: Он сказал, что, возможно, нашёл способ достать необходимое количество ресурсов для помощи фалирам.

Рамин: Какой способ?

Волков (пожимая плечами): Не знаю. Он запёрся у себя в кабинете и усердно что-то изучает.

Рамин: И Вы не знаете что? Это на Вас не похоже.

Волков (едва заметно улыбаясь): У меня есть предположение. А чем Вы здесь занимаетесь?

Рамин: Волан поручил мне организовать ужин… как там у людей говорится? А, «без галстуков».

Волков: Понимаю. Ну, что ж, удачи!

Синий сектор. Кабинет Келла:

Келл сидит за столом, Кинг входит.

Кинг: Вызывали, капитан?

Келл: Да, Роберт. Присаживайтесь! У меня тут возникла одна идея, думаю, перспективная. Что скажете?

Келл подаёт свой портативный компьютер Кингу. Тот с минуту изучает то, что отображено на экране.

Кинг (скептически): Я бы сказал, очень рискованная. Вы уверены, что хотите попробовать? (Келл кивает) Тогда Вам необходимо собрать командный состав и обговорить это со всеми, так как, честно скажу, Вы не имеете морального права в такой затее игнорировать даже одного.

Келл: Согласен.

Кинг: Но этого всё равно мало. Необходимо привлечение дополнительных…

Келл: Фигур.

Кинг (нахмурившись): Можно и так сказать. (Пристально смотрит на Келла) Я уже знаю, кого Вы имеете в виду. Рискованно. Очень рискованно. Бенсон на станции. Он посол Земли и сенатор. Вы, может, вольны и не подчиняться, Вас не снимут с должности. Однако все остальные являются служащими только Земного Содружества, и никакие дополнительные договоры их не защищают. (короткая пауза) Это удальство, Крис, или реальное стремление? Потому что есть люди, готовые пойти за тобой в огонь и воду. Не потому что ты их командир, а потому что ты честный офицер и верный товарищ. Что дороже, верная сплочённая команда друзей или большее количество незнакомых существ?

Келл: Это наша миссия – помогать.

Кинг: Как мы сможем помогать, если нас будут окружать люди, которым нельзя доверять?

Келл: Честно сказать, я ожидал подобной реакции от полковника Рихтера, но не от тебя, Роберт.

Кинг: Что ж, жаль тебя разочаровывать. К тому же я считаю, что Бенсон прав в вопросе фалиров. Они должны сами справиться, тем более, мы им помогаем, только не в необходимом количестве.

Келл: Получается, моя идея забракована и обречена на провал. Без первого помощника это дело не провернуть.

Кинг (немного раздражённо, так как не ожидал таких слов от Келла): Крис, не стоит давить на моё самолюбие. Я не из таких. Если ты решишь воплотить свою затею в жизнь, я помогу изо всех сил, но, если остальные не поддержат, моя помощь будет тщетной. Я указал на большой риск и причину этого риска. Как либо воздействовать на решения других членов командного состава я не стану. Тебе решать.