Текст книги "Капитан Памфил"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)

… ему будет помогать совет нотаблей… – Это название употреблено по аналогии с французским термином; во Франции нотабли – именитые граждане, представители высшего духовенства и дворянства, верхушка королевской бюрократии и буржуазии. Собрания нотаблей во Франции время от времени созывались королем, лично назначавшим их членов, для решения государственных вопросов.

… выдает иностранцам свидетельства о натурализации. – Натурализация – принятие лица по его просьбе в гражданство или подданство какого-либо государства.

… в Каракасе, в республике Колумбии… – Каракас – город в северной части Южной Америки, неподалеку от побережья Карибского моря; основан в 1567 г.; до 1810 г. входил в состав колониальных владений Испании; в 1821 г. вошел в состав республики Великая Колумбия; с 1830 г. – столица Венесуэлы.

Колумбия – имеется в виду федеративная республика Великая Колумбия, образовавшаяся в 1819 г. на северо-западе Южной Америки в ходе борьбы испанских колоний за независимость; в новую федерацию вошли бывшие колонии Испании Новая Гранада и Венесуэла (а в 1822 г. и Кито); в 1830 г. федерация распалась: из нее вышли Венесуэла и Кито; на территории Новой Гранады в 1886 г. образовалась нынешняя республика Колумбия.

Католическая апостольская и римская религия– официальное название католического вероисповедания.

Карр, Жан Альфонс(1808–1890)) – французский публицист и писатель, основатель сатирического журнала «Осы» (1839); оставил журналистику после государственного переворота 1851 г.

… опасался встретить его на бульварах, наряженного трубадуром Комической оперы… – Трубадур – см. примеч. к гл. VI.

Комическая опера (точнее: Театр комической оперы) – музыкальный театр в Париже.