Текст книги "Адская бездна. Бог располагает"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 74 (всего у книги 74 страниц)

О Каине и Авеле см. примеч. к с. 279.

833… звуки флейт, баскских бубнов и кастаньет… – Баски – потомки древнейшего коренного населения Пиренейского полуострова, обитатели области на северо-западе Испании.

Кастаньеты – ударный музыкальный инструмент, имеет форму двух раковин, изготовленных из твердого дерева и связанных шнурком; широко распространены в Испании (как народный инструмент), а также в Латинской Америке и Италии.

834… звуки флейт и цимбал. – Цимбалы (от венг. cimbalon) – древнейший многострунный ударный инструмент восточного происхождения; состоит из деревянного корпуса с натянутыми на нем струнами, из которых звук извлекается ударами палочек или колотушек.

835… ловкие штуки, которыми некогда поражал венецианских гондольеров и неаполитанских лаццаррони. – Гондольер – гребец на гондоле, одновесельной плоскодонной венецианской лодке с каютой или тентом и с поднятыми фигурными носом и кормой; гондолы до сих пор служат средством передвижения по городским каналам Венеции и всегда считались характерной деталью ее пейзажа. Лаццарони (в ед. ч. лаццароне) – бродяги, нищие и другие деклассированные элементы в Южной Италии.