Текст книги "Пираты Карибского моря: Сокровища Потерянной Бездны (СИ)"

Автор книги: Рыжая Сплетница

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 11 страниц)

– Ну, это могут быть те, кто не очень жалуют твою пиратскую натуру, – улыбнулся Воробей.

– «Красные мундиры»?..

– Или хуже…

Но не было смысла гадать: вскоре судно подошло уже настолько близко, что пираты смогли узнать его.

– Это «Чёрная Жемчужина»… – протянул Джек, медленно переводя взгляд на Онорату. – Так ты, выходит, обманула меня, цыпочка?

– Нет!.. – бледнея ответила девушка. – Это может быть какое-то другое судно…

– Так, детка, послушай меня, – раздражённо перебил её пират. – Кто я по-твоему? Я что, не узнаю собственного корабля?

– Джек, это не «Чёрная Жемчужина»… – тихо сказала девушка.

– Это «Жемчужина» или я не капитан Джек Воробей! – протестовал Джек.

Но тут судно как раз приблизилось к шлюпке. Был сброшен канат, и вынужденные спутники поднялись на борт.

Воробей, оказавшись на судне, сразу почувствовал себя в своей тарелке, его даже не смущало странное поведение матросов: никто не отвлёкся от своих дел, чтобы взглянуть на спасённых людей.

Онората взобралась вслед за Джеком и сразу почувствовала странный холод. Удивительно, но воды этих мест были тёплыми, к тому же, до этого она не замечала подобной проблемы…

– Мистер Гиббс! – капитан Джек всё продолжал упрямо гнуть свою линию. Но, на удивление, перед ним, действительно, появился Джошами, только выглядел он как-то… бледно. – Мистер Гиббс, запереть эту особу в карцер, – он ткнул пальцем в Онорату. – И срочно сменить курс на Тортугу! Я уже целых три дня не пил ром, мистер Гиббс! Это может обернуться трагедией, Вы понимаете о чём я? – однако старпом, даже выслушав приказ капитана, не сдвинулся с места.

– Джек, – тихо позвала пирата Онората, но он уже не слышал её.

– Гиббс! Джошами Гиббс! – пытался «достучаться» до него Джек. – Чёрт побери, я капитан или нет?! Выполняйте приказ!

Тут Гиббс неожиданно оживился. Он посмотрел на Воробья своим пустым взглядом, от чего Джек даже отшатнулся.

– Капитан… – протянул Джошами и вся команда, услышав его слово, повторила.

Несколько раз повторили это слово матросы, когда на капитанском мостике вдруг возникла чья-то фигура…

– Капитан Джек Воробей!.. – хором провозгласили все матросы, и на мостике, действительно, стоял он, капитан Джек Воробей…

***

На капитанском мостике стоял капитан «Жемчужины»…

– У меня двоится в глазах? – спросил Джек, которого только что подобрали в море, и, прищурившись, начал изучать фигуру самозванца.

– Чёрт возьми, Гиббс! – крикнул тот Воробей, что стоял на мостике. – Каких сухопутных крыс ты сюда притащил?

Настоящий Джек глубоко обиделся.

– Кого ты назвал сухопутной крысой? – он оттолкнул от себя старпома и, проталкиваясь сквозь матросов, выбрался к лестнице. – Я тебя спрашиваю, самозванец!

Его оппонент нагло усмехнулся.

– А может, это ты самозванец? На судне может быть только один капитан Джек Воробей.

– Я – самозванец? – Джек ступил на лестницу. – Спустись сюда, и мы проверим, кто из нас настоящий! – крикнул он, выхватив шпагу.

Капитан судна лишь молча продолжил усмехаться. Тут же, как по команде, на настоящего Воробья набросились, наверное, все матросы, что были на судне. Джек отбивался, как мог, но у него быстро забрали оружие и, связав, потащили в корабельный карцер.

К Онорате тоже подошли пятеро матросов, включая Гиббса, и, связав её, поволокли вслед за Джеком. Она не сопротивлялась, ведь в отличие от Воробья, она отлично понимала, где находится…

Девушку бесцеремонно бросили на каменный пол карцера, поместив её в одну камеру с Джеком, и закрыли дверь, не реагируя на какие-то язвительные комментарии пленника. Но, к счастью, у Онораты при себе был кинжал, который она предусмотрительно хранила в голенище сапога, поэтому от верёвок пленники избавились сравнительно быстро.

– Чёрт! Вот я снова заперт в карцере своего же корабля, – с какой-то грустью сказал пират, проводя рукой по доскам, но тут же отдёрнул руку, как от горячего. – Бр-р, и почему тут так холодно? Гиббс привёз сюда кусочек Морозного моря? – спросил он сам себя. – Точно! Вон тут и иней намечается… – Джек увлёкся рассматриванием досок.

– Джек, ты что никогда не потеряешь своего оптимизма? – грустно улыбнувшись, спросила Онората.

– Цыпа, – Воробей повернулся к ней и улыбнулся, – а на что по-твоему я обменял тогда совесть?

Девушка тоже поднялась на ноги и отчаянно ударила по решётке рукой.

– Воу-воу, полегче, крошка! – Воробей торопливо подбежал к ней и схватил за запястье. – Если ты планируешь ещё пожить с этой рукой, не стоит напрасно её избивать: она ни в чём не виновата, смекаешь?

– Джек, – Онората со вздохом повернулась к нему, – ты не понимаешь, где ты оказался…

– Так объясни, – он отпустил её руку. – Только вот вряд ли это в корне изменит нашу ситуацию. Если ты, конечно, не колдунья, умеющая открывать решётки… – и Джек бросил на свою соседку многозначительный взгляд.

– Ты неисправим, Джек, – улыбнулась пиратка.

– И в этом моя прелесть, – парировал Воробей. – Так что, цыпа, ты рассказываешь или всё-таки откроешь решётку?

Ещё раз вздохнув, девушка приступила к рассказу…

***

– После смерти Дэйви Джонса, как ты помнишь, капитаном «Летучего Голландца» стал Уильям Тёрнер.

– Ещё бы я не помнил, – вставил свой комментарий Джек. – Я БЫЛ там, дорогая.

– Да, извини, всё время забываю, – съязвила Онората. – Так вот, когда проклятие было снято, «Голландец» остался без капитана и тогда он ушёл на дно… Джонс мёртв, но кто-то должен был переправлять души погибших на тот свет… Вскоре пошли слухи, что в Карибах снова видели «Голландец». Я, решив опровергнуть эти слухи, реквизировала с Тортуги корабль под названием «Ласточка» и отправилась на поиски «Летучего Голландца»… Через несколько дней мне улыбнулась удача: я нашла легендарный корабль-призрак. Точнее: он нашёл меня. Реквизировав корабль, я совсем позабыла о провизии и еде, поэтому, видимо, «Летучий Голландец» и появился передо мной. На его борту был капитан… Тень Дэйви Джонса…

Джек изумлённо округлил глаза.

– Ты шутишь, цыпа? – спросил он, сам недоумевая зачем.

Девушка молча покачала головой и продолжила:

– Тень была точной копией морского дьявола, различие было лишь в том, что от него исходил непривычный телу холод…

– Не сказал бы, что с оригиналом нет такой проблемы, – Джек поморщился.

– Да-да, так вот: тень спросила меня: боюсь ли я смерти. Всё, как и должно было быть. Я бы и не узнала, что это именно ТЕНЬ Дэйви Джонса, если бы не соврала. Так я и стала членом команды «Летучего Голландца».

– Чёрт возьми, из капитана да в простые матросы? – недоверчиво протянул Воробей. – Ты ведь опять хочешь меня обмануть, да, крошка? Пользуешься моей наивной доверчивостью к женщинам?

– Нет! Джек, пойми, сейчас не до твоих унылых замечаний! Дело серьёзное!

– Цыпочка, – слегка раздражённо начал пират, – во-первых, мои «замечания» не могут быть унылыми, так как я капитан Джек Воробей, а, во-вторых… Ты же сама замыливаешь мне все мозги своими байками!

Онората не стала спорить, поэтому даже капитан наконец понял, что дело по-настоящему серьёзное и уже до конца рассказа девушки не проронил ни слова.

– Со временем я стала замечать, что на судне идёт всё не так гладко, как при былом Джонсе. Команда не обращала внимание ни на что, кроме своих дел, поэтому в один из дней, улучив момент, я прошмыгнула в каюту капитана. Первое, что бросилось мне в глаза, – это знаменитый огромный орган, с которого я и решила начать поиск судового журнала. Не стану вдаваться в подробности, каких омерзительных штуковин был полон этот корабль… – Джек усмехнулся. – Скажу только, что журнал мне удалось найти. Именно в нём были описаны очень интересные подробности из деятельности «Голландца». Но больше всего там было рассказано про существование Тени… и последствия такого бытия. Тень Дэйви Джонса была создана Калипсо, чтобы переправлять души погибших на тот свет, но что-то пошло не так и тень получила злобный характер оригинала… Тень Джонса получила практически безграничную власть над морями, но ей этого было мало… Тогда «Голландец» начал топить корабли и создавать их теневые копии, управляемые капитанами, а точнее их тенями. Ещё, что писал Джонс, так это то, что у тени есть лишь одна слабость: она не может сойти с своего судна. Поэтому Тень Дэйви Джонса искала средство от этой чумы, а точнее: Джонс начал искать Калипсо… Так «Голландец» оказался на Краю Света. Но, остановившись почти у берега, было решено, что в обмен на свободу от корабельных уз, я найду богиню и расспрошу её про пути отхода… В общем, меня выкинули за борт и я была свободна, как и моя «Ласточка»…

– Но ты так и не объяснила мне, дорогуша, какого дьявола я забыл в твоём карцере, – напомнил Джек.

– Ты что, совсем ничего не помнишь? – на лице девушки появилась загадочная улыбка.

– Я помню всё, что хочу помнить, цыпа, а если я этого не помню, значит, этого и не было, – возразил Джек. Но тут на ступенях послышались чьи-то шаги – в корабельный карцер кто-то спускался…

========== V. Абордаж, пленные и импровизация ==========

В трюм спустился один из матросов тени «Чёрной Жемчужины» и, отперев решётку карцера, ткнул пальцем в Воробья, произнеся:

– Ты! Идём со мной!

Джек поднялся и, не говоря ни слова, пошёл вслед за матросом.

«Чёрт! – подумала Онората, глядя вслед уходящему Воробью. – Он же сейчас наврёт с три трюма, так что меня отсюда потом не выпустят! – память услужливо подсунула недавний приказ капитана: «В карцер её!» – Да ну тебя!» – отмахнулась девушка от надоедливых мыслей и поднялась со скамьи.

Нет, сидеть тут и грустить она не планировала, поэтому, подчиняясь минутному порыву, она хорошенько так ударила по решётке кулаком. Раньше это всегда помогало ей остыть, но теперь…

Пиратка, не дав слезам волю, посмотрела на свою руку и ужаснулась. Огромный багровый синяк разплылся по всей ладони, не оставляя на ней живого места.

Но «полюбоваться» на сотворённое ею пятно, ей не дали громкие крики с палубы. Девушка прильнула к решётке и навострила слух.

– Капитан! Корабль по правому борту! – громко кричал один из матросов.

– Флаг? – требовательно спросил теневой капитан.

– «Весёлый Роджер», сэр! – откликнулся уже другой моряк.

На некоторые время судно почти полностью погрузилось в тишину: слышны были лишь гулкие шаги матросов…

«Но если капитан на палубе, то где Джек?» – подумалось Онорате. Несмотря на то, что она прекрасно знала его трусость, она почему-то не могла поверить, что он сбежал, бросив её на произвол судьбы.

– Это «Летучий Голландец»! – оповестил один из матросов с мачты.

Но в этот же миг загремели пушки и послышался треск досок. Одно ядро пробило щель, чудом не задев пленницу. В этот же миг пиратка уловила, как в карцер снова кто-то спускается. Пока на судне, судя по всему, шёл бой, девушка увидела перед собой какого-то пирата. Из-за полумрака было сложно разглядеть его лицо, но эта фирменная походка сразу выдала его.

– Джек? – удивлённо прошептала Онората, пытаясь разглядеть лицо пирата.

– Ты чертовски проницательна, цыпа, – произнёс Воробей, копошась около замочной скважины. Наконец послышался глухой звук, и решётка открылась.

– Джек, ты спас меня, – девушка внимательно посмотрела на пирата, пытаясь угадать его мысли. – Но почему?..

– Онора, давай ты не будешь задавать глупых вопросов и просто пойдёшь со мной, хорошо?

– Джек был очень взволнован, но пока девушка не могла понять почему. Может, из-за предстоящей встрече с «Голландцем»?

– Хорошо… – она схватила его за руку и побежала, отметив при этом необычно холодные руки пирата…

Они выбежали на палубу и тут же спрятались под лестницу, ведущую на капитанский мостик.

– Джек, что, чёрт возьми, происходит?.. – тихо спросила пиратка, решив, что пока есть возможность нужно узнать у Воробья все детали происходящего. – Почему «Голландец» начал обстрел «Жемчужины»?

– Это не «Голландец», – ответил пират, прячась в тень и привлекая к себе Онорату, но вместо привычного тепла, кожу обожгло холодом. – Это «Месть Королевы Анны»…

– Но Тень «Чёрной Жемчужины» нельзя потопить! Во флотилии Джонса прибавится ещё один сильный союзник!

– Барбосса умер, – кратко ответил Джек.

– Но кто тогда у штурвала?.. – спросила Онората скорее саму себя. Тут прошёлся ещё один залп – снова раздался треск.

– Цыпа, если это всё, тогда я должен сказать тебе, – он привлёк её к себе, – что я, – сократил расстояние до дюйма, – самозванец, а не капитан Джек Воробей, – и прежде, чем Онората успела вырваться, он попытался поцеловать её… Послышался глухой удар, и наглец медленно сполз вниз.

– Фу, ну и мерзкий тип, – произнёс ударивший его, выходя из тени. Это был настоящий Джек. Онората едва сдержала себя, чтобы не броситься ему на шею.

– Джек! – воскликнула девушка, пока Джек довольно убрал шпагу в ножны. – Ты не убежал!

– Цыпочка, не в моём стиле бросать даму в беде, особенно в руках таких, как он, – он кивком головы указал в сторону своей бессознательной копии.

– Спасибо, Джек, – чистосердечно поблагодарила его пиратка, но тут же взяла себя в руки и почти безэмоционально продолжила: – Нам нужно срочно бежать отсюда!

– Это резонная мысль, – улыбнулся капитан. – Какие есть идеи?

– Можно реквизировать шлюпку, – усмехнулась Онората.

– Тогда чего же мы ждём? – в глазах Воробья появились огни азарта. – Вперёд!

Они выбежали на палубу, где уже начался абордажный бой. Холодные тени команды «Жемчужины» оттесняли пиратов с «Мести…» всё дальше и дальше, но не убивая ни одного матроса.

– Быстрее, – поторопил Онорату Джек, подбегая к фальшборту. Он перегнулся через планширь и взглянул вниз.

– Ну здравствуй, Джек! – неожиданно услышал он голос, который совсем не ожидал услышать больше. Пират мёртвой хваткой вцепился в планширь, но всё-таки обернулся.

Первое, что бросилось ему в глаза, – это то, что абордаж уже закончился и победа была, как ни странно, на стороне живых. Сзади в руках одного из матросов стояла Онората, чьи глаза яростно метали молнии. А перед Воробьём сейчас стоял не кто иной, как бывший капитан «Мести…» капитан Эдвард Тич – Чёрная Борода…

– Эдвард Тич!.. – якобы радостно протянул Воробей. – Счастлив видеть Вас… хм… живым?.. – уточнил он на всякий случай.

– Не совсем так, Воробей, – и жестокий капитан «Мести…» усмехнулся. – Вижу, ты уже знаешь, кто я и что из себя представляет мой корабль…

– Я бы так не сказал, – Джек выставил вперёд руки с отогнутыми указательными пальцами. – Я уже начинаю сомневаться, что всё это не мой страшный сон.

Тич снова усмехнулся.

– Вынужден расстроить тебя, но это не так…

Джек сострил грустную мордочку.

– Вы ведь не будете запирать меня в карцер за прошлые обиды? Кстати, как там Анжелика?

– Анжелика… – протянул Чёрная Борода и его лицо сразу приняло меланхоличный вид. Воробей заметно поднапрягся, ведь, помнится, он оставил её на необитаемом острове при их последней встрече. – Она на корабле и не очень хочет тебя видеть, – глаза капитана сверкнули. – За все свои действия рано или поздно приходится платить, Джек. – Пока Эдвард Тич говорил свою весьма длинную фразу, Воробей, очень внимательно слушая, мельком взглянул на Онорату. Она уже не так сильно сопротивлялась, а, перехватив взгляд пирата, совсем успокоилась. – Так вот… – Джек вновь посмотрел на капитана «Мести…» и натянул на лицо самую невинную улыбку из всех имеющихся. – Убивать я тебя не стану… Ты слишком нужен хозяину, – произнёс он с каким-то презрением. А вот каюту выделять не буду. Поработаешь с моими матросами недельку-другую, а я извещу капитана…

– Сэр, – неожиданно встрял в разговор матрос, державший Онорату, – а что делать с девчонкой? Она была с Воробьём!

Чёрная Борода усмехнувшись перевёл взгляд с Джека на Онорату и обратно.

– Джек, прошло столько лет, а ты всё ещё не избавился от своей любви к женщинам? – иронично спросил капитан «Мести…»

– Нет, а Вы всё ещё не избавились от своей бороды, – слегка язвительно ответил Джек.

– Ладно, чёрт побери, довольно разговоров! – Эдвард Тич заметно разозлился. – Девчонку в карцер да следите, чтоб не сбежала! – грозно приказал он. – И поднимите уже этого Воробья! – добавил пират, раздражённо указывая на тень неподвижно лежащего Джека.

Матросы повиновались, но тень Воробья так и не пришла в себя.

– Сэр, он мёртв, – оповестил капитана юнга.

– Что ты говоришь, Джон? – Тич испуганно округлил глаза.

– Если Вам нужно повторить, я могу крикнуть, – улыбнувшись повторил Джек и, сложив руки в круг крикнул: – Капитан Чёрная Борода! Докладываю: он мёртв!

Капитан «Мести…» интуитивно отшатнулся.

– Если нужно, – продолжал громко говорить в «рупор» Воробей, – я могу так всегда разговаривать, мне нетрудно!

– Заткните кто-нибудь этого шута, – Тич, махнул одному из матросов, который был самым крепким среди товарищей, отделился и быстрыми шагами направился к «вещателю».

– Эй! – Джек ловко увернулся из-под огромных кулаков громилы. – Не надо! Понял! Больше не буду!

– Давай, Ларри, – Тич усмехнулся, и бугай, получив одобрительный кивок кэпа, всё же умудрился стукнуть Воробья, от чего тот мгновенно повалился навзничь.

– Отнесите его на «Месть Королевы Анны», – приказал капитан. – В карцер не запирайте, но приглядывайте за ним.

– Есть, сэр! – матросы ушли с палубы «Чёрной Жемчужины», перейдя на «Месть…»

Чёрная Борода задумчиво посмотрел им вслед.

«Как Воробей смог убить свою теневую копию? – размышлял он. – Похоже, что мы ещё много не знаем об этой блудной птахе…» – и, так завершив свою мысль, легендарный пират покинул «Жемчужину»…

***

Онората сидела на скамейке в карцере и задумчиво выскребала кончиком шпаги какие-то узоры и линии на деревянном полу. Да, ей неосмотрительно оставили оружие. Что же, Чёрная Борода так уверен в своей силе? Или здесь какая-то иная причина?..

Девушка глубоко вздохнула и, отложив оружие на скамью, посмотрела на получившийся узор. Знакомые черты улыбающегося лица… Известная треуголка, косички-дреды… Чёрт! – она резко вскочила с места. – Да ведь это же…!

– Смотрю, ты тут без меня времени зря не теряла, – послышался знакомый голос и, подняв взгляд на решётку, пиратка увидела стоящего в открытом проёме Воробья.

– Джек?! – она изумлённо округлила глаза. – Что ты…? Как тебе…?

– Всё потом, цыпа, – отрезал Джек. – Сейчас тебе нужно подняться со мной!

– Зачем? – подозрительно спросила Онората. – Что ты уже наплёл Эдварду Тичу?

– Онора, пожалуйста, без лишних вопросов, – девушка удивилась, увидев в его глазах мольбу, и всё-таки пошла.

Крепко сжав руку пирата, она благодарила Посейдона за то, что Джек не увидел её рисунка. И почему у неё из обычных машинально нарисованных чёрточек получился именно Воробей?..

Онората едва поспевала за капитаном: он, словно убегал от чего-то. Она уже хотела было спросить, куда же они так торопятся, но, вспомнив об этих глубоких тёмно-карих глазах, в которых она тогда явно прочитала мольбу, не стала.

Наконец они остановились возле какой-то двери. Странно, но, проходя по палубе, девушка не заметила ни единого матроса.

– Понадобится твоё участие, – тихо шепнул ей Джек. – Цыпа, что бы ни случилось, подыграй мне, – попросил Джек.

– Но, Джек, что происходит? – непонимающе спросила Онората.

– Просто импровизируй, – сказал пират и толкнул дверь, сразу же натягивая на себя улыбку. – Анже-елика! – протянул он, вальяжно проходя по каюте к одиноко стоящей у окна девушке. – Дорогая, я так рад тебя видеть!.. – Онората, не выдержав, отвернулась и тихо фыркнула. Да уж, Воробей умеет быть очень обходительным, когда нужно…

Пират между тем уже очутился прямо за спиной Анжелики и, легко дотронувшись до её плеча, произнёс: – Я очень скучал.

«Нет, ну это уже слишком, – подумала Онората. – Если это одна из его давних пассий, то зачем он привёл меня сюда?»

«Давняя пассия» тем временем обернулась, и пиратка отметила, что она очень даже привлекательна. Пышные каштановые волосы, карие глаза, идеальная фигура…

Воробей времени, судя по всему терять не хотел, поэтому он приподнял голову Анжелики к себе за подбородок и чуть приблизился к заветной цели, как вдруг резко отпрянул назад, пошатнувшись от боли.

Онората, лицезревшая эту немую сцену, совершенно не знала, что ей делать. Она увидела в руках мисс Тич куклу, очень похожую на Джека, которую она так безжалостно сжала в руке.

«Кукла Вуду», – пронеслось в голове у пиратки. И она наконец решила вмешаться. Может, потому что чувствовала, что ещё чуть-чуть, и Анжелика так замучает Воробья, что он потом ни слова не скажет, или потому что ей стало жаль Джека при виде такого «тёплого» приёма, но в любом случае, она демонстративно прокашлялась.

Дочь Чёрной Бороды резко повернулась к ней и от неожиданности даже ослабила хватку на куклу, из-за чего Джек смог нормально вздохнуть.

– Buenas noches, señorita Tich (1), – помня происхождение собеседницы, поздоровалась по-испански Онората.

– Мы знакомы? – недоуменно спросила девушка.

– Нет… Э-э то есть да, – выпалила пиратка, лихорадочно соображая. – Ты помнишь монастырь в Мадриде? – вспомнив первое, что пришло в голову, произнесла Онората.

– Да… Но неужели тебя тоже жизнь занесла в пираты?.. – недоверчиво протянула Анжелика.

– То место больше не святое, – с горечью в голосе сказала пиратка. – И во всём виноват он, – она показала на всё ещё тяжело дышащего Джека. Он недоумённо посмотрел на «проповедницу», но промолчал. – Этот пират… – девушка очень старалась играть правдоподобно, и, кажется, ей это удалось: по щеке скатилась одинокая слеза.

– Не продолжай, сестра, – Анжелика бросилась утешать «подругу по несчастью». Мне знаком этот мужчина и я знаю, – она злобно покосилась на Джека, – на что он способен.

– Монастырь теперь закрыт, – грустно всхлипывая, продолжала врать Онората. – Настоятельница велела мне искать спасение от гнева всех святых, – говорила она, судорожно вспоминая всё, что знала о вере католиков. – А мне удалось выяснить, что на дне одного моря лежит сокровище, которое было навсегда потеряно от глаз… И там есть зеркало, которому можно загадать лишь одно желание. Поэтому я и искала этого человека, – она слабо кивнула на Воробья, который, кажется, просто лишился дара речи, – он знает, где можно найти карту.

– Ну-ну, тише, сестра, – Анжелика искренне сочувствуя ей, погладила её по плечам. – Всё будет хорошо. А с этим… pirata cucio!(2) у нас будет отдельный разговор. Жаль, что убивать его пока нельзя, – с сожалением сказала Тич. – Но вот помучить можно…

– Нет, мисс Тич, прошу не надо! – вырвалось у Онораты. – Ну э-э… Он нужен нам в здравом рассудке, не стоит лишний раз брать грех на душу.

– Ты права, – она убрала куклу за пазуху. – Пойдём, я попрошу отца, перевести тебя в каюту, – и они вышли, оставив Джека в полном недоумении, но чертовски довольным.

«Пиратка…» – усмехаясь прошептал он.

Комментарий к V. Абордаж, пленные и импровизация

(1) Buenas noches, señorita Tich – добрый вечер, мисс Тич (исп.)

(2) Pirata cucio – грязным пиратом (исп.)

========== VI. “Зараза!” ==========

Онората после визита к Чёрной Бороде не выходила из каюты, задумчиво и в некотором роде грустно вертя «одолжённую» вещичку.

Тут к ней в дверь постучались, и, услышав одобрительный ответ, в каюту, шатаясь на ногах, вошёл капитан Джек Воробей.

Онората удивлённо смотрела на него, но тут же, спохватившись, захлопнула дверь каюты.

– Что случилось, Джек? – немного язвительно начала девушка, глядя на едва стоящего и бледного гостя. – Началась морская болезнь?

– Похоже на то, цыпа, – он помотал головой. – Вот, так-то лучше…

Онората догадалась о причине плохого самочувствия Воробья, но вместо того, чтобы облегчить его участь, она продолжила вертеть куклу между пальцев.

– Нет, только не снова! – Джек покачнулся, но это позволило ему увидеть ту злощастную куклу Вуду. – Цыпа, – сказал он хриплым голосом: перед глазами всё плыло, – будь так любезна…

– Нет, Джек, – Онората сладко улыбнулась. – Ты не получишь её, если ты об этом…

– Нет, милая, я имел в виду совсем не то! Онората, хватит, ты же проповедница, как ты себя ведёшь, – укоризненно сказал Воробей, и кукла замерла в её руках.

– Ладно, – она вздохнула и отложила куклу Вуду, а Джек смог облегчённо выдохнуть. – Извини, – коротко добавила она.

– «Извини» в карман не положишь, если ты понимаешь, о чём я, – и он хитро усмехнулся.

– Джек, твоя маленькая копия всё ещё лежит недалеко от меня, – напомнила Онората.

– М-да, это, конечно, плохо, – пират вальяжно сел на стул рядом с кроватью девушки и, вольготно закинув ногу на ногу, стал внимательно следить за каждым движением пиратки. – Но что будет, если «твоя сестра» узнает, кто украл у неё эту вещицу, смекаешь?

Девушка в изумлении уставилась на Джека.

– Джек, кому больше поверит Анжелика? – усмехнувшись, ответила наконец она. – Грязному пирату, некогда предавшему её? Или несчастной проповеднице, которую ты также… вытащил из монастыря?

– О, поверь мне, дорогуша, я умею убеждать. Особенно женщин, – и он хитро улыбнулся и попытался притянуть к себе Онорату.

– Нет, Джек, – девушка ловко увернулась. – Я не привыкла дважды напарываться на одни и те же рифы.

– Но ты же этого хочешь, цыпа! – Воробей, кажется, искренне недоумевал: до этого дня ему ещё никогда не отказывала женщина.

– Нет, Джек, ты ошибаешься, – пиратка усмехнулась и покачала головой. – Я многого хочу, но только не этого.

– Ну я бы так не сказал, – капитан снова хитро прищурился. – Чем я хуже своей тени, скажи мне, дорогая?

– Что ты имеешь в виду?.. – девушка почувствовала, что начинает закипать, но старалась не показывать этого, ведь именно этого, судя по всему, и добивался от неё Воробей.

– Ты думаешь, что я стану помогать даме просто из благих побуждений? – не успокоился Джек и всё-таки схватил её за руку.

– Откуда мне знать? – спросила Онората. – Ты непредсказуем, Джек, непредсказуем…

– Ну, то, что случиться сейчас я думаю, предсказать можно, – он усмехнулся, провёл свободной рукой по её щеке и, быстро схватив куклу Вуду, и добавив: – Мне пора! – исчез за дверью, уже не слыша громких ругательств девушки.

Оказавшись на палубе, он едва не попался в поле зрения старпома, хотя он тут же успокоил себя тем фактом, что эти ребята не видят и не слышат ничего, кроме приказов капитана.

«Удивительно, как и ром в полной бутылке, – подумал Джек, глядя на спину удаляющегося матроса. – И почему это Эдвард Тич не назначил своим верным старпомом Анжелику? Уже растерял все свои отцовские чувства, будучи скелетом?.. И вообще, почему меня не посвящают в дела судна? Ах да, я же негодяй, разрушивший монастырь, – вспомнил пират, усмехаясь. – – Сымпровизировала так сымпровизировала… Ну что же… Раз так, то придётся выяснять все детали своими путями…» – и на его лице вновь появилась та хитрая ухмылка…

***

Проснувшись следующим утром, Онората принялась обдумывать то, что произошло вчера. Щёки её мгновенно покрылись лёгким румянцем, а в глазах появились очень опасные огоньки.

Нет, ну каков наглец! Мало того, что украл у неё всё-таки ту безделушку, так ещё и… Нет! Это просто невыносимо! – Она вскочила на ноги, и лёгкое, как пёрышко, одеяло соскользнуло с неё; однако пиратка, похоже, этого не смутилась. Подумаешь! В конце концов, она всё ещё в длинной, пусть и полупрозрачной, рубашке, которая прикрывала все её прелести.

– Воу, какие виды, – неожиданно протянул чей-то голос за её спиной, и девушка, тяжело дыша, обернулась.

Прямо за её спиной, облокотившись на деревянную балку, которая подпирала потолок, стоял сам капитан Джек Воробей с хитрой ухмылочкой на лице.

– Джек! Чёрт возьми, как ты сюда попал?! – возмущению девушки не было предела.

– Не с того начала, цыпа. – Он оттолкнулся спиной от балки и подошёл к Онорате почти вплотную. – Мне будет очень любопытно посмотреть на такую крошку в действии, смекаешь?

Онората залилась краской.

– Нет, не смекаю! – отрезала она, попытавшись отойти от Воробья, но тот быстро схватил её за руку, как и накануне, и вернул на место.

– Нет, милая, я уже больше не могу держать себя, – внезапно охрипшим голосом произнёс Воробей, и в его глубоких карих глазах заплясали черти. – Слишком долго я ждал!..

– Джек, что ты…? – попыталась было спросить Онората, но пират тут же прижал её к себе и заставил замолчать жёстким, требовательным поцелуем.

Девушка попыталась было вырваться и дать наглецу пощёчину, но почему-то не могла. Похоже, что он был прав, когда говорил ей, что она тоже этого хочет…

Не прерывая поцелуй, Джек быстро расстегнул верхнюю пуговицу её рубашки и сразу жарко припал губами к её ключице.

– Джекки, что же ты делаешь со мной?.. – жалостливо спросила Онората, после чего весь мир расплылся у неё перед глазами…

Девушка вздрогнула и открыла глаза…

Это был сон?.. – Она огляделась по сторонам. Воробья нигде не было. – Фух! – девушка облегчённо приложила ладонь ко лбу.

«Хвала всем небесным рачкам, это был сон!.. – подумала Онората. – Но, стоп! Почему мне снятся сны про него?! Да ещё и этот рисунок… Неужели он был прав, когда говорил, что ни одна женщина не устоит перед его чарами?.. Фух… Нет! Нельзя об этом думать! Соберись, Онората! Ведёшь себя, как тряпка без ведра! Слабость – это последнее, что ты можешь себе позволить! А сейчас… – её взгляд упал на стол. – Пожалуй, нужно наконец закончить с этим делом…»

Она поднялась и, быстро одевшись во всю свою обычную одежду и, натянув на голову шляпу, подошла к столу, на котором были разложены какие-то чертежи…

***

– А ну работай! – подогнал сердито старпом очередного бедолагу матроса, пригрозив кнутом. – Иначе прибавлю шрамов на твоей грязной шкуре!

Джек посмотрел на несчастного и, вздохнув, принялся ещё усерднее драить палубу. Да, до него, к счастью, кара этого безумца-старпома ещё не дошла, но не стоит лишний раз искушать бедолагу.

Он тёр и тёр, долго зациклившись на одном участке, и поймал себя на странном чувстве дежавю, а ещё на том, что за ним кто-то наблюдает. Он поднял голову вверх и увидел вальяжно расположившуюся на рее Онорату.

«Нет, ну это уже точно против всех правил! Ни в один трюм не влезет её наглость!» – подумал пират и всё же решился на свой пусть безумный, но какой-никакой план. Всё-таки удача ещё при нём, да?..

– Эй ты! – Воробей окликнул старпома, который грозно расхаживал с кнутом. – Да-да, ты, – добавил он, увидев замешательство на лице старшего помощника. – У меня есть один вопрос, – добавил Джек уже более смиренно.

– Ну! – подогнал его свирепо старпом.

– Где кнут брал, а, тупая твоя башка? – спросил Воробей – вся команда тут же захохотала, даже Онората, сидя на рее, едва не соскользнула с неё.

– Ах, ты! – лицо моряка приняло угрожающую мину, и он, замкнувшись кнутом, двинулся на наглеца.