сообщить о нарушении
Текущая страница: 36 (всего у книги 40 страниц)
Мать подошла к Джагхеду и остановилась в двух шагах от него. ЭфПи нахмурился при виде нее.
— Хорошо выглядишь, — вымолвила Мари, внимательно разглядывая сына, одетого в безупречный костюм.
Парень не ответил.
— Как ты, Джагхед? — продолжила она.
— Я, пожалуй, пойду, — он, сжав зубы, повернулся, но мать схватила его за руку, удерживая.
— Не уходи, Джагхед, — ее голос прозвучал умоляюще.
Он со злостью выдернул руку:
— Решила испортить мою свадьбу? Кто тебя сюда звал вообще? Я лично тебя не ждал, поэтому уходи и не порть мне праздник, — гневно процедил он.
— Бетти меня пригласила, — ответила женщина.
— Очень на нее похоже, — Джагхед закатил глаза. — В любом случае, раз уже приехала, то просто иди к своему месту, которое было указано в приглашении и не маячь перед глазами, — он был жутко зол и обижен на мать, которая никогда не интересовалась его жизнью, ни разу не пыталась с ним связаться — наоборот жестоко отрезала все пути к общению с ним, бросила его на произвол судьбы, с самого детства лишила своей заботы и любви. Когда отец был в тюрьме, когда он был совершенно одинок, когда потерял смысл жизни, когда его усыновили при живых родителях… Даже тогда мать не пришла к нему. А сейчас, совершенно невозмутимая, стоит перед ним, как ни в чем ни бывало.
— Я знаю, что ты на меня обижен, Джагхед, — тихо произнесла женщина.
— Как проницательно, —он снова закатил глаза. — Не порть мне настроение, ладно? Не сегодня. Тебя достаточно долго не было рядом, поэтому сейчас ты не можешь просто взять и вторгнуться в мою жизнь, делая вид, что ничего не было. Не было этих лет, не было того, что я остался брошенным, не было того времени, когда папа был в тюрьме, а я попросил тебя взять надо мной опекунство — но в ответ лишь услышал твой звонкий смех и равнодушные слова: «Сейчас не время. Придумай что-нибудь».
И я придумал. Я принимал решения, я учился на своих ошибках, я жил, но сам. Всегда без поддержки, всегда грозясь сойти с верного пути, всегда чувствуя, что нет такого человека, который бы заботился обо мне. Я имею в виду в плане родительской любви. Папа был рядом. Другое дело, что я его отталкивал от себя, боялся, что будет больно, боялся доверять. Всегда хотел тебя защитить, мам. Тебя. Но я был для тебя пустым местом. С самого детства. Сейчас ничего не поменялось. Ах, подожди, может, у меня прибавилось денег , и мои книги стали печататься в популярных изданиях… Может, ты пришла занять у меня денег, мама? Это бы все объяснило, — жестоко сказал он, подняв голос.
Женщина неотрывно смотрела в глаза сыну.
— Джагхед, я знаю, — после паузы произнесла она. — Я знаю, что не имею сейчас права вмешаться в твою жизнь. Но я хочу хотя бы следить за ней.
— Не стоит мам, не заставляй себя лишь потому, что так надо, — он отвел взгляд. —Я никогда не был тебе нужен.
— Я хотела прийти, Джагхед. Всегда хотела. Когда я опомнилась — было поздно. Я знала, что ты меня не простишь, Джагхед. Я знала. Я хотела приехать к тебе еще четыре года назад, но…
— Ты ведь знаешь, что я бы тебя простил, если бы ты хотя бы тогда сделала мне шаг навстречу… — он шмыгнул носом.
— Сынок… Мне жаль, мне жаль, что все так вышло, — извинилась она впервые за долгие годы.
— Мне тоже жаль, что я всегда был лишним. Мне жаль, что тебе пришлось меня родить, — выплюнул он эти слова и отошел от матери.
— Он никогда не простит меня, — женщина тихо заплакала, поднимая бледное лицо на бывшего мужа.
— Ох и долго же тебе придется вымаливать у него прощение… Ты ведь знаешь, что он упрям, как осел, ну, или как ты, — подмигнул ей ЭфПи.
— Ой, заткнись, — она все же улыбнулась ему. Мысль о том, что их с сыном связывает хоть что-то, грела ей душу.
Сожаление… Всегда ли одним сожалением можно все изменить? Всегда ли одно сожаление может стереть болезненные воспоминания, от которых начинает трясти и разрывает на части? Всегда ли? …
— Джаг, идем, гости уже расселись, и Бетти будет с минуты на минуту, — Арчи потянул за руку Джагхеда, и они подошли к красиво украшенному алтарю.
— И даже сейчас ты не снимешь шапку? — усмехнулся Арчи, когда они встали у белоснежной колонны.
— Не-а, — улыбнулся Джаг, поправляя свою «корону».
— Ты вообще ее снимаешь когда-то? — допытывался рыжеволосый, вместе с тем не переставая улыбаться.
— Только с Бетти, — ухмыльнулся Джагхед. — Люблю, когда она трогает мои волосы.
Вероника шумно пробиралась сквозь людей, извиняясь.
— Где тебя носило? — поинтересовался Арчи, когда она встала рядом с ним.
— Я случайно пролила на свое платье вишневый сок, на благо у меня было с собой запасное — пришлось переодеваться. Как я выгляжу?
— Как всегда превосходно, — Арчи чмокнул свою девушку в щечку.
— Как ты, Ромео? Волнуешься? — усмехнулась Вероника, сжимая в руках букет и смотря на Джагхеда.
— Есть немного, — улыбнулся он ей.
Они так простояли, как ему показалось, вечность.
— Где же Бетти? — нетерпеливо прикусил губу Джагхед, всматриваясь в место, откуда она должна была выйти.
— Сама удивлена: она должна уже была быть тут, не понимаю, почему задерживается, — цокнула языком Вероника.
Все нервничали, но особенно сильно волновался Джагхед. Видя это, Джеллибин помахала ему с первого ряда рукой, широко улыбаясь. Парень улыбнулся в ответ, постепенно успокаиваясь.
— Твоя сестренка? — не скрылось от глаз Вероники.
— Да, — кратко ответил парень.
— Она красивая, — ласково заметила Вероника.
— Самая лучшая, — подтвердил он.
К алтарю последовала маленькая рыжеволосая девочка, одетая в белое платьице. Она кидала цветы на дорожку. Рядом с девочкой шел мальчик, неся в руках подушечку с кольцами.
— А вот и она! — пихнула Арчи в бок Вероника, смотря на Бетти, которая приближалась к ним.
— Боже, до чего же она прекрасна, — выпалил Арчи, любуясь девушкой.
Бетти медленно шла под руку со своим отцом к алтарю. Она была настолько прекрасной, что у Джагхеда перехватило дыхание. Все гости встали, встречая невесту с отцом. Бетти была как ангел. Не хватало лишь крыльев. Небесные глаза были полны счастья, губы трогала мягкая, особеннная улыбка, освещающая ее красивое лицо. Сказочная. На ней было воздушное, изящное белое свадебное платье, украшенное искусной драпировкой. Ее фигурка была такой нежной и хрупкой, что казалась высеченной из хрусталя. Она медленно приблизилась к Джагхеду. Отец, поцеловав дочь в лоб, сел на первый ряд, рядом с бывшей женой. Элис со слезами на глазах смотрела на дочь.
Джагхед взял за руку Бетти, счастливо улыбаясь ей.
— Скоро ты будешь моей, — шепнул он ей на ухо.
— Я уже давно твоя, — ответила просто девушка, улыбаясь.
Они повернулись к священнику, и он зачитал им долгую молитву.
— Итак, — обратился он к жениху и невесте. — Вы готовы дать обещания?
— Да, — хором ответили они, переглянувшись.
— Хорошо. В первую очередь то, что вы обещаете — отныне вы не будете думать только о себе, потому что вы становитесь одним целым. И это одно целое превосходит любое индивидуальное желание. И это может казаться легко — в данный момент, когда вы влюблены, но на самом деле, в реальной жизни это огромная ответственность — беречь и любить дорогого вам человека, и это большой шаг: доверять свою судьбу своей половинке.
Джагхед, ты обещаешь быть готовым пожертвовать своей жизнью ради Бетти Купер? Это необязательно должно проявиться в трагическом случае — перед вами человек с пистолетом, и ты загораживаешь ее собой, чтобы спасти. Нет, не только в таких обстоятельствах. В каждой незначительной ситуации вы должны быть готовы защищать друг друга.
Так, если вы готовы жертвовать собой в мелочах ради друг друга, то у вас будет самый крепкий, благословенный Богом союз.
Пауза. Все ожидают клятвы, затаив дыхание.
— Итак, Джагхед, согласен ли ты взять в законные жены Бетти Купер?
— Да, — твердо отвечает парень.
— Ты, Бетти Купер, согласна взять в законные мужья Джагхеда Джонса?
— Да, — уверенно отвечает Бетти.
— Ваши клятвы не только касаются нынешнего момента. Вы дали обещание любить и беречь друг друга даже много-много лет спустя. Отныне и навсегда. И сейчас, получив ваши согласия, я благословляю ваш брак. Можете обменяться кольцами, — торжественно объявляет священник.
Бетти взволнованно смотрит на Джагхеда блестящими от счастья глазами. Парень берет ее руку в свою, нежно сжимая ее пальцы.
Мальчик с огненными волосами — Джейми (сын Полли) смущенно протягивает новобрачным подушечку с кольцами.
Джагхед, ласково потрепав малыша по волосам, забирает из его рук кольцо и, взяв левую руку Бетти в свою ладонь, медленно надевает изящное колечко на ее тонкий палец. Она улыбается, в лучистых глазах сверкают слезы счастья.
— Теперь твоя очередь, — шепчет он Бетти.
— Да… — рассеянно отвечает она, берет кольцо и, взяв руку Джагхеда в свою, осторожно надевает на его безымянный палец кольцо.
— Нет для людей высшей религии, чем вера в собственную семью и почитание святости брачного союза. Брак побеждает смерть и через рождение новой жизни продлевает наше бытие до бесконечности. Господь сочетает жениха и невесту во имя мира и единения, для помощи взаимной и доброты душевной. Должны быть святы друг для друга муж и жена, должны избегать ссор и помогать друг другу в беде и болезни. Дом новобрачных да будет удобен и радостен для тела и души. Да благословит Бог вашу чистую и святую жизнь в супружеском союзе. Аминь, —говорит священник.
Гости улыбаются, начинают тоже поздравлять их, Элис обнимает Хэла, ЭфПи улыбается жене, которая плачет от радости. Джеллибин радостно смеется, Арчи и Вероника обнимаются.
Но Бетти и Джагхед уже ничего не слышат и не видят. Осознание того, что они по-настоящему стали семьей, заставляет кровь стучать в висках, а их сердца биться с бешеной скоростью.
Джагхед счастлив. Безмерно счастлив. Счастлив настолько сильно, что кажется, еще секунда и он задохнется от нахлынувшей на него безумной эйфории. Он стал ее мужем.
Бетти счастлива. Необъятно счастлива. Восторг заполняет каждый уголок ее души, заставляя улыбаться и светиться от радости. Невероятно. Она стала его женой.
Вместе они прошли через множество бед, расставаний и трудностей, но теперь, наконец, два любящих сердца воссоединились, став одним целым.
Он будет ее оберегать, будет защищать от всего мира, укроет своим сердцем. Бетти дала ему надежду. Еще тогда, поверив в него, когда не верил никто. Она была с ним, когда от него отвернулись все. Она не сомневалась в нем. Никогда.
Она не позволит чему-то темному коснуться его чистой души, обнимет и крепче сожмет его руку в своей. Он смог уберечь ее страшных демонов, что раньше разрывали ее душу. Он успокоил. Он дал ей свет. Он помог ей найти настоящую себя.
Они спасли друг друга.
Их жизнь не будет лишена неудач, но вместе, рука об руку, они пройдут через все, ведь Бетти и Джагхед Джонс — родственные души.
— Джагги, — слышит брюнет голос Бетти. Просыпается.
— Джагхед, — четче повторяет она. Он открывает глаза.
Бетти лежит рядом с ним, откинув в сторону одеяло, рука лежит на его подушке. Спит. Глаза закрыты, пушистые реснички трепещут во сне, губы приоткрыты. Она резко выдыхает.
— Джагги, — сладко тянет его имя, облизывается, все еще находясь в состоянии сна.
Парень с интересом смотрит на нее, ложится рядом, опираясь на локоть и следя за спящей девушкой.
— Ох, Джагхед, — томно шепчет она, перекатившись на другой бок.
— Кажется, кое-кто меня очень хочет… — Джагхед довольно усмехается.
В последнее время они слишком были озабочены рефератами и домашними заданиями, которыми их преподаватели завалили за упущенные из-за всей этой свадебной суматохи дни, и молодоженам было просто-напросто далеко не до этого.
Она что-то непонятно лепечет и снова стонет его имя.
— Пожалуйста, продолжи… — умоляет Бетти.
Парень с удовольствием ее слушает, ухмыляясь.
Через минуту Бетти, наконец, просыпается и протирает глаза, непонимающе уставившись на Джагхеда, наблюдающего за ней.
— Доброе утро, — зевает девушка, затем, быстро чмокнув Джагхеда в щеку, вскакивает с кровати и начинает немедленно копошиться в своем шкафу, спешно выбирая одежду для сегодняшних занятий.
— Ничего мне рассказать не хочешь? — многозначно произносит Джагхед, скрывая улыбку. Лениво потягивается, встав с постели.
— Ты о чем? — спокойно отвечает Бетти, не оборачиваясь.
— М-м-м… А ты не догадываешься? — выгибает он бровь, делая к ней шаг.
— Понятия не имею, о чем ты, — Бетти все еще роется в вещах, никак не определяясь, какую ей кофту выбрать.
— Ладно, я тебе напомню… — он сделал паузу.
Девушка напряглась.
— И? — нетерпеливо спросила она, повернув к нему голову.
— Что тебе снилось, сладкая? — хитро прищурился Джагхед.
— Ничего особенного, — Бетти отвела взгляд, вытащив из шкафа красивую белую блузку и подходящую к ней клетчатую юбку.
— Ты же знаешь, что обманывать мужа плохо? — интересуется он, подходя к ней и останавливаясь напротив.
— Нет, серьезно, Джагхед, мне ничего не снилось… — невинно хлопает ресницами Бетти.
«Вот ведь лгунья…» — мысленно веселится Джагхед. — «Придется тебя смутить».
— Ты стонала во сне мое имя и просила продолжить, — наконец отрезает он, заставляя Бетти залиться краской.
«Все-таки услышал… Черт бы его побрал… Какой позор…» — досадливо думает Бетти, кусая нижнюю губу.
— Все, забудь, ты, наверное, все не так понял, Джаг. Я опоздаю на занятия, так что дай пройти, — смутившись, хватает свою одежду в охапку и пулей вылетает из комнаты в ванную.
— Ох, Бетти, какая ты у меня еще наивная… — он улыбается, смотря ей вслед.
«Я что-нибудь придумаю… Обязательно придумаю».
Интеграционный урок. Тот же день. Калифорнийский университет.
— Я думаю, что работа написана весьма в хорошем слоге и общая композиция соответствует образцу, также формат подобран очень интересно, думаю, у тебя получилось очень недурно… — хвалит Бетти преподаватель, но его нагло перебивают:
— Смею не согласиться, — звучит уверенный голос, и вокруг мгновенно воцаряется тишина. Все взгляды студентов с интересом обращаются на Джагхеда.
Его глаза игриво блестят, а это значит, что он готов вступить в дискуссию и обязательно доказать свою правоту, ведь литературные споры всегда вызывали в нем неумолимый азарт. Его конек.
— Вы возражаете, мистер Джонс? — удивленно спрашивает профессор, переводя взгляд на парня, который уже мысленно трижды аргументировал свою точку зрения.
— Да, я возражаю, потому что в работе есть крупные недочеты, на которые нельзя закрыть глаза, обращая внимания лишь на цельность текста и красивый слог. Ведь нужно оценивать и смысловые, и речевые критерии.
— Тогда приведите соответствующие доводы, и я прислушаюсь к вашему мнению, — отвечает профессор, а Бетти сдвигает брови, скрещивая руки на груди.
— Я считаю, что в реферате Бетти допущена очень грубая стилистическая и фактическая ошибка, потому что речевые обороты совершенно не соответствуют содержанию и смыслу того отрывка, который она приводит в своей шаблонной работе, ссылаясь на черновик Сэлинджера, выбранный из совершенно недостоверного и ненадежного источника.
Бетти прикусывает губу, кидая на него непонимающий и сердитый взгляд. Понимает, что парень прав, потому что прошлой ночью она была слишком уставшей после выполнения курсовой и действительно не стала проверять источники.
— Таким образом, я могу заключить, что ее работа — простое некачественное клише, дешевая зарисовка, но никак не серьезная достоверная работа, на которую можно опираться и брать в пример в будущем. Такая статейка годится лишь на последние страницы детского журнала или низкобюджетной газетки, у которой от безвыходности повесился редактор, — голос полон насмешки и колкого сарказма.
После его слов студенты начинают в начале тихо хихикать, но вскоре уже громогласный смех откровенно проносится по рядам, а Бетти ощущает, как подгибаются колени от стыда и досады. И больше всего ее злит то, что громче всех смеется Джагхед.
«Ну ты и сволочь, Джонс!» — сердито думает она.
— У вас есть мысли по этому поводу, миссис Джонс? Можете возразить? — спрашивает профессор, а Бетти сжимает зубы, с горечью осознавая правоту Джагхеда и свое поражение.
Черт, такой позор! При всей аудитории ее выставили на посмешище… Может, для кого-либо другого, находящегося в этой ситуации, все было бы не так плохо, и он относился бы не так остро к случившемуся, но Бетти Джонс, одной из лучших студенток, претендующих на стипендию и отличный диплом, плохая оценка и порча репутации была ни к чему. Но ее же собственный муж выставил девушку полной дурой при всех!
