Текст книги "Мантикора (СИ)"
Автор книги: Kuro
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 13 страниц)
Парень приложил небольшое усилие, чтобы взять себя в руки, и пошел по тому же пути, по которому, Бэк предполагал, попал сюда.
Но отыскать тропу оказалось гораздо сложнее. Бэкхёну казалось, что он вообще не шёл по этой дороге, но признаваться в том, что он заблудился, не хотелось даже самому себе. И тут снова шорох, уже совсем близко. Бэкхён бы уже не обратил на это внимания, если бы не еще одно проишествие. Кто-то позвал его по имени. Очень чётко, чтобы можно было спутать с лесными шорохами или дуновением ветра. Возможно, еще одна галлюцинация…
Но Бэкхён побежал.
Даже не смотря, куда именно, просто подальше отсюда. Спотыкаясь о торчащие коряги и царапая руки и щеки торчащими ветками. Ему все еще казалось, что в спину ему доносятся чужие крики.
Внезапно Бэк поскользнулся, вскрикивая, и покатился вниз по сухой земле. Прокатившись по пологому склону, Бэкхён распластался внизу, потеряв на время ощущение реальности. Когда парень чуть приоткрыл глаза, то перед ним все плыло. Он вновь опустил веки. Голова кружилась, и Бэк не соображал, что происходит. А между тем над ним склонились две фигуры.
– Он ещё жив, как думаешь?
– Вот же, шевелится и моргает – все в порядке. Скоро придет в себя.
– Какая прелесть, сам в руки пришёл. Свежим возьмем. Отличная охота.
– А может, лучше сразу убьем, чтобы меньше возни и шума?
Вот к этому моменту до Бёна стало доходить услышанное. Его обуял настоящий страх. Он попытался как-то встать и восстановить власть над своим телом, но только его колени слабо дрогнули. Бэк простонал в бессилии, и это привлекло внимание незнакомцев.
– Ну, давай сейчас, ну пожалуйста, – выпрашивал один голос, принадлежавший точно парню.
– Мама будет опять недовольна, – твердил другой мужской голос, настолько похожий на первый, словно бы один человек разговаривал сам с собой. Но их точно было двое.
Бэкхён приоткрыл глаза, чтобы повнимательнее посмотреть на них, но смог разглядеть только два высоких силуэта. Кажется, оба парня были увлечены спором. Бэк понимал, что ему надо бежать, пока такой шанс есть. Он собрался с силами и вскочил на ноги, и голова тут же закружилась. Бэкхён просто рванул в сторону, но не успел пробежать и пяти метров, как его подхватили сзади под локти и оттащили назад.
– Смотри, какой шустрый кролик, – веселился тот, который держал вырывающегося парня.
– Помогите! – громко закричал Бэк. – Кто-нибудь!
– Какой шумный, – скривился второй. Теперь Бэкхён мог его разглядеть. Этот парень действительно был высок, и еще более зловещий вид ему придавала падающая на глаза черная челка.
– Помог... ммм... – второй зажал Бэкхёну рот рукой, и чуть не был укушен в ладонь.
– Вот зараза. Лучше разделаться с ним сейчас. Успеем донести.
– Ты прав, слишком буйный, да и друзья его тут неподалеку.
– Тогда я перережу ему горло, – со странным возбуждением в голосе прошептал парень за спиной Бёна.
Перед глазами у Бэкхёна все потемнело, и тело сковал ужас. Краем глаза он заметил блеснувшую сталь. Он буквально почувствовал, что сейчас он проживает последние секунды своей жизни.
– Стойте! – жуткую тишину прервал громкий и низкий голос. Лезвие ножа застыло в нескольких сантиметрах от шеи Бэкхёна.
– Ну чего тебе? – раздраженно спросил парень, не отпуская все же ни пленника, ни оружие.
– Что вы делаете? Он мой! – говорящего не было видно, как Бэк не старался его разглядеть.
– С чего это? – вскинулся черноволосый. – Мы его поймали. Добыча достается охотнику, а не гончей.
– Скажи еще раз про гончую, и можешь начинать учиться писать левой рукой, – третий приблизился, выходя из тени деревьев. И тогда Бён увидел его, широко распахнув глаза от внезапного шока. Бэкхён вскрикнул.
– Чанёль, ты только мешаешь. Подержи кролика, Дан.
Бёна с силой толкнули в спину, и тот чуть не повалился на землю, но оказался в крепком захвате черноволосого. Второй же подошел вплотную к Чанёлю. И этот второй был точной копией брюнета, за одним исключением. Его волосы были темно-красными.
Бэкхёну показалось, что он видит дурной сон. При чем тут Чанёль, откуда он вообще здесь взялся? И что общего у него с этими жуткими близнецами?
– Не нарывайся, Чоль, – тихо прорычал Чан на ухо красноволосому близнецу.
– Ой, как я боюсь тебя, наш маленький Чанёлли, – тоже шипящим шепотом. – Жалко тебе? Дай нам повеселиться.
– Я первый его увидел. Отпустите Бэкхёна.
– Еще один твой знакомый? Ммм, Бекон, аппетитное имя... Силой, что ли, отнимешь?
– Если понадобится, – кивнул Чанёль. Серьезность в его глазах заставила близнеца перестать улыбаться.
– Ладно, чего ты хочешь? Мы не можем просто отпустить кролика: он нас видел.
– Он пойдет с нами. Вы его не убьете, более того, даже пальцем не тронете.
– Маленький Чанёлли, не слишком ли ты много на себя берешь? С чего мы должны тебя слушаться?
– Конечно, хен, я не могу вам приказывать. Просто думаю, что матери и отцу будет весьма интересно узнать кое-что о ваших делах... Понимаешь?
– Шантаж?
– Сделка.
Повисло молчание, а потом Чоль неожиданно расхохотался, откидывая голову назад.
– Дан, мы недооценили младшего. Выруби кролика, только аккуратнее, а то Чанёль рассердится.
Бэкхён и так уже был в полуобморочном состоянии, но его мозг все еще продумывал план побега до последнего. Однако все эти шокирующие события взяли свое, и парню ничего не шло на ум.
Дан на секунду задумался, а затем профессионально отключил Бэкхёна, который бессознательной тушкой повис на руках темноволосого близнеца.
– Сам понесу, – Чанёль взял Бэка на руки и первым скрылся за деревьями. Близнецы переглянулись и направились следом. Чан шел очень быстро, словно бы не нес никакого груза. В нем бушевала ярость, которую он тщательно скрывал. Чанёль вовсе не хотел, чтобы Бэкхён угодил в руки братьям, но раз так вышло, то ничего не поделаешь.
А может, так будет лучше? Разве не этого Чанёль так страстно желал?
Может, он на самом деле пытался поймать свою добычу?
Чан замедлил ход и посмотрел на бесчувственного одногруппника, затем аккуратно убрал прилипший листик с его щеки. Еще несколько листьев запутались в волосах парня, а одежда и лицо были испачканы в грязи.
Но все равно Бэкхён был красив.
Сзади уже подоспели Дан и Чоль, а впереди уже начиналась тропинка, которая напрямую вела к дому семьи Пак. Внешне дом еще казался почти заброшенным. Сюда приходило мало гостей. И еще меньше уходило.
В этот день Бэк стал новым гостем семейства Пак.
3. bulgogi
«...силы покидают меня, а аппетит пропадает.»
Маленькие беснующиеся огоньки плясали перед глазами. В горле сильно пересохло, да и общее самочувствие было не важное. Бэкхён приоткрыл глаза, а огоньки продолжали танцевать, словно выжигая на сетчатке черные уродливые пятна.
Наконец, все прекратилось, но по-прежнему голова была абсолютно пуста. Только в груди словно бы извивалась скользкая змейка. Страх. Бэк понимал, что он не дома, и что он абсолютно не в безопасности. И только это осознание заставило парня резко подняться, чуть ли не вскакивая с кровати. Но за этим дело не стало, и Бэкхён был уже на ногах, нервным взглядом окидывая место, в котором он очнулся. Спальня, кровать, стол, дверь.
Дверь.
Бэк поспешил к ней, но, как и предполагалось, та была заперта снаружи. Парень постучал кулаком о дерево:
– Эй, здесь есть кто-нибудь?!
Никто не откликнулся. Бэкхён прижался ухом к двери, надеясь услышать приближающиеся шаги, но по ту сторону было тихо. Кажется, никто наведываться пока не собирался. Парень развернулся и уперся спиной о дерево. Тогда он заметил еще одну дверь рядом с кроватью. Бён подошел и к той двери, которая была попроще, и потянул ручку на себя. Та легко поддалась, и Бэкхён понял, что эта дверь ведет в ванную. Он поискал на стене выключатель и зажег свет. Небольшая ванная комната с голубоватой плиткой. И дверь не закрывается изнутри, щеколда вырезана.
Парень подошел к раковине и включил воду. Его руки были испачканы в уже засохшей земле, а когда Бэк поднял голову и посмотрелся в зеркало, то чуть не испугался своего вида. Тщательно отмыв лицо и ладони от грязи, Бэкхён вернулся в комнату, надеясь все обдумать на свежую голову.
Чанёль.
Воспоминание об этом высоком парне хлыстнуло Бэкхёна. Как такое вообще могло произойти? Как связаны между собой убийства, близнецы, лес и Чанёль? Все вместе Бэку совсем не нравилось. Он быстро начал перемещаться по комнате, надеясь отыскать какой–то выход. Окно было украшено витиеватой решеткой, за ним были видны деревья и только они.
Похоже, это и есть один из тех особняков в европейском стиле, о которых рассказывал Чондэ. Их построили здесь еще давно иностранцы, которые работали в научной лаборатории лет двадцать назад. Саму лабораторию уже давно закрыли и переделали в офисное здание. Несколько домов поменьше снесли под новые жилые здания, а самые отдаленные просто оставили за ненадобностью. Это все Бэк знал со слов дяди, да и Чондэ рассказывал, как в детстве для них с друзьями было самым большим испытанием на храбрость найти такой дом и забраться в него. Сам Бэкхён никогда не бывал в таких местах.
Поэтому сейчас он чувствовал себя таким потерянным, словно бы оказался в другой стране и не знал языка местных жителей.
Бэкхён не знал, что ему предпринять. Грозит ли ему опасность? Что вообще представляет собой семейство Пак? Судя по ухмылкам близнецов, его хотели разделать прямо в лесу. Если бы не вмешался Чанёль. Но с какой стати?
Умирать Бен не собирался ни тогда, ни сейчас. Шансы на спасение, конечно, стремились к нулю, но оставалась надежда, что все не так страшно, как парень успел себе напридумывать. Но на всякий случай Бэк решил поискать в комнате что–то, чем можно было бы защищаться.
Но как специально отсюда вынесли почти все вещи, а комод заперли на ключ. Какова вероятность, что пуховая подушка послужит хорошей защитой? Потому что других вариантов просто нет. Остается только притаиться у двери и влепить вошедшему подушкой в лицо. Это точно обескуражит противника на время, и у Бэкхёна будет шанс выбежать из комнаты. А потом ему помогут и вынесут ножками вперед. Замечательный план.
Бэкхён с тяжелым вздохом опустился на край скрипнувшей кровати. Он искренне надеялся, что не оказался случайно героем фильма «Oldboy».
Ну почему его жизнь пошла наперекосяк? Вроде ничем таким особенным он не отличился, но ведь... Разве другие погибшие тоже оказались всего лишь случайными жертвами?
Постойте. Только сейчас Бэк осознал, что сравнивает себя с жертвами Чольдана. А ведь ему точно не известно, связаны ли между собой неизвестный маньяк и семья Пак. И совсем не хотелось это узнавать.
Бэкхён вновь подошел к двери и постучал двумя кулаками о древесину.
– Меня кто-нибудь слышит? Откройте, пожалуйста! Да что за...
Не успел парень договорить, как дверь двинулась на него, заставляя отпрыгнуть, а затем и вовсе попятиться назад. Словно бы кто-то только и ждал под дверью, когда Бен начнет просить. Однако он не хотел, чтобы к нему заглянули жуткие близнецы, и больше надеялся, что придет Чанёль и объяснит, собственно, какого черта.
К счастью, это был не один из близнецов. Но и не Чанёль. В дверном проеме стоял мужчина уже в летах, однако видно, что в хорошей физической форме. О возрасте говорили разве что седина в волосах и светлые усы. Одет мужчина был в костюм, на шее повязан узкий красный галстук.
– Господа просили пригласить к ужину, – вероятно, это был дворецкий, каким его показывают в европейских фильмах или аниме. И лицо у него было бесстрастное, даже казалось, что неживое.
– Меня? – хрипло переспросил Бэк, хотя к кому тут, казалось, еще обращаться.
Дворецкий не изменился в лице и только кивнул.
Этого Бэк точно не ожидал. Сначала похищают, затем зовут на ужин.
– Не стоит беспокоиться, – дворецкий заметил, как Бэкхён подозрительно косится на свои грязные коленки. – Идем же.
Видно, с неожиданным гостем церемониться не желали. Уважительность речи тоже отсутствовала. Раз так, то и грязные джинсы не проблема. Хотя, откровенно говоря, Бену идти никуда не хотелось. Но и оставаться запертым в комнате – увольте. Ничего другого ему не оставалось, как осторожно последовать за этим суровым господином.
В коридорах было темновато, близился вечер, а лампы еще не зажгли. Дворецкий невозмутимо шел вперед, изредка оглядываясь и проверяя, следует ли за ним Бэкхён. В это время Бэк стрелял глазами по сторонам, надеясь запомнить обстановку и возможные пути бегства.
От комнаты, в которой заперли Бёна, они направились налево к лестнице, ведущей вниз. Спустились с третьего, как оказалось, этажа на первый в холл. Здесь Бэк не успел толком осмотреться: в глаза в первую очередь бросилась одна из картин, висевшая около лестницы. На ней было изображено какое-то мифическое существо, похожее на льва. Подробнее рассмотреть Бэкхён не успел, так как они уже свернули налево и через красивую арку вышли в столовую, которая и была конечным пунктом.
Столовая представляла собой большую комнату с высокими окнами, которые были завешаны белыми шторами. На столе не стояли старинные канделябры, да и накрыт он был не шелковой материей, а обычной сероватой скатертью. На стене висел плазменный телевизор, и никаких голов кабанов или оленей. В общем, самая обычная столовая в загородном доме, и единственное, что пока казалось необычным, так это присутствие дворецкого.
Но у Бэкхёна не было много времени осматривать помещение. Стоило ему войти, как несколько пар глаз тут же уставились на него. Бен смущенно потоптался на месте, а затем склонился в молчаливом приветствии, потому что язык отказался слушаться.
– А вот и он, – Бэк узнал этот жизнерадостный голос. – Не стой на пороге, присаживайся. Ты, наверное, голоден?
Чанёль слегка отодвинул стул рядом с собой на углу стола. Бэкхёну ничего не оставалось, кроме как смято поблагодарить и сесть на предложенное место. Больше с ним никто не заговорил, и семья продолжала ужинать, словно бы ничего не произошло. Теперь Бен мог украдкой их разглядеть.
Во главе стола у противоположной стены сидел высокий мужчина с темными как уголь волосами. Лицо его было гладкое и бледное, вот только на лбу пролегло несколько глубоких морщин. Скорее всего, отец Чанёля. Рядом по левую руку от главы семейства сидела женщина. Ее лицо на данный момент могло показаться образцом беспристрастности, если бы не короткие взгляды, которые, скорее всего, госпожа Пак бросала на гостя. Напротив Бэкхёна и Чанёля сидели близнецы, на лице красноволосого мелькала идиотская ухмылка, второй же беседовал с господином Паком, словно бы появление нового человека и не прерывало разговор.
– Почему ты ничего не ешь? – Бэкхён вздрогнул от неожиданности и повернулся к Чанёлю.
– Я не голоден, – он посмотрел на пустую тарелку перед собой, а затем только окинул взглядом стол. Посередине стояло большое блюдо с остатками бульгоги , пара мисок с салатом, хлеб, бутылка вина и горячий чайник. Конечно, Бэк только позавтракал, и было это словно вчера. Но голода он действительно не чувствовал, живот слегка крутило, особенно при виде еды.
– Чанёль, милый, шептаться за столом невежливо, – женщина подняла голову и посмотрела в сторону парней.
– Прости, мам. Бэкхён, давай я положу тебе бульгоги? Поверь, тебе понравится.
– М-м-м... Я не очень люблю говядину и свинину, – уклончиво ответил Бен, пока не решаясь признаться, что не употребляет почти никакое мясо.
Почему-то эти слова произвели больший эффект, чем он ожидал. Особенно на красноволосого близнеца, который не прикрыто начал хихикать в кулак.
– Чоль, – сурово посмотрел на него отец.
– Это не говядина. И не свинина, – прозвучал девичий голос, что заставило удивиться уже Бэкхёна. Только сейчас он заметил, что по другую сторону от Чанёля сидит длинноволосая девушка лет семнадцати, очень похожая на госпожу Пак.
– Это моя сестра Сёрин, – пояснил Чан, видимо, заметив недоуменный взгляд гостя. – А эти придурки напротив – мои братья Чоль и Дан.
На последней фразе Бэк чуть не упал со стула. Чольдан?!
Пожалуйста, пусть это окажется очень странным совпадением.
Бэкхёну очень хотелось уйти из этого дома. Но он не знал, что же будет дальше, после этого ужина.
Он почувствовал на себе пристальный взгляд и заметил, что господин Пак оторвался от разговора с Даном.
– Чанёль, – обратился он к младшему сыну. – Я все же хочу, чтобы ты еще раз подумал.
– Дорогой, мы ведь это уже обсуждали...
– Пап, – исподлобья посмотрел Чанёль. – Хватит, я уже все решил и от своего не отступлюсь. Бэкхён останется. И вы его трогать не будете.
– Чанёль, я не то, чтобы против, – продолжила госпожа Пак. – Просто это немного сложно, ты не находишь? Ты сам должен будешь о нем заботиться.
– И если мы не будем тяготиться его присутствием, то ты можешь его оставить, – дополнил господин Пак.
Тут Бэкхён не выдержал и вскочил на ноги, чуть не опрокинув стул. Почему о нем говорят, как будто здесь его нет? Или, того хуже, как будто он какой-то зверек, которого глупый мальчишка приволок с улицы?!
– Что значит оставить?! – воскликнул Бен. – Я не совсем понимаю, что здесь происходит, но было бы неплохо, если бы кто-нибудь пояснил!
– Вот видишь, он уже шумит, – вздохнула Сёрин. – Почему вы всегда потакаете Чанёлю? Вот когда я хотела поиграть с той женщиной в доктора, вы мне не разрешили.
– Мелкая еще, скальпель держать не научилась нормально, – насмешливо фыркнул Чоль.
– Дети, успокойтесь. Чанёль, не мог бы ты проводить своего... гостя, раз он не голоден, и позволить нам закончить трапезу.
– Не беспокойтесь, я сам найду выход. Прощайте, – Бэк развернулся было к выходу, но дорогу ему преградил дворецкий, а за руку схватил Чан.
– Бэк, но... Ты не можешь уйти, – сказал он.
– Почему это не могу? Это вы не можете силой удерживать меня.
– Никто не сможет просто так покинуть наш дом, – сказал Дан. – Ты вообще должен быть благодарен, что остаешься живым.
– Пока не надоешь, – закончил его брат-близнец.
– Идем, Бэкхён. Спасибо за ужин, ма, – Чанёль было потащил парня к выходу, но тот словно прирос к месту.
– Живым? – словно бы сам про себя. – Значит, это правда, вы убили всех тех людей...
Только потом он понял, что сказал это вслух. Госпожа Пак скривилась, и лицо у нее было, словно бы Бэкхён обвинил ее в краже батончика из супермаркета.
– Мы за них заплатили.
Бен вспомнил, что в почтовых ящиках действительно находили наличные.
– Но зачем? – вырвалось у него.
– Хорошее мясо стоит хороших денег, – сказал господин Пак, при этом словно бы в подтверждение приподняв палочки для еды.
– Знаете, как тяжело рассчитать нужную сумму? – ни к кому конкретно не обращаясь, продолжила мама Чанёля. – Состояние здоровья, количество родственников, место в обществе. Откровенно говоря, вот этот был самый дешевый. Я бы такого не выбрала, но приходится использовать, что есть.
– Не жалуйся, Чан в кои-то веки сам проявил инициативу, – в голосе отца прозвучала гордость.
Бэк тупо смотрел на миску с остатками бульгоги. На мелко порезанные грибы и аккуратные кусочки мяса в соусе. Бэкхён был далеко не глупым парнем и мог сложить два и два. Вот только сейчас он просто не мог осмыслить происходящее. Слишком дико, слишком непонятно, слишком страшно.
– О, твой знакомый, должно быть, знал этого парня. Не хочешь узнать, каков он на вкус? – расхохотался Чоль, откидываясь на спинку стула. А затем с показным видом отправил себе в рот кусочек мяса.
Бэкхёну показалось, что сейчас его точно стошнит. Он резко вырвал свою руку из руки Чанёля и пулей пролетел мимо дворецкого, который не успел остановить парня. Чан недолго медлил и тут же рванул следом.
В столовой стало тихо, как только эти двое вылетели за дверь, не забыв громко хлопнуть ею о косяк.
– Действительно, кролик, – покачал головой Чоль. Мама укоризненно посмотрела на сына.
– Сколько раз просить не паясничать за столом? И еда – это вам не повод для развлечения.
– Это ты Чанёлю скажи, – усмехнулся Дан.
– А мне вот интересно, что же из этого выйдет, – произнесла Сёрин. – Тем более этот мальчик такой тощий. Шин, ты не проследишь, чтобы он хорошо ел? Не люблю сухое мясо на кости.
– Да, миледи.
– Кстати, насчет костей, – вспомнила госпожа Пак. – Отдай остатки от ужина собакам, Шин.
– Да, госпожа.
Бэкхён прямо из столовой помчался к выходу, как он запомнил, где он должен находиться. Но уже в конце длинного коридора его подхватили под руки и чуть не подняли в воздух.
– Пусти! – закричал Бэк, вырываясь. Но его ловко перекинули через плечо и потащили наверх. – Отпустите меня!
Он понимал, что звать на помощь бесполезно. Кто придет-то? Бэк пытался слезть, но без толку. Не успел Бэкхён опомниться, как вновь оказался в той самой комнате, где проснулся. Чанёль свалил свою ношу на кровать, запер изнутри дверь и устало провел ладонью по лбу.
Бэкхён вскочил как ошпаренный.
– Я не хочу здесь оставаться! – ему хотелось ударить Чанёля, но он воздерживался, так как это вообще маловероятно сделать. – Вы… Вы…
– Кто? – Чан наклонил голову на бок. – Ну же, скажи.
– Каннибалы, – прошептал Бэк, прикладывая ладони к лицу. Ему страшно до ужаса, что хочется рыдать навзрыд.
– Не бойся, мы не будем тебя есть, обещаю. Я буду заботиться о тебе, только не убегай, – Чан подошел ближе.
– Я хочу домой…
– Ты не можешь вернуться, ты ведь все знаешь.
– Я никому не скажу, клянусь, – Бэкхёна трясло. – Я буду молчать, я никому не скажу, не скажу. Только отпустите, пожалуйста. Я хочу домой. Пожалуйста, отпустите.
– Бэкхённи, – Чанёль положил свои ладони на дрожащие плечи старшего. – Пути назад уже нет. Мы тебя не отпустим. Я тебя не отпущу. Поверь, ты в безопасности, у меня и в мыслях нет тебя убивать.
– Я тебе не верю. Ты такой же, как они, ты тоже ешь человеческое мясо! Ты убил Мун Квона…
– Потому что он досаждал тебе.
– Но все равно он не заслужил такой смерти! – наконец, на глазах у Бэка появились слезы. Он отступил назад, скидывая с плеч чужие руки. – Люди не должны умирать по чужой вине…
Чанёль сделал шаг следом и сгреб Бэкхёна в охапку, желая, чтобы он замолчал.
– Ты ничего не понимаешь, Бэк, и ничего не знаешь. Человек – всего лишь кусок мяса. Не надо об этом думать. Просто останься.
– Нет, нет… – Бён слабо упирался ладонями в живот Чана, все же надеясь вырваться из крепких объятий. – Я здесь не останусь. Я хочу вернуться к своей нормальной жизни, где люди не питаются другими людьми. И если не для этого, то зачем я вам нужен? Хватит обманывать… Отпусти же…
– Ты… – слегка запнулся Чанёль, поднимая голову Бэкхёна за подбородок и смотря ему в лицо. – Ты нужен мне. Я перегрызу горло любому, кто обидит тебя.
– Что? – осипшим голосом спросил Бэк, и его голос словно раздавался где-то за глухой стеной. Перед глазами все поплыло, Бэкхёну теперь точно стало дурно.
– Ты мне давно и сильно нравишься, Бён Бэкхён, – это прозвучало одновременно невинно и пугающе. – Будешь моим?
Вот теперь Бэк подумал, что имеет законное право свалиться в обморок. Что он в следующую минуту и сделал.
Примечание к части “Пульгоги” (или “бульгоги”) – традиционное корейское блюдо из говядины (иногда используют свинину). По сути это – тушеное мясо, вроде гуляша или бефстроганов.
