Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Текст добавлен: 3 октября 2016, 21:29

Текст книги "Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами"

Автор книги: Завет Ветхий

Жанр:

Религия

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 52 страниц) [доступный отрывок для чтения: 22 страниц]

Назад к карточке книги

89-Й ПСАЛОМ (ЭЙТАНА АЭЗРАХИ)

Н. Басовский. 89-Й ПСАЛОМ (ЭЙТАНА АЭЗРАХИ)

Н. Басовский

Господи, Твою милость из рода в род воспою,

устами своими прославлю силу и мудрость Твою,

ибо великое благо мой народ получил,

когда Ты сказал: "С Давидом Я завет заключил.

Я возложу корону на Давида, раба Моего;

вовеки веков на престоле будут потомки его".

И небеса прославят, Боже, Твои дела;

среди святых Твоя правда свои раскрыла крыла.

Где небосвод сияет, белый и голубой,

кто на земле и в небе может сравниться с Тобой?

Грозен Господь, всю землю видящий с высоты;

кто на земле и в небе, Боже, сильней, чем Ты?

Вот разъярилось море, но Ты владыка над ним,

Ты укрощаешь волны одним движеньем Своим.

Ты низложил Египет, рассеял его войска,

ибо над всей землёю мышца Твоя крепка.

Ты сотворил вселенную, север создал и юг

и всё, что её наполняет, всё, что видим вокруг.

На правде и справедливости покоится Твой престол,

милость Твоя безмерна и спасает от зол.

Мир наполняется ею от неба до самых низов;

счастлив народ, который слышит Твой трубный зов!

Милость Твоя возвышает нас и сегодня, как встарь;

от Бога Святого Израилева тот, кто над нами царь.

Благочестивым людям ответил Ты на вопрос:

" Избранного из народа Я над народом вознёс —

нашёл Я среди достойных Давида, раба Моего,

и священным елеем помазал на царство его.

Давида могучую руку мышца Моя укрепит:

врага, наделённого силой, не убоится Давид.

От беззаконных злодеев Мною Давид храним;

тех, кто его ненавидит, Я сокрушу пред ним.

Верность Моя и милость будут с Давидом навек,

чтобы над всем народом возвысился человек.

Руки его на море, на реки Я возложу

и ему подчиняться стихиям Я прикажу.

Он будет как сын Мне, первенец, и Меня назовёт отцом,

и сникнут цари земные перед его лицом.

Буду Я верен слову и наш союз укреплю —

буду хранить Давида, потомство его продлю

в силе его и славе, в царствии над землёй,

и будет вечным, как небо, Давидов престол святой.

И даже если с дороги собьются его сыны

и будут Моим законам умышлено неверны,

Я их наставлю строго, сурово их накажу,

но слову не изменю Я и в милости не откажу.

Я поклялся Давиду – смогу ли солгать ему?

Над всеми престолами мира его престол подниму!"

Так передали люди слова заветов Твоих,

милости Ты обещал нам – что ж я не вижу их?

Ты ныне презрел и отринул помазанника Твоего,

союз отменил давнишний и сбросил венец его,

превратил в развалины крепость, разрушил ограды, и вот

добро его расхищают все, кто мимо идёт.

Он сделался посмешищем у соседей и у врагов;

Ты затупил мечи его, и он воевать не готов;

в землю втоптал престол его, уничтожил пашню и дом,

сократил дни его юности, покрыл кромешным стыдом.

Доколе Ты будешь гневаться, Себя от людей тая?

Доколе пылать, как пламя, будет ярость Твоя?

Зачем на тщету земную Ты нас всех сотворил?

Кому из живых случилось избегнуть власти могил?

Где они, Боже правый, милости прежних дней?

Ты ведь клялся Давиду истиною Твоей!

Глянь же на поруганье верных рабов Твоих —

другие народы стремятся сделать рабами их;

помазанник Твой унижен, и горе его сынам...

Господь наш благословенный, верни Свою милость нам!

ПСАЛОМ 89

Канонический русский перевод

1 Молитва Моисея, человека Божия.

2 Господи! Ты нам прибежище в род и род. 3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог. 4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: 5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. 6 Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; 7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. 8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. 9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. 10 Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. 11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? 12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. 13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. 14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. 15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. 16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; 17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 89

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 89

Господи, создал Ты эти просторы,

Воды и тверди, долины и горы,

Звезды, и небо, и всё, что живет,

Ибо Ты – Бог, Ты – Господь наш, который

Всем и прибежище нам и оплот.

Снова Ты, Боже, во прах, в перегной

Нас возвращаешь из жизни земной,

И пред тобой в суматохе всегдашней

Проходят века, словно вечер вчерашний

Или как стражники стражи ночной.

Словно во время потопа Ты, Отче,

Годы уносишь в потоке Своем.

Время всё сущее в мире источит.

Мы – словно травы, что зелены днем,

Что пресекаются, ссохнувшись к ночи.

Мы пред Тобою, о Боже, в бессилье,

Мы безоружны пред гневом святым,

И беззаконья, что мы совершили,

Всё, в чем грешили, что в тайне хранили,

Ты распростер перед взором Своим.

Гнев Твой карал нас, и были недолги

Дни, что, как звуки, звучали, да смолкли.

Пусть проживем мы и семьдесят лет,

Пусть даже восемьдесят, но что толку

Множить обилье недугов и бед?

Так снизойди, научи нас, чтоб впредь

Дни исчислять нам и сердцем мудреть,

Умилосердься над нами, о Боже,

Чтобы грешить пред Тобою не сметь,

Чтобы и гнев Твой предвидеть нам тоже.

Ты научи нас и сделай отметы,

Чтобы мы тьму отличали от света,

Милость Твою Ты на нас урони,

Ею насыть нас и в юные лета,

Чтоб ликовать нам во все наши дни.

Возвесели нас за те наши годы,

В кои Ты нас поражал искони,

В кои мы видели только невзгоды,

Беды одни!

Дай оглядеться нам, Боже, вокруг,

Чтобы и сами, и сын наш, и внук —

Все приобщились ко славе Господней,

И да споспешествуй, Боже, сегодня,

Благослови дела наших рук!

90-Й ПСАЛОМ (МОИСЕЯ)

Н. Басовский. 90-Й ПСАЛОМ (МОИСЕЯ)

Н. Басовский

О Господь! Ты прибежище нам из рода в род;

Ты вселенную создал, как только один Ты мог.

Даровал Ты нам землю из тверди, небес и вод,

но ещё до того Ты был Всемогущий Бог.

Ты один способен мёртвых вернуть на свет,

превращённых в тлен опять усадить за стол,

ибо перед очами Твоими тысяча лет —

как вчерашний день, когда он уже прошёл.

Ты любому из нас можешь сказать: – Пора! —

и Твоим наводненьем будет он унесён.

Так на ниве трава, зеленея, цветёт с утра,

а под вечер вянет и исчезает, как сон.

Так и мы исчезаем по знаку Твоей руки,

ибо ярость Твоя, гнев Твой неодолим,

когда все беззакония наши, наши грехи

и всё тайное наше лежат пред лицом Твоим.

Потому-то дней нашей жизни – семьдесят лет,

а при большей крепости – восемь десятков лет,

и лишь труд и болезни в лучшей поре её,

а потом на земле приходит к нам забытьё.

Кто же знает ярость Твою и её пути

и кто способен по ним пройти до конца?

Научи нас, Боже, счёт нашим дням вести

так, чтобы мудрость наполнила наши сердца.

Скажи, доколе Ты гневаться будешь на нас?

Твоего милосердья просят Твои рабы!

Подари нам веселье хотя б на недолгий час,

подари за года лихолетья нашей судьбы.

Пусть же слава Твоя входит в наше жильё —

к нам и к нашим сынам на все года впереди.

Пусть снизойдёт на нас благоволенье Твоё,

и в деле наших рук нас утверди!

А. Ротман. ПСАЛОМ 90

А. Ротман

ПСАЛОМ 90

Молитва Моше

взысканного Господом.

Владыка наш – сущему дом во все наши роды.

До рождения гор из тверди земной

прежде первоначал

колыбель природы

превечный Господь качал.

В прах Ты ввергаешь взятых Тобой из праха,

говоришь сынам человеческим:

возвращайтесь в пыль,

чтобы в юдоли смертного страха

мукою

каждый очищен был.

Тысячелетие перед Тобою —

промельк минувшего дня,

в треть ночи стража.

Сонный поток увлекает нас, цепеня.

Но забрезжит едва —

и иссохла трава,

умрешь, как проснешься однажды.

Ибо лишь миг от рассвета до старости,

и уже от гнева Твоего вянем,

опаленные Твоей яростью.

Грехи наши поставляешь Себе —

стоять возле,

сиянием лика проницаешь позоры скрытые.

Жизнь улетучивается из нас как возглас,

истаиваем, гневом Твоим сытые.

Семь десмиц – все наши года,

если восемь – мужам сильным телом.

Жизнь и в зените изнурение и беда,

порхнет как птица – и пролетела.

Меру гневу Твоему кто познает, Грозный?

Чашу ярости

плоть ли страшащаяся осушит?

Наводящий ужас,

вразуми за сердце схватиться, пока не поздно,

семя мудрости

взрасти в наших душах.

Господи, доколе!

Что Ты делаешь с нами?

Удержи десницу Свою над Своим народом!

Утром насыщай нас любви хлебами,

с гимном радости

да шествуют наши годы.

Счастье измерь стезею мучений былых,

благом воздай нам долгим, как нескончаемость их.

Деянья Свои позволь узреть

рабам предстоящим тут,

а сынам их явись во славе и стань им другом.

Господи Боже,

приязненный Свой приют

дай стараниям бренным,

нашим земным потугам.

ПСАЛОМ 90

Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида.]

1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, 2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" 3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, 4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его. 5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. 7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: 8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. 9 Ибо ты сказал: "Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; 10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; 11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: 12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; 13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. 14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. 15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, 16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 90

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 90

Жизнь каждого из нас на свете сущего

Покоится под сенью Всемогущего,

Так преклонись перед лицом Творца,

Что б на веку с тобою ни случилось,

Тебя оборонит Господня милость

От язв, от козней и сетей ловца.

Тебе лишь Божья правда – огражденье,

Ты лишь под Господом неуязвим.

Под перьями Его – твое спасенье,

Под крыльями его – благословенье,

И ты спасешься, Господом храним,

От многих страхов, в полночь приходящих,

От многих стрел, в полдневный час летящих,

И от заразы, липнущей к другим.

Мор и погибель, лишь тебя минуя,

Десятки тысяч скосят одесную:

И это будет отомщеньем им

За их грехи и нечестивство всуе.

А ты, как есть, так будешь невредим,

Ибо вовек убежищем своим

Избрал Господню благодать святую.

И оградит Господь, тебя жалея,

Твое жилище от невзгод мирских,

И призовет Он ангелов Своих,

Им повелит хранить тебя, лелея,

И не преткнешься ты ногой своею

Ни на каких путях своих крутых.

Не убоишься чудищ никаких:

Ни льва, ни аспида, ни василиска,

А доведется, к ним подступишь близко,

Так, всех поправ, ты обессилишь их.

И скажет Бог: «Его Я отличил,

Он праведен Мне, потому и мил.

Я ото всех скорбей его избавлю,

Его обороню Я и прославлю,

Ибо Мое он имя возлюбил.

Он воззовет, и Я его жилище

И самого его благословлю,

И долголетьем дней его насыщу,

Ему Мое спасение явлю!»

91-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 91-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Блажен, кто в рвении святом

живёт у Господа под кровом,

кто от беды Господним словом

укрыться может, как щитом,

кто смотрит в мир, не унывая,

и признаётся не тая:

«Бог – крепость прочная моя;

живу, на Бога уповая!»

Не убоится мрака он,

и стрел, разящих без разбора,

и даже горестных времён

опустошающего мора.

И слева тысяча падёт,

и десять тысяч рухнут справа,

а он спокоен величаво,

и враг к нему не подойдёт.

И нечестивых наказанье

его откроется глазам,

поскольку раньше он сказал:

«Господь – мой щит и упованье».

Своим убежищем от бед

он выбрал Господа ладони;

ни мор, ни вражеский набег

его жилище не затронет.

Чтоб не споткнулся он в пути,

Господь вниманием уважит

и ангелам Своим прикажет

беречь и на руках нести:

«Ни на дракона, ни на змея

не ступит он; его храня

за то, что возлюбил Меня,

его спасу и пожалею.

Меня зовёт в мольбе своей —

его услышу и избавлю,

насыщу долготою дней,

и успокою, и прославлю».

ПСАЛОМ 91

Канонический русский перевод

1 Псалом. Песнь на день субботний.

2 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, 3 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, 4 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. 5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. 6 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! 7 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. 8 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, – 9 Ты, Господи, высок во веки! 10 Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; 11 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; 12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. 13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. 14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; 15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи, 16 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 91

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 91/92

Сладко Господа благодарить,

Имени Твоему, о Вышний! бряцать,

возвещать поутру милость Твою,

и верность Твою – в ночи,

на цитре и на десяти струнах,

с песнею под звоны арф.

Радость мне, Господи, дела Твои,

я ликую о творениях рук Твоих.

Как дивны, Господи, творения Твои!

Весьма глубоки мысли Твои.

Малоумный не постигнет их,

и несмысленный не поймет.

Пусть разрастаются, как трава,

пусть процветают творящие зло, —

это к погибели навсегда;

Ты же, Господи, возвышен вовек.

Ибо вот, Господи, враги Твои,

ибо вот, сгинут враги Твои,

расточатся все творящие зло.

А мой рог возносишь Ты,

как единорога рог,

елеем свежим я умащен;

смотрит око мое на врагов моих,

и о злых, что ополчаются на меня,

слушают весть уши мои.

Как пальма, праведный процветет,

возвысится, как ливанский кедр, —

насажденные в Господнем дому,

во дворах Бога нашего процветут;

и в старости будут плодоносить,

не иссякнет в них сок, —

во свидетельство, что прав Господь,

скала моя,

и что неправды нет у Него.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 91

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 91

Славу Господу воздавать

Наше счастье, пока мы живем.

Счастье милость Его возвещать,

Славословить ночью и днем,

Славить Господа старым и юным

На орудье десятиструнном

Своем!

Ты даровал нам возвеселенье,

Десница Твоя, о Боже, светла,

Дивны любые Твои сотворенья,

Дивны, о Боже, Твои помышленья,

Чудны дела!

Об этом лишь тот имеет сужденье,

Кто отличает добро ото зла.

Многие люди творят беззаконье,

Но все они тленны, словно трава,

Та, что растет на выжженном склоне

И пропадает, поднявшись едва.

О Господи, Ты вовеки высок,

И грешные, все под десницей Твоею,

Преткнутся в Тобою назначенный срок,

А мой вознесешь Ты, о Господи, рог,

Меня умастить елеем.

Вижу: сбирается враг мой в поход,

Речи я слышу, и злобны и бранны,

Но я спокоен: недруг падет,

Ибо известно: как кедр в Ливане,

Только праведный в мире цветет.

Лишь насажденные в доме Господнем

Не увядают деревья сегодня,

Даруя и в старости плод.

Чтоб многим землям, народам многим

Всегда говорить о том,

Что нет неправды в Господе Боге,

Что истины нет не в Нем.

92-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 92-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Как хорошо, о Боже, – радость в душе живая! —

славить Твоё милосердье, Твой закон воспевая

солнечным днём и под вечер, утром и ночью лунной —

голосом, и на арфе, и на лире десятиструнной.

Меня Ты радуешь, Боже, творениями Твоими;

дела Твоих рук прекрасны – я восхищаюсь ими.

Твои о нас помышленья так глубоки, о Боже,

а их человек-невежда уразуметь не может.

Растут, как трава, злодеи в сообществе беззаконном,

но оно затем процветает, чтоб быть Тобой истреблённым.

Творящие кривду гибнут, исчезают злодеи —

их Ты, Господь, побеждаешь, извечно о нас радея.

Боже, меня Ты возвысил и умастил елеем,

но мы сначала теряем и только потом жалеем:

врагов моих видит око – их войско закрыло дали, —

и о тех моё ухо слышит, что на меня восстали.

И должен я защищаться, трудиться на поле брани,

а праведник процветает, словно кедр на Ливане.

Праведники ликуют под сенью Божьей защиты,

они и в преклонные годы здоровы и плодовиты,

они словно сад цветущий, и потому излишне

о том говорить словами, как справедлив Всевышний.

Он крепость наша, твердыня, и в песне пропеть мы рады,

что Божий закон прекрасен и нет у Него неправды.

ПСАЛОМ 92

Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида. В лень прндсубботний, когда населена земля.]

1 Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется. 2 Престол Твой утвержден искони: Ты – от века. 3 Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои. 4 Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь. 5 Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 92

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 92

Величием только Господь наделен,

Могуществом препоясан,

Над миром лишь Божий престол утвержден,

Поэтому земли и небосклон

Тверды от первого часа.

Реки голос свой возвышают,

И в море волна к волне

Спешит; друг на друга они набегают,

Но всех сильнее стихия иная:

Он – сущий в Своей вышине.

Нету границ откровенью святому,

И свято оно искони,

Принадлежит лишь Господнему дому

Оно на долгие дни.

93-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 93-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Царствует Бог над народами до окончанья времён;

царствует с высшим величием, с высшим могуществом Он.

С нами Всесильный, Всеведущий, с нами на все времена:

так Он устроил вселенную – не пошатнётся она.

Ты на престоле сияющем даришь земле чудеса.

Подняли реки, о Господи, к небу свои голоса;

подняли реки, о Господи, подняли воды свои;

волны морские могучие к небу взмели корабли!

Но над морями и реками голос Господень плывёт —

сила Его непомерная выше могущества вод.

Святы Его откровения, так несомненны они;

Святость престола Всевышнего с нами на долгие дни.

ПСАЛОМ 93

Канонический русский перевод

[Псалом Давида в четвертый день недели.]

1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя! 2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым. 3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут? 4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие; 5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое; 6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют 7 и говорят: "не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев". 8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды? 9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли? 10 Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению? 11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны. 12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим, 13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма! 14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего. 15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем. 16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие? 17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания. 18 Когда я говорил: "колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня. 19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою. 20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону? 21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. 22 Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего, 23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 93

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 93

Яви Себя, Боже, и во мгновенье

Сверши над гордящимися отомщенье,

Доколе над нами им торжествовать

И дерзкие речи свои источать,

Доколе народ подвергать Твой гоненью,

Вдову обижать, пришлеца убивать?

Доколе им грешные молвить реченья,

Мол, Богу Иаковлеву не узнать

Все перед Ним прегрешенья!