Текст книги "Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами"

Автор книги: Завет Ветхий

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 52 страниц) [доступный отрывок для чтения: 19 страниц]

65-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 65-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

В Иерусалиме возносят молитвы к Тебе, о Господь,

Тебе благодарность, Тебе восхваленья звучат на Сионе.

Ты каждого слышишь – к Тебе обращается всякая плоть,

и я обращаюсь – меня одолели дела беззаконий.

Но Ты, Всеблагой, преступления наши поймёшь и простишь,

и будет блаженным, кого Ты избрал и к престолу приблизил,

кому даровал поднебесного Храма священные выси,

кому даровал Своего обитанья небесную тишь.

Услышь меня, Боже, Спаситель, моё упование – Ты,

Кто горы поставил и создал всю землю и море без края!

Волнение моря, волненье народов узрев с высоты,

легко укрощаешь, за непослушанье сурово карая.

Живущие здесь навсегда убоятся знамений Твоих,

и утром и ночью Твоей покорённые силой и славой.

Земные пределы водой напояешь, поток величавый

с небес источая для блага людей и для сытости их.

Рождается хлеб на земле, ибо так Ты устроил её,

чтоб после весенних дождей её борозды мягкими стали,

чтоб лето она ощутила как благословенье Твоё,

чтоб злаки и травы по воле Всевышнего произрастали.

По милости Бога пустынные пажити семя дают,

стадами луга золотятся, долины колышутся хлебом.

Земные пределы под небом обильным, под солнечным небом

Всевышнего имя богатствами славят и песни поют.

ПСАЛОМ 65

Канонический русский перевод

Начальнику хора. Песнь.

1 Воскликните Богу, вся земля. 2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. 3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. 4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, ! 5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. 6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. 7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. 8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. 9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. 10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. 11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, 12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. 13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, 14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. 15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов. 16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей. 17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. 18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. 19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего. 20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 65

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 65

Воскликни Богу вся земля сегодня,

Воздайте, люди, имени Господню,

Воспойте Богу нашему хвалы.

Скажите: «Боже, все Тебя боятся,

Твоей несметной силе покорятся

Твои враги, что и сильны и злы».

Скажите, люди: «Господу хвала!»

Восславьте имя Божье внятной речью,

Воззрите на Господние дела,

Столь страшные для сына человечья.

Валы морской пучины в твердь земли,

Послушны Божьей воле, превратились,

И посуху народы перешли

И там о Господе возвеселились.

Взгляд благодарный устремляя ввысь,

Взметните к небесам слова благие,

Откуда зрит Господь роды земные,

Чтобы мятежники не вознеслись.

Он стопам ног не дал поколебаться,

Он души оберег от святотатства,

Чтобы премногой скверны мы спаслись.

Ты всех нас испытал и переплавил,

Как плавят серебро, Владыка сил.

Ты нас на много лет в сетях оставил,

В оковы чресла наши заключил.

Мы за Тобой прошли огонь и воду,

Но Ты нас, Боже, вывел на свободу,

И я войду, о Господи, в Твой дом,

Воздам и всесожженьем и постом,

Мои обеты дам Тебе в угоду,

Их изречет во скорби мой язык.

От сердца слово своему народу

Я молвлю, чтоб сказать, сколь Ты велик.

И вновь при всесожжении любовно

Я принесу Тебе вола и овна,

Я возожгу Тебе обильный тук.

И, благодарен Господу премного,

Я вам скажу, боящиеся Бога:

«Мое спасенье – дело Божьих рук!»

Я лишь воззвал к Тебе, Всемилосердный,

Устами я напомнил о себе,

Будь у меня на сердце ложь и скверна,

Не внял бы Ты, Господь, моей мольбе.

66-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 66-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Трубите Богу, пусть прозвучит хвала,

воздайте славу в самых чистых словах.

Скажите Богу: как славны Твои дела —

мощи Твоей любой покорится враг.

Ты – Создатель и Ты – владыка всего;

земля трепещет от имени Твоего.

Идите, взгляните на Господни дела:

к людям земли Он грозен, но справедлив.

Его рука нас за собой вела,

мы море прошли, стопы не замочив.

Очи Всевышнего на народы глядят,

и всех нечестивцев Его остановит взгляд.

Славьте, народы, Господа наших сил,

благословен да будет в молитвах Бог!

Наши ноги Он на земле укрепил,

в наших душах вечную жизнь зажёг.

Ты испытал нас, Боже, в горестный час,

как серебро очищая, Ты переплавил нас.

В огонь и воду мы за Тобой пошли,

и Ты привёл к свободе в нашей судьбе.

От сердца воздам Тебе обеты мои,

всесожжения жертву я принесу Тебе.

Поднимется вверх в звуках молитвенных слов

горящий тук овнов, волов и козлов.

Придите, послушайте, и расскажу я вам,

как устами своими я обратился к Нему,

и Бог, услышав, поверил моим словам,

услышал и внял молению моему.

Не стал бы Он слушать, что говорю о Нём,

если б видел неправду в сердце моём.

Господь не отверг моленья каждого дня

и милость Свою не отвратил от меня.

ПСАЛОМ 66

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.

2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим, 3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое. 4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все. 5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами. 6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все. 7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш. 8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 66

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 66

Господи Боже, яви снисхожденье,

Милостив будь и прости,

Дай утешенье и благословенье,

Ликом Своим освети,

Дабы познали мы: наше спасенье

Лишь на Господнем пути!

С вами пусть милость Господня пребудет,

Люди всех стран и сторон,

Да возликуют народы и люди,

Славя Господень закон,

Ибо Господь и карает и судит

Сонмы людей и племен.

И да восхвалят деянья благие,

Божьи деянья, народы земные,

Все, кто душой наделен.

Если Господня земля уродила,

Свой подарила нам плод,

Господи, благослови и помилуй,

Ибо Твоим снисхожденьем и силой

В мире живое живет!

67-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 67-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Боже правый, Своё милосердье яви,

лучезарным лицом освети нас

и десницей дарующей благослови

тех, что в путь за Тобою пустились.

Ликованье охватит вблизи и вдали

наши нивы, и горы, и воды.

Да восхвалят Тебя все народы земли,

да восхвалят Тебя все народы!

Ты, Господь, подарил нам Закон бытия,

Ты судья справедливый над нами,

и способна одна только сила Твоя

управлять на земле племенами.

Урожайные нивы для нас расцвели —

это Ты дал нам блага природы.

Да восхвалят Тебя все народы земли,

да восхвалят Тебя все народы!

ПСАЛОМ 67

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. 3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. 4 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. 5 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. 6 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. 7 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. 8 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, 9 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева. 10 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. 11 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. 12 Господь даст слово: провозвестниц великое множество. 13 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. 14 Расположившись в уделах , вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: 15 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне. 16 Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская! 17 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? 18 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище. 19 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. 20 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. 21 Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти. 22 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. 23 Господь сказал: . 25 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне: 26 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: 27 "в собраниях благословите Бога Господа, вы – от семени Израилева!" 28 Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. 29 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! 30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. 31 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. 32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. 33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, 34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. 35 Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могущество Его – на облаках. 36 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу [Своему]. Благословен Бог!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 67

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 67

Господи, восстань, необратим,

Чтоб врагам неправедным и злым

Расточиться пред лицом Господним,

Чтобы им рассеяться, как дым,

Чтоб, как тает воск свечной от огня,

Сгинуть всем неправедным сегодня

Пред лицом, о Господи, Твоим.

И да посрамятся святотатцы,

Праведники да возвеселятся

В радости пред Господом своим.

Славьте неземной Его чертог,

Славьте в уповании великом

Имя лишь Того, кто столь высок,

Славьте, ибо имя это – Бог,

И возрадуйтесь пред Божьим ликом!

Попечитель и сирот и вдов,

Правых Ты обороняешь в войнах,

Ты освобождаешь от оков

Узников, но узников достойных,

А своих ослушников – врагов

Покидаешь Ты в пустынях знойных.

И когда Ты, Боже, лик являл

И вождал народ Свой по пустыне,

Плавился песок, Синай дрожал,

Таяли заоблачные сини.

Ты в заботе слабых укреплял

И голодным людям хлеб давал,

Знающим, что Бог их не покинет.

Провозвестницам в уста вложил

Слово, что победу возвестило.

И царей несметных вражьих сил

Наша сила в бегство обратила,

Чтобы тем, кто жизни не щадил

И кто Господа за них молил,

Всем Господней милости хватило.

Хоть довольно черноты кругом,

Не судил Господь нам очерниться;

Наше племя сходно с голубицей,

Чьи крыла блистают серебром,

Чистым золотом перо искрится.

И как только смолкнул брани звон,

Белизной блеснула эта птица,

Словно снеги на горе Селмон.

О гора – гора благословенная,

Тучная гора и увлажненная,

На тебя завистливо взирать

Всем горам – а гор на свете сонмы, —

Потому что на святом Сионе

Господу вовеки обитать.

Колесниц Господних тьмы и тьмы,

И средь них со своего Синая

Бог взирает, нас благословляя,

Чтоб врагов пленить могли бы мы,

Их, неверных, к Богу обращая.

Наш Господь, царя над нами всеми,

Возлагает и снимает бремя,

Он благословен во всякий час,

Ибо Он – Господь наш – во спасенье,

Ибо в Божием повиновенье

Ключ от смертных входов, ждущих нас.

Бог побьет главы своих врагов,

Чьих грехов превыше их голов.

Скажет нам: «Мне вас спасать не внове,

Как я спас вас от морских валов,

Вновь спасу и реки вражьей крови

Изолью ко счастью ваших псов».

Господи, о царь мой во святыне,

Вот идут к святому храму ныне

Впереди других те, что поют,

Позади игральщики идут,

Девы со тимпанами в средине,

А за ними всеми прочий люд.

Славь же Господа, людское племя,

Бога славь, Израилево семя,

Вы – чей праотец Вениамин,

Завулон, Иуда, Неффалим,

Ибо наш Господь над вами всеми.

Господи, владычеством Своим

Утверди Свое над нами бремя,

Всё, что Ты нам дал, наш Властелин!

И владыки, славя Божье имя,

Ради храма в Иерусалиме

Притекут, дары неся в руках;

Укроти же зверя в тростниках,

Всех, врагами числимых Твоими,

Ибо к браням клич на их устах.

Укроти корысть в Твоих врагах,

Слитками кичащихся златыми.

Пусть придет египетский вельможа,

Ефиопин пусть падет во прах,

Славьте, все народы, имя Божье,

Славьте сущего на небесах,

Ибо все Господь содеять может.

Бог наш дивен во Своих святых,

Страшен во владениях Своих.

Славьте ж Бога и Его, ученье,

Дети Израильевых колен,

Силу, крепость даст вам Бог в даренье,

Ибо только Он благословен!

68-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 68-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Восстанет Господь Всесильный, и враги Его на земле

рассеются, разбегутся, со свету сгинут во мгле.

Как дым уходит от ветра, как тает воск от огня,

погибнут недруги Бога, мёртвых не хороня.

А праведники возвеселятся, станут они ликовать,

святое имя Господне в песнях своих называть.

Воспойте Бога! Пусть длятся радость и торжество,

превозносите Господа перед лицом Его!

Даёт Он жильё бездомным, спасает сирот и вдов,

узников освобождает от несправедливых оков,

а тех, кто враждует с Богом, кто преступил Закон,

навсегда оставляет в безводной пустыне Он.

Боже! Когда пустыней Ты выводил народ,

земля дрожала и таял над землёй небосвод,

лился дождь благодатный у Синая, где был наш Бог,

и Он давал пропитанье тем, кто в труде изнемог,

и всё, что необходимо выбившимся из сил,

тогда по милости Божьей каждый бедняк получил.

Всевышний оповещает: «Вы оставайтесь тут;

цари народов, их воинства рассеются и пропадут,

а ты, Мой народ, поселившийся в дарёном уделе твоём,

как голубица с крыльями, покрытыми серебром,

чьи перья – словно из золота, так она хороша,

и белой, как снег на вершине, будет твоя душа».

С высокой горы Башанской даётся нам благодать —

с горы, на которой Всевышний благоволил обитать.

Там моего народа Богом дарованный край,

а прочие горы с завистью все глядят на Синай.

А на горе Синае – святилище без границ:

там тысячи тысяч ангелов, тьмы и тьмы колесниц.

И там подарки небесные нам приготовил Бог,

чтобы даже отступник к Нему возвратиться мог.

Благословен Всевышний во всякий день и час,

ибо Он возлагает бремя, но Он и спасает нас.

Бог для нас во спасение, ибо Он владыка всего;

даже ворота смерти в полной власти Его.

Но кто закоснел в беззакониях и покаяться не спешит,

тому волосатое темя Всесильный наш сокрушит.

А верным Бог обещает: «Прибавлю каждому сил,

чтобы в кровь злодейскую ногу он погрузил,

как его собаки язык погружают свой,

когда его враг повержен, так недавно ещё живой!»

Мы видели шествие Бога, где обитает Он:

целым сонмом ликующих был Господь окружён.

Шли музыканты сзади, поющие – впереди,

а между ними девы с тимпанами у груди,

и в песнях славили Бога над своей головой

все шедшие, кто от Израиля род продолжает свой:

князья из родов Йегуды, Беньямина и Нафтали,

князья из рода Звулуна тоже в собрании шли,

и все прославляли Бога в этот праздничный час,

и все говорили и пели: «Сила Божья – за нас!

В Иерусалимском храме Он утвердит Свой суд,

и цари соседних народов дары Ему принесут».

А Бог покажет народам, что сила в Его руке —

смирит Он хищного зверя, что прячется в тростнике,

тельцов укротит, у которых слитки золота на спине,

и рассеет народы, стремящиеся к войне.

Придут послы из Египта, положат дары пред Ним,

Эфиопия руки протянет и Бога признает своим.

Царства земные! Пойте Богу на небесах!

Вот голос Его раздастся – злодеи падут во прах.

Воздайте Всевышнему славу, славу на все века;

лик Его над Израилем всюду, как облака.

Грозен Господь Израиля: не совладать никому.

Даёт Он мощь и величие народу Своему.

ПСАЛОМ 68

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

2 Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей]. 3 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. 4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего]. 5 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. 6 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. 7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, 8 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. 9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 10 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; 11 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; 12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею; 13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. 14 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; 15 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; 16 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. 17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; 18 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; 19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. 20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. 21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу. 22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. 23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею; 24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; 25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; 26 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, 27 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. 28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; 29 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. 30 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. 31 Я буду славить имя Бога в песни, буду превозносить Его в славословии, 32 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. 33 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, 34 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. 35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; 36 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, 37 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

К. Фофанов. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 68

К. Фофанов

ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 68

Спаси меня, о Боже, ибо воды

До области души моей дошли, —

И я тону, – я слабый сын земли, —

В стремленье волн, исполненных свободы!

Я изнемог от вопля, и гортань

Моя суха... и в ожиданьи Бога

Тускнеет взор, и все растет тревога:

Враги меня преследуют, как лань.

Враги берут, чего не отнимал!

О, Боже мой, грехи мои Ты знаешь, —

Ты их в душе, как в книге, прочитаешь, —

Перед Тобой унижен я и мал!

Я стал чужим для братьев, ибо ради

Тебя несу бесчестие свое.

Но грешника поносят бытие

С улыбками презрения во взгляде!

Я притчею стал в городе моем, —

И вретищем сменил свои одежды.

Меня глупцы позорят за вином

И у ворот сидящие невежды

Свой праздный толк слагают обо мне.

Но я к Тебе с молитвою взываю:

Спаси меня, я в тине погибаю,

Я мучаюсь в пылающей волне.

Услышь меня, о Господи, молю!

По множеству щедрот Твоих высоких

Приблизь лицо к рабу, – и от жестоких

Меня укрой... я гибну – и скорблю.

В унынии участья я просил, —

И не нашел ни слова утешенья.

Скупой дал желчь голодному в отмщенье

И уксусом в день жажды напоил.

Да порази, о Боже, грешный мир!

Насыть скупцов тоской по долголетью,

Да будет же смятением их пир,

И трапеза лукавая им сетью!

Я бедствую, приди, Господь, ко мне

В убогий дом, под нищенскую кровлю, —

Где гуслями Тебя я славословлю,

И гимн Тебе слагаю в тишине!..

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 68

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 68

Мя, о Боже, и на этот раз

Ты спаси, иль худо мне придется,

Ибо в смрадной тине я погряз

И душа вот-вот и захлебнется.

От своих я воплей изнемог,

И язык и горло иссушились,

И глаза, взирая, истомились,

Вглядываясь: близок ли мой Бог?

Недруги мои теперь едины,

Стан их укрепился и возрос,

Боле, чем на голове волос,

Их, меня клянущих без причины.

Требуют они, чтоб я отдал

То, что никогда у них не брал,

Хоть передо мной они повинны.

Разум мой, что крепок не вполне,

И грехи от Господа не скрыты.

Пусть же, веря, припадут ко мне

Все, кто ищет в Господе защиты.

Боже, от хулы меня отмой,

Ибо всё терплю я униженья,

Злобу, обвиненья, поношенья

Лишь Тебе во славу, Боже мой!

Даже тем я враг, с кем связан кровью;

Для сынов родителей моих

Я теперь чужей людей чужих,

Ибо не могу идти с любовью

К тем, о Боже, кто тебя злословит;

И меня разит ревнивость их.

Проливаю слезы я, пощусь,

Мне в вину и это люди ставят.

А во вретище я облачусь,

И за это все меня ославят.

Притчей стал я для ничтожных чад,

Но и те, сидящие у врат,

Что и суд вершат и нами правят,

Пьющие вино меня злословят,

Камень вслед мне бросить норовят.

Но, смирившись, прочь иду от них

Я с молитвой на устах моих,

Мысля, что по благости Господней

Всех других молитв она угодней

И ему слышней молитв других.

Не поглотят пусть меня пучины,

Боже, извлеки меня из тины,

На свою стезю меня восставь,

Чтоб и бездны, сотрясясь от гнева,

Надо мною не сомкнули зева;

От гонителей меня избавь!

И еще, Господь мой, поелику

Я взываю, ты меня призри,

И услышь, и на меня воззри,

Ибо благо – свет от Божья лика.

Ты ко мне приблизься, Боже мой,

Не отдай врагам на посрамленье,

Я ищу повсюду утешенья,

Вот я весь стою перед тобой.

Был я гладен – дали желчь мне люди,

Жаждал – уксус протянули мне.

Пусть их трапеза им сетью будет,

Пиршество – подобно западне.

Господи, над этими людьми,

Коими я мучим и терзаем,

Громом разразись и прогреми,

Чтоб не зреть им, порази глаза им,

Силу их от чресел изыми!

Пусть дворы их опустеют, Боже,

Будут домы и шатры пусты,

Всех, кто силою своею множит

Скорби тех, кого караешь Ты.

И грехи, что ими совершались,

Приумножь; пусть будет их вина

Столь тяжка, чтобы не оправдались

В книге жизни, чтоб их имена

Рядом с праведными не писались.

Одинок я, беден и гоним,

Божья помощь пусть меня восставит,

И душа моя Его восславит,

Чтобы жить мне Господом моим.

Я восславлю Бога во хвалении,

И да будет та моя хвала

Господу угодней приношения

В жертву овна или же вола.

И да будет это в радость страждущим,

Многим праведникам, Бога жаждущим

Сердцем, в коем нет и капли зла.

Ибо Бог наш нищих привечает,

Узниками не пренебрегает,

Да восхвалят Божий дела

Небеса и все моря и земли,

Всё, что там живет, что зрит и внемлет,

И спасет Господь священный град

И другие грады чад Иуды,

И не изойдут вовек оттуда

Чады их и чады этих чад.

Пусть в священном граде поселятся,

Божьей славы ради утвердятся

Только те из нас, что Бога чтят.