Текст книги "Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами"

Автор книги: Завет Ветхий

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 52 страниц) [доступный отрывок для чтения: 19 страниц]

78-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 78-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Народ мой, послушай моё наставленье;

чтоб вновь воедино связать поколенья,

я древнею притчей наполню уста,

и будет она непроста, непроста.

Свой слух приклони к моему поученью,

где каждое слово имеет значенье,

и после расскажем мы нашим сынам

всё то, что отцы заповедали нам.

Расскажем о Боге прекрасные были,

расскажем о славе Его и о силе,

о Божьем Законе, о том, что в веках

мы память храним о Его чудесах,

чтоб знали с рожденья грядущие дети,

Кто жизнью людей управляет на свете,

Кто им помогает, Кто пестует их, —

и чтобы детей научили своих.

Чтоб верили Богу они без сомненья

и не повторяли отцов заблужденья:

те были мятежны в далёкие дни

и Бога не раз искушали они.

Эфраима род, убежавший из битвы,

Завет не хранил, позабыл про молитвы,

но благ наш Всевышний к отступникам был

и снова для них чудеса сотворил.

Он вывел людей из египетской дали,

где в рабстве жестоком они прозябали,

и море раздвинул дорогой сплошной,

и воды поставил у них за спиной.

В пустыне безводной, даря Свою милость,

Он камень рассёк, и вода появилась;

Он облаком днём беглецов укрывал,

а ночью им свет на дорогу давал.

Они же грешить перед Ним продолжали

и сердце всевышнего тем раздражали.

Из камня вода, говорили, не в счёт:

пусть мясо и хлеб Он народу даёт!

И гневом Господним горела дорога

за то, что они отступились от Бога,

за то, что Израиль, упрямый народ,

не верил в спасенье, что Бог принесёт.

И вот отворил Он небесные двери,

и грешные люди смотрели, не веря,

как сыплется манны густой снегопад —

тот хлеб, что лишь ангелы в небе едят.

А дальше был ветер с горячего юга —

в нём белые птицы кружились, как вьюга,

и падали камнем на землю они,

и досыта люди наелись в те дни.

Когда же покончили с мясом и хлебом,

Господь им устроил проверку под небом

и выбор грешивших в пути произвёл:

Он юных унизил, а тучных извёл.

Они же при этом грешить продолжали

и сердце Всевышнего тем раздражали,

и вот за деяния грешные те

Он все их лета погубил в суете.

Тогда они вспомнили Господа имя

и льстили в молитвах устами своими,

но были сердца их неправды полны,

и были Завету они неверны.

А Бог милосердный, хоть в гневе на это,

но ярость смирил и не свёл их со света,

а снова и снова грехи им простил

и вновь о Законе Своём возвестил.

Он помнил, конечно, что кровь – не водица:

уйдёт их дыханье и не возвратится;

не верят, грешат, но живая же плоть —

и снова и снова спасал их Господь!

Они же Всевышнего вновь искушали

и сызнова Божьих знамений желали —

забыли про тот, Им назначенный срок,

когда Он из рабства им выйти помог.

Забыли урок египтянам жестокий:

Он кровью наполнил речные потоки,

и также в озёрах не стало воды;

отдал саранче их поля и сады;

а жаб с насекомыми бросил в жилища —

пусть в ужасе каждый спасения ищет! —

и льдом из-за туч виноград истребил,

и первенца в каждом дому погубил.

И вывел народ, как овечью отару,

и вёл в безопасности юных и старых

в пустыне, как в море, где нет берегов,

а морем покрыл догонявших врагов.

Их жизни держал Он в заботливой длани,

и вывел к земле, заповеданной ране,

коленам народа её поделив,

другие народы от них удалив.

Они же Всевышнего вновь искушали

и снова Завету Его изменяли,

как лук со стрелою в неверных руках —

подобно отцам их в минувших веках.

Они позабыли Господни законы,

и в капищах идолам били поклоны,

и тут уж взаправду прогневался Бог —

никто избежать Его кары не мог.

Неистово ярость Господня горела:

народ Он поставил под копья и стрелы,

и юношей выжег Божественный гнев,

и брачные песни не пелись для дев.

И так наказания были суровы,

что даже по мёртвым не плакали вдовы,

и даже храбрейший из храбрых бежал,

и даже священников меч поражал!

Но всё-таки гром сокрушительный грянул,

как будто от сна наш Всевышний воспрянул.

Враги побежали – рассеял их Бог

и снова народ Свой от смерти сберёг.

А после, устроив порядок повсюду,

из прочих колен Он отметил Иуду,

избрал для жилища прекрасный Сион

и сделал, как небо, святилище Он.

Для блага людского, для душ человечьих

Давида Он взял от загонов овечьих,

от дойного взял и другого скота

и дал во владение эти места.

Увидел Господь его мудрость и силу,

доверил Давиду Он власти кормило

и дал ему в царство Израиль и нас,

чтоб Божий народ в непорочности пас.

ПСАЛОМ 78

Канонический русский перевод

Псалом Асафа.

1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным; 3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. 12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 78

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 78

О Господи, язычники пришли

К наследью Твоему и осквернили,

Твой град святой в руины превратили

И тел Твоих рабов не погребли,

Хоть и обильно крови их пролили.

Вблизи священных стен, святой земли

Твоих рабов оставили в пыли

Зверью земному и небесным птицам,

Чтоб всё могло над мертвыми глумиться,

А братья схоронить их не могли.

Ты отдал нас врагам на поруганье,

Соседям отдал нас на осмеянье,

Прости нас, Господи, и нам внемли!

Пролей тот огнь, который нас карает,

На тех, кто имя Божье забывает,

На царства, что Тобой пренебрегли.

Ибо они Иакова жилище,

Разрушив, превратили в пепелище,

Святыни осквернили и сожгли.

Над нами враг свои секиры поднял

И много истощил нас в эти дни,

Но Ты от нас щедрот не отстрани

И ради славы Имени Господня

В вину отцовский грех нам не вмени.

И многое, в чем грешны мы сегодня,

Прости нам и от бед оборони!

Смеются нечестивые над нами:

«Где ваш Господь, Иакова сыны?»

Ты ж, Господи, пред нашими очами

Излей на них Свой правый гнев и пламя

За беды, что мы терпим без вины.

На нас, на бедных узников, взгляни,

На смерть нас обреченных сохрани

Могуществом Своей благой десницы.

И брань врагов на них же оберни,

И всё, что нам содеяли они,

Умножь, чтобы врагам вернуть сторицей.

А мы, о Боже, верный Твой народ,

Мы – пажити Твоей обильной паства,

Твое вовек мы будем славить царство

И возвещать Тебя из рода в род.

79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Боже! Вошли язычники к нам,

они святой осквернили Храм,

Иерусалим превратили в развалины.

А те, кто собой закрывали Храм,

хищным птицам и диким зверям,

мёртвые, на растерзанье оставлены.

Что претерпели они тогда!

Их честная кровь текла, как вода,

и хоронить их было некому.

Мы стали посмешищем в те года,

нас захлестнуло волной стыда,

и посрамленье бурлило реками.

Скажи, о Господи, не тая,

доколе будет ярость Твоя

пылать огнём над нашими судьбами?

Пролей Свой гнев на те края,

чьи народы не признают Тебя,

себе истуканов поставив судьями!

Опустошенье в наших домах,

нет зерна у нас в закромах,

поля и обители наши выжжены.

Не поминай о прежних грехах,

яви милосердье в Твоих делах,

ибо мы истощены и унижены.

Яви, Господь, народам другим,

что Твой народ Тобою храним;

прости греховные наши деяния

и покажи неверящим им,

что за нашу кровь и пожарищ дым

неотвратимо Твоё воздаяние.

Господи, Ты – справедливый судья:

обрушь семикратно на их края

их же проклятья и оскорбления.

А мы, Твой народ, паства Твоя,

будем благодарить Тебя

из поколения в поколение.

ПСАЛОМ 79

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. 3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. 4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? 6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. 8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. 11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. 13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? 14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. 15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. 17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. 18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. 20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 79

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 79

О восседающий на херувимах,

Отец детей строптивых, но любимых,

Вождающий нас, как пастух овец,

Перед Манассией, перед Ефремом,

Перед Вениаминовым коленом

Предстань, приди спасти нас наконец.

Восставь нас, Боже, дай благословенье,

Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье,

Но в гневе нашим Ты мольбам не внял,

И насмехаются враги над нами,

Ты нас кровавым хлебом напитал

И напоил горячими слезами.

И всё ж восставь нас, дай благословенье,

Чтоб лик Твой воссиял нам во спасенье.

Ты из земли Египетской принес

Лозу чудесную, и так случилось,

Что здесь глубоко в почву корень врос,

Что здесь лоза вовеки утвердилась,

Пустила благодатные ростки,

И тенью многих лоз земля покрылась,

На склонах всех от моря до реки.

Но отвратил Свою от нас Ты милость.

И вот уже обрушилась ограда,

И все охочие до винограда

Срывают ягоды не по одной,

И подрывает корни вепрь лесной,

И что останется от вертограда?

О Боже сил, воззри и нас прости,

Что создал, освети и посети,

От порчи сбереги остатки сада —

Всё, что своей рукой Ты посадил,

Ростки, которые Ты укрепил

Себе во славу, нам в награду.

О Господи, Твой сад огнем пожжен,

Он будет на погибель обречен,

Когда Твой гнев священный укрепится,

Когда Тобой не будет тот прощен,

Кого Своей Ты сотворил десницей.

Мы всюду будем славить Твой закон.

Восставь же нас и дай благословенье,

Да воссияет лик Твой во спасенье

Нам, кто Тобой из праха сотворен!

80-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 80-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Бог Израиля! Внемли, услышь и яви Себя людям,

ради нас пробуди Свою мощь во спасение нам!

Снова нас воссоздай, возврати вопреки временам;

мы спасёмся Тобой и спасенья вовек не забудем.

Твой народ заклинает: не гневайся и помоги!

Ты уже наказал, напоив до предела слезами,

и отдал в поруганье соседям, и нынче над нами,

что забыты Тобой, издеваются наши враги.

Из Египта сюда перенёс Ты лозу винограда,

живших здесь потеснил, для неё очищая надел,

посадил, обиходил и ей разрастаться велел,

и она укрепилась и корни пустила, как надо.

И побеги её побежали, где горы стоят,

и в речную долину, и дальше по берегу моря,

дали тень, словно кедры, и так разрослись на просторе,

что наполнили землю, и стала она, точно сад.

Для чего же, Всевышний, Ты сам и разрушил ограду,

охранявшую сад от набега соседей-врагов?

Стадом вепрей лесных подрываются корни кустов,

и зверьё полевое житья не даёт винограду.

Посмотри на разор, насажденья Свои пожалей,

посети этот край, отведи от побегов угрозы,

чтоб наполнились гроздья, чтоб стали могучими лозы, —

сохрани виноградник, что создан десницей Твоей.

Он сожжён, обсечён – но поднимется, зелен и чуден,

и рука Твоя будет опорою нашим сынам.

Снова нас воссоздай, возврати вопреки временам;

мы спасёмся Тобой и спасенья вовек не забудем!

ПСАЛОМ 80

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; 3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; 4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; 5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. 6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: 7 "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. 8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. 9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! 10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. 11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их". 12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; 13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. 14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! 15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: 16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; 17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 80

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 80

Пойте Господу – нашей твердыне,

Бога Иакова восклицайте.

Псалтири и гусли возьмите ныне

И на тимпанах взыграйте.

В честь праздника вы затрубите сегодня.

Ночь новолунья – самое время,

И пусть устав и закон Господний

Вовеки чтит Авраамово племя.

Иосиф с сонмом наших предтеч

В земле Египетской прозябали

И вдруг доселе невнятную речь,

К себе обращенную, услыхали:

«Я с плеч ваших взял непосильную тяжесть,

С рамен неподъемную снял поклажу,

Меня вы призвали, и Я услыхал,

От грома избавил Я вас счастливо,

От бед оградил, и путь указал,

И вас испытал при водах Меривы.

Израиль, тебя Я учил, говоря,

Что Я Твой Бог и нету иного,

Израиль, судьбу твою животворя,

Я вывел тебя из края чужого.

Но ты, беззаконье и грех свой творя,

Не слышал этого вещего слова.

И тех, кто упрям, Я на путь не наставил,

Упрямству сердец Я их предоставил.

О если б, народ Мой, ты праведно жил

И если 6 Моих не оспаривал правил,

Я всех бы врагов твоих усмирил,

На этих врагов Свой гнев бы направил.

Я бы их, злобных, заставил смириться,

Сынов бы Израиля привечал,

Питал бы обильным туком пшеницы

И медом, который бы лился из скал».

81-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 81-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Пойте Богу, единому в мире,

в песнопенье вложите весь жар,

на тимпане играйте и лире,

в новолунье трубите в шофар!

Восхвалите псалмом стоголосым

установленный Богом закон —

проходил по Египту Иосиф

и услышал Всевышнего он:

«Я народ Мой от бедствий избавил,

и с плеча его тяжесть убрал,

и свободными руки оставил,

чтобы тот на псалтири играл.

О народ Мой, тебя охраню Я,

и утишится давняя боль,

только в тёмную веру иную

обратиться себе не позволь!

Кто тебя, услыхав твои стоны,

из Египетской вывел земли?

Моему подчиняйся закону,

и уста Я наполню твои».

Но Меня не услышал Израиль

и не взял ничего от щедрот,

и тогда Я народ Мой оставил:

пусть упрямец, как хочет, живёт.

О когда бы Меня он послушал

и Моими путями ходил!

Я б спасал его тело и душу

и удары врагов отводил.

Неприступными стали б границы,

получил бы он всё, что искал;

Я б кормил его туком пшеницы,

мёд ему добывал бы из скал!

ПСАЛОМ 81

Канонический русский перевод

Псалом Асафа.

1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд: 2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? 3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; 4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых. 5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются. 6 Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы; 7 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей. 8 Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

Г. Державин. ВЛАСТИТЕЛЯМ И СУДИЯМ

Г. Державин

ВЛАСТИТЕЛЯМ И СУДИЯМ

Восстал всевышний бог, да судит

Земных богов во сонме их;

Доколе, рек, доколь вам будет

Щадить неправедных и злых?

Ваш долг есть: сохранять законы,

На лица сильных не взирать,

Без помощи, без обороны

Сирот и вдов не оставлять.

Ваш долг: спасать от бед невинных,

Несчастливым подать покров;

От сильных защищать бессильных,

Исторгнуть бедных из оков.

Не внемлют! видят – и не знают!

Покрыты мздою очеса:

Злодействы землю потрясают,

Неправда зыблет небеса.

Цари! Я мнил, вы боги властны,

Никто над вами не судья,

Но вы, как я подобно, страстны.

И так же смертны, как и я.

И вы подобно так падете,

Как с древ увядший лист падет!

И вы подобно так умрете,

Как ваш последний раб умрет!

Воскресни, Боже, Боже правых!

И их молению внемли:

Приди, суди, карай лукавых,

И будь един царём земли!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 81

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 81

Господь наш великий, владыка сил,

Средь сонма святого судил да рядил:

«Доколе вы будете ложью грешить,

Лицеприятствовать нечестивым,

Над бедными суд свой неправый вершить,

Грешить приговором несправедливым?

Да будет ваш суд справедлив к сироте

И праведен к тем, кто погряз в нищете.

Так вызволяйте из рук нечестивых

Людей униженных и несчастливых,

Живущих во тьме и бредущих во мгле.

Ведь все они чада Бога живого,

А суд неправедный на земле

Колеблет устои ее и основы.

Хоть вы и святы, но жить вам не веки,

И вы умрете, как человеки.

Не вечно судить вам, не вечно вам жить,

Только Господу Богу по силе

Наследовать землю и всех судить:

И вас, и тех, кого вы судили!»

82-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 82-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Господь приходит в Дом суда

и судей судит гневным словом:

«Зачем вы нищего всегда

караете мечом суровым?

Зачем, величия полны,

но честной мерой не владея,

не замечаете вины

и нечестивца, и злодея?

Пусть будет лёгкою рука,

когда вы сердцем – не для виду

спасти решите бедняка

и сироту не дать в обиду».

Но нет – не слушают! И суд

они вершат с душой пустою,

и словно в темноте живут,

и рушатся земли устои.

Я думал, что сердца у вас

светлее ангельского лика.

Но вы умрёте в некий час,

как всякий на земле владыка,

и ваши времена пройдут,

и воцарится Божий суд!

ПСАЛОМ 82

Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом Асафа.

2 Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, 3 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; 4 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; 5 сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля". 6 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: 7 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, 8 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. 9 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. 10 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, 11 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. 12 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, 13 которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии". 14 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром. 15 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, 16 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; 17 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! 18 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, 19 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 82

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 82

Боже, восстань, не молчи, не таись,

Ибо враги расшумелись премного.

В дерзости поднял главу свою ввысь

Всяк человек, ненавидящий Бога.

Против колен, кои Ты отличил,

Злобные умыслы враг затаил.

Всех истребим, мол, туда им дорога,

Чтоб даже имя их мир позабыл.

Зло против нас замышляют неправо

Люди, которых Едом породил,

Дети, чей праотец был Измаил,

Племя Агари и семя Моава.

Боже, на нас ополчилось полмира,

Встали и двинулись с разных сторон

Рати Гевала и воины Тира,

Встал против нас Амалик и Аммон.

Поднялись против Господня оплота

Племя Ассура и правнуки Лота.

Господи, будет народ Твой спасен,

Если всех, жаждущих крови упрямо,

Ты поразишь, как в свой час Мадиама,

Как Иовина, что рухнул в Киссон.

Пусть, кровожадных, постигнет их горе,

Их покарай, как князей в Аендоре,

Чтобы остался лишь пепел да прах.

С ними, идущими с войском трусливым,

Так поступи, как с Оривом и Зивом,

Кои главы не снесли на плечах.

Пусть не кичатся: «Возьмем во владенья

Божье имение, Божьи селенья!»

Ибо гордятся они не к добру,

Все пред Богом – что пыль на ветру

Или солома пред вихрем осенним.

Господи, всех приведи их в смятенье,

Прочь погони их и в бездны свали.

И, словно лес, обреченный сожженью,

Пламенем Божиим их опали.

Лица Ты им заклейми, святотатцам,

Да посрамятся они и смутятся,

Чтобы на тропы Господни пришли.

Сущие в мире пусть вновь убедятся:

Нет, кроме Бога, владыки земли.