Текст книги "Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами"

Автор книги: Завет Ветхий

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 52 страниц) [доступный отрывок для чтения: 19 страниц]

ПСАЛОМ 17
Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! 3 Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. 4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. 5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; 6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. 7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его. 8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; 9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. 10 Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его. 11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. 12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. 13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. 14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. 15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их. 16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. 17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; 18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня. 19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. 20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. 21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня, 22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; 23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. 24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне; 25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. 26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно, 27 с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его, 28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. 29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою. 30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. 31 Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. 32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? 33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; 34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; 35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук. 36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. 37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои. 38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; 39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои, 40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; 41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: 42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлет им; 43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их. 44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне; 45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; 46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих. 47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего, 48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы, 49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня. 50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, 51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 17

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 17

О Господи, Тебя я возлюбил.

Ты – крепость мне, Ты – щит мой и твердыня,

Меня спасал Ты ранее; и ныне

От беспричинной мести оградил.

О Господи, враги меня клеймили,

Потоком беззаконья устрашили,

И сети смерти, коих я страшусь,

Опутали меня и окрутили,

И цепи ада горло мне сдавили.

Но все-таки я верил, что спасусь,

Когда в последний миг, уже в бессилье,

К Тебе об избавлении взмолюсь.

И вот осталось мне уже немного,

Стесненный смертию, призвал я Бога,

В последний миг свой к Господу воззвал,

И он с небес, из Своего чертога

Мой глас, мой вопль истошный услыхал.

Господь во гневе длань Свою простер,

И содрогнулся весь земной простор,

И тяжело сместились гор подножья,

И грозно сотряслись вершины гор,

И огнь и дым взошел от гнева Божья.

И небеса склонились над водами,

Над землями, где столько мук и зол,

С престола Своего Господь сошел,

И тьма простерлась под его стопами.

Он, ветр крылами сделав, воспарил

На херувимах, Господу послушных,

И в сень Свою, в покров Свой обратил

Мрак суши, вод и облаков воздушных.

И угли раскаленные, и град

Летели впереди Его из дали,

И стрелы грозные Он в этот ад

Пускал, и грозно молнии блистали.

От гласа Божья, гневного дыханья

Открылось вдруг вселенной основанье,

Начало суши, многих вод исток.

И, руку простерев, своею дланью

Он из пучины вод меня извлек.

Мой враг едва меня не одолел,

Он был сильней меня, он был умел,

Он жаждал крови, жаждал мести скорой,

Но Ты мне был, о Господи, опорой,

И только потому я уцелел.

Враги восстали, жизнь мою нарушив,

Но в день мой черный мне достало сил

Лишь потому, что Ты благоволил

Ко мне за то, что был Тебе послушен.

Господь по чистоте моей воздал

За то, что я пред Ним не согрешал,

Что в сердце я не поступал неправо,

От заповедей Божьих не бежал,

В грехе не преступал Его устава.

Я ото лжи свой путь остерегал,

Своей души не запятнал грехами,

И Он по правоте моей воздал,

По чистоте перед Его очами.

Ты, Боже, с милосердным – милосерд,

По правоте Ты поступаешь с правым,

Но по лукавству воздаешь лукавым,

С жестокосердным ты – жестокосерд.

Того, кто чист, не судишь Ты жестоко

И возвышаешь тех, кто угнетен.

А тем, кто возгордился, кто надмен,

Надменное Ты принижаешь око.

Мое, о Боже, око не надменно,

За это мой светильник неизменно

Ты возжигаешь, просвещаешь мрак,

Коль Ты со мной, я восхожу на стены,

Не страшен мне и самый страшный враг.

О Господи, пресветел Твой чертог,

И слово чисто, хоть порою строго.

На свете есть ли, кроме Бога, Бог?

И кто защита наша, кроме Бога?

Нас ограждая от неправых дел,

Ты нам, незрячим, открываешь веки.

И наставляешь на вершинах неких,

Где наше место, но и наш предел.

Даруешь Ты Своей всесильной дланью

Моим ногам оленью прыть и стать

И руку научаешь делу брани

И мышцу лук тяжелый напрягать.

Ты – щит, спасенье мне, и в пору боя

Я, может быть, сильнее всех людей,

Поддержанный десницею благою

И вознесенный милостью Твоей.

О Господи, мой шаг Твоею волей

Теперь и тверд и непоколебим,

Я в стан не возвращаюсь свой, доколе

Все не падут враги на бранном поле

Или не припадут к стопам моим.

Но вот – все недруги посрамлены.

Лишь потому из них побил я многих,

Что, стан мой препоясав для войны,

Ты сам восставших бросил мне под ноги.

Ты мне, о Господи, прибавил сил,

Врагов ко мне спиною обратил,

Ничтожных сил, против меня восставших,

И я из них немногих пощадил,

Самих пощады никогда не знавших.

И всё ж они взмолились в смертный час

К Тебе, но Ты их, Господи, не спас,

И не было у них иных спасавших.

Я их, как прах, по ветру разметал,

Как уличную грязь, я их попрал,

Когда мятеж коварный обнаружил,

И племена, которых я не знал,

Меня трепещут, мне покорно служат.

И если слух о мне проходит вещий

По всей земле: и чуждой и родной,

То в крепостях своих враги трепещут

Или ласкательствуют предо мной.

Так будь благословен благословеньем

Всех праведных в подлунной сей стране,

Бог мщенья моего и Бог спасенья,

Народы бросивший под руку мне.

Ты сам меня над многими поставил,

Из многих смертных Ты меня избрал

И от того недоброго избавил,

Кто мне в коварстве гибель замышлял.

Средь всех племен в юдоли сей земной

Тебя я буду славить, Боже мой,

Сурово мстящий за мою обиду,

Творящий милости Своей рукой

Помазаннику Своему Давиду.

Н. Басовский
18-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Ты – твердыня, скала и оплот.

Уповаю всегда на Всевышнего я:

Он поможет в беде и спасёт.

Вот, мученья согнули меня до земли,

устрашён беззаконием я,

цепи ада всё тело моё облегли,

сети смерти сковали меня.

И тогда я воззвал в тесноте бытия,

взгляд подняв к небесам от земли,

и призвал о спасении Господа я,

и услышал Он плачи мои.

И разгневался Бог! Всколыхнулась земля,

потряслись основания гор,

и от углей небесных земные края

превратились в огромный костёр.

А Господь посмотрел через пламя и дым,

наклонил небеса и сошёл,

мрак воздушный Он сделал покровом своим

и везде злодеянья нашёл.

И в источниках новых явилась вода,

стрелы молний всё небо прожгли;

основанья вселенной открылись тогда —

гнев Господень дошёл до земли!

И тогда протянул Он десницу во мгле

и меня из напастей извлёк.

От врагов, что сильнее меня на земле,

защитил и избавил мой Бог.

Так по правде моей мне Всевышний воздал,

чистоту моих рук оценил,

ибо я все законы Его соблюдал

и уставы Господни хранил.

Никогда не сходил я с Господних путей,

и греха я стерёгся вокруг,

и воздал мне Всевышний по правде моей,

оценил чистоту моих рук.

Ты, Всевышний, всегда по делам воздаёшь:

с мужем искренним – искренен Ты,

а лжецу за лукавство его и за ложь

никогда не видать высоты.

Ибо Ты угнетённых спасаешь людей,

а надменных склоняешь к земле,

зажигаешь светильник всей жизни моей,

чтоб она не погрязла во мгле.

Вражье войско с Тобой поражаю в бою,

стены крепости взяв без труда.

Кто на Бога направил надежду свою,

тем Он щит и опора всегда.

Бог мне силу даёт, чтоб вершились бои,

путь даёт на высотах моих,

научает сражению руки мои —

медный лук, как игрушка, для них.

Ты мне щит, если я говорю: – Помоги!

Мне спасенье – Господня рука.

Ты в дороге мои расширяешь шаги —

я легко настигаю врага,

поражаю его – не поднимется он,

ненавистник озлобленный мой,

и пока он до крайности не истреблён,

не хочу возвращаться домой.

Вот, вопят и бегут, словно мыши в нору,

но ничто их не может спасти:

я рассеял их войско, как прах на ветру,

попираю, как грязь на пути.

Божьей волей теперь чужеземный народ

повинуется мне как царю;

их вельможи бледнеют, и смотрят мне в рот,

и дрожат, когда я говорю.

Жив Господь! За меня заступается Он,

мне даруется власть и покой.

Над восставшими против меня вознесён

я Всевышнего мощной рукой.

Объявляю я, Господа благодаря:

пусть проходят года и года —

Бог помазал на царство Давида-царя

и потомков его навсегда!

В. Горт
ПСАЛОМ 18

Давид

Дupuжёpy —

для хорового ансамбля

Псалом раба Господнего – Давида.

Слова сей песни рек он в дивный день,

когда Господь помог ему в беде:

спас от руки Шауля – и обида

померкла пред победой...

Бог! – сказал он, —

люблю Тебя! Ты – вот! Ты – мощь! Ты – мой!

Скала и крепость на уступе скальном!

Походный щит! Победный рог! Покой!

Врученье Небесам судьбы – залог

счастливого конца борьбы со злом.

За миг до казни сердце полагалось

на Божью логику, ладонь и благость!

Я восхваляемым Его назвал —

и с тем пробился сквозь врагов навал.

Когда, потоком бедствий сбитый с ног,

запутанный во вражеские сети,

застрявший в ужасе в ловушке смерти,

я вопль немой послал в Его чертог —

Он внял.., мольба коснулась Божья уха...

И Божий гнев ударил по земле.

Качнув утёсы, дрогнула округа.

И вот – небесный край клоня ко мне,

Бог Адонай сошёл по сизой мгле:

дым рвался из ноздрей, огонь – из уст,

обгладывая мир, как жухлый куст...

Затем, на ветрокрылом херувиме

воссев верхом, понёсся Адонай,

как всадник, мглой обёрнутый, незримый, -

от волн морских – до туч небесных стай.

И шёл морозный град и угль горящий

от сердца Божьего сквозь мглистый плащ.

Был слышен Бог, громами говорящий.

Подобный сонму игл с сосновых чащ —

во взвитый скоп палёных вражьих тел

вонзился сноп калёных наших стрел.

Бог – молнии метал: блистали лентой

извилины пещерных тайных вод.

Стал зримым, раскалясь, скелет вселенной —

от гласа Божьего и выдоха Его.

Бог вызволил меня из вражьих толпищ,

как тонущего – из болотной толщи.

Сильней меня был ненавистник мой,

упорно шедший на меня войной.

Враги разбили лагерь близ пещеры,

где был я одинок, чтоб взять врасплох.

Но не учли, что Бог мне – свой, и щедрый

на тысячи подмог, что мною Бог

любим,

я – Им!

Бог вывел на простор меня, воздав мне

по чистоте намерений и рук.

Я – чист!, сверяя по привычке давней

со стуком Божья сердца – сердца стук.

Как требовал Господь – так я и делал.

Боясь греха – от смут я был далёк.

По праведности мыслей, слов и дела —

по справедливости воздал мне Бог.

Бог с милостивым – милостив, святого —

по святости его Он чтит с лихвой.

Но дерзкого – наказывает строго,

не жалуя строптивости лихой.

Тобою, Бог, спасается смиренность.

Тобой на место ставится надменность.

Твоим огнём горит светильник мой,

и – не охвачен я тревожной тьмой.

С Тобой – вотру в песок врага наскок.

Вал крепостной возьму с девизом «Бог!».

Бог – щит от зла. Лишь Бог. А нам осталось

лишь уповать на Божий долг и благость.

Кто, кроме Ягве..? С чьих сбегая дланей,

под ноги стелются дороги мне?

Кто голень мне скроил, подобно ланьей?,

стопу установил на крутизне?

Победы план открыв мне перед схваткой,

Кто мощью препоясывает стан мой?

В мгновенье медный лук врага разбит мной —

Ты обучил мой дух владенью битвой!

Твой правый локоть – моему опора.

Боюсь в бою – лишь Твоего укора.

Я следом шёл – а Ты мой ширил шаг:

вот – мной настигнут побежавший враг.

Пока не сокрушу я всех их, многих —

в своё убежище не возвращусь.

Бог! Ты вручил мне лук, копьё, пращу:

вот – падают враги ко мне под ноги.

Твоя любовь превознесла меня,

всех лютых недругов мне подчиня.

Ты обратил ко мне их лагерь тылом —

я разложу их войско по могилам.

Вопят – но нет спасителя: Всевышний

в ответ мятежным не отверзнет рот.

Вот – пали в прах.., как сор, вдоль улиц лишний,

смету их.., хоть они и мой народ...

Ты спас меня от казни – лютой самой:

своими быть убитым на войне, —:

нездешним людом признан царский сан мой..,

народ, мне незнакомый, служит мне...

Заискивают.., но предать готовы..!

Нет! – души их иссохнут от вины,

их кисти, голени – иструт оковы,

век доживут, красот не видя новых,

там, где и будут мной заточены.

Лгут чужаки!, лгут их чужие боги!,

жив дивный Бог спасенья моего!!!,

мстя за меня, открытый пикам бок их

мне подставляя в схватке боевой.

Ты спас меня от зла и от злодея —

царя рабов Твоих.., а был в беде я..!

Любовь Твою венчая славы нимбом,

слог «Эль» пою!, меж кем и где б я ни был.

Ты Своего помазанника, Бог,

побереги и дале, как берёг!

Потом... услышь меня!.. – с Тобой Давид

устами правнука заговорит...

ПСАЛОМ 18
Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. 3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. 4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. 5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу, 6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: 7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его. 8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. 9Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. 10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; 11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; 12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда. 13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня 14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения. 15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

С. Аверинцев
ПСАЛОМ 18/19

Славу Божию поведают небеса,

и о деле рук Его вещает твердь;

день дню изливает молвь,

ночь ночи являет весть;

нет глагола, нет речей,

не слышно их голосов, —

по всей земле несется их вопль,

до концов вселенной слово их.

При них поставил Он для солнца шатер,

и выходит оно, как из чертога жених,

радуется, как исполин, пробегая путь;

от края небес исход его,

и шествие его до края их,

и ничто не укрыто от жара его.

Закон Господень совершен,

душу укрепляет он;

свидетельства Господни тверды;

умудряют они простецов;

веления Господни прямы,

сердце они веселят;

заповедь Господня светла,

просвещает очи она;

страх Господень чист,

пребывает вовек;

приговоры Господни верны,

все праведны они;

желаннее злата, чистейшей руды,

слаще меда и влаги сот.

Ограждается ими раб Твой;

за соблюдение их мзда велика.

Погрешности – кто же усмотрит их?

От неприметного мне очисти меня!

И от соблазнов защити раба Твоего,

да не одолеют они меня!

Буду тогда я неискривлен

и от великого греха чист.

Да будут угодны слова моих уст

и шепоты сердца моего

пред лицом Твоим,

Господи, Оплот мой, Избавитель мой!

К. Бальмонт
НА МОТИВ ПСАЛМА XVIII-гo

Ночь ночи открывает знанье,

Дню ото дня передается речь.

Чтоб славу Господа непопранной сберечь,

Восславить Господа должны Его созданья.

Все от Него – и жизнь, и смерть.

У ног Его легли, простерлись бездны,

О помыслах Его вещает громко твердь,

Во славу дел Его сияет светоч звездный.

Выходит Солнце-исполин,

Как будто бы жених из брачного чертога,

Смеется светлый лик лугов, садов, долин,

От края в край небес идет его дорога.

Свят, свят Господь, Зиждитель мой!

Перед лицом Твоим рассеялась забота.

И сладостней, чем мед, и слаще капель сота

Единый жизни миг, дарованный Тобой!

Н.Гребнев
ПСАЛОМ 18

И небо милость Божию пророчит,

И славит твердь все Божие, что есть.

День дню передает благую весть,

Ночь правду Божью открывает ночи.

И нас оберегает ото зла

Сей глас хвалы, что изначала вечен,

И нет среди людских племен наречья,

Чтоб не звучала Господу хвала!

Выходит солнце по веленью Бога,

Будто жених из брачного чертога,

И нету твари, чтобы не могла

От солнца взять блаженного тепла,

А жаждущих тепла несметно много.

Дарит нас солнце и теплом и тенью,

От края в край небес его исход,

И чистое Господне откровенье

Нам умудренье, силу нам дает.

И праведны Господни повеленья,

И заповедь Господня наперед

Людским очам дарует просветленье

И сердце веселит, но не гнетет.

И даже Божий суд и Божье мщенье

Нам серебра и злата вожделенней

И слаще меда от пчелиных сот.

Моих грехов и прегрешений тьма.

Очисти же, – я к Господу взываю, —

Меня ото всего, чем согрешаю,

Что я порой по скудости ума

Не вижу сам или не понимаю!

Так удержи меня от умышленья

Причастным стать порочности земной,

Чтоб общее людское развращенье

Вовеки не возобладало мной.

Чтоб было здесь, в юдоли сей земной,

Все: и труды мои и устремленья

Тебе угодны, Избавитель мой!

Н. Басовский
19-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

О славе Божьей небеса твердят,

и о делах Его вещает твердь.

День речь другому дню передаёт

и ночи ночь, познанья открывая.

Не слышен голос, но слова летят,

внимает им вселенной круговерть —

наполненный сияньем небосвод

и вся земля от края и до края.

Господь поставил в небесах шатёр

для солнца, источающего свет,

и вот оно выходит поутру,

словно жених из брачного чертога.

Как богатырь стремится на простор,

так и оно – ему преграды нет,

оно тепло приносит и жару,

и все его дела – деянья Бога.

Закон Господень душу укрепит,

он мудрости запас даёт умам;

Его заветы просветляют лик,

его веленьем сердце веселится.

Страх перед Ним в душе соей не спит,

но Божий и суд и справедлив, и прям —

он вожделенней слитков золотых

и слаще мёда, что из сот сочится.

Кто разглядит погрешности мои?

От тайн греховных удержи меня,

а также от умышленных грехов,

чтоб не возобладали надо мною.

Твержу я повеления Твои,

Все помышленья в чистоте храня:

да будет непорочным от основ

моё существование земное!

ПСАЛОМ 19
Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. 3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. 4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. 5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. 6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. 7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. 8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: 9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. 10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].