Текст книги "Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами"

Автор книги: Завет Ветхий

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 52 страниц) [доступный отрывок для чтения: 19 страниц]

83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 83-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое,

ибо наши враги собрались и замыслили злое.

Вот, составили заговор против Тобою хранимых —

Твой народ извести или сделать толпою гонимых.

Сговорились на нас, окружили войсками своими,

чтобы не вспоминалось на свете Израиля имя.

Тут Моав и Эдом, филистимляне, жители Тира,

и Ассур к ним пристал, и другие – почти что полмира,

Амалек и Амон, и сыны Ишмаэля и Лота, —

против Господа все, ибо против Господня народа.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое —

нечестивцам, собравшимся в полчища, сделай такое,

как Ты сделал Мидьяну, как сделал Сисре и Явину:

превратил их в навоз для земли, в первобытную глину.

Поступи с их князьями, как с Зевахом или Цальмуной,

как с Оревом и Зеевом, что похвалялись фортуной,

говоря горделиво: «Захватим селения Божьи!» —

а потом вместе с войском легли они в наше подножье.

Пусть и ныне их войско, что умыслом злобным ведомо,

разлетится пред нами, как в вихре пустая солома.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое;

как огнём пожирается дерева тело сухое,

так и сила врагов пусть изгонится бурей Твоею —

приведи их в смятение, вихри и молнии сея.

Сделай так, чтобы знаками срама покрылись их лица,

чтоб они, устыдившись, искали Тебя – помолиться,

чтоб узнали они всей своею лавиною злою,

что один Ты, наш Боже, Всевышний над всею землёю.

ПСАЛОМ 83

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

2 Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! 3 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. 4 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! 5 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. 6 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. 7 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. 9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! 10 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. 11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. 12 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. 13 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 83

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 83

О, как желанны Господни жилища,

Как вожделенны, о Боже,

Душа моя тщится, путей она ищет,

Чтоб там поселиться тоже.

Там очутиться. Там укрепиться

Жаждет душа, да не может,

Ищет гнездо и ласточка-птица,

Чтобы с потомством своим поселиться

Близ алтарей Твоих, Боже,

Ты, Господи, ей поможешь!

Блаженны Божий обретшие дом,

Нашедши туда дорогу.

Блаженны несущие в сердце своем

Слова, обращенные к Богу.

Идучи даже долиною горькой,

Источник они открывают,

Не омочает гроза их, а только

Ласкает и благословляет.

Силу они от силы берут,

К Сиону выходят из мрака,

И надо мною Свой правый суд

Свершит Он – Господь Иакова!

И защитит нас Господь и взыщет,

И доброй обрадует вестью.

Лишь день во дворах Его лучше тыщи

Прожитых с грешными вместе.

Лучше быть у порога Его жилища,

Чем в высоких шатрах нечестья.

Господь нам – солнце и благодать,

Благословитель наш, щит наш прочный.

Спешит Он свет и благо послать

Детям своим, рабам непорочным.

И потому – тот блажен премного,

Кто уповает на Господа Бога!

84-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 84-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Боже правый, пою с восторгом сегодня,

на Твою уповая милость.

Возмечтав попасть во дворы Господни,

вся душа моя истомилась.

Как находит жилище ласточка-птица,

чтоб устроить гнездо с птенцами,

так у жертвенников Твоих поселиться

я мечтаю, Бог мой и Царь мой.

Счастлив тот, кто в доме Твоём обитает:

там к Тебе прямая дорога,

ибо там все дни свои прославляет

Царя своего и Бога.

Даже если сойдёт он в долину плача,

там найдёт родник благодати,

и она, Господень дух обозначив,

как весенним дождём окатит.

Так моей молитве, горячей речи,

Бог Яакова, щит мой, внемли!

Чтобы Твой помазанник был замечен,

посмотри с Сиона на землю.

Лучше тысячи лет бытия пустого

день единственный в Божьем стане;

лучше жить у порога Божьего дома,

чем в больших шатрах злодеяний.

Благодать и славу Всевышний множит,

Он и солнце, и щит наш прочный.

На Тебя надеюсь, Господи Боже,

и стараюсь быть непорочным.

ПСАЛОМ 84

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

2 Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; 3 простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, 4 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. 5 Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас. 6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? 7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? 8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам. 9 Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство. 10 Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! 11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; 12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; 13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; 14 правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 84

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 84

Ты наших не попомнил нам грехов,

Умилосердись, гнев сменил на милость,

Простил своих неправедных сынов,

Из пепла наше племя возродилось.

Господь надежды нашей и спасенья,

Не гневайся, даруй нам возрожденье,

Восставь нас, избранный Тобой народ,

Ужели нас обрек Ты на гоненья

На веки вечные из рода в род?

Ужель Ты вновь не оживишь нас, Боже,

Чтоб о Тебе возрадоваться нам?

Яви же милость, чтоб народ Твой ожил,

Даруй спасение Твоим сынам!

И я послушаюсь Господня слова,

Он скажет: «Пусть мой избранный народ

Утишится, пусть мир вкушает снова

И снова в безрассудство не впадет».

Путь милости Господней, будь нам ведом,

Спасение за страхом Божьим следом

Идет всегда, и с истиною милость

Слилась, и правда с миром породнилась.

Но если правда нам с небес спускается,

То истина здесь, на земле рождается.

Бог благо даст, земля дарует плод.

И правда там стопы свои поставит,

Куда Господь великий приведет,

И всё живое Господа восславит.

85-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 85-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Боже! Ты пригреваешь всякого

и любому даёшь свободу:

Ты вернул из плена Иакова,

беззаконье простил народу,

от него Ты гнев отвратил,

пыл и ярость в Себе смирил.

И от нас Твой гнев отврати,

нам верни спокойные лица.

Неужели вовеки Ты

будешь гневаться и яриться?

Милосердие нам яви —

знак Твоей к народу любви.

Мир народу в его обители,

отвечает Господь сурово,

только б люди в делах обыденных

в безрассудство не впали снова.

Милосердье правду найдёт,

справедливость с миром пойдёт.

Правда вырастет из земли,

справедливость прольётся с неба,

и земля даст плоды свои,

даст вкусить Господнего хлеба.

Будет Богом каждый храним,

ибо правда идёт пред Ним.

ПСАЛОМ 85

Канонический русский перевод

Молитва Давида.

1 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. 2 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. 3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. 4 Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, 5 ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. 6 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. 7 В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. 8 Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. 9 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, 10 ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты. 11 Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. 12 Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, 13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего. 14 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою. 15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, 16 призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; 17 покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 85

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 85

Господи, слух Свой ко мне преклони,

Нищий, к Тебе я взываю.

Спаси раба Твоего, охрани,

Я на Тебя уповаю.

К Тебе одному возношу я свой глас,

Молитвы я обращаю!

Возвесели мою душу сейчас,

Ибо пути я не знаю!

Ты, Господи, всем милосердье даришь,

Кто ищет Тебя во смятенье.

Ты и мою молитву услышь,

Внемли моему моленью!

К Тебе я взываю в день скорби моей,

Ибо верю: с Твоей высоты

Услышишь Ты голос моих скорбей.

Потому, что среди богов и людей

Нету боле таких, как Ты.

Ты чудо творишь, и караешь, и судишь,

Велик Ты, Твой праведен суд,

И волей Твоей сотворенные люди

Тебе преклониться идут.

Наставь, чтобы тоже по правде мне жить,

Чтоб в истине Божией век проходить.

Ко мне велика Твоя, Господи, милость:

Во аде душа моя не очутилась;

Мне имя Твое воспевать и хвалить.

Меж тем гордящиеся ополчились,

Жаждут души моей, рвутся в бой,

Против меня они вооружились,

Ибо не видят Тебя пред собой.

Но Ты благосердный и терпеливый,

Ты многомилостивый, справедливый,

Призри и помилуй меня скорей,

Ибо я раб твой, раб несчастливый,

Я – чадо верной рабыни Твоей.

Дай, Господи, знаменье мне во благо

И удержи от неверного шага

Средь множества всяких стезей и дорог.

И да посрамятся и да устыдятся

Меня ненавидящие святотатцы,

Когда увидят, что ты мне помог.

86-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 86-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Приклони ко мне, Господи, ухо Твоё и услышь,

ибо, беден и нищ, на Тебя одного уповаю.

Сделай так, чтобы в бедах душа сохранилась живая

и моленье моё наполняло рассветную тишь.

Ибо, Господи, Ты многомилостив к людям и благ,

ибо раб я Господень – Твоя доброта предо мною:

Ты в мой радостный день никогда не пройдёшь стороною

И в день скорби моей мне подашь ободряющий знак.

Нет подобных Тебе меж богами народов иных,

сотворённых Тобой, но пока не узнавших про это.

Ты над нами един – для всего многоликого света,

и Твои чудеса велики и для нас, и для них.

Так наставь меня, Боже, на истинный, праведный путь,

сделай так для меня, чтобы сердце не знало сомнений,

и восславлю тебя каждым звуком своих песнопений,

ибо в адские бездны не дал Ты душе заглянуть.

Сбились грешники в стаю, моей домогаясь души;

чтобы ею владеть, на злодейство готовы любое.

Но не знают они и не видят Тебя пред собою.

Умножающий благость, помилуй меня, сохрани!

Дай мне силу, раба Твоего от несчастий храня,

и на мне покажи Твоего благосердья богатство.

Пусть враги это видят и злобы своей устыдятся,

потому что Господь мне помог и утешил меня.

ПСАЛОМ 86

Канонический русский перевод

1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова. 3 Славное возвещается о тебе, град Божий! 4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: "такой-то родился там". 5 О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его". 6 Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там". 7 И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 86

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 86

Основанный на многих возвышеньях,

Сей град святой прославлен неспроста,

Из всех Иаковлевых поселений

Бог отличил Сионские врата,

Над ними Божие благословенье.

Есть много всяких мест в Господнем мире,

И если спросят, где иной рожден,

Ответят: тот – в Рааве, этот – в Тире,

Тот – в крае, что зовется Вавилон.

Но меж сынами Божьими иными

Отличен тот из прочих, кто рожден

В священном граде Иерусалиме,

Он там рожден и тем благословлен.

И тем укреплено его простое имя

Средь множества имен.

87-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 87-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Наш Господь справедливый любит врата Сиона;

к ним подходя, о путник, остановись, постой:

из всех поселений Яакова Бог выделил место оно —

на славной горе Сионской этот город святой.

Такой-то родился в Египте, такой-то – у филистимлян,

а кто-то ещё – в Вавилоне, а родина этого – Тир.

Всегда отыщется место, которое пропустили:

велик и разнообразен Богом созданный мир.

Но ежели где-то родившийся в Божьем живёт законе

и ежели полнится верой всё его существо,

скажут о нём непременно: "Такой-то родился в Сионе,

и сам Господь милосердный в делах укрепил его".

И Бог подтвердит это записью в переписи народов,

оказывая предпочтенье Сионским святым местам.

И те, кто поёт, играет и славит в песнях свободу,

скажут всенепременно: – Наши источники – там!

ПСАЛОМ 87

Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: 3 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, 4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. 5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, 6 между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. 7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. 8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил . 9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. 10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. 11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? 12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя – в месте тления? 13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою? 14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. 15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? 16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. 17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, 18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. 19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 87

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 87

О Господи, внемли!

Бог моего спасенья,

Ты ухо преклони

К словам сего моленья.

Как ни была б тяжка моя вина,

О милости прошу Тебя сегодня,

Когда уже приближен к преисподней,

Когда бедой душа моя полна.

Когда я человек, лишенный силы,

Сравнялся с низошедшими в могилы,

От коих длань Твоя отрешена.

Тобой забыт, никем я не оплакан,

Я брошен в бездны и окутан мраком,

И Ты не слушаешь моих молитв.

Каким я был и что со мною сталось,

Меня Твоя отяготила ярость,

Я гневом праведным Твоим побит.

Моя душа в печали истомилась,

И то, с чем был я дружен до сих пор,

Прочь от меня ушло и отдалилось,

Но всё ж, Твою вымаливая милость,

К Тебе я руки грешные простер!

Даруй же милость мне, я жив покуда,

Ведь если я сойду в иной предел,

Ты надо мною совершишь ли чудо?

И славить я смогу ль Тебя оттуда,

Где только тленье каждого удел?

О Господи, сойди во мрак, во тьму,

Во гробе в глубине, в земле забвенья,

Я удивлюсь ли чуду Твоему?

Иль милость многую Твою приму?

Я ныне возношу к Тебе моленья.

Зачем, о Боже, Ты, что столь велик,

Свой светлый от меня скрываешь лик?

Я с самых юных лет испытан тленьем,

Твоим я сокрушаем устрашеньем,

Но до сих пор к нему я не привык.

И кары ночью и средь бела дня

Меня затягивают, словно жижа,

Моих друзей отверг Ты от меня.

Где искренние, где моя родня?

Гляжу вокруг и никого не вижу.

88-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский. 88-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

Днём вопию я и ночью перед Тобою, мой Бог,

и призываю в моленье, чтобы Ты спас и помог.

Перед Всевышнего ликом всходит молитва моя —

Боже, склони Своё ухо к дням моего бытия.

Ибо бедою без меры полнится нынче душа,

я приближаюсь к могиле, тяжко, как смертник, дыша.

Жизни мечты и заботы я уж давно погасил

и ничего не желаю, словно мужчина без сил.

Ты положил меня в яму, в бездну и мрак забытья,

ибо на мне тяготела грозная ярость Твоя.

Ты сокрушил моё сердце, отъединил от людей,

сделал меня непотребным даже для близких людей.

Око моё истомилось плачем о горькой судьбе,

руки свои простираю, Боже Всесильный, к Тебе.

Боже, чего же Ты хочешь, грешную душу губя?

Разве покойники встанут, чтобы восславить Тебя?

Разве во гробе услышу истин Твоих голоса?

Разве в могиле смогу я Божьи узнать чудеса?

И потому я взываю, к Богу молитву творю:

Боже, зачем Ты покинул бедную душу мою?

С юности изнемогаю, счастья не ведаю я,

ибо на мне тяготеет грозная ярость Твоя.

Страхи меня обступили, как в водоёме вода,

даже друзей сокровенных мне не видать никогда.

В. Горт. ПСАЛОМ 88

В. Горт

ПСАЛОМ 88

Давид

Dupuжepy —

для голоса и струнного оркестра

С БОЛЬЮ И МУКОЙ

РАЗДУМЬЯ ЭЙМАНА ЭЗРАХИ

Господь, Бог моего спасенья!

Днём – я кричу Тебе, а ночью —

во тьме ищу Тебя на ощупь,

шепчу: "Спаси! – почуял смерть я!"

Душа пресытилась несчастьем

и жизнь достигла преисподней.

Уж я причислен к нисходящим

в могилы!, Бог!, уж мне свободней

средь мертвецов!: я сходен с ними

в бессилье – боле, чем с живыми,

чьи радости уж мне – как беды.

Ты положил меня близ бездны,

над рвом с убитыми, до коих

Тебе уж нет нимало дела.

Ты их забыл, Своей рукою

отрезав их от жизни. Сэлла!

Во рву... меж тел... Хоть справа – слева

ещё я бит волнами гнева —

Твоими, Бог!, – ещё я мучим..,

но – исчезающ мир и мутен.

Друзей былых отняв от сердца,

всех отдалив в мгновенье ока,

внушив им, что для них я – скверна,

само исчадие порока,

презренный узник, – так Ты сделал:

ни окон, ни дверей – в тюрьме я.

Иль чудеса – для мёртвых, сэлла!,

творишь Ты с первых дней творенья?

Иль опочившие восстанут,

дабы Тебя восславить? Разве

слух из могил пройдёт по аду

об удали Твоей?, а, Ягве?

И чьё родит он удивленье

"бэ-эрец нэшия" – "в стране забвенья"?

Укор мой, посланный с зарёю,

о да предстанет пред Тобою.

Ещё, ещё я к смерти ближе... —

вслед за последними друзьями

Ты из моей уходишь жизни,

обдав меня кошмаром, Ягве,

меня объявшим вала вроде,

разлившимся, как половодье.

Я умер в ужасе и страхе,

сдав душу омутов атаке,

один оставшись: всех.., и друга! —

услал Ты прочь... Жутка услуга.

Их лиц чреда в воронках тонет,

и – ни следа на чёрном фоне.

ПСАЛОМ 88

Канонический русский перевод

1 Учение Ефама Езрахита.

2 Милости , Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими. 3 Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал: 4 "Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: 5 навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой". 6 И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых. 7 Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу? 8 Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его. 9 Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя. 10 Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их. 11 Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих. 12 Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал. 13 Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются. 14 Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя! 15 Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим. 16 Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи, 17 о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся, 18 ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш. 19 От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш. 20 Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа. 21 Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его. 22 Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. 23 Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его. 24 Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его. 25 И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. 26 И положу на море руку его, и на реки – десницу его. 27 Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего. 28 И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли, 29 вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен. 30 И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба. 31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим; 32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: 33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их; 34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей. 35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих. 36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду? 37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною, 38 вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах". 39 Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего; 40 пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его; 41 разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его. 42 Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих. 43 Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его; 44 Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани; 45 отнял у него блеск и престол его поверг на землю; 46 сократил дни юности его и покрыл его стыдом. 47 Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь? 48 Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих? 49 Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней? 50 Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею. 51 Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов; 52 как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего. 53 Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 88

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 88

Твою прославляю, о Господи, милость,

Ее возвещаю своими устами,

Чтобы из рода в род укрепилась

Истина та, что вечна над нами.

Ты, Господи Боже, оставил завет,

Давиду предрек:

 «Тебя Я прославлю,

Семя твое на множество лет

Я утвержу и престол твой поставлю!»

Славу Твою, о Господи Боже,

Пусть на века небеса приумножат,

Прославят деянья средь сонма святых,

С Тобою сравниться кто, Господи, может

Из смертных, из нас – сотворений Твоих?

И тот, кто велик, и тот, кто ничтожен,

Дрожит пред Тобою, смиренен и тих.

Твоя безгранична, о Господи, слава,

Смирил Ты волны бескрайних морей,

Ты низложил, о Боже, Раава,

Окоротил его мышцей Своей.

Ты сотворил и бездны без края,

И выси, неба, и выси гор,

И всё, что красуется, их наполняя,

И север, и юг, и Ермон, и Фавор.

Твоя многосильна десница благая,

Та, что над миром Ты распростер!

И милосердье и праведный суд —

Вот основанье Божьего трона,

Милость и правда Господня закона

Вместе с Тобою, о Боже, идут.

Блаженны ждущие трубного зова,

Блаженны колена народа святого,

Живущие в свете Господня лица,

Хранящие истину Бога живого

И правду, которой нету конца.

Мы именем Божьим мыслим и дышим,

Оно красоту нам и силу дарит,

Господнею милостью рог наш возвышен,

От Господа царь наш, от Господа щит.

Недаром было виденье святое:

К мужу блаженному Бог снизошел,

Сказал:

 «Отличил Я того, кто достоин,

Его Я избрал и другим предпочел!

Вовеки Моя над Давидом десница,

Его Я помазал на царский престол,

И мышцей Моею царь укрепится.

И не поколеблют его на троне

Ни злые враги, ни сыны беззаконья,

Его ненавидящих Я сокрушу.

И рог свой возвышенный он не уронит,

И к истине праведной сердце преклонит,

На море Я руку царя положу!

Не отниму у него Свою милость,

С Давидом пребудет мой путь и завет,

Продлю его семя, что б ни случилось,

Престол сохраню до скончания лет.

А если сын его стопы направит

Дорогой греха, то приду Я к нему,

И жезл Мой пути беззаконья исправит.

И всё ж Моя милость его не оставит,

И то, что Я дал ему, не отниму.

Давиду Своею Я святостью клялся,

Разве завет Мой поколебался?

Я обещал, и быть по сему!»

Так почему же Твой, Господи, длится

Гнев на помазанника Твоего?

Зачем его крепости дал развалиться,

Врагов его смертных возвысил десницу

И сбросил на землю корону его?

Зачем Ты умножил Давидовы беды,

Святое Свое отомщенье творя?

Зачем он посмешищем стал для соседа,

Зачем расхищают богатства царя

Все те, кто о бедствии царском проведал?

Зачем повернул Ты меча острие,

Бесчестью обрек порожденье Свое,

Подвергнул Давидов престол осмеянью

И славу его позором покрыл,

Не укрепил его силы для брани,

Дни его юности окоротил,

Над ним не простер Божественной длани?

Зачем, о Господи, гнев Твой жесток?

Зачем Ты над всеми не сжалишься нами?

И ярость Твоя нас сжигает, как пламя,

На суету для чего Ты обрек

Всех, кого создал Своими руками?

Из обитавших на свете людей

Смерти бежать никому не случилось.

Где ж Твоя, Господи, прежняя милость,

В которой истиной клялся Своей?

Людям, что Твой преступают закон,

Зачем позволяешь Ты нощно и денно

Бесславить царя, что помазан на трон

Тобою, о Господи, благословенный?

Аминь!