Текст книги "Слова, живущие во времени (Статьи и эссе)"

Автор книги: Юхан Борген

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 29 страниц)

...Джон Мак-Кэффри издал сборник статей о Хемингуэе "Художник и его творчество" ... – В 1950 году появилось первое издание книги "The Man and his Work".

К с. 230

"По ком звонит колокол " – роман Э. Хемингуэя 1940 года.

...удостоен Пулитцеровской и Нобелевской премий... – Пулитцеровская и Нобелевская премии были присуждены Э. Хемингуэю в 1953 и 1954 годах за его повесть "Старик и море" (1952).

К с. 230-231

"Смерть после полудня" (1932), "Зеленые холмы Африки" (1935), "Иметь и не иметь" (1937), "Снега Килиманджаро" (1936), "Прощай, оружие!" (1929), "За рекой в тени деревьев" (1950) – произведения Э. Хемингуэя.

К с. 231

Пол Элиот (1891-1960) – американский писатель, литературный критик, специалист по творчеству Э. Хемингуэя.

Льюис Синклер (1885-1951) – известный американский писатель.

К с. 232

Бейкер Карлос (род. в 1909 г.) – американский поэт, литературный критик, один из биографов Э. Хемингуэя.

"Фиеста" – название английского издания романа Э. Хемингуэя "И восходит солнце" (1926).

К с. 233

Казин Альфред (род. в 1915 г.) – известный американский литературный критик.

Мальро Андре (1901-1976) – французский писатель, искусствовед, политический деятель. Так же, как и Э. Хемингуэй, разрабатывал в своих произведениях тему "потерянного поколения".

К с. 235

Торо Генри Дэвид (1817-1862) – американский писатель, общественный деятель. Стоит у истоков реалистической американской прозы.

Ларсен Гуннар (см. прим. к с. 112), Ли Нильс (1890-1958), Вильденвей Герман (1886-1959) – норвежские писатели, литературоведы, переводчики.

ПО СЛЕДАМ АННЫ ФРАНК

Данная статья – рецензия на норвежское издание книги Э. Шнабеля "По следам Анны Франк".

К с. 238

"Дневник Анны Франк" первоначально опубликован на нидерландском языке под названием "В заднем флигеле" (1947). В ФРГ произведение издано в 1950 году.

...на его основе Гудрич и Хаккет создали свою великолепную драматическую постановку... – Имеется в виду пьеса американских драматургов Гудрич Фрэнсис (род. в 1900 г.) и Хаккета Альберта "Дневник Анны Франк" (1955).

К с. 239

Эрнст Шнабель... в своей документальной книге "По следам Анны Франк"... – Западногерманский писатель Шнабель Эрнст (род. в 1913 г.) создал на основе "Дневника Анны Франк" и воспоминаний узников концлагерей документальную книгу "По следам Анны Франк" (1958).

Аллег Анри (псевд.; наст, имя Анри Жан Салем) (род. в 1921 г.) алжирский писатель и публицист, участник алжирской революции, автор документальных книг и репортажей об ужасах империалистических застенков, о мужестве и стойкости алжирских патриотов.

К с. 242

Берген-Бельзен (или просто Бельзен) – концентрационный лагерь в Нижней Саксонии. В Берген-Бельзене был очень высок процент смертности заключенных.

ПУТИ ЛЮБВИ

Данная статья – рецензия на заключительную часть тетралогии Ю. Фалькбергета "Ночной хлеб" – роман "Пути любви" (см. прим. к с. 84).

НАГЕЛЬ

Статья опубликована в норвежском журнале "Виндует" в 1959 году.

К с. 248

"Мистерии" – роман Кнута Гамсуна (1892).

Эйнар Скавлан рассказывает в своей книге "Кнут Гамсун"... – книга норвежского литературоведа – биографа К. Гамсуна, вышедшая в 1929 году.

К с. 252

...Туре Гамсун в книге "Кнут Гамсун – мой отец"... – Имеется в виду книга современного норвежского писателя Туре Гамсуна, сына К. Гамсуна, вышедшая в 1952 году.

К с. 253

"Самтиден" – норвежский общественно-политический и литературный журнал.

К с. 254

Пиранделло Луиджи – см. прим. к с. 140. Одной из тем его творчества было трагическое противоречие между искусством и повседневной жизнью.

Скрам Эрик (1847-1923) – датский писатель, литературный и театральный критик.

Янсон Кристофер Нагель (1841-1917) – норвежский прозаик и поэт.

К с. 255

Брандес Георг (1842-1927) – известный датский литературный критик.

"Голод" – роман К. Гамсуна (1890).

К с. 256

"Редактор Люнге", "Новые всходы" – романы К. Гамсуна (1893). "Пан" роман К. Гамсуна (1894).

Бротэй Трюгве (1904-1953) – известный норвежский ученый-психиатр, автор ряда работ по теории психоанализа применительно к различным явлениям культуры. Т. Бротэй считается основоположником психоаналитического направления в норвежской литературной критике. В 1929 году выпустил книгу "Кольцо жизни" о творчестве К. Гамсуна.

К с. 257

"Дитте". – "Дитте – дитя человеческое" – роман М. Андерсена-Нексе 1917-1921 годов.

ВЕЛИКИЙ ШОЛОХОВ

Данная статья – рецензия на норвежское издание романа М. А. Шолохова "Поднятая целина".

ДЛЯ ТЕХ, КТО ДУМАЕТ, ЧТО ХОЛЬБЕРГ УМЕР

К с. 266

Хольберг Людвиг (1684-1754) – датский писатель-комедиограф, видный деятель скандинавского Просвещения, классик мировой литературы.

"Эпистолы и нравоучительные мысли" – произведения Л. Хольберга "Нравоучительные мысли" (1744) и "Эпистолы" (в пяти томах) (1748-1754).

НЕ ВОЗВЕЛИЧИВАЙТЕ СТРАДАНИЕ!

Данная статья – рецензия на норвежское издание "Детства" М. Горького.

РАЙСКАЯ ОБИТЕЛЬ

Данная статья – рецензия на роман X. Люнгбю Йепсена "Райская обитель".

К с. 275

Йепсен Ханс Люнгбю (род. в 1920 г.) – современный датский писатель. Роман "Райская обитель", написанный им в 1963 году, является первой частью трилогии. Остальные романы – "Деревья" (1965) и "Земля" (1966).

"ТИНЕ" ГЕРМАНА БАНГА – К СТОЛЕТИЮ ОПИСЫВАЕМЫХ В РОМАНЕ СОБЫТИЙ

Статья опубликована в норвежской газете "Дагбладет" в 1964 году.

К с. 277

Банг Герман (1857-1912) – датский писатель-прозаик, литературный критик, классик национальной литературы. Роман "Тине" написан им в 1889 году.

Поражение Дании при Дюббель-Скансе в Шлезвиге столетней давности... Имеется в виду война между Данией и Пруссией 1864 года. 18 апреля 1864 года прусские войска штурмом взяли укрепления датской армии при Дюббель-Скансе (Шлезвиг).

К с. 278

"Четверо чертей " – новелла Г. Банга (1890).

К с. 279

Палудан Якоб (1896-1975) – известный датский писатель, литературный критик.

К с. 280

Столетие решающих боев на подступах к Данневирке... – 5 февраля 1864 года датская армия оставила свои укрепления на подступах к Данневирке.

ХЛАДНОКРОВНОЕ УБИЙСТВО

Данная статья – рецензия на роман Т. Капоте "Обыкновенное убийство".

К с. 281

Капоте Трумэн (1924-1984) – американский прозаик, драматург. В 1966 году написал роман "Обыкновенное убийство" на основе материалов реального судебного дела.

К с. 283

...книга Максуэлла Андерсона о Сакко и Ванцетти. – Андерсон Максуэлл (1888-1959) – американский драматург. В 1935 году им была написана пьеса "Winterset" об обстоятельствах гибели Сакко и Ванцетти.

ПРЕДАТЕЛЬ – КТО ЭТО ТАКОЙ?

Данная статья – рецензия на роман В. Муберга "Страна предателей".

К с. 288

Муберг Вильхельм – см. прим. к с. 108. Роман "Ночная гонка" написан им в 1941 году, "Страна предателей " – в 1967.

..Густав Эрикссон – известный впоследствии как Густав Ваза – основатель шведской королевской династии Густав I Эрикссон (Ваза) (1496-1560, правил в 1523-1560 гг.). В 1521 году поднял восстание в Швеции против власти короля Кристиана II, получив при этом поддержку от правителей и купцов Любека, страшившихся усиления могущества своего северного соседа (объединения трех скандинавских стран под властью одного монарха).

...Кальмарская уния... – уния между Швецией, Норвегией и Данией, продолжавшаяся с 1397 по 1523 год. Граница между Данией и Швецией по Кальмарской унии проходила по линии Смоланд – Блекинге (названия провинций).

Королева Маргарита (1353-1412) королева Дании (1363-1412), фактически правила страной в период с 1376 по 1412 год, инициатор Кальмарской унии.

Кристиан II (1481-1559) – король Дании и Норвегии (1513-1523) и Швеции (1520-1523). В 1521 году по его инициативе был принят свод законов, в значительной мере облегчавший положение горожан и крестьян, за что Кристиан II получил прозвище Кристиан Крестьянский заступник.

О МОЛЧАНИИ И БРЕВНАХ

Статья посвящена 70-летию со дня рождения Т. Весоса.

К с. 293

Весос Тарьей (1897-1970) – известный норвежский прозаик, поэт, драматург.

К с. 294

"Ледяной замок" (1963), "Мосты" (1966) – романы Т. Весоса.

ТАК НАЧИНАЛ ДОСТОЕВСКИЙ

Данная статья – рецензия на норвежское издание повести Ф. М. Достоевского "Бедные люди".

К с. 296

Кьетсо Гейр (род. в 1937 г.) – известный норвежский литературовед, критик, переводчик русской и советской литературы на норвежский язык.

И СНОВА АНДЕРСЕН

Статья посвящена 170-летию со дня рождения и 100-летию со дня смерти X. К. Андерсена.

К с. 299

Педерсен Вильхельм (1820-1859), Фрёлик Лоренц (1820-1908) – датские художники – живописцы и иллюстраторы произведений классической мировой литературы.

К с. 300

"Сказка моей жизни" – автобиографический роман X. К. Андерсена (1855). Первым автобиографическим сочинением писателя была "Автобиография" (1832). А "прелюдией" к "Сказке моей жизни" послужила "Моя сказка без всякой выдумки", впервые изданная в 1847 году на немецком языке (об этом см. ниже в данной статье).

К с. 301

Нильсен Эрлинг (род. в 1920 г.) – известный датский литературовед, в 1959 году участвовал в издании трехтомного собрания сказок X. К. Андерсена.

Брикс Ханс (1870-1961) – известный датский литературовед. Тема его диссертации "X. К. Андерсен и его сказки" (1907).

III

В третий раздел книги вошли статьи и эссе Ю. Боргена разных лет, опубликованные им в периодике и различных сборниках.

ИСКУССТВО В РАТУШЕ ОСЛО

Эссе вышло отдельным изданием в 1951 году. Оно считается своего рода путеводителем и каталогом по ратуше Осло. В советском искусствоведении содержательное исследование, посвященное данной теме, принадлежит М. И. Безруковой.

К с. 303

Кнудсен Давид – известный норвежский актер.

Бюлль Улаф – см. прим. к с. 38.

К с. 304

Крог Пер (1889-1965), Стурстейн Оге (род. в 1900 г.) – норвежские художники.

"Девушка из Осло" Джозефа Гримеланда – бронзовая скульптура известного норвежского скульптора Джозефа Гримеланда (род. в 1916 г.), выполненная им в 1951 году специально для оформления нового здания ратуши Осло. Им же выполнены и четыре мраморные фигуры, символизирующие времена года (см. далее в тексте).

К с. 305

Баст Эрнульф (род. в 1907 г.) – известный норвежский скульптор, автор 12 барельефов в оформлении ратуши Осло (1950).

Тране Маркус (1817-1900) – норвежский политический деятель, организатор (в 1848-1850 гг.) первых рабочих союзов в Норвегии.

К с. 306

Аули Рейдар (род. в 1904 г.), Мидельфарт Вилли (род. в 1904 г.), Сёренсен Хенрик (1882-1962) – норвежские художники.

К с. 307

Берг Пол (1873-1968) – норвежский юрист, политический деятель. Во времена гитлеровской оккупации страны – один из лидеров Сопротивления.

Герхардсен Эйнар – см. прим. к с. 55. Несколько раз избирался на должность мэра Осло.

Сетне Анна, Ролфсен Нурдаль – выдающиеся норвежские педагоги.

К с. 308

Ролфсен Алф (род. в 1895 г.) – известный норвежский художник.

К с. 309

Хокон VII (1872-1957) – король Норвегии с 1905 по 1957 год.

...во времена Харальда Сурового... – Харальд Сигурдссон – король Норвегии по прозвищу "Суровый ", считается основателем Осло.

К с. 310

Хёгберг Карл (род. в 1901 г.) – норвежский художник-монументалист.

К с. 311

Ниссен Петра Фернанда – см. прим. к с. 223, Ниссен Элиас Готлиб Оскар Эгеде (1843-1911), Йеппесен Карл (1858-1930), Транмаль Мартин (1897-1967) видные норвежские политические, общественные и культурные деятели, лидеры социал-демократического и рабочего движения периода рубежа веков.

К с. 313

Револд Аксель (1887-1962) – известный норвежский художник, основоположник национальной школы монументальной живописи.

...играет на феле. – Феле – народная норвежская скрипка.

Миккелсен Коре Юнсборг (род. в 1912 г.) – известный норвежский мастер гобелена.

К с. 314

Взгляд остановился... на оконной розе... – Оконная роза (архит.) встречается в постройках XII-XV веков готического и романского стилей.

К с. 315

...генерала Бернадота на пути к своей принцессе, что поможет ему впоследствии стать королем Карлом Юханом. – Бернадот Жан Батист (1763-1844) – сын французского адвоката, выдвинувшийся во время Великой французской революции и наполеоновских войн на пост военного министра. В 1798 году женился на сестре Жозефа Бонапарта. В 1810 году был избран наследником шведского престола. С 1818 по 1844 год – король Швеции и Норвегии Карл XIV Юхан.

К с. 316

Королева Рагнхильд – полулегендарная норвежская королева, по-видимому, жена Харальда Черного.

Учредительное собрание... в Эйдсволле... – На Учредительном собрании в Эйдсволле, состоявшемся 17 мая 1814 года, была принята действующая ныне Конституция Норвегии.

K c. 317

Вереншёлл Дагфин – известный норвежский художник, скульптор.

К с. 317-318

Фригг, Бальдр, Локи, Хёд, Тор, Нидхёгг Иггдрасиль, Альрун, Сванхвит, Альвит, Вёлунд, Нидуд, Бёдвильд, Хугин, Мунин, Рататёск – персонажи древнескандинавской мифологии ("Старшей" и "Младшей Эдды").

СТОИТ ЛИ БИТЬСЯ ГОЛОВОЙ О СТЕНУ?

Статья опубликована в 1958 году в сборнике "Digtets Venner".

К с. 320

"Жар-птица" Стравинского – балет 1910 года известного русского композитора и дирижера Игоря Федоровича Стравинского (1882-1971).

К с. 321

Сезанн Поль (1839-1906) – французский живописец, ведущий мастер постимпрессионизма.

К с. 322

..."Гравюры" Кристиана Винтера. – Винтер Кристиан (1796-1876) – датский поэт. В первый его стихотворный сборник 1828 года вошли так называемые "гравюры" – лирико-эпические зарисовки деревенских идиллических любовных картин. Многие из них стали текстами любовных романсов.

К с. 323

Обстфеллер Сигбьёрн (1866-1900) – известный норвежский поэт, прозаик, драматург, классик национальной литературы.

Элиот Томас Стернз (1888-1965) – известный англо-американский поэт и критик.

ВООБРАЖЕНИЕ И ИСКУССТВО

Эссе опубликовано Ю. Боргеном в 1960 году в его сборнике "Innbilningens verden".

К с. 327

"Свыше наших сил" – драма Б. Бьёрнсона (1883).

...от "Носорога" Ионеско... – Имеется в виду пьеса Э. Ионеско (см. прим. к с. 82), написанная им в 1959 году.

Мондриан Пит (1872-1944) – нидерландский художник, один из основоположников неопластицизма в живописи.

К с. 328

Терье Викен – герой одноименной поэмы X. Ибсена.

К с. 332

"Гаснущие звезды" (1956) – роман датского писателя Карла Бьярнхофа (род. в 1898 г.).

К с. 334

Мур Генри (род. в 1898 г.) – английский скульптор, испытывал влияние примитивного искусства и скульптуры Проторенессанса.

К с. 335

Хейберг Гуннар (1857-1929) – известный норвежский драматург.

К с. 337

Лоран Анри (1885-1954) – французский скульптор, художник-график.

К с. 338

Льюис Уиндем (1884-1957) – английский писатель, художник. В его живописи соединяются элементы кубизма и футуризма. Автор ряда романов и работ по истории искусства. В 1954 году издал брошюру "Демон прогресса в искусстве".

К с. 340

Линдгрен Астрид (род. в 1907 г.) – известная шведская писательница, автор многих популярных книг для детей, в том числе "Пеппи Длинныйчулок" (1945-1948).

Алиса в Стране Чудес – главный персонаж книг английского писателя Льюиса Кэрролла (псевд.; наст. имя Чарлз Латуидж Доджсон) (1832-1898) "Алиса в стране чудес" (1865) и "В Зазеркалье" (1871).

К с. 341

Расмуссен Хальфдан (род. в 1915 г.) – известный современный датский поэт.

К с. 343

Мунк Эдвард (1863-1944) – норвежский живописец и график. Нередко обращался и к монументально-декоративной живописи. Роспись актового зала университета в Осло осуществлена им в 1910-1916 годах.

Кандинский Василий Васильевич (1866-1944) – русский живописец, один из основоположников абстрактного искусства. Поздние его произведения насыщены графически четкими, геометризованными элементами.

К с. 344

Ануй Жан (род. в 1910 г.) – известный современный французский драматург. "Путешественник без багажа" (1937) относится к числу его первых пьес.

К с. 346

"Бедекер". – С 1846 года немецкая книгоиздательская и торговая фирма "Бедекер" специализируется на выпуске и продаже путеводителей на различных иностранных языках по крупнейшим городам мира.

ТЕАТР КАК ИНСТРУМЕНТ

Статья опубликована в 1960 году в норвежском журнале "Виндует" (№3).

К с. 348

Валентин Арне (род. в 1915 г.) – норвежский театральный деятель: сначала художник-декоратор, затем режиссер Норвежского театра.

"Сигурд Злой" – пьеса Б. Бьёрнсона 1862 года.

"Голубой пекинец" (1954) – пьеса известного датского драматурга Кьелля Абеля (1901-1961).

К с. 349

"Вестсайдская история" – мюзикл американского композитора, дирижера и пианиста Леонарда Бернстайна (род. в 1918 г.), поставленный им в 1957 году.

ИСКУССТВО – ДЛЯ ПРОСТОДУШНОГО!

Статья впервые опубликована в датском сборнике "Pejling af modernismen" в 1962 году.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

Статья впервые опубликована в сборнике "Ord gjennom ar" в 1966 году.

K c. 359

"Мария с младенцем Христом и святой Анной" – работа немецкого живописца Ханса Хольбейна Старшего (между 1460 и 1465-1524 г.). Представляет собой фрагмент росписи алтаря монастыря в городе Аугсбурге. Датируется 1512 годом. В настоящее время хранится в картинной галерее города Аугсбурга.

К с. 360

Тинторетто Якопо (1518-1594) – итальянский живописец венецианской школы. Полотно, о котором идет речь в статье, "Вулкан и Венера", создано им в 1562 – 1566 годах.

Рубенс Питер Пауль (1577-1640) – известный фламандский живописец.

Стен Ян (ок. 1626-1679) – голландский живописец.

Халс Франс (между 1581 и 1585-1666 г.) – голландский живописец.

К с. 361

Эль Греко (собств. Теотокопули) Доменико (1541-1614) – известный испанский живописец, грек по происхождению.

...в зале Мунка... – см. прим. к с. 343.

Кранах Лукас Старший (1472-1553), Дюрер Альбрехт (1471– 1528) немецкие живописцы; Тициан (собств. Тициано Вечеллио) (1476-1477 или 1480-е годы – 1576) – итальянский живописец; Рембрандт Харменс ван Рейн (1606-1669) – голландский живописец; Веронезе (собств. Кальяри) Паоло (1528-1588) – итальянский живописец; Ван Дейк Антониус (1599-1641) фламандский живописец.

РЕЙДАР АУЛИ

Статья впервые опубликована в 1977 году в сборнике "Som tyv i natten". В ней упоминаются работы Р. Аули разных лет.

К с. 363

Несс Бьярне (1902-1927) – норвежский художник.

К с. 364

В 1946 году... вышла книга о нем... – Ю. Борген имеет в виду собственную книгу "Рейдар Аули" (1946).

К с. 367

Домье Оноре Викторьен (1808-1879) – французский график, живописец и скульптор.

Аросениус Ивар Аксель Хенрик (1878-1908) – шведский график, живописец, поэт.

Киттельсен Теодор (1857-1914) – норвежский график, живописец.

Крог Кристиан – см. прим. к с. 109.

Боннар Пьер (1867-1947) – французский живописец.

Шагал Марк Захарович (1887-1985) – французский живописец, график, родился в России.

К с. 368

Нильсен Яппе (1870-1931) – норвежский писатель, автор ряда романов и новелл. Больше известен как критик по вопросам литературы и искусства, вел соответствующие разделы крупнейшей норвежской газеты "Дагбладет" с 1909 по 1931 год.

Ватто Антуан (1684-1721) – французский живописец и рисовальщик.

К с. 369

"Новые времена" – фильм Ч. Чаплина 1935 года.

К с. 370

"Прадо " – Национальный музей живописи и скульптуры в Мадриде. Основан в 1819 году.

Гойя Франсиско Хосе де (1746-1828) – испанский живописец, гравер.

Хауге Ханс Нильсен (1771-1824) – норвежский проповедник, выступавший против косной государственной лютеранской церкви и чужеземного засилья (датского, шведского). В 20-е годы XIX века число его последователей достигало нескольких десятков тысяч человек. Неоднократно арестовывался и привлекался к суду. Последователи Хауге – хаугеанцы – существуют и в современных Норвегии, Дании, США.

К с. 371

Нэсстрём Нильс Густаф (род. в 1899 г.) – известный шведский искусствовед.

К с. 372

Дардел Нильс Элиас Кристоффер (1888-1943) – шведский художник.

К с. 374

"Мут даг" – политическое объединение, основанное в 1921 году, в которое входили представители радикально настроенной социал-демократической интеллигенции. В 1927-1928 годах "Мут даг" входило в Коммунистическую партию Норвегии, в 1936 году влилось в Норвежскую рабочую партию. Объединение издавало журнал "Мут даг", в котором, помимо политических программных материалов, печаталось большое количество статей по вопросам культуры. Объединение и издаваемый им журнал играли большую роль в культурной жизни страны.

К с. 375

Хаген Ингеборг Нэнси Рефлинг (род. в 1895 г.) – норвежская писательница: поэтесса, прозаик.

К с. 376

...его иллюстрации к сборнику стихов Рудольфа Нильсена... – Имеются в виду иллюстрации Р. Аули к книге "Стихотворения" известного норвежского пролетарского поэта Рудольфа Нильсена (1901-1929), вышедшей в 1973 году.

О. Рождественский