Текст книги "Собрание сочинений. Том третий"

Автор книги: Ярослав Гашек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 36 страниц)

Из записок австрийского офицера. – «Сборник младеже социально-демократицке» («Сборник социал-демократической молодежи»), 5.6.1913.

Стр. 76. Гайдамак– участник казацко-крестьянских восстаний против польской шляхты на Украине.

Бунт третьеклассников. – «Гумористицке листы», 20.6.1913.

Стр. 77. Корнелий Непот(ок. 100 – ок. 27 до н. э.) – древнеримский историк и писатель, автор исторических хроник и биографий выдающихся полководцев Древнего Рима.

Солон избавил Афины от тирана Клеона. – Такого события не могло произойти, поскольку Солон (ок. 638 – ок. 559 до н. э.), выдающийся политический реформатор Древней Греции, и Клеон (ум. в 422 г. до н. э.), один из вождей афинского демоса, жили в разное время.

Стр. 78. « Горе тебе, Альгамбра!» – Это восклицание, по-видимому, также выдумал Гашек, у Байрона его найти не удалось. Альгамбра – дворец мавританских королей близ города Гренада в Испании.

Как становятся премьер-министрами в Италии. – «Копршивы», 31.7.1913.

Перед экзаменом. – «Право лиду», 2.7.1913.

Среди друзей. – «Гумористицке листы», 11.7.1913.

Индейский рассказ. – «Добра копа» («Балагур»), 25.7.1913.

Материалом для юморески послужили научные изыскания известного чешского путешественника и писателя А. В. Фрича (1882–1944), который неоднократно предоставлял в распоряжение Гашека свою виллу «Боженка».

Как гром служил господу богу. – «Копршивы», 31.7.1913.

Сыскная контора. – «Весела Прага», август, 1913.

Стр. 99. Карлова площадь. – Там помещалось полицейское управление.

Несчастный случай в Татрах. – «Беседы лиду», 2.8.1913.

Стр. 100. Валашка– топорик на длинной ручке, служивший и посохом.

Проект закона. – «Право лиду», 5.8.1913.

Протест против конфискации. – «Весела Прага», 1.9.1913.

Детективное бюро. – «Копршивы», 14.8.1913.

Полицейский комиссар Вагнер. – «Право лиду», 19.8.1913.

Бык села Яблечно. – «Копршивы», 28.8.1913.

Об искренней дружбе. – «Злата Прага». 19.9.1913.

Стр. 124. Билль. – Имеется в виду друг Гашека – писатель Зденек Матей Кудей (1881–1955). Кудей тогда только что вернулся из Америки и получил от приятелей прозвище Билль.

В рассказе отражен один из эпизодов их совместных путешествий.

Идиллия в богадельне. – «Копршивы», 25.9.1913.

Мой друг Ганушка. – «Дельницка бесидка», 5.10.1913.

Стр. 131. … один полицейский ударился головой… о мою трость. – Речь идет о демонстрации пражских анархистов 1 мая 1907 г.; за этот инцидент Гашек был арестован и осужден на месяц тюремного заключения.

Как бережливые спасли отчаявшегося. – «Копршивы», 23.10.1913.

Стр. 136. Болеслав Яблонский(К. Э. Тупый; 1813–1881) – чешский поэт и. автор многочисленных сентиментально-нравоучительных повестей и рассказов.

Предательство Балушки. – «Дельницка бесидка», 9.11.1913.

Стр. 143. … повыбивали все стекла. – Очевидно, имеются в виду массовые волнения и забастовки рабочих в 1866–1867 гг. в чешских землях.

Как Цетличка был избирателем. – «Право лиду», 20.11.1813.

Стр. 143. Проспект Фердинанда– одна из центральных улиц Праги (ныне Национальный проспект).

Стр. 146. Кольбен. – электромеханическая фирма.

Мытарства автора с типографией. – «Весела Прага», ноябрь, 1913.

Любовное приключение. – «Гумористицке листы», 14.11.1913.

Как Тёвёл вернул пятак. – «Народим листы», 30.11.1913.

Сеней– венгерская племенная группа, населяющая Трансильванию (в настоящее время – Народная Республика Румыния).

Репортаж с ипподрома. – «Злата Прага», 5.12.1913.

Любовь в Муракёзе. – «Беседы лиду», 20.12.1913.

Действие происходит в междуречье Муры и Дравы (в настоящее время Югославия (северо-восточная часть) и Венгрия (юго-западная).

Стр. 163. Жупа– административная единица в Австро-Венгрии, на территории Словакии, Сербии, Хорватии.

Стр. 164. Пуста– венгерская степь.

1914

Короткий роман господина Перглера, воспитателя. – «Календарж бесед лиду» на 1914 год.

Супружеская измена. – «Дельницки календарж» на 1914 г.

О двух мухах, переживших это. – «Право лиду», 8.2.1914.

Одежда для бедных деток школьного возраста. – «Дельницка бесидка», 4.1.1914.

Перед уходом на пенсию. – «Дельницка бесидка», 24. 1.1914.

Приключения кота Маркуса. – «Гумористицке листы», 6.2.1914.

Кочицкая божедомная братия. – «Дельницка бесидка», 22.2.1914.

В исправительном доме. – «Весела Прага», март, 1914.

История с биноклем. – «Беседы лиду», 14.3.1914.

Букетик незабудок на могилу национально-социальной партии. – «Копршивы», 26.3.1914.

Национально-социальная партия– буржуазная партия, основанная в 1897 г. Возглавлял партию В. Я. Клофач (1868–1942).

Стр. 206. « Ческе слово» («Чешское слово») – печатный орган партии. Брат– принятое обращение среди членов партии.

… Д-р Карел Швига… – депутат парламента и земского сейма от национально-социальной партии. В марте 1914 г. галета «Народни листы» выступила с разоблачениями Швиги как платного агента пражский полиции, что было подтверждено документами и свидетельскими показаниями. Попытка реабилитировать себя через суд ему не удалась; в результате его лишили депутатского мандата, и он вынужден был даже сменить фамилию.

Стр. 208. …я опаздываю на поезд, – Намек на первоначальное заявление Швиги, что у него нет времени заниматься обвинениями, выдвинутыми против него газетой «Народни листы», так как он «торопится на поезд, на котором должен ехать за своей семьей» в Адрию.

« Золотая гусыня» («Злата гуса») – гостиница и ресторан на Вацлавской площади в Праге; некоторое время была резиденцией руководства национально-социальной партии.

Стр. 209. Национальный советпри австрийском парламенте был основан в 1900 г., состоял из буржуазных националистических партий.

Депутаты от национально-социальной партии, – Депутаты парламента: Война, Стршибрный, Фресл, Клофач, Хоц, Лысый, Гюбшман. ГатинаАлоис – депутат парламента от национально-социальной партии, редактор молодежной газеты этой партии «Младе проуды» (1901–1909 гг.), которая систематически вела антимилитаристскую пропаганду. За свою антимилитаристскую деятельность Гатина был в 1911 г. осужден на два года тюремного заключения.

Стр. 210. СимонидесАлоис, БогачВацлав – руководящие работники аппарата национально-социальной партии.

Стр. 211… в государственной тайной полиции есть Славичек и национально-социальная партия также имеет Славичка. – Слав и чек Карел – полицейский чиновник, «прославившийся» преследованиями чешских патриотов и социалистов. Славичек Ян – депутат парламента от национально-социальной партии.

Урок закона божьего. – «Копршивы». 9.4.1914.

Как и торговал собаками. – «Светозор», 17.4. и 1.5.1914.

Стр. 221. Брандыс– городок недалеко от Праги.

Роман Боженки Графнетровой. – «Гумормстицке листы», 24.4.1914.

Весенние настроения. – «Гумориетицке листы», 1.5.1914.

Визит в город Нейбург. – «Беседы лиду». 9.5.1914.

Дело о взятке практиканта Бахуры. – «Копршивы». 21.5.1914.

Стр. 237. Малая Страна– один из старейших районов Праги на левом берегу Влтавы. Любош Ержабек– депутат чешского сейма; много внимания уделял охране памятников старины.

Стр. 239. Жижка Яниз Троцнова (ок. 1360–1424) – выдающийся чешский полководец, национальный герой.

Страстное желание. – «Дельницка бесидка», 24.5.1914.

Стр. 243. Фома Кемпийский(1379–1471) – средневековый писатель-богослов, автор ряда религиозных трактатов («О подражании Христу» и др.), проповедовавших смирение и аскетизм.

Маленький чародей. – «Гумористицке листы», 5.6.1914.

Великий день Фолиманки. – «Дельницка бесидка», 7.6.1914.

Стр. 256. … во время декабрьских гроз. – Речь идет о массовых антинемецких выступлениях в Праге в 1897 г.

Небольшая история из жизни Река. – «Беседы лиду», 13.6.1919.

Сказка о мертвом избирателе. – «Копршивы», 2.7.1914.

Стр. 261. « Свадебные рубашки» – баллада чешского поэта К. Я. Эрбена (1811–1870), где мертвый жених является невесте. Ольшаны– район в Праге, где находится Ольшанское кладбище.

Сатисфакция. – «Гумористицке листы», 24.7.1914.

Страдания воспитателя. – «Гумористицке листы», 14.8.1914.

Стр. 269. От Бероуна до Пршибрама– расстояние между этими городками – 35 км.

Стр. 271. Горжовице– небольшой городок в 20 км от Бероуна.

Штявницкая идиллия. – Написана в марте 1914 г., напечатана в X томе первого Собрания сочинений Я. Гашека (1924–1929).

Стр. 275. Владислав I(1041–1095) – венгерский король. Жупан– глава округа – жупы.

Стр. 278. Куманы. – Так в Западной Европе называли кочевые племена половцев, появившихся там в XI в.

Стр. 279. Матяш– Матей Корвин (1443–1490), венгерский король.

Писарь в Святой Торне. – «Беседы лиду», 22.8.1914.

Стр. 283. Гонведы– венгерские ополченцы.

Стр. 284. Елизавета– австрийская императрица, жена Иосифа I, убитая итальянцем Луиджи Люккени 10 сентября 1898 г. Земля Арпада– то есть Венгрия (Арпады – венгерская княжеская, затем королевская династия).

Стр. 286. Комитат– административно-территориальная единица в Венгрии.

Стр. 287. Пресбург(Прешпорк). – Так тогда называли Братиславу.

Опасный работник. – «Гумористицке листы», 28.8.1914.

Стр. 293. « Унионка». – Кафе «Унион» в Праге пользовалось большой популярностью у людей, связанных с искусством. Гашек был его постоянным посетителем.

Колокола пана Гейгулы. – «Дельницка бесидка», 20.11.1914.

Стр. 303. « Семерка червей» («Червена седма») – популярная в Праге группа молодых актеров, выступавшая: главным образом в ресторанах и ночных заведениях, с которой нередко выступал и Гашек.

О прекрасной даме и медведе из Зачалянской долины. – Написано в апреле 1914 г., опубликовано в X томе первого Собрания сочинений Гашека (1924–1929).

1915–1917

Жертва уличной лотереи. – «Вилимкув гумористицки календарж», («Юмористический календарь Вилимека»), Прага, Й. Р. Вилимек, 1915.

Стр. 313. Матица– здесь, очевидно, «Матица ческа», чешское патриотическое общество, ставившее своей задачей развитие чешской национальной культуры; основано в 1831 г.

Сыскная контора пана Звичины. – «Гумористицке листы», 29.1.1915.

Стр. 316. Панкрац– здесь – тюрьма в Праге.

Моя дорогая подружка Юльча. – «Злата Прага», 23.4; 30.4.; 7.5.1915.

Ярмарка на Филипа и Якуба. – «Светозор», 30.4.1915.

История с хомяком. – «Вилимкув гумористицки календарж», Прага, Й. Р. Вилимек, 1916.

Судьба пана Гурта. – «Чехослован», 10.7.1916.

Газета «Чехослован» (основана в Киеве в 1910 г.) была еженедельником чехов и словаков, живших на территории России. Из-за недостатка средств выходила с перерывами; с марта 1916 г. стала органом киевской группы Союза чехословацких обществ в России. Последний номер вышел 24 февраля 1918 г.

Стр. 349. Шпангле(нем.) – кандалы, способ наказания: правая рука наказуемого приковывалась короткой цепью к левой ноге.

Стр. 350. Кадет– здесь: кандидат на офицерскую должность.

Стр. 351. О старой черно-желтой развалине– т. е. Австро-Венгрии.

… о зверинце в Шёнбрунне. – Шёнбрунн – императорский дворец близ Вены, резиденция австрийских императоров. В дворцовом парке находился небольшой зверинец. Гашек отождествляет шёнбруннский зверинец с императорским домом.

Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. – «Чехослован», 17.7.1916.

Стр. 354. « Народни политика» («Национальная политика») – правая буржуазная газета (1883–1945). « Глас народа» («Голос нации») – буржуазный еженедельник партии старочехов, издававшийся Й. Е. Баштиржем.

Стр. 357. Кустоца. – 24.6.1866 г. под Кустоцей (Ломбардия) австрийские войска нанесли поражение итальянской армии.

В связи с публикацией этого рассказа Гашек был обвинен военным судом австро-венгерской армии в «оскорблении Величества» и должен был понести суровое наказание, которого избежал лишь потому, что находился вне досягаемости австрийских властей.

Итог похода капитана Альзербаха. – «Чехослован», 7.8.1916.

По стопам полиции. – «Чехослован», 21.8.1916.

Стр. 361. … торговать в табачной лавке. – Право торговать в табачных лавочках (трафиках) обычно давалось инвалидам войны.

Стр. 363. … был пьян так, как полагалось по закону… – то есть был пьян до такой степени, что мог быть официально признан невменяемым, а тем самым не отвечающим за свои поступки.

Стр. 364. « Худяс» («Бедняк»), « Нова омладина» («Новая молодежь») – газеты, издававшиеся анархистами. Гашек сотрудничал в них в 1906–1907 гг.

Стр. 365. Опоченский и Розенцвейг-Мойр. – Опоченский Густав (1881–1949), чешский поэт и писатель, друг Гашека, написал о нем книгу воспоминаний «Четверть столетия с Ярославом Гашеком» (Вимперк. 1948). Розенцвейг-Мойр– малоизвестный чешский поэт, близкий к анархистам, приятель Гашека.

Стр. 367. Александр Машек– реальное лицо, агент пражской тайной полиции и провокатор, считался «специалистом» по анархистскому движению. Во время первой мировой войны – австрийский конфидент в рядах чехословацкого войска, был разоблачен Гашеком.

Бравый солдат Швейк в плену(Киев, 1917).

Стр. 369. « В интересах евреев» или «За еврейские интересы» («Für Jüdische Interesse»). – Так чешские солдаты иронически расшифровывали инициалы австрийского императора Франца-Иосифа I (FJI) на кокардах фуражек.

Стр. 370. «Gott erhalte» – начало государственного гимна Австрии.

Стр. 373. Сольферино. – В битве у Сольферино (24 июня 1859 г.) в ходе австро-итало-французской войны Австрия потерпела поражение от объединенной франко-сардинской армии.

Стр. 374. « Прохазка» – чешское прозвище императора Франца-Иосифа I. В 1907 г., во время посещения императором Праги, в газетах была помещена фотография императора на мосту с подписью «Прохазка на мосту», то есть «Прогулка на мосту». Прохазка – распространенная чешская фамилия. Сараево– город в Боснии, где 28 июня 1914 г. членом сербской националистической организации Гаврилой Принципом был убит наследник австрийского престола Франц-Фердинанд д’Эсте, что послужило непосредственным поводом к первой мировой воине. Вильгельм. – Речь идет о германском императоре Вильгельме II (1859–1941). Градец Кралове. – В 1866 г. здесь во время австро-прусской воины Австрия потерпела поражение. Доктор Грош– тогдашний приматор (бургомистр) Праги. Музей– Национальный музей на Вацлаве кой площади.

Стр. 375. Комиссар Клима– чиновник австрийской тайной полиции, с которым Гашек неоднократно сталкивался. Клима продолжал служить в полиции и при Чехословацкой буржуазной республике.

Стр. 376. « Гей, славяне!» – патриотическая песня, написанная словацким поэтом Само Томашиком в 1834 г.; стала своеобразным славянским гимном.

Стр. 377. « Прагер Тагеблатт» – буржуазная газета, выходившая в Праге на немецком языке; основана в 1876 г.

Стр, 378. Карел Гавлинек-Боровский(1821–1856) – крупнейший чешский сатирик XIX в.; боролся против австрийского абсолютизма, бюрократии и клерикализма.

« Омладина» – в начале 90-х годов XIX в. всеобщее недовольство пронемецкой политикой австрийского правительства в Чехии вызвало к жизни движение так называемых «прогрессистов» (в основном – интеллигенция, студенчество, часть рабочей молодежи). Созданные ими в ряде городов организации – «Омладины» – объединялись вокруг одноименного журнала. В 1894 г. движение «омладинцев» было разгромлено. … Триста лет… страданий– то есть после Белогорской битвы 1620 г., когда власть в Чехии захватили Габсбурги.

Стр. 382. « Суд военный– с ним не шутят» – строка из поэмы К. Гавличка «Крещение св. Владимира» (1854).

Стр. 383. Ефрейтор… и собой-то не свободен был распоряжаться, несмотря на название. – По-немецки «Gefreiter» – освобожденный, свободный.

Стр. 384. « Сокол»– спортивно-патриотическая организация, основанная М. Тыршем в 1862 г.

Стр. 390. Русин. – Так называли жителей Карпат, украинцев.

Стр. 393, 394. « Стража на Рейне» и « Несется клич» – немецкие националистические песни.

Стр. 397. Движение флагеллантов («бичующихся») – движение средневековых фанатиков. XIII–XIV вв., занимавшихся самобичеванием в знак покаяния и искупления грехов.

Стр, 400. Тегетгоф(1827–1871) – австрийский адмирал, участник австро-итальянской войны 1866 г.

Стр. 402. ГинденбургПауль (1847–1934) – германский фельдмаршал, монархист и реакционер, командующий немецкой армией в годы первой мировой войны, с 1925 по 1934 г. – президент Германии.

Стр. 404. КочийБедржих – известный чешский издатель.

Стр. 409. Он был второй Тит… – Имеется в виду римский император Тит Флавий Веспасиан (39–81).

Стр. 418. Транслейтания и Цислейтания. – На основе так называемого «австро-венгерского компромисса» 1867 г. Австрия была преобразована в двуединое государство – Австро-Венгрию. Раздел между двумя частями империи проходил по реке Лейте. Цислейтания – Австрия с Чехией, Моравией, Галицией и Буковиной; Транслейтания – Венгрия со Словакией, Хорватией и Трансильванией.

Стр. 432. Капитан Сагнер– реальное лицо, командир «маршевого батальона» девяносто первого пехотного полка, в котором служил Гашек.

Стр. 434. Поручик Лукас(Лукаш) – реальное лицо; Гашек находился в армии в его непосредственном подчинении.

Стр. 437, … в часть наших добровольцев. – Имеются в виду чехословацкие воинские части, существовавшие в это время на территории России (см. также преамбулу).

У кого какой объем шеи. – «Чехослован», 19.2.1917.

Стр. 438. Томас Торквемада(1420–1498) – доминиканец, глава испанской инквизиции, религиозный фанатик, виновный в смерти многих тысяч людей, сожженных на костре. Комиссары Снопек, Клабичек, Слива– слегка измененные подлинные фамилии пражских комиссаров полиции Климы, Кнотека и Славичка, которые действительно в 1911 г. проводили у Гашека обыск в связи с его участием в антимилитаристском движении. КрамаржКарел (1860–1937), чешский буржуазный политик, во время первой мировой войны подвергался заключению.

Стр. 441. История Палацкого– т. е. история Чехии, написанная Ф. Палацким (1798–1876).

Школа для сыщиков. – «Чехослован», 22.10.1917.

Стр. 442. КахаМихаэл – известный чешский анархист, издавал газету «Праце» («Труд»).

Стр. 443. КршикаваКарел – директор пражского полицейского управления.

Стр. 443–444. … месяц тюрьмы с двумя постными днями… – форма наказания заключенных в австрийских тюрьмах: два раза в месяц им не дают пищи.

Стр. 445. …о казнях на Староместской площади. – 21 июня 1621 г., после поражения чехов у Белой горы, двадцать семь руководителей восстания 1618 г. были казнены по приказанию императора Фердинанда II на Старомеотекой площади.

Двадцать лет тому назад. – «Чехослован», 19.10.1917.

Разговор с горжицким окружным начальником. – «Чехослован», 26.11.1917.

Идиллия в Мариновке. – «Чехослован», 24.12.1917.

С. Востокова

Фотографии