Текст книги "Искра Судьбы (ЛП)"

Автор книги: Тесса Хейл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)

Тесса Хейл – Искра Судьбы

Переведено специально для группы

˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜

http://vk.com/club43447162

Оригинальноеназвание: Spark of Fate

Автор: Тесса Хейл / Tessa Hale

Серии: Shifting Fate #1 / Переменчивая Судьба #1

Перевод: maryiv1205

Редактор: maryiv1205

Аннотация

Предполагалось, что это будет новое начало. Совершенно чистый лист в месте, где никто не знал о трагедии, которая разлучила ее семью шесть месяцев назад. Трагедия, в которой Роуэн не может не винить себя.

Теперь единственное, чего она хочет, – слиться с толпой. Сбежать из дома, который стал больше похож на тюрьму. Новая школа – единственная надежда. Место, где она может притвориться, что она такая же, как все остальные.

Только Роуэн не осознает, насколько она уникальна. Холден первый, кто осознает это, но он не последний.

Роуэн не может объяснить, какое влечение она испытывает к парням, которые нашли свой путь в ее жизни. То, как, кажется, что-то вспыхивает в первый момент, когда она прикасается к каждому из них. Как почти больно расставаться с ними в конце каждого дня.

Все меняется, от пульсации силы, гудящей прямо под кожей, до этой новой семьи, частью которой она становится. Но не все перемены хороши.

Кому-то не нравится власть, к которой приходит Роуэн, или связи, которые она завязывает с парнями, обладающими такими же редкими и сильными способностями, как у нее самой. И когда правда раскрывается, она способна сжечь все на своем пути.

Оглавление

–Пролог-

–1-

–2-

–3-

-Пролог-

Лейси пропела текст одной из моих любимых песен, сворачивая на двухполосную дорогу, которая должна была привести нас домой. Подпевка была бы забавной, если бы не тот факт, что она пела на октаву выше, от которой выли собаки.

– Давай, спой со мной, сестренка.

– Это не пение, – прокричала я сквозь музыку и визг Лейси.

Она выключила стереосистему.

– Это просто цена, которую тебе придется заплатить за то, что ты вынудила меня отвезти тебя сегодня вечером.

– Я тебя не вынуждала.

– Ты смотрела на меня своими грустными щенячьими глазами, когда мама сказала, что она слишком устала.

Я изогнулась, бросив взгляд на Лейси.

– Музыка не так уж плоха, не так ли?

– Есть причина, по которой Джейсон не пойдет с тобой...

Я вздрогнула от этого напоминания. Мой парень ясно дал понять, что скорее пустит себе в глаза раскаленную кочергу, чем послушает мою любимую местную группу.

Лейси украдкой бросила быстрый взгляд в мою сторону, когда я ничего не сказала.

– Он всего лишь инструмент. Ты ведь знаешь это, верно? Ты заслуживаешь гораздо лучшего, Ро.

– Он не инструмент. Нам просто не нравится одна и та же музыка.

– Мне они тоже не нравятся, но я все равно пошла с тобой сегодня вечером.

– И все это время ездила мне по ушам.

Она протянула руку и сжала мою ногу.

– Прерогатива старшей сестры.

– Пытка старшей сестры, – пробормотала я. Лейси любила напоминать мне, что она старше, мудрее и еще куча всего остального. Единственное, что она никогда не использовала в качестве оружия, – это тот факт, что я была приемной. Даже во время наших самых страшных ссор. Это был наш родственный код. Мой неудачный выбор прически и торчащие зубы в детстве были честной игрой; тот факт, что мы не были кровными родственниками, таковым не был.

– Разницы нет. – Лейси забарабанила пальцами по рулю. – Тебе следует порвать с ним. Знаешь, единственная причина, по которой ты так долго остаешься с этим придурком, – ты боишься неизвестности.

Это было не совсем правдой. Но и ложью не было. С Джейсоном было удобно, легко, как с парой тапочек, надетых ровно столько, сколько нужно. По крайней мере, таким он был раньше. Мне казалось, что все меняется. Жизнь двигалась и перестраивалась без моего ведома или разрешения. Теперь все казалось неправильным.

– Не могу представить, что не буду с ним. – Джейсон был моим первым... всем. От этого было трудно уйти.

Лейси взяла меня за руку и сжала, браслеты, которые она купила нам, когда мы провели неделю на пляже прошлым летом, выстроились в ряд так, что они соприкасались.

– Ты заслуживаешь кого-то, кто примет все составляющие того прекрасного человека, которым ты являешься. Кто-то, кто воспламенит твои нервные окончания. Кто-то, кто захочет пойти на худший концерт в мире только ради возможности провести с тобой еще немного времени.

Я посмотрела на сестру.

– Ты знаешь, на что это похоже?

– Может быть... – протянула она.

Я дернулась на сиденье, поворачиваясь к ней лицом и высвобождая руку.

– Выкладывай. Прямо сию секунду. Не могу поверить, что ты что-то от меня скрывала.

Смех Лейси наполнил машину. Такой полный и раскованный. Она никогда не беспокоилась о том, как может звучать этот смех, будь то слишком громко, пронзительно или как-то еще. Она была свободна.

– Ну, мы встретились...

Ее слова оборвались, когда олень метнулся перед машиной.

Все превратилось в какую-то сюрреалистическую замедленную съемку. Лейси ударила по тормозам, крутанув руль. Легкая снежная пыль привела колеса в штопор. Нет, не колеса, а всю машину целиком.

Мир расплылся. Я не знала, кричала ли Лейси или это кричала я. Раздался тошнотворный хруст металла, затем звон бьющегося стекла. Осколки попали мне в лицо, рассекая кожу. Бок горел так, словно меня проткнули раскаленным металлом. Боль выкачала весь воздух из легких.

Я крепко зажмурилась, желая, чтобы дыхание восстановилось, и молча взывала к кому-то или чему-то, кто мог бы меня услышать. Я ахнула, воздух снова наполнил мои легкие.

– Лейс? – прохрипела я.

Единственным ответом было шипение нашего двигателя.

– Лейси? – Я попыталась повернуться, чтобы посмотреть на нее, но застряла.

– Роуэн? – прохрипела она.

– Я здесь. – Я протянула руку и нашла ее ладонь. Рука Лейси была скользкой. Кровь? Я зацепила пальцем ее браслет, будто это могло удержать нас вместе, несмотря ни на что.

Мое зрение снова затуманилось, и я могла поклясться, что чувствовала, как биение моего сердца отдается эхом во всем теле.

– Ты можешь дотянуться до телефона?

– Я... я не знаю. Он был в подстаканнике.

Я попыталась дотянуться до своей сумочки и закричала от боли.

Лейси резко втянула воздух и начала кашлять. Сильный, мучительный кашель, который, казалось, сотрясал машину.

– Ты в порядке? Что происходит?

Она продолжала кашлять и хрипеть. Звук был влажный, но я ничего не видела, не могла пошевелиться. Я потянулась еще дальше, пытаясь дотянуться до сумочки. Слезы текли по лицу, когда мне казалось, что бок разрывается на части.

Потом все стихло. Больше никакого кашля. Только шипение машины и ослепляющая боль в боку.

– Лейси? – прошептала я.

Ответа не последовало.

Я сжала ее руку.

– Лейс, проснись!

Ничего.

Слезы потекли быстрее, сильнее. Я отодвинулась еще дальше, молясь, чтобы мне удалось дотянуться до телефона. Если я смогу обратиться за помощью, все будет хорошо. Вместо этого перед глазами потемнело, и не стало ничего, кроме черноты.

-1-

Я подтянула колени к груди, прислонилась головой к стене и уставилась в окно. Сколько себя помню, я всегда хотела иметь место у окна. Маленькое уютное гнездышко, где я могла бы наблюдать за миром. Теперь я бы сделала все, что угодно, чтобы вернуть это обратно. Цена за ворсистую подушку и красивый вид были слишком высоки.

Я запуталась пальцами в нитях браслетов, когда уставилась на бусины из розового золота. Теперь их было две. Две, потому что владелица другой больше не ходила по этой земле.

Мое сердце сжалось, та же знакомая боль, которая сопровождала так много событий за последние шесть месяцев. Иногда боль возникала из ниоткуда, будто она могла почувствовать, что всего на долю секунды я забыла, что моей сестры больше нет.

В других случаях она была ровным биением в груди, постоянным напоминанием о том, что из-за меня она больше никогда не будет фальшиво петь, проезжая по проселочным дорогам. Я втянула в себя воздух, но мне показалось, что он сделан из лезвий бритвы.

В этом и была особенность горя – оно делало все в миллион раз сложнее. Каждый справлялся с этим бременем по-своему.

Отец хотел забыть. Думаю, если бы мама позволила ему, он бы разложил все фотографии Лейси по коробкам на складе. У него не было такой возможности, поэтому вместо этого он перевез нас через всю страну. Из пригорода за пределами Балтимора в глухомань Вашингтона.

Сколько я себя помню, он работал в небольшой местной бухгалтерской фирме, но сменил ее на новую в престижной фирме в Сиэтле. Он начал одеваться по-другому, сделал стрижку, которая выглядела так, словно ее можно было найти в журнале GQ, вместо той слегка лохматой, которая была у него всю мою жизнь. Это было так, как если бы он превращался в совершенно другого человека, у которого не было дочери по имени Лейси.

Я сглотнула, борясь с жжением, ползущим вверх по горлу. Он также едва помнил, что у него есть дочь по имени Роуэн. Мы пробыли здесь чуть больше недели, и его рабочие часы становились все длиннее и дольше. Он начал предпочитать оставаться в городской квартире компании в течение недели.

Поэтому я сидела на подоконнике в одиночестве. Я не хотела бродить по дому, прислушиваясь к слабым звукам телевизора, доносившимся из их с мамой спальни. Я не думала, что она знала, что украшало экран, ей просто нужен был шум, чтобы отвлечься от боли.

Я поерзала на стуле, отводя взгляд от браслета. Маленький городок Кловердейл был необычным. В полутора часах езды от Сиэтла он был расположен у подножия обширного национального лесного массива. Все вокруг нас было зеленее, чем я когда-либо видела раньше.

Папа сказал, что это как раз то место, которое нужно перестроить. Место, которое было безопасным и идеальным для нас. И все же его здесь не было для того, чтобы заложить фундамент того, что он себе представлял.

Со своего возвышения у окна я могла видеть наш идеальный район. Я бы предпочла, чтобы мое окно выходило на заднюю часть дома, где начинался кажущийся бесконечным лес. Это заставило бы меня чувствовать себя в безопасности в моем одиночестве. Защищенной и неуязвимой от любых взглядов.

Я наблюдала, как пара детей мчалась по улице на самокатах, преследуемая парнем, который смеялся на бегу. Его смех был совершенно раскованным, будто ничто не давило ему на плечи, голова откинута назад, золотисто-русые волосы развеваются на ветру.

Его шаги замедлились, когда он проходил перед моим домом. Он остановился посреди тротуара, и его пристальный взгляд остановился прямо на мне. Глубокая синева его глаз приковала меня к месту. Я резко втянула воздух, но он не резал, как лезвия бритвы – нет, на этот раз воздух словно обжег меня изнутри.

Парень склонил голову набок, изучая меня. Что-то в этом взгляде было такое, словно он мог видеть все, что я так упорно пыталась скрыть. Всю мою боль, вину и горе.

Я слезла с подоконника, чуть не упав при этом на пол, поспешила выйти из комнаты и спуститься по лестнице. Из спальни дальше по коридору доносились негромкие звуки чего-то похожего на мыльную оперу.

Я прошла на кухню, ища какие-нибудь признаки того, что мама отважилась выйти сюда этим утром. Посуда в раковине? Крошки на столе? С ветви пропал банан?

Ничего такого.

Я открыла кладовку и достала хлеб и пакет чипсов и занялась приготовлением сэндвича. Индейка с острым чеддером и пряной медовой горчицей, которая раньше была любимой у мамы и Лейси. Я добавила листья салата, помидоры и карамелизированный лук.

Я разрезала его пополам и положила на тарелку вместе с горстью чипсов. Схватив бутылку лимонада из холодильника, я направилась по коридору. Приглушенные голоса стали громче, один спросил:

– Как ты могла, Айрис? И с моим братом?

Я тихонько постучала в дверь. Ответа не последовало. Я повернула ручку и толкнула дверь.

В комнате было темно, никакого света, кроме света от телевизора. Мама уставилась на экран, но это был расфокусированный взгляд, который говорил мне, что она понятия не имеет, что на самом деле там происходит. Ей было все равно, что мужчине без рубашки на экране только что разбили сердце. Она хотела только того оцепенения, которое могло обеспечить шоу.

– Привет, мам, – тихо сказала я.

Она несколько раз моргнула и повернулась на мой голос.

– Роуэн.

Ее голос был хриплым, будто она не пользовалась им много лет. Я направилась к ней, ставя тарелку и лимонад на прикроватный столик.

– Я приготовила тебе кое-что перекусить. Можно раздвинуть шторы, чтобы тебе было лучше видно?

Мама покачала головой, движение было медленным, будто она была под действием успокоительного.

– Нет. У меня болит голова. Мне не нужен свет.

Мой взгляд переместился на миску, отодвинутую на дальний край прикроватной тумбочки. В пасте, которую я приготовила ей вчера на ужин, не хватало, может быть, пары макаронин.

– Тебе нужно поесть. Ты заболеешь, если не сделаешь этого.

За последние полгода она дважды попадала в больницу после обмороков. Она так сильно похудела, что от нее практически остались кожа да кости. Всякий раз, когда я пыталась поговорить об этом с папой, он отмахивался и говорил мне, что ей нужно время, чтобы прийти в себя. Мне не казалось, что она выздоравливает. Она исчезала прямо у меня на глазах.

– Пожалуйста, мам, – уговаривала я.

Она чуть прищурилась.

– Уходи.

Я напряглась, сжав пальцы в кулаки.

– Мама...

Она отвернулась от меня обратно к экрану.

– Не могу смотреть на тебя.

Острая боль, пронзившая мое сердце, вернулась, еще более острая, чем когда-либо, но я ничего не сказала. Я не могла. У меня не было слов, которые я могла бы произнести. Казалось, у меня не было возможности пошевелиться.

Мама руками крепче вцепилась в одеяло.

– Каждый раз, когда смотрю на тебя, все, что я вижу, – это Лейси.

-2-

Задняя дверь хлопнула, и я побежала через веранду вниз по лестнице. Ветерок хлестал меня волосами по лицу, когда я мчалась к деревьям, но не могла вдохнуть ни капли воздуха в легкие. Это было так, будто ребра слишком сильно сжались. Было невозможно впустить хоть какой-нибудь воздух.

Сосновые ветки хлестали по рукам, когда я бежала по тропинке. Это было глупо, так невероятно глупо – бежать в лес, о котором у тебя не было ни карты, ни знаний, но как только я начала, то, казалось, уже не могла остановиться. Легкие и горло горели, но я радовалась этому ощущению.

Это отвлекло меня от слов, сеющих хаос в сознании. «Не могу смотреть на тебя. Все, что я вижу, – это Лейси».

Я подавила рыдание, едва не врезавшись в дерево. Ноги запутались, и я раскинула руки, чтобы не упасть. Шершавая кора впилась в ладони.

Грудная клетка вздымалась, а бок свело судорогой, когда я выпрямилась. Взгляд заметался по сторонам, перескакивая с одной вещи на другую, пытаясь сориентироваться.

Это было захватывающе, и от вида становилось только больнее. Деревья выглядели так, словно были сделаны из изумрудов, а покрытая мхом земля казалась достаточно мягкой, чтобы на ней можно было вздремнуть.

Звук льющейся воды потянул меня вперед. Я взобралась на насыпь, и слезы потекли по щекам. Я опустилась на землю и стала наблюдать, как подо мной проносится вода – смесь глубокого синего и зеленого цветов, увенчанная белым. Все это смешалось воедино, напоминая мне о хаосе, который жил внутри меня, но еще прекраснее.

Я подтянула колени к груди и принялась раскачиваться вперед-назад. Я сосредоточилась на журчании воды, позволяя ему заглушить эхо слов матери. Если в начале осени было так шумно, я могла только представить, на что это было похоже, когда с гор таял снег.

Лейси бы это понравилось. Она бы потребовала, чтобы мы устраивали здесь пикники, придумывали истории о феях, которые наверняка жили в выдолбленных бревнах в лесу, и строили бы крепость, которая пряталась бы в кустах.

Я могла видеть это так ясно, как если бы она сидела прямо рядом со мной. Ее темно-каштановые волосы каскадом ниспадали по спине, когда она откидывала голову назад от смеха. Мой желудок опустел, боль поселилась там по-своему.

Шум воды был недостаточно громким. Ничего никогда не будет достаточно, чтобы заглушить боль от потери ее.

– Что ты здесь делаешь? Разве не узнаешь границу, когда видишь ее?

Я резко вскинула голову и отползла подальше от глубокого голоса. Солнце, пробивающееся сквозь деревья, на мгновение ослепило меня. Я могла разглядеть только силуэт. Рваные джинсы. Темно-серую футболку, туго обтягивающую мускулистую грудь. Татуировки, выглядывающие из-под рукавов.

– П-п-прости. Я не знала, что это частная собственность.

Он сделал шаг вперед, и его лицо показалось из-за солнечного луча. От такого лица перехватывало дыхание, и ты тупела. Сплошные острые углы и твердые плоскости. И глаза, самые светло-голубые из всех, которые я когда-либо видела. Они полностью сочетались с его волосами, которые были настолько темно-каштановыми, что казались почти черными. Эти почти ангельские глаза поразили меня прямо в сердце. Из-за того, что в них была такая знакомая боль, мне казалось, что я смотрю в зеркало.

– Это не частная собственность, – процедил он сквозь зубы.

– Но ты только что сказал...

Он склонил голову так же, как блондин, будто смотрел на груду кусочков головоломки, пытаясь понять, как они все складываются вместе.

– Кто ты?

Я оглядела лес в поисках кого-то призрака, кто мог бы спасти меня от вопросов этого красивого незнакомца.

– Не думаю, что мне следует называть тебе свое имя.

Он чуть улыбнулся. Это действие показало шрам на его губе чуть сбоку от лука купидона (Лук Купидона – это черта лица, при которой двойной изгиб верхней губы человека, как говорят, напоминает лук Купидона, римского бога эротической любви).

– Полагаю, конфеты из багажника фургона тоже брать не будешь?

– Незнакомая опасность и все такое.

Эти льдисто-голубые глаза вспыхнули, когда он посмотрел на меня.

– Если ты беспокоишься о безопасности, то, вероятно, не следует находиться посреди леса в одиночестве.

У него была очень веская точка зрения, но даже когда он нависал надо мной, я не хотела уходить.

– Ничего, если я останусь? Только ненадолго?

Вопрос, казалось, застал его врасплох. Он отступил на полшага, прищурившись, вглядываясь в мое лицо. Он посмотрел в мои глаза, и именно тогда он, должно быть, увидел это, остатки моих слез. Я была уверена, что мои глаза налились кровью, а щеки покраснели.

Я не позволила себе стереть улики. Я так устала скрывать ото всех то, что чувствовала. Это было утомительно. На одно короткое мгновение мне просто захотелось быть.

Я хотела послушать журчание воды и впитать покой этого места до мозга костей. Чтобы сохранить его так, чтобы унести с собой домой. Может быть, он останется со мной, поможет мне продержаться до тех пор, пока у матери не случится очередная вспышка гнева, или пока отец в конце концов не забудет, что у него вообще есть дочь.

Мускул на его щеке дернулся.

– Это не очень хорошая идея. Здесь водятся дикие животные, иногда и охотники тоже.

– Ты здесь.

– Я здесь живу.

– В лесу? – Образы импровизированного убежища заполнили мой разум.

– В хижине. Я знаю дорогу, знаю, на что обращать внимание. Ты – нет.

Я не знала, зачем пыталась убедить этого грубияна позволить мне остаться. Воинственность не была моим обычным стилем поведения, но, глядя на него, я поняла, что чувствую себя немного менее одинокой. Всего на минуту я перестала быть той девушкой, которая потеряла свою семью шесть месяцев назад. Лейси, может, и была мертва, но мама с папой в значительной степени оставили меня по собственному желанию.

Жжение притупилось, когда этот парень вышел из-за деревьев. Причина не имела никакого смысла. Я слегка покачала головой.

– Нет, ты отказываешься уходить? – спросил он, и его голос стал тверже.

Этот твердый тон. И снова «почему» не имело никакого смысла. Он был незнакомцем. Мне вообще не должно быть дела до того, что он думает обо мне.

– Я ухожу. – Я начала подниматься на ноги, ладонь обожгло, когда я прижала ее к земле, чтобы подняться. Я потрясла рукой, пытаясь унять острую боль.

Парень вытянул руку, поймав мою ладонь в свою. В тот момент, когда наша кожа соприкоснулась, он словно обжег меня. Электрический разряд пронзил мою кожу.

Он отдернул руку так быстро, что превратился в размытое пятно, выражение его лица наполнилось ужасом.

Я уставилась на ладонь. Маленькие струйки крови усеивали царапины от дерева, а на плоти виднелись маленькие следы от ногтей в форме полумесяца. Неужели от нашего прикосновения царапины заискрились и загорелись? В этом не было никакого смысла.

Я подняла голову, чтобы спросить его, почувствовал ли он тоже что-то, но он исчез.