Текст книги "Тот, кто умрет последним (ЛП)"

Автор книги: Тесс Герритсен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 21 страниц)

Джейн подняла багажник и посветила фонариком в пустое пространство. Бомбы не было. Она отодвинула напольный коврик и осмотрела запаску. Бомбы не было.

«Может, мне все это приснилось, – подумала она. – Может, я забыла запереть автомобиль. А мы стоим здесь в три часа ночи, с Фростом в этой ужасной пижаме, впустую потеряв половину ночного сна.

Она закрыла багажник и издала вздох разочарования.

– Нам следует посмотреть внутри автомобиля.

– Ага, ладно, я этим займусь, – пробормотал Фрост. – Могу заниматься этим всю ночь напролет.

Он переполз на переднее сиденье, его зад, обтянутый пижамой, торчал в раскрытой двери. Кто мог предположить, что он пойдет ловить преступника, наряженный карамельной тросточкой? Пока он копался в бардачке, Джейн опустилась на колени и посветила фонариком на верхнюю часть левого заднего колеса. Конечно, она ничего не увидела. Джейн подошла к передней части автомобиля, осмотрела оба колеса, и по кругу вернулась обратно к правому заднему колесу. Опустившись на колени, она направила луч фонарика на верхнюю часть шины.

То, что она увидела, заставило ее похолодеть.

Фрост крикнул:

– Я кое-что нашел!

– Я тоже.

Она присела, разглядывая колесо, по спине пробежали мурашки.

– Тебе лучше подойти и посмотреть на это, – тихо произнесла она.

Он вылез из машины и присел рядом с ней. Устройство не больше мобильного телефона было прикреплено к нижней части колеса.

– Что это, черт побери? – сказала она.

– Похоже на Джи-Пи-Эс контроллер[139]139
  Джи-Пи-Эс контроллер – устройство приема-передачи данных для спутникового мониторинга автомобилей, людей или других объектов, к которому оно прикрепляется. (прим. Rovus)


[Закрыть].

– Что ты нашел внутри?

Он взял ее за руку и потянул за собой. Прошептал:

– Оно под пассажирским сиденьем. Они даже не потрудились прикрепить его клейкой лентой. Полагаю, тому, кто подложил это, пришлось убегать в спешке. – Он помолчал. – Вот почему он оставил дверцу незапертой.

– Это точно не потому, что он заметил нас. Он ушел раньше, чем мы вышли наружу.

– Ты позвонила мне на мобильный, – сказал Фрост. – Должно быть, это его и предупредило.

Она воззрилась на него.

– Ты думаешь, что наши телефоны прослушиваются?

– Подумай сама. Под сиденьем жучок, а в колесе Джи-Пи-Эс контроллер. Почему бы им не прослушивать и наши телефоны?

Они услышали звук двигателя и обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть автомобиль, внезапно свернувший на парковку. Они стояли босиком возле своей прослушиваемой и отслеживаемой прокатной машины, бодрствующие в такой час и слишком потрясенные, чтобы вернуться в постель.

– Паррис не был параноиком, – добавил Фрост.

Она подумала о сожженном фермерском доме. Об убитых семьях.

– Они знают, кто мы, – подытожила она. – И где живем.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

Зал столовой «Ивенсонга» сегодня утром был до странного тихим, ученики и учителя разговаривали вполголоса под аккомпанемент негромкого позвякиванья фарфора. Место доктора Уэлливер между доктором Паскуантонио и мисс Дюплесси теперь пустовало, и последняя тщательно избегала смотреть на пустой стул, который их коллега занимала всего несколькими днями ранее. «Так вот что происходит, когда ты умираешь? – подумала Клэр. – Все внезапно притворяются, что тебя никогда не существовало?»

– Не против, если мы присядем здесь, Клэр?

Она подняла глаза и увидела Тедди и Уилла, стоящих над ней со своими подносами с завтраком. Это было новым и необычным: теперь два человека хотят к ней присоединиться.

– Мне все равно, – хмыкнула она.

Они уселись за ее столом. На подносе Уилла лежала внушительная порция яиц и колбасы. У Тедди лишь жалкая горстка картофеля и кусочек поджаренного хлеба. Они отличались во всем, вплоть до пристрастий в еде.

– У тебя хоть на что-то нет аллергии? – спросила она Тедди, показывая на его завтрак.

– Сегодня я не голоден.

– Ты никогда не голоден.

Он поправил очки на своем бледном носу и указал на колбасу, лежащую на ее тарелке.

– Знаешь, в ней содержатся токсины. Мясные продукты, приготовленные при высокой температуре, содержат канцерогенные вещества – гетероциклические амины.

– Ням-ням. Неудивительно, что она такая вкусная.

Клэр засунула в рот последний кусок колбасы, просто наперекор ему. Когда тебе стреляют в голову, по-другому начинаешь смотреть на незначительные опасности вроде канцерогенов.

Уилл наклонился и негромко произнес:

– Сразу после завтрака будет специальное собрание.

– Что за собрание?

– «Джекелсов». Они хотят, чтобы ты тоже пришла.

Она сосредоточилась на прыщавом лунообразном лице Уилла, и слово внезапно всплыло в ее голове: эндоморф[140]140
  Эндоморф – тип телосложения или конституции человека, характеризуется крупным телосложением и более широкими бедрами, чем плечами, что в сумме образует грушевидное телосложение. (прим. Rovus)


[Закрыть]. Она вычитала его в учебнике по медицине, и этот термин был гораздо добрее того, как Бриана называла Уилла за спиной. Толстяк. Пегая свинья. У Клэр и Уилла было много общего, так же как и у Тедди. Они были тремя неудачниками, детьми, которые были слишком странными, толстыми или близорукими для того, чтобы когда-нибудь получить приглашение к столу «Крутых Детишек». Поэтому они организовали свой собственный стол: стол для изгоев.

– Ты придешь? – спросил Уилл.

– Зачем они хотят, чтобы я пришла на их тупое собрание?

– Потому что нам необходимо вместе пораскинуть мозгами и поговорить о том, что произошло с доктором Уэлливер.

– Я уже всем рассказала о произошедшем, – сказала Клэр. – Я рассказала полиции. Рассказала доктору Айлз. Рассказала…

– Он имеет в виду, рассказать о том, что произошло на самом деле, – вставил Тедди.

Она нахмурилась. Тедди-эктоморф[141]141
  Эктоморф – тип телосложения, характеризуется относительно короткой верхней частью тела, длинными конечностями, узкими ступнями и кистями, небольшим корпусом и сравнительно узкими плечами. (прим. Rovus)


[Закрыть], еще одно слово, которое она узнала из той книги по медицине. «Экто» от слова «эктоплазма», бледный и тонкий, точно призрак.

– Ты считаешь, что я рассказала неправду?

– Он не это имел в виду, – пояснил Уилл.

– А прозвучало именно так.

– Мы просто интересуемся… «Джекелсы» интересуются…

– Вы обсуждаете меня за спиной? Вы и клуб?

– Мы пытаемся понять, как все произошло.

– Доктор Уэлливер спрыгнула с крыши и шлепнулась на землю. Это не так уж и сложно понять.

– Но почему она это сделала? – сказал Уилл.

– В большинстве случаев, я даже не могу объяснить, почему делаю то или это, – ответила она и поднялась на ноги.

Уилл потянулся через стол и схватил ее за руку, не давая уйти.

– Ты видишь хоть малейший повод, зачем ей прыгать с крыши?

Она уставилась на его руку, касающуюся ее руки.

– Нет, – призналась она.

– Вот почему тебе стоит прийти, – быстро проговорил он. – Но не рассказывай об этом никому. Джулиан говорит, это только для «Джекелсов».

Ее взгляд пробежал через обеденный зал к столу, где светловолосая Бриана сплетничала с другими крутыми детишками.

– Она тоже туда придет? Это какой-то розыгрыш?

– Клэр, это же я тебя прошу, – произнес Уилл. – Ты знаешь, что можешь мне доверять.

Она посмотрела на Уилла, и в этот раз обратила внимание не на его прыщи или бледное луноподобное лицо, а на глаза. Его нежные карие глаза с длинными ресницами. Она никогда не видела, чтобы Уилл делал или говорил что-нибудь злое. Он был глуповатым, иногда раздражающим, но никогда жестоким. «В отличие от меня». Она подумала о том, как демонстративно игнорировала его, как закатывала глаза в ответ на его слова или как смеялась вместе со всеми, когда он чудовищной «бомбочкой» прыгал в озеро, поднимая тучу брызг. «Где-то фермер разыскивает своего борова», – издевались другие девочки, и Клэр ничего не возразила на этот жестокий комментарий. Сейчас, когда она смотрела в глаза Уилла, ей стало стыдно за это.

– Где мы встречаемся? – спросила она.

– Бруно отведет нас.

Путь, которым они поднимались по склону позади школы, был крутым и каменистым. Это направление Клэр еще не успела исследовать во время своих полночных прогулок. Дорога была едва различима, и без Бруно Чинна, который вел их, она вполне могла заблудиться среди деревьев. Бруно было тринадцать, как и Клэр, еще один неудачник, но никогда не унывающий, которому, похоже, суждено всегда быть самым низкорослым в группе. Он проскакал до валуна словно горный козел и бросил нетерпеливый взгляд на трех своих отстающих одноклассников.

– Кто-нибудь хочет побежать со мной наперегонки до вершины? – предложил он.

Уилл остановился, его лицо приобрело ярко-розовый оттенок, майка прилипла к рыхлому телу.

– Я помираю, Бруно. Мы не можем отдохнуть?

Бруно помахал им зовущим жестом, ухмыляющийся маленький Наполеон, ведущий свой отряд в гору.

– Не будьте такими лентяями. Вам следует взять себя в руки, берите пример с меня!

– Хочешь убить Бруно? – пробормотала Клэр. – Или отдашь это мне?

Уилл вытер пот с лица.

– Просто дай мне минутку. Я буду в порядке, – выдохнул он. Уилл определенно был не в порядке, он тащился вперед, задыхаясь и хрипя, пока его огромные ботинки поскальзывались и спотыкались на мхе.

– Куда мы идем? – крикнула Клэр.

Бруно остановился и повернулся к одноклассникам.

– Прежде чем мы пойдем дальше, вам всем придется пообещать.

– Что пообещать? – удивился Тедди.

– Что вы никому не покажете дорогу сюда. Это наше место, и последнее, чего бы нам хотелось, чтобы этот старый брюзга мистер Роман рассказывал нам, что сюда ходить нельзя.

Клэр фыркнула.

– Думаешь, он не в курсе?

– Просто пообещайте. Поднимите правую руку.

Со вздохом, Клэр подняла руку. То же сделали Уилл и Тедди.

– Обещаем, – одновременно произнесли они.

– Теперь все в порядке, – повернулся Бруно и отодвинул кусты в сторону. – Добро пожаловать в логово «Джекелсов».

Клэр первая шагнула в проход. Увидев каменные ступени, скользкие ото мха, она поняла, что их создала не природа, а человек. Когда-то очень давно. Она поднялась по ступенькам к круглой террасе, сделанной из поврежденного временем гранита, и вошла в кольцо из тринадцати гигантских валунов, где сейчас восседали ее одноклассники Лестер Гримметт и Артур Тумбс. Рядом, в тени деревьев, стоял каменный домик, крыша которого была зеленой ото мха, а ставни закрыты, храня свои секреты.

Тедди прошел в центр кольца и медленно принялся осматривать все тринадцать валунов.

– Что это за место? – удивленно спросил он.

– Я пытался найти что-нибудь о нем в школьной библиотеке, – сказал Артур. – Думаю, мистер Магнус построил его, когда возводил замок, но нигде не смог разыскать никакой информации.

– А как вы о нем узнали?

– Это не мы. Джек Джекмен нашел это место много лет назад. Он отдал его «Джекелсам», и с тех пор оно принадлежит нам. Тот каменный дом был совсем развалившимся, когда Джекмен впервые обнаружил его. Он вместе с первыми «Джекелсами» восстановил его, сделал крышу и ставни. Когда на улице холодно, мы встречаемся там.

– Кому же пришло в голову поставить дом здесь, посреди леса?

– Довольно странно, да? Как и эти тринадцать валунов. Почему тринадцать? – Артур понизил голос. – Может, мистер Магнус был членом культа или типа того.

Клэр посмотрела под ноги, где пучки травы пробивались сквозь щели между камнями. Со временем побеги, а потом и деревья сделают свою работу, скрыв это основание, поднимут, разобьют и разрушат гранит. Долгие годы уже нанесли свой ущерб. Но этим летним утром, когда дымка висела вдали, Клэр казалось, что это место вне времени, что оно вечно.

– Думаю, это место старше замка, – проговорила она. – Думаю, оно существует здесь очень-очень давно.

Клэр подошла к краю террасы. Через просвет среди деревьев она посмотрела вниз на долину. Там стояла школа «Ивенсонг» с многочисленными дымовыми трубами и башнями, а за ней виднелись темные воды озера. «Отсюда, – подумала она, – я смогу увидеть весь мир». Два каноэ плыли по озеру, прокладывая дорожки на воде. Ученики скакали верхом, оставляя за собой следы размером с булавочную головку. Стоя здесь, с ветром, обдувающим лицо, она почувствовала себя всевидящей и всемогущей. Королевой Вселенной.

Собачий лай сообщил ей о приближении Джулиана. Она обернулась и увидела, как он шагает по лестнице к каменной террасе с Медведем, как всегда идущим за ним по пятам.

– Вы все пришли, – сказал он и взглянул на Клэр. – Вы дали обещание?

– Мы пообещали не рассказывать об этом месте, если ты об этом, – хмыкнула она. – Не похоже, что это какой-то твой секретный приказ. Зачем нам понадобилось встречаться здесь?

– Так мы сможем говорить то, что думаем. Никто не сможет нас подслушать. И, сказанное тут, останется здесь.

Джулиан оглядел круг учеников, которых теперь было семеро. «Прекрасной же коллекцией они были», – подумала Клэр. Бруно – жизнерадостный горный козленок. Артур, который все по пять раз проверяет, прежде чем использовать. Лестер, чьи кошмары иногда заканчивались криками, будившими всех учеников. Клэр была единственной девчонкой в группе, и даже среди этих чудаков она чувствовала себя не в своей тарелке.

– Происходит что-то странное, – начал Джулиан. – Они не говорят нам правду о докторе Уэлливер.

– Что ты имеешь в виду под правдой? – уточнил Тедди.

– Не уверен, что она покончила с собой.

– Я видела, как она сделала это, – парировала Клэр.

– Возможно, на самом деле все произошло совсем иначе.

– Ты называешь меня лгуньей? – ощетинилась Клэр.

– Я видел, как Маура забрала сахарницу доктора Уэлливер и отправила ее в криминалистическую лабораторию. И в ту ночь, когда она вернулась со вскрытия, то долго разговаривала с некоторыми учителями. Они обеспокоены, Клэр. Думаю, даже напуганы.

– Как это касается нас троих? – спросил Уилл. – Почему вы попросили нас сюда прийти?

– Потому что, – произнес Джулиан, повернувшись к Уиллу, – вы трое как-то оказались в центре всего этого. Я слышал, как Маура разговаривала с детективом Риццоли и называла ваши имена. Уорд. Клок. Яблонски.

Он перевел взгляд с Уилла на Тедди, а потом на Клэр.

– Что общего у вас троих?

Клэр посмотрела на двух своих компаньонов и пожала плечами.

– Мы странные?

Бруно издал очередное свое надоедливое хихиканье.

– Словно этот ответ был не очевиден.

– Там еще были их дела, – добавил Артур.

– А что насчет наших дел? – спросила Клэр.

– В день, когда умерла доктор Уэлливер, я ходил к ней на прием в час дня. Когда я вошел в ее кабинет, то увидел на ее столе три открытых файла, которые она читала. Твое дело, Клэр. И Уилла, и Тедди.

Джулиан сказал:

– Ночью, после того как она покончила с собой, эти три файла все еще лежали на столе. Что-то в вас троих привлекло ее внимание.

Клэр оглядела взволнованные лица.

– Вы уже знаете, что. Это из-за наших семей. – Она повернулась к Уиллу. – Расскажи им, как умерли твои родители.

Уилл уставился на свои ноги, те самые огромные ноги в огромных кедах.

– Мне сказали, что это был просто несчастный случай. Авиакатастрофа. Но позже я выяснил…

– Это не было несчастным случаем, – сказал Джулиан.

Уилл покачал головой.

– Это была бомба.

– Тедди, – продолжила Клэр. – Расскажи им то, что ты рассказал мне. О своей семье.

– Я не хочу об этом говорить, – прошептал Тедди.

Она посмотрела на остальных учеников.

– Их убили так же, как и родителей Уилла. Как и моих. Вот, что все вы хотели услышать? Вот что у нас общего.

– Расскажи им об остальном, Клэр, – попросил Джулиан. – О том, что случилось с твоей приемной семьей.

Все взгляды устремились к Клэр. Она проговорила:

– Ты знаешь, что произошло. Зачем ты это делаешь? Потому что тебя прикалывает морочить головы странным детишкам?

– Я всего лишь пытаюсь понять, что здесь происходит. Ради вас и ради школы.

Джулиан взглянул на остальных «Джекелсов».

– Мы говорим о том, как однажды станем следователями, о том, как сможем изменить мир. Мы тратим все наше время, чтобы узнать о типах крови и мясных мухах, но все это лишь теоретические знания. Сейчас у нас есть настоящее расследование, которое происходит вокруг нас, прямо здесь. И эти трое находятся прямо в его эпицентре.

– Почему бы тебе просто не спросить доктора Айлз? – спросил Уилл.

– Она говорит, что не может рассказывать об этом. – Он добавил с легкой обидой: – Во всяком случае, не мне.

– Значит, вы собираетесь провести собственное расследование? Сборище детишек? – засмеялась Клэр.

– А почему бы и нет? – Джулиан придвинулся к ней так близко, что их глаза оказались на одном уровне. – Разве ты не задумывалась об этом, Клэр? Ты, Уилл и Тедди? Кто хочет вашей смерти? Почему они хотят этого так сильно, что дважды пытались убить вас?

– Прямо как в том ужастике «Пункт назначения»[142]142
  «Пункт назначения» – сверхъестественный фильм ужасов 2000 года режиссера Джеймса Вонга о подростке, который обманывает смерть после того, как его посетило видение смерти себя и своих друзей, которые взрываются в самолете. Ему удается спасти нескольких пассажиров, но смерть тем не менее настигает их, поскольку им было суждено погибнуть на том самолете. (прим. Rovus)


[Закрыть], – чересчур жизнерадостно воскликнул Бруно. – О тех ребятах, которые должны были умереть в авиакатастрофе, но избежали этого. И смерть стала приходить за ними.

– Это не фильм, Бруно, – отрезал Джулиан. – Мы говорим не о сверхъестественном. Реальные люди совершили все это, и у них есть причина. Нам нужно выяснить, какая.

Клэр издала пренебрежительный смешок.

– Послушайте, вы! Считаете, что вам удастся выяснить то, чего не смогла полиция? Да вы всего лишь кучка детишек с микроскопами и химическими наборами. Так скажи мне, Джулиан, как ты собираешься провести всю эту офигительную полицейскую работу в перерывах между уроками?

– Я собираюсь начать с того, что расспрошу тебя. Ты одна из тех, с кем все это произошло, Клэр. У тебя должны быть какие-то догадки о том, что связывает вас троих.

Она посмотрела на Уилла и Тедди. Эндоморфа и эктоморфа.

– Ну, мы уверены, что никак не связаны, потому что у нас нет ничего общего.

– И все мы жили в разных местах, – добавил Уилл. – Мои мама и папа были убиты в штате Мэриленд.

– А мои в Лондоне, – сказала Клэр, подумав: «Где и я сама почти умерла».

– Тедди? – спросил Джулиан.

– Я же сказал, что не хочу об этом говорить, – ответил он.

– Это может оказаться важным, – настаивал Джулиан. – Разве ты не хочешь получить ответы? Разве не хочешь знать, почему они погибли?

– Я знаю, почему они погибли! Потому что мы были на яхте. На идиотской яхте моего отца у черта на куличках. Если бы нас там не было, если бы мы просто остались дома…

– Расскажи им, Тедди, – мягко предложила Клэр. – Расскажи о том, что случилось на яхте.

Тедди очень долго молчал. Он стоял, опустив голову, и рассматривал камни. Когда, наконец, он заговорил, его голос был таким тихим, что они едва могли разобрать его.

– Там были люди с оружием, – прошептал он. – Я слышал крики. Моей мамы. И моих сестер. И я не смог им помочь. Все, что я мог сделать, было…

Он потряс головой.

– Я ненавижу воду. Я никогда не хочу снова оказаться на яхте.

Клэр подошла к Тедди и обняла его. Почувствовала, что сердце в его хилой груди бьется, словно птица.

– Это не твоя вина, – пробормотала она. – Ты бы не смог их спасти.

– Я выжил. А они нет.

– Не вини себя. Вини людей, которые это сделали. Или дерьмовый мир. Или даже твоего отца за то, что взял вас на эту яхту. Но никогда не вини себя, Тедди.

Он вырвался из ее рук и попятился от круга.

– Это глупо. Я не хочу играть в эту игру.

– Это не игра, – возразил Джулиан.

– Для вас это игра! – отбивался Тедди. – Ты и твой идиотский клуб. Разве ты этого не понимаешь? Для нас это реальная жизнь. Это наши жизни.

– Именно поэтому те, кто должен это выяснить – вы трое, – пояснил Джулиан. – Вы должны вместе над этим подумать. Выяснить, что у вас общего. Ваши родственники, ваши родители, куда вы ходили в школу. Надо найти всего одну ниточку, того человека, что связывает всех вас воедино.

– Человека? – тихо переспросил Уилл. – Ты имеешь в виду, убийцу.

Джулиан кивнул.

– Все ведет к этому. Есть кто-то, появлявшийся в ваших жизнях или жизнях ваших родителей. Кто-то, кто может разыскивать вас прямо сейчас.

Клэр взглянула на Уилла и вспомнила, что он сказал ей: «Я чувствую, словно встречал тебя раньше». Она не помнила его. Она многого не помнила, но это потому, что ей выстрелили в голову. Во многом можно винить ту пулю – от ее плохой учебы и бессонницы до чудовищно плохого настроения.

И сейчас привычная головная боль вернулась. И в этом Клэр тоже обвинила пулю.

Она подошла к валуну и присела, массируя кожу головы, пальцами прощупывая застарелый изъян в своем черепе. Он был постоянным напоминанием обо всем том, что она потеряла. У ее ног тощий росток рос между камней. «Даже граниту не под силу остановить неизбежное, – подумала она. – Когда-нибудь дерево вырастет, вспучит этот камень и покроет его трещинами. Даже если я вырву этот росток, появится другой».

Именно так и поступают убийцы.

Клэр открыла свой шкаф и потянулась к обшарпанной картонной коробке на полке. Она не прикасалась к ней с тех пор, как приехала в «Ивенсонг» и почти не помнила, что в ней. Два года назад они с Барбарой Бакли сложили в нее несколько памятных вещиц из лондонской квартиры ее родителей. С тех пор коробка ездила с ней из Лондона в Итаку, а потом сюда, но она ни разу не заглядывала внутрь. Клэр боялась вновь увидеть их лица, боялась, что это заставит ее вспомнить обо всем, что она потеряла. Она села на кровать и поставила коробку рядом. Понадобилось несколько минут, чтобы она собралась с силами и открыла картонную крышку.

Наверху лежал фарфоровый единорог. «Иззи, – подумала она. – Я помню его имя». Он принадлежал ее матери – глупая безделушка, которую Изабель Уорд когда-то купила на блошином рынке и называла своим талисманом на удачу. Удача закончилась, мама. Для всех нас.

Клэр бережно поставила единорога на тумбочку и запустила руку в коробку. Бархатный мешочек на завязке с драгоценностями ее матери. Паспорта родителей. Шелковый шарф, слегка пахнущий духами – легкими и лимонными. И, наконец, два фотоальбома на дне.

Она достала альбомы и положила их на колени. Было очевидно, какой из них последний – в нем оставалось еще несколько пустых страниц. Сначала она открыла его и увидела собственное лицо, улыбающееся с первой страницы. Она была одета в желтое пышное платье и держала воздушный шарик перед входом в Диснейуорлд[143]143
  Диснейуорлд – «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея», самый большой по площади и посещаемости центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. (прим. Rovus)


[Закрыть]. Она не помнила ни этого платья, ни того, что посещала Диснейуорлд. Сколько лет ей было на этом фото, три? Четыре? Она не особо хорошо определяла возраст детей. Если бы не это фото, она бы и не знала, что когда-то ее нога ступала в «Волшебное Королевство»[144]144
  «Волшебное Королевство» – самый первый и самый известный тематический парк Диснейуорлда. (прим. Rovus)


[Закрыть].

«Еще одно воспоминание, которое я потеряла», – подумала она. Ей захотелось вырвать эту страницу из альбома, разодрать эту лживую фотографию на кусочки. Если она этого не помнит, значит, этого никогда и не было. Это альбом был книгой лжи, детством какой-то другой девочки, воспоминаниями какой-то другой девочки.

– Я могу войти, Клэр? – спросил Уилл, заглядывая через открытую дверь. Казалось, он боялся ступить внутрь – тело торчало в коридоре, голова опущена, словно она могла чем-то в него бросить.

– Мне все равно, – ответила она. Подразумевалось, что это приглашение, но когда он отошел от двери, Клэр окликнула его: – Эй, куда это ты собрался? Разве ты не хотел войти и осмотреть мою комнату?

Только тогда он вошел, но встал неподалеку от двери и нервно разглядывал книжные полки, столы, комоды. Уилл старался не смотреть на кровати, будто одна из них могла подпрыгнуть и укусить его.

– Мои соседи по комнате готовятся к поездке в Квебек, – произнес он. – Такой отстой, что мы не можем завтра поехать с ними.

– Считаешь, мне хочется часами торчать в автобусе? Предпочту остаться здесь, – хмыкнула она, хотя это и не было правдой; остаться тут и впрямь было отстоем. Она перевернула страницу в альбоме и увидела другую свою фотографию, на которой она в ковбойской шляпе восседала на печальном пони.

– Это ты? – рассмеялся Уилл. – Ты такая милая.

Рассерженная, она захлопнула альбом.

– Я всего лишь провожу поиски, о которых попросил нас Джулиан.

– Я тоже провожу поиски. – Он достал из кармана и развернул лист бумаги. – Я работаю над кривой наших жизней. Отмечаю на ней все, что случилось с тобой, мной и Тедди, и как это может быть связано. Я пытаюсь разглядеть, существует ли что-то, объединяющее нас. Мне еще нужно получить точные даты от Тедди, но твои я уже внес. Хочешь их проверить?

Она взяла лист бумаги и сосредоточилась на двух отметках, обозначающих события, представлявшие ее личные трагедии. Первой была дата, когда ее и родителей расстреляли в Лондоне – событие, столь туманно оставшееся в ее памяти, словно произошло не с ней, а с другой девочкой. Но второе событие все еще было достаточно свежим, чтобы заставить ее желудок свернуться от чувства вины. Последние несколько недель она старалась не думать об этом, но вид этой даты на кривой Уилла снова вызвал у нее тошнотворный прилив воспоминаний. Как беспечно она выскользнула той ночью из дома Бакли. Какими усталыми и взволнованными выглядели Боб и Барбара, когда приехали за ней на машине. «Они умерли из-за меня. Потому что я была легкомысленной кретинкой».

Она протянула кривую Уиллу.

– Да. Даты в порядке.

Он указал на фотоальбомы.

– Ты нашла что-нибудь?

– Всего лишь фотографии.

– Можно взглянуть?

Клэр не хотела обнаружить еще больше своих фотографий, заставляющих чувствовать себя неловко, поэтому отложила в сторону более свежий альбом и вместо него открыла альбом родителей. На первой странице она увидела своего отца, Эрскина, высокого и красивого, одетого в костюм и галстук.

– Это мой отец, – сказала она.

– Позади него памятник Джорджу Вашингтону! Я там был. Мой отец водил меня в музей авиации и космонавтики, когда мне было восемь. Это очень крутое место.

– О-бал-деть!

Он посмотрел на нее.

– Зачем ты это делаешь, Клэр?

– Делаю что?

– Постоянно меня унижаешь.

Возражение рефлекторно почти сорвалось с ее губ, когда она увидела лицо Уилла и поняла, что сказанное им было правдой. Она постоянно его унижала.

– Я правда этого не хотела.

– Значит, это не потому, что ты думаешь, я этого заслуживаю? Потому что отвратителен или типа того?

– Нет. Это потому что я вообще не думаю. Дурацкая привычка.

Он кивнул.

– У меня тоже есть дурацкие привычки. Например, я везде вставляю слово «типа».

– Тогда просто прекрати это.

– Давай договоримся, что оба перестанем. Ладно?

– Конечно. Пофиг.

Она перелистала несколько страниц в альбоме, где на фотографиях ее красавчик-отец позировал в разных местах. На пикнике с друзьями под деревьями. В плавках на пляже с пальмами. Она увидела фото, на котором мама и папа стояли перед римским Колизеем, держась за руки.

– Смотри. Это моя мама, – ласково произнесла она, поглаживая пальцем изображение. Внезапно запах духов с того шарфа прорвался сквозь туман утерянных воспоминаний, и Клэр почувствовала запах маминых волос, ощутила прикосновение ее рук к своему лицу.

– Она похожа на тебя, – с удивлением проговорил Уилл. – Она очень красивая.

«Они оба были красивыми, – подумала Клэр, жадно вглядываясь в своих мать и отца. – Должно быть, когда была сделана эта фотография, они думали, что весь мир у их ног. Они поразительно хороши собой и вся жизнь была у них впереди. И они жили в Риме. Разве они когда-нибудь задумывались, разве могли представить, каким преждевременным будет их конец?»

– Это было снято девятнадцать лет назад, – сказал Уилл, заметив дату, которую мама Клэр вписала в альбом.

– Они тогда только что поженились. Мой отец работал в посольстве. Он был политическим секретарем.

– В Риме? Круто. Ты там родилась?

– В моем свидетельстве о рождении написано, что я родилась в Вирджинии. Думаю, моя мама уехала домой, чтобы родить меня.

Они перевернули еще несколько страниц, просмотрев изображения все той же красивой пары, улыбающейся за обедом, поднимающей бокалы с шампанским на коктейльной вечеринке, плывущей на моторной лодке. Проживающей «ла дольче вита», как сказала бы ее мать. Сладкую жизнь. Именно это Клэр и видела на этих фотографиях – запись хороших времен с коллегами и друзьями, которые, казалось, никогда не закончатся. Но фотоальбомы и предназначены для того, чтобы показать лучшие моменты из жизни. Моменты, которые вы хотели бы запомнить, а не забыть.

– Смотри. Должно быть, это ты, – сказал Уилл.

Это было фото матери Клэр, улыбающейся на больничной койке с младенцем на руках. Клэр заметила подписанную от руки дату и ответила:

– Да, это день, когда я родилась. Мама рассказывала, что все произошло очень быстро. Она говорила, что я очень торопилась появиться на свет, и она кое-как успела доехать до больницы.

Уилл рассмеялся:

– Ты по-прежнему все время торопишься.

Она перелистывала страницы, пропуская скучные детские снимки. В коляске. На высоком детском стульчике. Сжимает в ручонках бутылочку. Ничто из этого не помогло ей ничего вспомнить, потому что все эти фото были сделаны до того, как сформировались ее воспоминания. С таким же успехом это мог быть альбом другого ребенка.

Она добралась до последней страницы. На последних двух фотографиях Клэр отсутствовала. На них была изображена еще одна коктейльная вечеринка, очередной набор улыбающихся незнакомцев с бокалами. «Это бремя жены дипломата, – шутила ее мама. – Всегда улыбаться, всегда выпивать». Клэр уже собиралась закрыть альбом, когда ладонь Уилла неожиданно легла поверх ее руки.

– Подожди, – проговорил он. – Та фотография.

– А что с ней?

Он взял у нее альбом и наклонился ближе, изучая одну из фотографий с вечеринки. Она изображала смеющегося отца Клэр с бокалом коктейля в руке, стоящего рядом с другим мужчиной. Подпись гласила: 4 ИЮЛЯ. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, США!

– Эта женщина, – пробормотал Уилл. Он показал на стройную брюнетку, стоящую справа от Эрскина Уорда. На ней было декольтированное зеленое платье с золотым поясом, взгляд устремлен на отца Клэр. Это был взгляд безоговорочного восхищения. – Ты ее знаешь?

– А должна?

– Взгляни на нее. Постарайся вспомнить, видела ли ты ее когда-нибудь.

Чем усерднее она вглядывалась, тем более знакомой казалась ей женщина, но это было всего лишь обрывком воспоминания, того, в котором она не была уверена. Того, которого даже не могло возникнуть без приложения усилий.

– Не знаю, – призналась она. – А что?

– Потому что я ее знаю.

Она с подозрением уставилась на Уилла.

– Откуда? Это мой семейный альбом.

– А это, – произнес он, показывая на женщину на фотографии, – моя мать.