355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Тесс Герритсен » Тот, кто умрет последним (ЛП) » Текст книги (страница 13)
Тот, кто умрет последним (ЛП)
  • Текст добавлен: 4 ноября 2017, 16:30

Текст книги "Тот, кто умрет последним (ЛП)"


Автор книги: Тесс Герритсен


Жанр:

   

Триллеры


сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 21 страниц)

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Джейн признала, что на экране телевизора Даррен Кроу выглядел неплохо. Сидя за своим столом в отделе по расследованию убийств, она смотрела телеинтервью, подмечая его пижонский костюм, укладку и ослепительные зубы. Ей стало интересно, отбеливает ли он зубы сам при помощи набора для отбеливания из аптеки или заплатил профессионалу, чтобы отполировать их до жемчужного блеска.

– «Рубен»[110]110
  Сэндвич «Рубен» – популярный В США горячий сэндвич из ржаного хлеба с начинкой из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты и русского соуса, готовится на гриле. (прим. Rovus)


[Закрыть]
с двойной квашеной капустой, – объявил Фрост, ставя пакет с сэндвичем на стол. Он упал на соседнее кресло и развернул свой обычный ланч – индейку на белом хлебе без листьев салата.

– Посмотри, как эта репортерша строит ему глазки, – сказала Джейн, показывая на блондинку, берущую интервью у Кроу. – Клянусь, она в любую секунду готова сорвать свой пиджак и закричать: «Возьмите меня, офицер!»

– Никто никогда мне такого не скажет, – вздохнул Фрост, смиренно откусывая свой сэндвич.

– Он завоевывает расположение аудитории, как профессионал. Вот, смотри, сейчас он изображает глубокомысленность.

– Я видел, как он тренировал этот взгляд в сортире.

– Глубокомысленность? – она фыркнула, разворачивая свой сэндвич «Рубен». – Как будто у него есть хоть одна глубокая мысль. То, как он таращится на эту цыпочку, да он больше думает, по ходу, о ее глубокой глотке.

Они сидели и ели свои сэндвичи, наблюдая, как Кроу по телевидению описывает поимку Сапаты. «Мог бы сдаться, но решил бежать… Мы все время проявляли сдержанность… очевидно, это действия виновного человека…»

Ее аппетит внезапно исчез, Джейн опустила свой «Рубен».

«Нелегалы вроде Сапаты, которые приносят насилие в эту страну, будут наказаны. Вот мое обещание добропорядочным гражданам Бостона».

– Что за хрень собачья, – возмутилась она. – Он просто так взял, осудил и вынес приговор Сапате.

Фрост не произнес ни слова, продолжая жевать свой сэндвич с индейкой, словно то, что ее взбесило, не имело никакого значения. Обычно Джейн ценила хладнокровие своего напарника. Ни переживаний, ни эмоций, просто раздражающе уравновешенный бойскаут, сейчас напомнивший ей корову, меланхолично жующую траву.

– Эй, – сказала она. – Разве тебя это не беспокоит?

Он повернулся к ней с полным ртом индейки.

– Я знаю, что это беспокоит тебя.

– А ты, значит, с этим согласен? Закроем дело, когда у нас нет орудия убийства и ничего, что связывало бы Сапату с Акерманами?

– Я не говорю, что согласен с этим.

– Только что Детектив Голливуд по телевизору обернул это все рождественским подарком. Подарком, который воняет. Тебе стоило бы разозлиться.

– Полагаю, да.

– Тебя вообще что-нибудь может разозлить?

Он откусил еще кусок индейки и пожевал, обдумывая вопрос.

– Да, – наконец ответил он. – Элис.

– Бывшим женам это положено.

– Ты сама спросила.

– Ну, это дело тоже должно бы тебя разозлить. Или, по крайней мере, то, что не дает покоя мне и Мауре.

При упоминании имени Мауры он, наконец, отложил свой сэндвич и посмотрел на Джейн.

– А что думает доктор Айлз?

– То же, что и я. Что эти трое детей как-то связаны. Их психолог просто спрыгнула с крыши, и Маура задумалась, а что если это из-за тех детей, у которых убивают всех близких? Словно они прокляты. Везде, где они появляются, кто-то умирает.

– А теперь все они в одном месте.

«Ивенсонг». Джейн подумала о мрачных лесах, где с ветвей ивы свисали забрызганные кровью игрушки. Подумала о замке, где привидениями были сами обитатели, живущие в тени насилия. Оба, Тедди и Маура, находились там за закрытыми воротами, с детьми, слишком хорошо знакомыми с кровопролитием.

– Риццоли.

Голос напугал ее, и Джейн резко повернулась в кресле, чтобы увидеть лейтенанта Маркетта, стоявшего позади нее. Она сразу схватила пульт и выключила телевизор.

– Вам нечем заняться? – спросил Маркетт. – Теперь вы на пару смотрите мыльные оперы?

– Величайшую мыльную оперу из всех существующих, – ответила она. – Детектив Кроу рассказывает добропорядочным людям Бостона о том, как он в одиночку поймал злого гения Сапату.

Маркетт наклонился к ней.

– Зайди ко мне в кабинет.

Джейн поймала взгляд Фроста, явно говоривший «о-о», когда поднялась и проследовала за Маркеттом в его кабинет. Он закрыл за собой дверь. Она подождала, пока тот устроится в своем кресле, прежде чем присела сама. Он пристально посмотрел на Джейн.

– Вы с Кроу никогда не можете договориться, так? – спросил он.

– Из-за чего он нажаловался на меня в этот раз?

– Из-за отсутствия единого мнения по делу Акерманов. Из-за того, что ты поднимаешь вопрос о поспешности выводов.

– Виновна по всем пунктам, – признала она. – Я считаю, что выводы поспешны.

– Ага, я слышал все твои возражения. Но ты должна понимать, чем все обернется, если до прессы дойдут слухи о том, что ты говоришь. Такое стало бы кошмаром для наших пиарщиков. Это дело уже привлекло всеобщее внимание. Богатые семьи, мертвые дети – все, что любит Нэнси Грейс[111]111
  Нэнси Грейс – американская телеведущая, журналистка, политический комментатор и прокурор. (прим. Rovus)


[Закрыть]
. Она уже заполучила злодея, которого так нравится ненавидеть половине Америки – нелегального иммигранта. Сапата был преступником мечты для каждого. А самое лучшее – то, что он мертв, и дело закрыто. Вот и сказочке конец.

– Если только сказками считать кошмары, – ответила она.

– Как ни крути, их так назвали братья Гримм.

– Общественность удовлетворена, поэтому ты говоришь мне заткнуться и тоже быть довольной?

Он откинулся на спинку кресла.

– Иногда, Риццоли, ты настоящая заноза в заднице.

– Я часто слышу это в последнее время.

– Именно это и делает тебя хорошим следователем. Ты везде суешь свой нос и разнюхиваешь. Ты копаешь там, где никто больше не хочет. Я прочел твой отчет о трех детях. Семтекс в Нью-Гемпшире? Самолет, взорвавшийся в Мэриленде? Все это выглядит, как одно чертовски большое кладбище. – Он помолчал, постукивая пальцами по столу и рассматривая ее. – Поэтому продолжай. Делай свое дело.

Джейн не поверила своим ушам.

– Мое дело?

– Копай. Официально – дело Акерманов закрыто. Неофициально – у меня тоже есть сомнения. Но ты – единственная, кто об этом знает.

– Я могу подключить к этому Фроста? Он мог бы мне пригодиться.

– Я не могу выделить для этого никаких дополнительных ресурсов. Я даже не уверен, что вообще должен позволять тебе тратить на это время.

– Так почему же позволяете?

Маркетт наклонился вперед, посмотрев ей прямо в глаза.

– Слушай, мне хотелось бы закрыть это дело прямо сейчас и заявить о победе. Мне бы хотелось, чтобы наша статистика хорошо выглядела, конечно же, хотелось бы. Но, как и у тебя, у меня есть инстинкты. Иногда нам приходится игнорировать свое внутреннее чутье, а когда оказывается, что все это время мы были правы, то ругаем себя. Я не хочу, чтобы однажды меня ткнули лицом в то, что я прикрыл это дело слишком поспешно.

– Получается, мы прикрываем твою задницу.

– А ты что-то против этого имеешь? – отрезал он.

– Да ничего.

– Вот и отлично. – Он снова откинулся назад. – Так какой у тебя план?

Она немного поразмыслила над этим, прикинула, какой из оставшихся без ответа вопросов был самым важным. И решила, что вопрос номер один – что объединяло Уордов, Яблонски и Клоков, помимо характера смерти? Знали ли они друг друга?

Джейн ответила:

– Мне нужно отправиться в Мэриленд.

– Почему в Мэриленд?

– Отец Уилла Яблонски работал в центре Годдарда в НАСА. Так же, как и дядя Уилла, Брайан Темпл. Я хочу поговорить с их коллегами из НАСА. Возможно, они знают, почему упал этот самолет. И почему Брайан и его жена так поспешно забрали своего племянника из Мэриленда и перевезли его в Нью-Гемпшир.

– Где их дом взорвался.

Она кивнула.

– Все это начинает казаться очень крупным и очень плохим делом. Вот почему я хочу подключить к расследованию Фроста, чтобы он помог мне во всем разобраться.

Подумав, он кивнул.

– Хорошо, забирай Фроста. Даю тебе три дня.

– Принято. Спасибо.

Джейн встала.

– Риццоли?

– Да, сэр?

– Держи это в тайне. Не рассказывай никому в отделе, особенно Кроу. Общественность должна считать, что дело Акерманов закрыто.

– Ты знаешь старую поговорку – «для этого не надо быть ракетостроителем»[112]112
  It doesn’t take a rocket scientist – аналог русской поговорки «для этого не надо быть семи пядей во лбу». (прим. Rovus)


[Закрыть]
? – спросил Фрост, пока они ехали через университетский городок Центра космических полетов имени Годдарда. – Ну, теперь мы собираемся потусоваться с настоящими ракетостроителями! Это так здорово. В смысле, посмотри в окно и только представь себе средний уровень IQ парней, которые проходят мимо.

– И кем это делает нас, тупицами?

– Они знают всю эту математику, химию и физику. Я вот ни малейшего понятия не имею о том, как запустить ракету.

– Разве ты никогда не запускал игрушечную ракету при помощи уксуса и пищевой соды?

– А, точно. Именно так мы и попали на Луну.

Джейн въехала на парковку перед зданием научно-исследовательского центра, где они оба прицепили бейджики для посетителей НАСА, которые им выдали у въездных ворот.

– Подруга, надеюсь, мне разрешат его оставить, – сказал Фрост, поглаживая свой бейдж. – Это был бы такой крутой сувенир.

– Ты можешь немного поубавить свое восхищение перед умниками? Ты говоришь, как треккер[113]113
  Треккер – фанат сериала «Стар Трек» («Звездный путь»). (прим. Rovus)


[Закрыть]
, и, говоря начистоту, это сбивает с толку.

– Я и есть треккер. – Когда они вышли из машины, Фрост поднял руку в приветственном жесте вулканцев[114]114
  Вулканцы – вымышленная инопланетная раса из научно-фантастического сериала «Звездный путь», обитающая на планете Вулкан. (прим. Rovus)


[Закрыть]
. – Живи долго и…[115]115
  «Живи долго и процветай» – приветствие вулканцев: жест рукой, поднятая вперед ладонь с разведенными средним и безымянным пальцем и вытянутым большим. (прим. Rovus)


[Закрыть]

– Не делай этого, пока мы будем там, ладно?

– Эй, посмотри сюда! – он ткнул в наклейку на бампере одной из машин на парковке.

– ТЕЛЕПОРТИРУЙ МЕНЯ, СКОТТИ[116]116
  Телепортируй меня, Скотти! – известная фраза из сериала «Стар Трек», приписываемая капитану Джеймсу Кирку. (прим. Rovus)


[Закрыть]
!

– И что это значит?

– То, что это мои люди!

– Тогда, может, они пощадят тебя, – пробормотала Джейн, потягивая спину. Они прилетели в Балтимор ранним утром, поэтому, войдя в здание, Джейн оглянулась по сторонам в надежде обнаружить автомат с кофе. Вместо этого она увидела огромного мужчину, ковылявшего в их направлении.

– Вы и есть ребята из Бостона? – спросил он.

– Доктор Бартусек? – уточнила Джейн. – Я детектив Риццоли. Это мой напарник, детектив Фрост.

– Зовите меня Берт, – улыбаясь, Бартусек схватил ее руку и с энтузиазмом потряс. – Детективы убойного отдела из большого города! Бьюсь об заклад, у вас, ребята, по-настоящему интересная работа.

– Не такая интересная, как у Вас, – проговорил Фрост.

– У меня? – фыркнул Бартусек. – Ничто не может быть круче охоты за убийцами.

– Мой напарник считает, что гораздо круче работать на НАСА, – парировала Джейн.

– Ну, вы же знаете поговорку о траве по другую сторону баррикад[117]117
  Трава по другую сторону баррикад – намек на аналог русской поговорки «У соседа и трава зеленее». (прим. Rovus)


[Закрыть]
, – со смехом произнес Бартусек, указав рукой вглубь холла. – Идемте, присядем в моем офисе. Ребята сверху дали мне добро на разговор с вами. Конечно, что еще мне остается, когда коп задает вопросы? Если я не буду отвечать, вы можете арестовать меня!

Он вел их по коридору, и Джейн почти ощущала, как содрогается здание от каждого его тяжелого шага.

– У меня есть много вопросов, – сказал он. – Я и мои коллеги хотим знать, что произошло с Нилом и Оливией. Вы уже поговорили с детективом Паррисом?

– Мы встречаемся с ним сегодня вечером, – ответила Джейн. – Надеюсь, он вернется к этому времени из Флориды.

– Паррис показался умным копом, когда я встречался с ним. Задал мне все возможные вопросы. Но не думаю, что он когда-нибудь найдет ответ. – Он посмотрел на Джейн. – Два года спустя я задаюсь вопросом, удастся ли это вам.

– У Вас есть какие-нибудь предположения насчет этой авиакатастрофы?

Он покачал головой:

– Никто из нас никогда не понимал, зачем кто-то мог захотеть убить Нила. Хороший парень, по-настоящему хороший парень. Мы много здесь об этом говорили, и отбросили все возможные причины. Он задолжал кому-то денег? Он разозлил не тех парней? Могло ли это быть преступлением на почве страсти?

– А это возможно, преступление на почве страсти? – заинтересовался Фрост. – У него или у его жены был роман на стороне?

Бартусек остановился у входа в офис, его массивная фигура закрывала собой весь дверной проход.

– Не думаю, что это возможно. В смысле, они были такими правильными людьми. Но с другой стороны, мы никогда не знаем, что на самом деле происходит в браке, так ведь?

Он печально покачал головой и вошел в свой офис. На стенах висела целая галерея потрясающих фотографий галактик и туманностей, напоминающих разноцветных амеб.

– Ого. Туманность Конская Голова, – произнес Фрост, любуясь одной из фотографий.

– Вы знакомы с ночным небом, детектив.

Джейн взглянула на своего напарника.

– Ты и впрямь треккер.

– Я же говорил. – Фрост перешел к другой фотографии. – Здесь Ваше имя, доктор Бартусек. Это Вы сняли?

– Астрофотография – мое хобби. Вы могли бы подумать, что проведя целый день за изучением Вселенной, я отправляюсь домой и делаю фотографии птичек или цветочков. Но нет, я смотрю на небо. Всегда. – Он обошел стол и опустился в массивное кресло, пружины которого издали громкий стон. – Можете назвать это одержимостью.

– Это можно сказать обо всех ракетостроителях? – спросил Фрост.

– Вообще-то, технически я не совсем ракетный ученый. Эти парни поджигают запал и запускают ракеты. Они говорят, что у них веселая работа.

– А Ваша работа?

– Я астрофизик. В этом здание мы занимаемся исследовательской частью. Мы с коллегами формулируем научный вопрос и выясняем, какие данные дадут на него ответ. Возможно, мы захотим взять образец пыли из пролетающей мимо кометы или сделать широкоугольный инфракрасный обзор неба. Чтобы получить эти данные, нам необходим специальный телескоп. Вот тогда мы и обращаемся к ракетным ученым, которые помогают нам получить и настроить этот телескоп. Мы определяем цель миссии. А инженеры-ракетчики разрабатывают способ ее осуществления. Правда в том, что мы вроде как говорим на разных языках. Они технари. Считают нас умниками.

– А кем был Нил Яблонски? – спросила Джейн.

– Нил определенно был умником. Он и его шурин Брайан Темпл были здесь самыми умными ребятами. Может, поэтому они и подружились. Такие хорошие друзья, по правде, они планировали совместную поездку в Рим вместе с женами. Там Нил и Оливия впервые встретились, и им хотелось пройтись по своим старым романтическим местечкам.

– Звучит не очень романтично, если берешь с собой еще одну пару.

– Не просто еще одну пару. Видите ли, Линн и Оливия были сестрами. Нил и Брайан были лучшими друзьями. Поэтому, когда Линн и Брайан поженились, вуаля, они превратились в четырех амигос[118]118
  «Четверо амигос» – четыре друга, известная группа начала 20‑го века. (прим. Rovus)


[Закрыть]
. Брайану и Нилу в любом случае хотелось поехать в Рим, они считали, что обрели своих жен благодаря этому городу. Чувак, Нил с нетерпением ждал этой поездки! Изводил меня всеми этими разговорами о пасте! Пицце! Фритто мисто[119]119
  Фритто мисто – традиционное итальянское блюдо, дословно «жареная смесь»: различные ингредиенты в кляре, чаще всего морепродукты. (прим. Rovus)


[Закрыть]
! – он оглядел свой выступающий живот, который внезапно заурчал. – Мне кажется, я прибавил в весе, всего лишь произнеся эти слова.

– Но они так и не попали в Рим?

Бартусек печально покачал головой.

– За три недели до отъезда Нил и Оливия сняли на выходные коттедж в Чесапике[120]120
  Чесапик – независимый город (то есть, не входящий в состав какого-либо округа) в штате Виргиния в США. (прим. Rovus)


[Закрыть]
. У Нила была небольшая «Сессна»[121]121
  «Сессна» – легкий американский турбовинтовой одномоторный самолет общего применения с шасси. (прим. Rovus)


[Закрыть]
, на которой он любил летать. Их сыну Уиллу необходимо было закончить научный проект, поэтому мальчик остался с Темплами. К счастью для парнишки, потому что через три минуты после взлета «Сессну» охватил огонь. Погода была отличная, а Нил был очень осторожным пилотом. Мы все предполагали, что это было механическое повреждение. До тех пор, пока детектив Паррис и ФБР не появились здесь через неделю или чуть позже и не принялись задавать кучу вопросов. Вот тогда-то я и понял, что в этой катастрофе было нечто большее, чем мы думали. Возможно, на борту той «Сессны» была заложена бомба. А раз уж теперь и вы, ребята, об этом спрашиваете, полагаю, это правда.

– Сегодня мы обсудим это с детективом Паррисом, – ушла от ответа Джейн.

– Значит, это не было несчастным случаем. Так ведь?

– Похоже, что нет.

Бартусек откинулся на спинку кресла и покачал головой.

– Неудивительно, что Брайан слетел с катушек.

– Что Вы имеете в виду?

– На следующий день после того, как самолет Нила разбился, Брайан пришел на работу белый как полотно. Забрал некоторые свои научные исследования, сказал, что несколько дней поработает дома, потому что не хочет оставлять Линн и племянника одних. Неделю спустя я услышал, что он уволился из НАСА. Это по-настоящему меня потрясло, потому что он любил эту работу. После двадцати лет работы здесь, не могу себе представить, что могло бы заставить его просто взять и уйти. Он не сказал никому из нас, куда уезжает. Я даже не знал, что они переехали в Нью-Гемпшир, пока мы не услышали, что он и Линн погибли в том доме при пожаре.

– Значит, Брайан не сделал ни единого намека на то, почему уезжает из города?

– Ни словечка. Как я уже говорил, он выглядел весьма потрясенным, но на тот момент я считал, что это вполне естественно. Его лучший друг и сестра жены были убиты, и теперь ему придется растить ребенка Нила.

Бартусек на мгновение замолчал, мясистое лицо поникло от воспоминаний.

– Бедному мальчику чертовски не повезло в жизни. Потерять родителей, когда тебе всего лишь двенадцать, – Бартусек помотал головой. – Знаете, я никогда не упоминал об этом в разговоре с детективом Паррисом, но у некоторых из нас была теория, что все произошедшее было ошибкой. Может быть, убийца подложил бомбу не в ту «Сессну». Парочка крупных бизнесменов держала свои самолеты на этом поле. Там было и несколько политиков, и Бог знает скольким из нас хотелось бы, чтобы их самолеты разбились.

Он помолчал.

– Это была шутка. Правда. – Он оглядел обоих детективов. – Но я вижу, вы не оценили юмор.

– Мы сосредоточились на Ниле, но что насчет его жены? – спросил Фрост. – Есть какая-то причина полагать, что целью была она?

– Оливия? Ни в коем случае. Она была миловидной девушкой, но в то же время очень кроткой. Всякий раз, когда я видел ее на вечеринках НАСА, она стояла в углу и выглядела потерянной. Я старался изо всех сил, чтобы уделить ей немного внимания, ведь она была такой застенчивой. Но, честно говоря, мне не запомнилось ничего из того, о чем она говорила. У нее была скучная работа торгового представителя по продаже медицинского оборудования.

Фрост сверился со своим блокнотом.

– Снабжение больниц «Лейдекер».

– Да, именно так. Она особо об этом не рассказывала. Единственное, от чего она оживала – это разговоры об Уилле. Ребенок – настоящий гений, такой же, как Нил.

– Ладно, давайте вернемся к Нилу, – продолжила Джейн. – Возникали ли у него какие-то конфликты здесь, на работе? Какие-то коллеги, с которыми он не поладил?

– Только самые обычные вещи.

– Например?

– Ученый выдвигает теорию, высказывает свою точку зрения. Иногда он эмоционально воспринимает то, что другие не согласны с его позицией.

– И кто не соглашался с Нилом?

– Я даже и не припомню, потому что это нормально. У них с Брайаном всегда возникали оживленные споры, но они никогда не носили враждебного характера, понимаете? Это больше походило на игру между двумя умниками. Двое из них говорят об обломочных дисках и бац! Они словно два буйных ребенка, играющих в песочнице и швыряющих друг в друга игрушками.

Фрост оторвался от заметок, которые он вкратце делал.

– Обломочные диски? Что это?

– Они были предметом их исследования. Это связано с ядрами межзвездного облака. Когда они разрушаются, момент импульса собирает их вместе и формирует эти вращающиеся диски из газа и пыли вокруг молодых звезд.

– Они спорили из-за этого? – спросила Джейн.

– Эй, мы тут спорим обо всем. Это и делает науку такой чертовски увлекательной. Да, иногда споры принимают личный характер, но мы здесь с этим справляемся. Мы же все большие мальчики. – Он посмотрел на свой живот и добавил с ироническим вздохом: – Некоторые из нас больше остальных.

– И какого рода споры возникали из-за обломного диска?

– Обломочных дисков. Существует множество разногласий по поводу того, как эти кольца из пыли и газа трансформируются в солнечные системы с планетами. Некоторые говорят, что планеты образуются в результате многократных столкновений, но что заставляет эти обломки мусора соединяться? Как накапливается масса? Как куча вращающегося мусора превратилась в Меркурий, Венеру и Землю? На этот вопрос мы пока не можем дать ответа. Мы знаем, что мы – не единственная солнечная система. Бесчисленное множество планет существует только в нашей галактике, и многие из них находятся в обитаемой зоне[122]122
  Обитаемая зона – условная область в космосе, определенная из расчета, что условия на поверхности находящихся в ней планет будут близки к условиям на Земле и обеспечивать существование воды в жидкой фазе. (прим. Rovus)


[Закрыть]
.

Фрост, который с таким же успехом мог вытатуировать у себя на лбу «ТРЕККЕР», подался вперед с внезапным интересом.

– Вы считаете, мы могли бы их колонизировать?

– Возможно. Обитаемая зона подразумевает, что некоторые формы жизни могли бы там существовать. По крайней мере, привычные для нас углеродные формы жизни. Данные, полученные миссией Кеплер обнаружили то, что мы называем планетами пояса Златовласки[123]123
  Пояс Златовласки – то же самое, что и обитаемая зона. (прим. Rovus)


[Закрыть]
. Не слишком жарко, не слишком холодно, в самый раз. По правде говоря, вот зачем Нил и Брайан собирались поехать в Рим. Чтобы представить свои данные команде обсерватории Ватикана.

Фрост издал удивленный смешок.

– В Ватикане есть обсерватория?

– Довольно хорошо оборудованная, часть Папской академии наук. – Он увидел приподнятую бровь Фроста. – Да, знаю, странно слышать, что это та самая церковь, которая травила Галилея за веру в то, что Земля вращается вокруг Солнца. Но в их академии есть несколько влиятельных астрономов. Они жаждали взглянуть на последнее исследование Нила и Брайана, потому что те имели большое значение. Особенно для Ватикана.

– Почему это исследование взволновало католическую церковь? – спросила Джейн.

– Потому что мы говорим об астробиологии, детектив Риццоли. Об изучении жизни во Вселенной. Подумайте об этом. Что будет значить для осознания нашего места в этой Вселенной то, если мы найдем жизнь на других планетах? Что случится с концепцией божественного создания и с «Да будет свет»[124]124
  «Да будет свет» – фраза из Библии, Ветхий Завет, Книга Бытия (гл. I, ст. 3): «И сказал Бог: да будет свет. И стал свет». (прим. Rovus)


[Закрыть]
? Это перевернет самую драгоценную веру человечества в то, что мы уникальны. В то, что Бог сотворил нас. Это может сокрушить главную опору церкви.

– Сокрушить? Разве Яблонски и Темпл и впрямь располагали данными, чтобы сделать это?

– Я не знаю этого, но я определенно видел доказательство.

– Они поделились этим с Вами?

– Я видел их предварительный анализ данных, полученных в инфракрасном диапазоне и радиотелескопах. Образец был получен на одной из планет пояса Златовласки, о котором я вам рассказывал. В нем содержались диоксид углерода, вода, озон и азот. Не только строительные блоки жизни[125]125
  Строительные блоки жизни – аминокислоты. (прим. Rovus)


[Закрыть]
, но еще и молекулы, указывающие на то, что там есть фотосинтез.

– Что означает растительную жизнь, – произнес Фрост.

Бартусек кивнул.

– Это весьма наводит на размышления.

– Почему мы об этом не слышали? – возмутился Фрост. – Где же пресс-конференция, большое объявление Белого Дома?

– Вы не можете просто выйти и объявить об этом, не будучи абсолютно уверенным, иначе выставите себя идиотом. Поймите, вас заклюют. Объявятся неверующие придурки всех мастей, которые объявят вам войну. У нас должен быть план на случай непредвиденных обстоятельств, учитывающий всех психов, которые попытаются подложить бомбы в наших зданиях. – Он остановился, чтобы перевести дыхание. – Поэтому нет. Мы не делаем заявлений до тех пор, пока не сможем доказать что-то, не оставив и тени сомнения. Черт, пришельцам пришлось бы приземлиться на лужайке перед Белым Домом, чтобы убедить некоторых людей. Но Нил и Брайан, они чувствовали, что доказательств достаточно. Вообще-то, это было последним, что Нил сказал мне перед смертью.

Джейн уставилась на него.

– То, что у него есть доказательства?

Бартусек кивнул.

– Внеземной жизни.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю