сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 9 страниц)
К тому времени, когда подходит моя очередь, у многих зрителей уже сдают нервы. Кто-то рыдает, кто-то лежит на полу без чувств, другие во весь голос требуют изменить правила. При виде меня в белоснежном шелковом платье в зале чуть ли не вспыхивает мятеж. Конец и мне, и отчаянному любовному роману, и никаких вам «жили долго и счастливо», никакой свадьбы. Даже Цезарю не хватает мастерства, чтобы утихомирить публику.
— Что же, Китнисс, сегодня выдался очень волнительный вечер для всех. Может, ты хочешь сказать нам несколько слов?
— Только одно: мне жаль, что ты так и не попадешь на мою свадьбу… Хорошо, хоть успею покрасоваться в белом платье. Правда ведь… правда, оно красивое?
Даже не глядя на Цинну, я понимаю: пора.
И медленно поворачиваюсь, поднимая руки над головой. В толпе раздаются громкие вскрики. Что это — восхищение? Я так великолепна? И тут меня что-то обволакивает. Серый дым. От огня. В воздухе кружатся обгорелые лоскутки, жемчуг раскатывается по сцене. Медленно замираю на месте. В изумлении поднимаю руки над головой… и внезапно вижу себя на экране. На длинных, струящихся рукавах остались белые клочья. Или вернее сказать, на крыльях.
Цинна превратил меня в сойку-пересмешницу.
— Ты похожа на птицу, -замечает ведущий.
— Да, это сойка-пересмешница, — отзываюсь я, слегка взмахнув «крыльями».
Зрители, пораженные до немоты, устраивают шквал аплодисментов. Я еле слышу сигнал окончания интервью — время вышло. Цезарь благодарит за участие, и я возвращаюсь на место.
Цезарь и Пит еще с того раза сошлись на сцене, точно приятели. Публика без ума влюбилась в этот дуэт, умеющий и посмеяться, и в нужный момент перейти к разрывающим душу сценам вроде неожиданного признания в обреченной любви. Разговор начинается с легких шуточек насчет пламени, перьев. Однако все видят, что Пит озабочен, и Фликерман решает перейти сразу к теме, волнующей всех.
— Скажи нам, что ты почувствовал, когда после таких испытаний узнал о Квартальной бойне? — спрашивает Цезарь.
— Я был потрясен.
— Ты понял, что свадьбы уже никогда не будет? — произносит ведущий.
— Мы уже поженились, — тихо говорит Пит.
Зрители в изумлении, Господи, куда его понесло?
— Но… как же так? — лепечет ведущий.
— Ну, это был неофициальный брак. Знаешь, Цезарь, мы с Китнисс были счастливы и хотели провести всю жизнь вместе. А теперь наступает бойня, и всё ничего, если бы…
— Если бы что?
Пит несколько секунд колеблется, а потом выпаливает:
— Если бы не ребёнок.
Выстрел гремит в виде многочисленных грозных выкриков с мест, обвиняющих Капитолий в несправедливости, в варварстве и жестокости. Даже самые преданные столице, самые жадные до кровавых зрелищ люди не могут хотя бы на миг отмахнуться от ощущения бесчеловечности происходящего.
— Ребёнок?
— Она беременна?
— Отмените Игры!
Вот, что я слышу. Пит подходит ко мне, и я его обнимаю, а потом беру за руку трибута из Одиннадцатого дистрикта. И тут начинается. Победители по всему ряду берутся за руки. К тому времени, когда отзвучали последние аккорды мелодии, мы, двадцать четыре человека, образовали неразрывную цепь — первый знак единения между дистриктами с Темных Времен. Разумеется, телеэкраны один за другим отключаются и чернеют. Поздновато опомнились. Все уже видели.
В раздумье я бреду в Тренировочный центр. Они не отменят Игры. Не могут. Мы, победители, начали собственное восстание, и может быть - ну, ведь может такое быть? - Капитолию не удастся с ним справиться.
Мы с Питом бежим к окну и не можем понять, что творится на улицах города.
— Кажется, люди кричат? — уточняет Пит. — Требуют отменить Голодные игры?
Приходит Хеймитч.
— Идея с ребёнком отличная, но они не отменят Игры. Скажу вам пару слов об Арене. В этот раз всё будет гораздо опаснее. Сразу говорю, когда добежите до Рога изобилия, не забудьте взять рюкзаки. В них будут находиться осиновые колы и бутылки с водой. Вода пропитана вербеной. Не бойтесь, её можно пить. Так вы будете защищены от внушения. Вербена находится в организме три дня, достаточно одного глотка, чтобы она проникла внутрь. И ещё, вербена обжигает вампиров, как солнце. Помните об этом.
Какое-то время мы молча стоим, пытаясь оттянуть неизбежное. Потом Хеймитч произносит:
— Думаю, нам с вами пора попрощаться.
— Что-нибудь посоветуешь напоследок? — напоминает Пит.
— Постарайтесь выжить, — грубовато отвечает ментор.
Мы уходим, но вдруг замираем от голоса ментора:
— Китнисс, когда будешь на арене… Помни, кто твой настоящий враг.
========== Глава V ==========
В эту ночь я не могу заснуть, хотя надо выспаться перед Ареной. Мысли путаются в голове: бойня, трибуты, союзники, спасение Пита и снова смерть… Смерть… Она ждёт нас всех. Понимая, что уже не засну, выхожу из своей комнаты. Пит спит в своей комнате. Хотя бы он выспится. Я выхожу из нашего коридора и спускаюсь на первый этаж. Раздаются приглушённые рыдания и всхлипы. Не заворачиваю за угол, вслушиваясь в разговор.
— Деймон, я не хочу их всех убивать. Они стали для меня друзьями. Я не могу убить друзей, — рыдает Елена.
— У нас нет выбора, Елена. Нам придётся убить их всех, а потом ты убьёшь меня.
— Что? Нет, Деймон, я не могу! — Елена срывается на крик. Моё сердце учащённо бьётся.
— Елена, ты должна выжить, должна победить, — твёрдо отвечает Деймон.
— А как же ты? А Китнисс? — при упоминании моего имени по телу проходит дрожь.
— Китнисс нам не враг, но и не друг. Ты должна убить всех, а потом убей меня. Ты должна жить.
— Я не могу убить друзей, — настаивает на своём Елена.
— Хорошо, тогда отключи чувства, — спокойно произносит Деймон.
— Нет! Нельзя терять человечность!
— Елена, помнишь, после Игр ты победила и полностью была подавлена? Отключение чувств помогло тебе заглушить боль.
— Но ты знаешь, чем это закончилось! Я натворила столько всего, что после возвращения человечности я не могла нормально жить! — Елена всхлипнула.
— Ладно, это твоё дело: отключать чувства или нет, но пытайся выжить. Убей всех!
— Деймон, я не могу. Они все мои друзья, даже Китнисс.
— Забудь ты про Огненную девушку! Ты должна думать о себе. Выживай!
Внезапно Деймон резко вскочил и оказался возле меня, прижав меня к стене. От неожиданности у меня подкосились ноги и пропал дар речи. Тут же подоспела Елена. Её глаза опухли от слёз, а косметика была размазана по лицу. Только что я заметила её красивое синее платье. Елена в нём не похожа на вампиршу.
— Что ты здесь забыла? — рявкает Деймон.
— Я… я искала Эффи Бряк, — выпаливаю я.
— Ты давно здесь? — мягко интересуется Елена.
— Нет, только что подошла, — говорю я, стараясь не выдать себя.
— Откуда мы знаем, что она нам не врёт? — спрашивает Деймон у Елены.
— Внушение бесполезно использовать. Она по-любому пьёт вербену.
— А вот это мы сейчас узнаем, — ухмыляется Деймон. На его лице проступают вены, а клыки готовы впиться мне в шею.
Я уже готова закричать, как слышу знакомый голос:
— Эй, вампиры! Игры ещё не начались, а уже дерётесь! — как только у Эффи хватило смелости сказать это?
Деймон тут же поворачивается к ней и улыбается:
— А, Эффи. Значит, наша Китнисс не врёт.
— Ну, мы пойдём, — произносит Елена и тянет Деймона за руку.
Деймон бросает на меня злобный взгляд и уходит.
Я обнимаю Эффи.
— Ты мой спаситель!
— Эти вампиры совсем обнаглели, — жалуется Эффи. — А что ты здесь делаешь ночью?
— Не могу уснуть.
— Ну ладно, мне надо с тобой поговорить, — мы с Эффи усаживаемся на место, где сидели вампиры. — Помнишь, я говорила, что у каждого из нас должна быть золотая вещь, как символ нашей команды?
Я киваю, чувствуя, как к горлу подступает ком.
— У тебя есть золотая брошь, у меня — волосы, Хеймитчу я подарила золотой браслет, — глаза Эффи блестят, — передай это Питу.
Эффи протягивает мне золотой кулон с символом сойки-пересмешницы. Я зажимаю его в руке и пытаюсь справиться со слезами. В отличие от меня Эффи не сдерживается и плачет.
— Вы оба… не заслужили всего этого, — проговаривает она, запинаясь.
Я крепко обнимаю её. Она очень много сделала для меня и одним «спасибо » не отделаешься. От избытка чувств Эффи рыдает и убегает в другую сторону. Я иду дальше и снова слышу рыдания. Это не Елена и не Эффи. Это Белла. Сегодня самая эмоциональная ночь. На этот раз мне даже не приходится подслушивать, Белла кричит и плачет.
— За что они так с нами? Мы не можем оставить Ренесме. Она единственный лучик света в этой серой жизни! Я не могу! Нет!
— Белла, Белла! Мы справимся! Ты вернёшься к Ренесме! — успокаивает её Эдвард. Ещё один защитник-мученик.
Я даже не стала слушать это: «А как же ты? Ты не можешь умереть» и ушла. А трибуты даже не меняли костюмы. Победительницы как были в платьях, так и остались. У Беллы было красивое чёрное платье из шёлка с кожаным ремнём. Вампирша всё рыдает и рыдает, и наверное, её слышит в этот момент весь Тренировочный центр.
Сейчас, наверное, встречу дампиров. Я права. Возле своей комнаты Роза и Дмитрий говорят что-то обо… мне? Наверное, мне кажется.
— Нам нужно спасти Китнисс во что бы то ни стало, — твердит Дмитрий.
— Но надо втереться в доверие к профи, — чуть ли не шепчет Роза.
— Это не сложно. Мы заключили союз, осталось дождаться Арены.
Дампиры улыбаются и целуются. Я всё же решаю пойти на свой этаж. Не хочу я слушать все эти рыдания, мольбы, жалобы и прощания. Конечно, я немного потрясена поведением дампиров. Альтруисты. По идее, дампиры должны защищать вампиров, но эти рвутся спасать меня. Не нужно меня спасать! Нужно спасать Пита, а это моя задача.
Добираясь до своего этажа, я натыкаюсь на сумеречных охотников, целующихся за углом. Да что же это такое? Трибуты то рыдают, то целуются. Не могу это видеть. И всё же я добираюсь до своей комнаты, не встретив больше никого. Я незаметно прохожу в комнату Пита и оставляю на его тумбочке кулон. Он поймёт.
Вернувшись в свою постель, я крепко засыпаю.
***
На рассвете приходят Цинна и Порция. Значит, Питу пора уходить. На Арену трибуты поднимаются в одиночку. Покидая комнату, я замечаю на шее Пита кулон. Он понял меня.
Оказавшись в комнате Стартового комплекса, я принимаю душ. Цинна заплетает мне волосы в косу и подает одежду трибута. В этом сезоне она состоит из костюма типа облегающего комбинезона, дутого пояса толщиной в шесть дюймов, покрытого блестящим пурпурным пластиком, и пары нейлоновых ботинок на резиновой подошве.
— От холода или воды она точно не защитит, — говорит Цинна.
— А от солнца?
— Возможно. Ой, чуть не забыл.
Цинна достает из кармана золотую брошь с пересмешницей и прикалывает ее на костюм.
— Вчерашнее платье было великолепно, -произношу я.
— Помни, девушка из огня, — шепчет он, — я и теперь готов на тебя поставить.
Потом наклоняется, быстро целует в лоб и отступает. Сверху плавно опускается прозрачный цилиндр.
— Спасибо, — говорю я, хотя Цинна вряд ли услышит.
И поднимаю, как он велел, подбородок. Скоро цилиндр начнет подниматься… Нет, почему-то не начинает. Нет, не начинает.
Внезапно дверь в комнату распахивается, и появляются три миротворца. Цинну начинают бить кулаками в перчатках с металлическими шипами, оставляя на теле и на лице зияющие раны. Моя голова готова взорваться от крика; я барабаню по непробиваемому стеклу, хочу прорваться наружу. Наконец миротворцы, словно не замечая меня, оттаскивают бесчувственное тело прочь из комнаты.
Измученная и перепуганная, я вдруг замечаю, что диск начал подниматься. Я на Арене. Раздаётся голос ведущего Клавдия Темплсмита:
— Леди и джентльмены, Семьдесят пятые Голодные игры объявляются открытыми!
========== Глава VI ==========
У меня меньше минуты на то, чтобы взять себя в руки. Потом прозвучит удар гонга, разрешающий трибутам сойти с дисков.
Мысли путаются в голове. Пытаюсь сосредоточиться. Синие волны. Розоватое небо. Солнце жарит вовсю. А вот и Рог изобилия, сверкающий золотом. Расположился то ли на круглом острове, то ли… Приглядываюсь внимательнее и вижу тоненькие полоски земли, расходящиеся от него во все стороны, точно спицы в колесе. Кажется, они равноудалены друг от друга, и между ними вода. И еще — трибуты. Распорядители выбрали отличную арену. Пытаюсь найти Пита. Скорее всего, он за Рогом. Смотрю на соперников справа и слева. Меня окружают Клэри, Дмитрий и… Деймон. Только не он. Я не успею добежать до Рога. Я сосредотачиваюсь и с ударом гонга прыгаю в воду. Рассекая волны, я замечаю, что вода солёная, но чистая. Вся мокрая, выбираюсь на сушу и бегом устремляюсь к Рогу изобилия. Сейчас главное — завладеть оружием и найти Пита.
Золотой лук сверкает на самом виду, лишь протяни руку, и я первым делом хватаю его. Сразу выпустив стрелу, я кидаю в Деймона, но он тут же её ловит и ломает на две части. Вот я дура! Это же вампир! Он ловкий, стрела не поможет, но отвлечёт его. Специально кидаю стрелу в ногу Елене, и вампирша ныряет в воду. Белла, заметив меня, ныряет в воду вслед за Еленой. Я резко разворачиваюсь, чувствуя, что за спиной кто-то есть.
Позади меня стоит Питер, облачённый в кольчугу, и держит в руке щит и меч. Когда он успел всё это найти? На лице Питера ухмылка.
— Хорошо, что мы союзники. Да?
Тут он шевелит рукой, и что-то сверкает на солнце. Литой золотой браслет с узором в виде огня. Эффи сказала, что подарила золотой браслет Хеймитчу. Не этот ли?
К нам приближаются чьи-то шаги. Нужно решиться.
— Да! — соглашаюсь я.
— Пригнись! — кричит Питер и вонзает меч в трибута из Девятого дистрикта. — Первому и Второму не доверяй. Надо найти Пита.
Мы бежим в другую сторону. У Рога происходит схватка, но количество погибших ещё неизвестно.
— Сьюзен его нашла, — говорит Питер.
Мы подбегаем к Сьюзен. У неё в руках деревянный лук с такими же стрелами.
— Когда ты успела? — удивляюсь я.
— Это Сьюзен. Она всё умеет, — хвалит сестру Питер.
Рядом со Сьюзен сидит Пит, разбирая рюкзак.
— И снова здравствуй, — говорит он и целует меня. — У нас появились союзники.
— Что в рюкзаке? — сразу интересуюсь я.
— Пять деревянных колов, столько же бутылок, перочинные ножи и какая-то трава в пакетике, — отчеканивает Пит.
— Отлично, сейчас идём в джунгли, и я всё вам объясню, — говорю я.
Внезапно к нам кто-то подходит, и я тут же выхватываю стрелу.
— Спокойно, спокойно, мы союзники, — произносит Беатрис.
Дивергенты. Хеймитч всё устроил, чтобы заключить союз.
— Беатрис и Тобиас? — спрашивает Сьюзен.
— Ну, вообще-то меня больше устраивает имя Трис, — заявляет наша новая союзница.
— Ладно, что у вас есть? — любопытствует Пит.
— Ножи, копья и топор, — говорит Тобиас.
— Хорошо, уходим! — приказывает Питер.
Невольно я смотрю на профи, расположившихся на другом берегу. Те просматривают оружие. Всего профи шестеро: вампиры и дампиры.
Мы собираемся выйти на песок, но вдруг видим яркую красную вспышку, как от огня. Эта вспышка проходит по всей арене. Приглядываюсь и вижу Гермиону со своей палочкой. Ну и чудеса! От её вспышки волны поднимаются вверх и полностью захватывают Рог. Слышу крики. Волны образуют цунами.
— Бежим быстрее! — кричит Сьюзен.
Мы со всех сил бежим к песку и видим, как волна захватила весь Рог. Больше криков не слышно. Мы забираемся глубоко в джунгли, Питер рассекает мечом лианы. Забравшись в самую чащу, мы присаживаемся на густую чёрную землю. Я достаю из рюкзака одну бутылку и объясняю:
— Эта вода пропитана вербеной. Если мы немного её выпьем, то будем защищены от внушения вампиров, а также сможем отбиться от них на некоторое время, ведь вербена жжёт, как солнце.
— Почему же вампиры не сгорели, когда были у Рога? — интересуется Трис.
Я задумываюсь. Вампиры не сгорели, пробыв на солнце около двадцати минут.
— Не знаю, — отвечаю я, — трава в пакетике — тоже вербена. Сейчас мы должны выпить немного воды. Одного глотка достаточно, чтобы вербена попала в организм. Давайте же!
Каждый из нас по очереди отпивает немного воды из бутылки. Но я ничего не чувствую. Вода как вода. Может там вовсе нет вербены?
— Что теперь будем делать? — спрашивает Пит.
Тут же ударяет пушка. Я слышу шесть ударов. Погибли трибуты из Девятого, Десятого и Одиннадцатого дистриктов. Самые слабые.
Остались только сильные.
— За руки мы больше не держимся, — ухмыляется Питер.
Он прав. С тех пор, как мы оказались на Арене, все только похватали оружие и начали резню. А все эти трибуты когда-то были друзьями.
— Больше нет союзников? — уточняет Пит.
— Вроде бы больше нет, — отвечаю я.
И снова мы видим вспышку, на этот раз голубого цвета, почти ледяного. А затем слышим непонятное слово:
