Текст книги "Врата тьмы"

Автор книги: Таня Хафф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 16 страниц)

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

На обратном пути, пролегающем по темным, обсаженным деревьями улицам жилого квартала, таившим теперь, казалось, угрозу вместо покоя, Роланд размышлял о природе добра и зла. Раньше он не слишком обременял себя размышлениями на подобную тему, но и такого вечера у него раньше тоже не случалось. Каким-то образом все ставила на место сказка о Свете и Тьме, рассказанная миссис Рут. Тряпичница, как и Ребекка, была реальна вне всяких сомнений. А Свет и Тьма, бродившие когда-то по миру? В конце концов в этом не меньше смысла, чем в любом мифе Творения. Миссис Рут не сказала, насколько быстро развивалась местная жизнь, так что и Дарвин сюда укладывается, и – тут сумка Ребекки стукнула его по бедру и он ощутил вес ножа – на ее стороне солидное доказательство.

Заметив темное пятно на испорченном газоне, он взял Ребекку за руку и попытался направить на пустынную улицу.

– Роланд, – вывернулась Ребекка, – по дороге ходить опасно!

– А когда газон нападает, тоже опасно, – напомнил он.

– Но мерзкая мысль ушла. – Ребекка медленно огляделась. – Я так думаю.

– Давай-ка не будем рисковать, – предложил он. Ее это, кажется, не убедило, и он добавил: – Слишком многое от нас зависит.

– Ах вот как. – Она немного подумала и предложила: – А можем мы вернуться на угол и перейти на другую сторону?

– Да, конечно. – Можно было вернуться на Блур-стрит и поехать на метро, но он просто не хотел проходить мимо газона. – Веди, я за тобой.

«И это, – подумал он, – итог сегодняшнего вечера».

Верить во все случившееся не было нужды. Он по своему обыкновению принял все как есть и предоставил обстоятельствам полную свободу. С ним вряд ли случилась бы истерика даже в такой ситуации, когда любой нормальный человек мог бы сорваться. «Когда-нибудь, – думал он, сворачивая за Ребеккой на юг, – мне надо будет выработать в себе твердость».

Разросшийся куст шиповника вознамерился это подтвердить, вцепившись в рукав его футболки. Роланд дернул руку, но куст держал.

– Погоди, Ребекка, мне не хочется порвать… – Он обернулся и увидел маленького человечка неопределимого пола, вцепившегося ему в футболку двумя миниатюрными ручками, а коричнево-зеленые ножки его обхватили ветку. Человечек злобно ухмыльнулся, когда Роланд попытался вывернуться. Шиповник раскачивался, но тварь не отпускала.

Ребекка строго глянула вверх.

– Ты отпустишь его немедленно! – скомандовала она.

Человечек высунул неожиданно розовый язык.

– Этот человек – Бард, – предупредила она, – и если ты не перестанешь, он напишет песню про то, что ты делаешь с бабочками.

Человечек смутился и выпустил. Его пальцы, как заметил Роланд, заканчивались загнутыми когтями почти такой же длины, что и пальцы. Человечек сделал пальцем неприличный жест, скользнул вниз по ветке и скрылся.

– А что оно делает с бабочками? – спросил Роланд, когда они пошли дальше.

– Не знаю, – пожала плечами Ребекка и посмотрела на него очень серьезно. – Малышам нельзя спускать шалости. Чем больше ты им потакаешь, тем они больше вытворяют. И скоро они тебе покоя не дадут. Совсем.

Роланду вдруг привиделась его квартира, набитая человечками с отставленными большими пальцами, с крохотными мозгами…

«А я-то тараканов считал напастью».

Они вышли на Харбор-стрит в квартале от Спадина и направились к светофору.

– Ребекка, куда мы идем?

– К призраку.

– Нет, в какую часть города?

– А. – Она набрала воздух и, как всегда тщательно выговаривая слоги в многосложных словах, произнесла: – В университет.

Торонтский университет занимал приличный кусок центра города. Его старые стены в зарослях плюща составляли удивительный контраст с молодыми студентами в джинсовой одежде. По дороге к миссис Рут Ребекка с Роландом зацепили край университетского городка. Теперь они шли в самое его сердце.

– А я не знал, что в университете есть призрак.

– В самом деле?

В свете уличных фонарей на ее лице ясно читалось недоумение, как будто Роланд в эту минуту признался, что ему не известно, с какой стороны встает утром солнце.

– Но он же знаменитый. Про него по телевизору было.

– Призрак – по телевизору?

Ребекка задумалась, пока они стояли у светофора, ожидая зеленый свет.

– Нет, – уточнила она. – Но рассказали про него историю.

Она еще немного подумала.

– Только рассказали не очень хорошо. Очень много неправильного. Я думаю, что они с Иваном вообще не говорили.

– Иван? Это так его зовут?

– Ага.

Свет переменился, и она взяла его за руку.

– Пойдем.

Этот переход через Спадина разительно отличался от первого. Ребекка шла быстро, но спокойно, и Роланд порадовался этому.

– Ребекка?

– Да? – Она не сводила глаз с тротуара, к которому они шли.

– А что ты делаешь, когда светофоров нет? Совсем?

– Тогда я перехожу на перекрестке, но сначала смотрю в обе стороны. И не бегу, потому что могу упасть. Конечно, я не упаду, но так говорит Дару. Или иду через волшебный переход.

– Волшебный переход?

– Ну да. – Они ступили на парапет, и она с улыбкой повернулась к нему. – С такими большими желтыми огнями и полосами на дороге. Ты выставляешь палец, и машины останавливаются.

Роланд понял, что она имеет в виду «зебру», хотя «волшебный переход» – название ничем не хуже. Лично он всегда, выставляя палец, боялся остаться без него, если мимо пронесется какой-нибудь идиот на «файрберде».

– Ребекка, а этот твой призрак…

– Он не мой призрак. Он университетский призрак.

– Как бы там ни было… он не… это… – Роланд подыскивал слово. У него перед глазами пронеслась череда киношных призраков с зияющими ранами и отваливающейся от желтых костей гниющей плотью. Наконец он нашел слово из лексикона Ребекки.

– Он не противный?

Ребекка поняла и отрицательно мотнула головой.

– Нет, что ты. Он иногда туманный, но не противный. Это очень грустная история.

– Раз уж я собираюсь с ним познакомиться… – Роланд не боялся: в книгах и в кино он имел дело с мертвыми, которые не хотели оставаться мертвыми, как полагается. Он только не знал, как будет реагировать в жизни, – …может быть, ты мне расскажешь.

– Я лучше вспомню, если сяду, потому что тогда мне не надо будет думать про ходьбу.

Они находились в университетском городке. Роланд грациозным жестом предложил ей сесть на траву возле библиотеки. Все здесь было ярко освещено, и подстриженный газон был не опаснее тарелки с манной кашей. Большинство студентов разъехались на каникулы, и вокруг было пусто.

Ребекка села, аккуратно положив сумку с ножом у своих ног. Терпеливо подождала, пока Роланд устроится, и начала рассказывать:

– Его зовут Иван Резникофф, и он каменщик. Это значит, что он делает из камня дома и всякие строения. То есть сейчас уже не делает, но делал когда-то.

Ребекка запнулась, Роланд кивнул, и она продолжала:

– Он родился в России, но так давно в Канаде, что теперь он канадец. Он уже больше ста лет призрак.

– А как он стал призраком? – подсказал Роланд.

– Он умер.

«Она это не нарочно», – напомнил сам себе Роланд, и сдержанно спросил:

– А как он умер?

– Его друг его заколол и сбросил с лестницы. Тело упало в воздушную шахту, и никто его не нашел, и никто не искал, потому что он был просто какой-то русский болван и всем было наплевать.

В последних словах Роланд услышал голос самого каменщика.

– Понимаешь, его друг сделал ка-ри-а-ти-ду в виде Ивана, а Иван рассердился и стал делать такую же, похожую на своего друга. – Она доверительно добавила: – На самом деле она совсем на него непохожа, чтобы он мог рассердиться. Ну ладно, он увидел однажды своего друга – только они уже не были друзьями – со своей подружкой. Ее звали Сьюзи, он часто про нее рассказывает. И он тогда заскрипел зубами, и она спросила: «Что это за шум?» А друг ответил: «Это всего лишь ветер». Как в сказке про сестрицу Анну.

Этого Роланд уже не понял, но на всякий случай кивнул.

– И он бросился на своего друга с топором. Он говорит, что тогда был пьян, а то бы такого не сделал, и сейчас он очень об этом жалеет. Друг вбежал в комнату, а топор врезался в дверь, – я тебе могу ее показать, – и они гонялись друг за другом по крыше башни, и Иван был заколот и сброшен с лестницы, и он умер. И теперь он призрак.

– А что стало с его бывшим другом? – спросил Роланд, невольно увлеченный услышанной историей.

– Ничего. Понимаешь, тела не находили много-много лет, пока не случился большой пожар. Башня была недостроена, и друг Ивана. – она нахмурилась, – …я хотела бы вспомнить, как его звали, потому что он не был ему больше другом. Ну, в общем, этот человек бросил тело глубоко в недостроенной части, и никто его не нашел, а потом был большой пожар, и его нашли. Может быть, этот человек и Сьюзи поженились и жили долго и счастливо. – Она провела рукой по траве и добавила: – Я думаю, что Ивану этого говорить не надо.

– Да, верно. Не стоит оскорблять его чувства, – согласился Роланд. Оставив в стороне вопрос «Есть ли у призраков чувства, и если да, можно ли их оскорбить?», он уставился на Ребекку. На минуту ему показалось, что вместо Ребекки, которую он знает, появилась новая. Она выглядит, подумал Роланд, и больше, и меньше Ребеккой, чем та, которая известна ему. Выглядит, как та Ребекка, которая должна быть…

– На что ты смотришь, Роланд?

Он вздрогнул и выдавил нервный смешок.

– Ни на что.

Потому что ничего и не осталось, кроме воспоминания. «Игра света, – решил он, хотя этой ночью его ничто уже не могло удивить. Он видел такое, во что никак не мог поверить, хотя и ВИДЕЛ. – Вчера жизнь была куда как проще».

– Можно мне рассказывать дальше, Роланд?

– Да, пожалуйста. Рассказывай.

– Ладно. Как бы там ни было, когда Ивана нашли, его похоронили на площади, которая тогда еще не была площадью, а потом стала, когда все построили. И теперь мы его там найдем.

– На его могиле?

– Ага.

– В университетском городке?

– Ага.

– Ребекка, я боюсь, что это против закона.

До сих пор рассказ был более-менее правдоподобен, но эти похороны… Роланд начинал подозревать, что вся эта история живет лишь в голове у Ребекки.

– Нельзя хоронить людей в ближайшем клочке свободной земли!

– А он тогда уже не был «люди». Только кости.

– И все-таки… кто тебе это все рассказал?

– Иван.

Роланд вздохнул. С авторитетом Ивана спорить было трудно.

Он поднялся на ноги и протянул Ребекке руку.

– Ладно, пойдем.

У него на часах было без двадцати одиннадцать, и прочитанные за всю жизнь книги и увиденные фильмы ужасов говорили, что ему не хочется встречаться с этим парнем – верь там или сомневайся – в полночь.

Ребекка закинула сумку на плечо и встала. Там, где стояла сумка, трава оказалась выжженной. Ребекка глянула вниз и грустно покачала головой.

– У травы такая слабая защита!

– Да, верно. Слушай, ты уверена, что должна нести эту штуку? – Он чуть подвинулся, увеличивая просвет между собой и сумкой.

– Ты про нож? – Она успокаивающе потрепала его по руке. – Это ничего. Я сильнее травы.

Роланд позволил увести себя дальше и оглянулся, лишь когда они подошли к перекрестку и должны были подождать сигнала светофора. Подпалина выделялась на пожухлой траве заметным коричневым пятном. Роланд моргнул и снова вгляделся. Рядом с подпалиной полосой четыре фута в длину и шесть дюймов в ширину росла молодая зеленая травка. В памяти Роланда возникла рука Ребекки, рассеянно поглаживающая траву.

«Я сильнее травы».

Знает ли она сама, что делает, подумал Роланд, глядя сверху на ее волосы и вспоминая то, другое лицо, спрятанное за этим.

Светофор мигнул, и они сошли на мостовую. Роланд, заглядевшись на Ребекку, споткнулся о футляр собственной гитары.

Ребекка схватила его за руку, поддержала, пока он обрел равновесие и перетащила через улицу.

– Улицу переходить надо внимательнее! – отчитала она его.

Роланд обернулся и последний раз глянул на два пятна на газоне.

– Это правильно, – только и смог он сказать.

Они повернули на юг, прошли жилой квартал и вышли на одну из многих дорожек кампуса. Через каждые шесть футов в кругах света стояли старомодного вида уличные фонари, и Роланду казалось, что они идут от одного островка безопасности к другому, а в промежутках окутывающая их темнота старается добраться до ножа. Он посмотрел на Ребекку, но ей, видимо, это было безразлично, и Роланд попытался набраться от нее бодрости. Это не очень получалось.

– Так этот Иван шатается по университету?

– Ага. Когда его видят люди, которые не умеют ВИДЕТЬ, это предвещает университету опасность.

– А он никогда не является там, где умер?

– Нет. Он не умер, пока не упал до самого низа лестницы, а там теперь шкаф в ванной комнате ректора. Если он будет там являться, никто его не увидит.

– Откуда ты все это знаешь?

– Мне Иван рассказал. Он смотрит, как чинят стены, как ревста… рества…

– Реставрируют?

– Вот именно. – Она просияла, став на мгновение еще одним кругом света. – Он любит присматривать за работой.

Они дошли до открытого места, и Ребекка показала на пожарный лаз через решетчатые сварные ворота, поставленные между двумя домами, – один из нового желтого кирпича, другой серый и старый.

– Мы пройдем тут.

– А это не частное владение?

Опыт подсказывал ему, что от решеток надо держаться подальше.

– Нет, это зеленая зона, – объяснила Ребекка, – а зеленые зоны принадлежат всем.

Роланду оставалось только надеяться, что эту точку зрения разделяет и охрана кампуса. Очень уж ему не хотелось объясняться с кем бы то ни было, особенно с человеком в форме, по поводу нарушения границ.

Более пристальный осмотр показал, что одна створка чуть отошла в сторону, и они проскользнули в щель.

«Привидение там или еще что, – решил Роланд, пока они шли через двор, – но место жутковатое». Он покрепче вцепился в футляр гитары и постарался обрести уверенность, сжимая потный пластик.

Двор был невелик, но деревья разбивали свет из окон на скользящие тени, наползающие и исчезающие в порывах ветра. Со своим новым опытом Роланду ничего не стоило поверить, что он в аркадах средневекового монастыря. Посреди самой большой лужайки (на которую он не вышел бы ни за какие блага, ибо здесь трудно было бы вообразить себя менее защищенным) просматривался тыл какого-то здания, которое можно было принять за часовню, и цветные стекла окон причудливо перерезались контурами деревьев. Слышались только шорох листьев и шарканье туфель Ребекки, идущей по плитам дорожки к северо-восточному углу.

 
Узоры теней, тьма и свет,
Ночи сохранят секрет.
В безмолвии полян…
 

– Роланд! Давай сюда!

Дернув головой, Роланд выбросил из нее строчки песни – можно будет поработать потом – и пошел к ожидающей его на краю газона Ребекке. Голос ее зазвучал вдруг неестественно громко, будто отражаясь от старых камней. У Роланда холодок пробежал по спине, и он заметил, что даже листья перестали шуршать, и все вокруг застыло в напряженном внимании.

– Что теперь? – спросил он нервным шепотом.

– Теперь будем говорить с Иваном. – Она ступила на траву.

– Э, Ребекка, Иван не может быть здесь похоронен.

– Почему?

– Потому что ты стоишь рядом с канализационной решеткой. – Он показал рукой. – Если бы он здесь был, его бы откопали, когда ее ставили.

– Все в порядке, – отмахнулась она от канализационной решетки. – Он здесь.

Роланд вздохнул. Потом моргнул. Потом почувствовал, как глаза у него лезут из орбит, челюсть отваливается, а сердце стучит, как молот по наковальне.

Что-то воспарило из земли примерно в футе от Ребекки. Похожее на клуб дыма или причудливый клок тумана, оно росло, и Роланд увидел блеск глубоко посаженных глаз, извивы длинных кудрявых волос и пару больших рабочих рук.

И тут он внезапно понял, что значит лепетать от ужаса, ибо именно это ему отчаянно захотелось сделать. Он едва сумел подавить в себе желание сколько хватит сил мчаться домой, вопя всю дорогу. Страшнее всего были глаза: они не просто существовали, они смотрели.

И наконец видение сгустилось в столб тумана почти человеческой формы, чуть выше шести футов. Местами туман был настолько тонок, что Роланд видел сквозь него Ребекку. Пульс стал постепенно замедляться до нормы, потому что Роланд понял, что настоящей причины для страха нет.

Ребекка подбоченилась и сердито посмотрела на призрак.

– Как мне с тобой говорить, когда ты все время меняешь форму? Стань нормальным, Иван!

– Не хочу.

Голос с сильным акцентом звучал так же призрачно, как выглядело тело, и в то же время капризно.

– Почему? – Она скрестила пальцы в надежде, что сейчас у него пройдет приступ обиды.

И ошиблась.

– Потому. Уходи. Не хочу с тобой говорить. Всем на меня наплевать. Никому я не нужен. – Из середины тумана донесся глубокий вздох. – Уходи. Желаю почивать в мире. Всем наплевать.

Он стал тонуть, уходить обратно в землю, но Ребекка рванулась вперед.

– Иван, не надо!

Он перестал погружаться и вильнул в сторону, отстранясь от ее рук.

– Тебе наплевать. Всем наплевать.

«Этот парень разговаривает, как призрак старой девы, а не русского каменщика», – подумал Роланд, когда туман чуть поднялся в воздух и направился к западной стене.

– Пошли! – крикнула Ребекка и рванулась вдогонку.

Роланд замялся. Он не испытывал особой радости от того, что придется выйти из-под прикрытия дома.

– Давай! – снова позвала Ребекка.

Он пожал плечами и двинулся за ней. Вышло не так страшно, как ему казалось, но впечатление от смотрящих глаз не проходило.

«Интересно, с кем делит Иван место последнего упокоения? – По стене часовни гуляли тени. – А если подумать, то лучше и не знать».

Он рванулся вперед и догнал Ребекку.

Они пробежали по плитам дорожки под арку в западной стене. Столб тумана летел перед ними, почти исчезая под светом старомодных фонарей. Он остановился, взмыл вверх и скрылся за плющом, обвивавшим полукруглую пристройку в юго-западном углу дома. Кариатида, выглядывавшая из плюща, вдруг ожила.

– Черт возьми! – Роланд застыл как изваяние с округлившимися глазами.

Первая кариатида снова обратилась в камень, а вторая на него зарычала.

– Пошли! – потянула его за руку Ребекка. – Я знаю, куда идет Иван.

Она побежала вокруг к фасаду здания, а Роланд держался позади и бежал с некоторым трудом, потому что понятия не имел, куда ставит ногу, – он не мог оторвать глаз от кариатид, оживавших одна за другой. И потому позволил Ребекке провести себя вокруг небольшой клумбы на лужайку и чуть не налетел на нее, когда она остановилась.

Прямо перед ними рядом стояли две кариатиды, втиснутые в угол. Левая медленно оживала.

– Ладно, Иван, – сказала Ребекка. У нее явно кончалось терпение. – Хватит баловаться. Мы за тобой гнались, так что ты понимаешь, как это важно. Слушай теперь.

– Я слушаю, – вздохнула кариатида.

Каменная крошка во рту кариатиды да еще русский акцент не давал возможности понять ее речь. Но Ребекка, кажется, поняла.

– Миссис Рут говорит, что здесь у нас есть Адепт Тьмы, и нам нужно, чтобы ты отнес наше… – Она повернулась к Роланду, подыскивая слово.

– …Приглашение? – предложил Роланд.

– Да, именно его. Надо, чтобы ты отнес наше приглашение Свету, чтобы Адепт Света пришел с ним сражаться.

– Нет.

– Но Александр погиб!

– Понятно. – Кариатида пожала каменными плечами. – Смерть – это не так плохо. К ней привыкаешь. И чего это я пойду так далеко от дома?

– Но ведь… ты… ох, ты! – Ребекка топнула ногой, и фигура улыбнулась.

Роланд заметил, что обломки камня были когда-то зубами, теперь они сильно выдавались вперед.

– Послушай, – сказал он, сам удивляясь этому не меньше Ивана, который его раньше не замечал. – Ты ведь являешься, когда университет в опасности, верно?

– Верно, – подозрительно глядя, согласилась кариатида.

– Ну вот, а если Адепт Тьмы победит, университет, вместе со всем остальным, будет в опасности, какая тебе и не снилась. Разве ты не должен что-нибудь сделать?

Иван на минуту задумался, а Ребекка одарила Роланда такой благодарной улыбкой, что ему неожиданно захотелось совершить ради нее какой-нибудь необъяснимый поступок: взбираться на горы, биться с драконами, прогнать Тьму голыми руками… «Ладно. Не бери в голову».

На последней мысли он постарался сосредоточиться.

– Не, – ответила наконец кариатида. – Я только являюсь. – Она показала тощей, искореженной каменной рукой на футляр с гитарой. – У тебя там есть чего выпить?

– Нет, просто гитара.

– Гитара? – вздохнула каменная фигура. – Как давно я не слышал музыки… Сыграй мне песню.

Роланд открыл было рот, чтобы послать кариатиду куда подальше, но тут же закрыл его. Если музыка может радовать… Он положил футляр на газон и вынул свою старую «Ямаху». Когда он купил ее больше десяти лет назад, это было лучшее, что он мог себе позволить, но все равно до супера ей далеко. Тем не менее за все годы на улице, на всех фестивалях, в бесчисленном количестве прокуренных комнат она не подвела его ни разу, и голос ее был так же сладок и чист, как в первые дни. Общаясь с ней, Роланд называл ее «Терпеливая», хотя ни одной живой душе об этом не говорил.

Закинув ремень на шею, он сел на нижнюю ступеньку каменной лестницы. Он ощутил камень, выбитый тысячами ног.

Ребекка и статуя, которая была Иваном, терпеливо ждали.

 
Ой ты, ветер, ты по степи веешь,
Ты колышешь ветлу над прудом,
Отнеси же ты весточку, ветер,
В мой далекий, покинутый дом.
 

Музыка старой русской народной песни сложена была для бандуры, и Роланд так увлекся ее переложением, что не мог следить за публикой. К счастью, слова и мелодия были простыми, и вскоре Роланд погрузился в песню.

 
Ты скажи, расскажи ты родимой,
Что сынок не вернется домой.
Над моею могилою, ветер,
Мне о матушке песню пропой.
 

Отзвучали последние аккорды, и воцарилась тишина.

И вот из статуи медленно вышел туман и превратился в фигуру высокого мужчины с крупными чертами лица, одетого в черное, в конической шляпе и в фартуке каменщика. По щеке его, сверкнув в свете близкого фонаря, скатилась одинокая слеза.

Разведя в стороны большие руки в царапинах от камня и железа, он проговорил:

– Обнял бы тебя, если б мог. Ты отнес меня в Россию-матушку, где я уже сто лет не был. Проси чего хочешь, и я сделаю.

– Отнеси и ты наше приглашение Свету. Это все, что нам нужно.

– Так я и сделаю, – наклонил голову Иван. – Ты вновь пробудил в моем сердце чувство.

– Это вы тут играли?

Ребекка тихо вскрикнула, и Роланд взвился, оборачиваясь. На краю газона стоял офицер службы безопасности кампуса. До Роланда вдруг дошло, что они тут, на ступенях самого старого университетского здания, открыты всему, и доброму и злому, каждому, кто только удосужится пройти по тротуару, по дороге, по траве. А он тут играет старые русские песни для призрака.

– А разве нельзя, офицер?

– Да нет, чего там. – Полицейский широко улыбнулся. – Я тут просто делал обход, услышал вас и подивился, как это красиво звучит. Приятно услышать настоящую песню, а не этот теперешний шум.

– Ну спасибо.

– В такое время вы никого не потревожите – жилые дома там, за колледжем, да и в них сейчас мало кто живет в это время года. Так что, ребята, можете… – Он удивленно остановился и почесал в затылке. – Смешно, но я присягнул бы, что вас тут было трое. Такой большой парень в смешной шляпе…

– Это Иван, – серьезно объяснила Ребекка.

– Резникофф? Призрак? – Он тихо засмеялся. – Да уж, конечно. Давайте, ребята, все-таки проходите, раз вам призраки мерещатся.

Роланд наклонился, чтобы уложить гитару в футляр.

– Да мы и так уже идем.

– Я не подведу тебя, певец. Твое послание дойдет до Света. – Иван повернулся к Ребекке, дотронулся до края шляпы и растаял.

От офицера полиции избавиться было труднее. Он проводил их вдоль всего Круга Кингз-колледжа, а по дороге убедил Роланда, что знает все названия и первые куплеты всех песен, которые «битлам» случилось написать.

– А мне больше всех нравится эта: «Да, да, да», – вставила Ребекка, когда они проходили мимо Конвокэйшн-холла.

– Почему? – спросил Роланд.

– Потому что я там могу почти все слова запомнить.

Офицер полиции у нее за плечом покрутил пальцем у виска. В ответ Роланд бросил на него испепеляющий взгляд, которого тот не заметил, так как по долгу службы обратил внимание на группу теней, идущих через газон, оживляя темноту точками сигарет.

– Придется идти, а то эти детки тут все могут спалить – на такой сухой траве курить нельзя. Особенно если они травку курят – вы меня понимаете? Приятно было побеседовать.

И он ушел.

– Роланд?

– Чего?

– Ты сегодня очень хорошую вещь сделал для Ивана.

– Спасибо, детка.

Он даже сам удивился, что ее слова так много для него значат. Дальше до угла они шли молча.

На Колледж-стрит, прекрасно освещенной магистрали, ведущей прямо к дому Ребекки, Роланд оглянулся и посмотрел на то место, откуда они пришли. Через небольшой отрезок Кингз-колледж-роуд, через Круг и темную поляну, туда, где в темноте нависала выщербленная и покореженная статуя. Он только что говорил с каменщиком, который уже больше ста лет мертв. Получил таинственный совет от тряпичницы. Видел, как умирает сказочный маленький человечек. Ну и ночка выдалась! Теперь наконец работа окончена – они попросили помощи. Оставалось надеяться, что вдруг открывшийся невидимый мир не исчезнет с той же внезапностью.

В глаза Роланду ударил далекий свет фар со стороны Круга, и он, несмотря на расстояние, услышал рев двигателя. Спортивная машина, подумал он, пока Ребекка внимательно поглядывала то в одну, то в другую сторону перед тем как перейти дорогу.

Рев усилился; свет фар обогнул Круг и устремился прямо к ним.

Роланд нырнул вперед, но Ребекка застыла, пригвожденная этим светом.

Мир замедлился. Роланд, поворачиваясь к Ребекке, уже знал, что не успеет.

…И тут ее бросило к нему в руки, и они покатились по мостовой, а сияющее красное крыло лишь слегка задело ее подошву.

Взвизгнули шины, машина свернула на Колледж-стрит, вильнула и умчалась. Что-то приземистое и странно светящееся прицепилось к заднему бамперу, махнуло им рукой в салюте и принялось засовывать себе в рот полные горсти металла, пробираясь к кузову.

Роланд рывком поставил Ребекку на ноги и протащил дальше до тротуара. Она не казалась испуганной – лишь потрясенной. Потому что, подумал он, она не нарушала правил, и все это – не ее вина.

– Ты не ушиблась? – Он с пристрастием оглядел ее.

– Нет, – ответила она. – А ты?

– Кажется, тоже. – Он открыл футляр, чтобы посмотреть, не пострадала ли Терпеливая. – Все в порядке.

Ребекка показала на чуть сдвинутую крышку люка в середине улицы.

– Оттуда выскочил малыш и оттолкнул меня с дороги.

Роланд обратил внимание, что ее указательный палец неподвижен. У него самого руки тряслись, как листья на ветру.

Она повернулась к нему.

– Ты заметил, что в машине не было водителя?

– Нет. – Он сглотнул слюну. – Не заметил.

– Мы должны сказать полиции? Дару говорит, что плохих водителей надо убирать с улиц.

Роланд вообразил на минуту, каково будет рассказывать это полиции.

– Нет. Не надо полиции. Если водителя не было, кого они уберут с дороги?

– Ага, – вздохнула она. – Роланд, пойдем домой!

– Отличная мысль, детка.

Они пошли на восток, и в это время часы на городских башнях начали бить полночь. Когда стихли колокола, Ребекка слегка тронула Роланда за руку.

– У тебя морщины на лбу. О чем ты думаешь?

Он рассмеялся, хотя ему было не до смеха.

– О том, что это не кончится, пока рак не свистнет.

Ребекка на секунду задумалась.

– Роланд?

– Что, детка?

– Иногда ты говоришь без всякого смысла!