Текст книги "Новоумие"

Автор книги: Степфорди МайО

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 15 страниц)

Глава 13
КУЧА МАЛА

На следующий день я не встретила Поку в школе. Целое утро я думала о событиях вчерашнего дня. С Покой мне было весело, он искренне заботился о моем счастье и всегда был, что называется, под рукой. Тэдди был моей второй половинкой, однако он бросил меня, сбежав в Румынию на целых две недели. Скажите мне откровенно – какие отношения могут выжить после такой чудовищной травмы?

Я решила сходить к мисс Ширли. Как к ней не относись, но у нее была голова на плечах.

– Мисс Ширли, мне нужен ваш совет.

– Конечно, Бегги, садись, – она указала мне на кушетку под окном.

– Я люблю моего бойфренда, Тэдди Килледи, но он очень огорчил меня своим отъездом. Как вы полагаете, могу я погулять с одним из своих обожателей, пока Тэдди в отъезде, чтобы заставить его ревновать и быстрее вернуться?

– Тебе не кажется, что в таком случае ты рискуешь испортить отношения с обоими мальчиками? Разве не лучше быть честной в своих чувствах, чем бесчувственно и расчетливо манипулировать людьми, словно пешками на шахматной доске?

Она сдвинула брови, но ее кроткие старческие глаза были полны доброты. Бедняжка, она искренне пыталась дать мне хороший совет – и не ее вина в том, что ее старомодные моральные принципы совершенно вышли из употребления в нашем информационном, технологичном, гиперсексуальном обществе. Я поняла, что могу рассчитывать только на себя. Может быть, я просто не стану рассказывать Тэдди о нас с Покой – по-моему, это самое реалистичное и простое решение.

Я поблагодарила мисс Ширли за помощь и вышла из кабинета. И все-таки у меня пока не было полной уверенностью в том, что делать дальше. К кому еще обратиться за советом?

К папе? Но ему доступны всего две базовые эмоции – радость при выигрыше своей команды и печаль при проигрыше. К школьным друзьям? Опыт подсказывал мне, что они будут склоняться на сторону верности, да еще споют какую-нибудь запоминающуюся песенку на этот счет.

Внезапно ответ пришел сам собой.

«Глупые женские журналы! Уж если они оказались фантастическим источником познаний о вампирах, то неужели не смогут послужить моральным компасом в сложной ситуации, в которой я оказалась?»

После школы я поехала в Экономарт, где скупила последние номера всех своих любимых журналов. Выходя из магазина, я увидела, что Пока Хонтас, Фидо и другие парни пытаются взломать автомат для продажи шариков жвачки. Они были так увлечены своим мелким воровством, что не заметили меня, поэтому я еще ниже наклонила голову и побежала к своей машине, чтобы избежать неловких разговоров.

Я была уже на середине парковки, когда чья-то рука легла мне на плечо. От неожиданности я выронила журналы и обернулась, не сомневаясь, что это Пока.

Но это оказался не он. Это был высокий и совершенно незнакомый мне блондин спортивного телосложения, одетый в блейзер поверх голубой льняной рубашки. Рядом с ним стояли еще двое парней: таких же белобрысых, ухоженных и одетых в одежду из экологичных материалов. Общее впечатление дорогой элегантности несколько портили грязные бинты, скрывавшие их руки. Глаза у всех троих скрывались за стеклами солнцезащитных очков, однако они улыбались мне великолепными белозубыми улыбками.

– Ты Бегги Мотт, не так ли? – спросил парень, державший меня за плечо. Я с опаской кивнула. – Ты непременно должна поехать с нами в Загородный клуб Глухомань Виладж. Мне не терпится покатать тебя по озеру и посмотреть, как ты управляешь моей двадцатифутовой крошкой…

– Мне кажется, вы ошиблись… – Я хотела повернуться и уйти, но парень преградил мне дорогу.

– Нет, нам нужна именно ты, Бегги Мотт. Перетусовка уже близко, поэтому ты должна примкнуть к нам или умереть!

Перетусовка? Кажется, я уже слышала это слово раньше… Вот только от кого? От мисс Крабтри? Или от Поки? Но что общего может быть у вампиров, оборотней и учеников частной средней школы и, самое главное, какое это имеет отношение ко мне? Мне абсолютно не хотелось умирать, однако вдруг у них не найдется парусиновых туфель моего размера…

Но не успела я придумать какой-нибудь вежливый ответ, как один из парней крикнул:

– Смотри, Брэд!

Он указывал куда-то на другую сторону улицы. Обернувшись, я увидела – к своему неописуемому ужасу – завывающую толпу зомби, вывалившуюся из переулка перед хозяйственным магазином и направляющуюся прямо к нам. Я приросла к месту от страха. Зомби, прямо здесь, в центре Глухомань Виладж, среди бела дня – а мой защитник прячется на другом конце света!

Троица учеников частной школы неуверенно попятилась, и я поняла, что они боятся зомби не меньше, чем я.

Когда ужасная толпа зомби, перейдя улицу, хлынула на парковку, я услышала, как их цепи позвякивают в такт ритмичному шарканью. Предводитель зомби указал на меня и простонал:

– Нам нужныыы ее моззззззгииии!

Вот засада, а? Где стикер с подсказкой, которая спасет мне жизнь, Тэдди?

Брэд из частной школы первым вышел из ступора.

– Мы не можем позволить этим грязным зомби перехватить ее! Держите ее, братья мои! Мы отвезем ее в наше братство, там она будет в несколько большей безопасности!

И прежде чем я успела возразить, оба подручных Брэда схватили меня за руки и поволокли за своим вожаком, который бросился к красивому серебристому лимузину.

Я сопротивлялась, но меня держали крепко. Эти парни оказались гораздо сильнее, чем можно было сказать по их виду, наверное, у них в частной школе большое внимание уделяется спорту. Когда мы добрались до машины, и мои мучители принялись разворачивать меня, чтобы затолкать внутрь, я снова увидела Поку Хонгаса и его дружков, которые с присущим им эгоизмом продолжали сражаться с автоматом, не замечая моего отчаянного положения.

И тогда я изо всех сил закричала:

– Помоги мне, Пока! Меня похищают!

К счастью, все четверо разом подняли головы. Пока подал знак своим друзьям, и они немедленно приступили к действиям. Пока и Свип кинулись ко мне, а Фидо и Парнишка огромными прыжками помчались на толпу зомби.

Очутившись в нескольких метрах от зомби, они вдруг высоко подпрыгнули в воздух, вытянув перед собой руки. На какой-то миг их скрыл из глаз серый дымок спецэффекта, а затем парочка приземлилась.

Но теперь вместо знакомых долговязых и волосатых Фидо и Парнишки на парковке стояли два гигантских, истекающих слюной волка, высотой не меньше шести футов в холке. Это было довольно внушительное зрелище, но я все равно подумала, что само превращение можно было снять и получше.

«Кого сейчас удивишь облачком дыма?»

Чудовища набросились на зомби, их клыки и зубы терзали гнилую плоть с такой же легкостью, с какой ломтерезка Джозефа Килледи кромсала ветчину.

Я с отвращением отвернулась. Жестокое расчленение по-вервольфски было довольно эффективным, однако невыносимо кровавым и звериным, без намека на балетную грациозность, присущую семейству Килледи.

Джо и Свип тоже превратились. Они припали к земле в нескольких футах от нас, и жадно смотрели на отличников частной школы.

Вот огромный черный волк, в которого превратился Пока, оскалил зубы и зарычал.

Брэд знаком приказал своим друзьям отпустить меня, что они с радостью исполнили. Затем все трое медленно попятились назад и забрались в машину. Когда они отъезжали, я услышала, как Брэд сказал:

– Д-давай з-заскочим в «Gap», м-мне нужно купить новые льняные брюки.

Фидо и Парнишка уже мчались к нам через парковку; их схватка с зомби оказалась короткой и односторонней. Я подбежала к черному волку и с облегчением обхватила его косматую шею.

– Ох, спасибо тебе, Пока, а то я уже думала, что на этот раз точно пропала! Если ты превратишься обратно в человека, тебя ждет крепкий-крепкий поцелуй!

Волк улыбнулся, свесив язык из разинутой пасти. Я ждала. Четверо волков стояли вокруг меня – высокие, мохнатые и величественные. Наконец, волк-Пока смущенно кашлянул и мотнул головой в сторону.

– Простите, я не поняла, – извинилась я, поворачиваясь к ним спиной. Краем глаза я успела заметить дымок превращения, а в следующую секунду человеческая рука Поки постучала мне по плечу, сжимая в кулаке горсть мятых банкнот.

– Ты не могла зайти в магазин и купить нам какой-нибудь одежды? – попросил он. – Здесь довольно прохладно.

– Конечно, сейчас вернусь! – согласилась я, стараясь не думать о том, где они украли эти деньги.

– Мы пока спрячемся за мусорными контейнерами, – сказал Фидо. – И прихвати бутылочку «Пепто-бисмула», ладно? Что-то у меня желудок расстроился. Наверное, это от гнилого мяса.

Я бросилась в магазин, стараясь не смотреть по сторонам. Через десять минут ребята повезли меня домой на пикапе Пока. Да, в их компании я чувствовала себя в полной безопасности и, разумеется, была им страшно благодарна за спасение своей жизни, но вот счастья почему-то не испытывала.

– Пока, вот уже второй раз эти ужасные зомби приходят за мной, а еще меня атаковали готы, похищали вампиры и грубо волокли богатенькие ученики частной школы. В Глухомань Виладж творится что-то странное, и мне кажется, вы знаете, в чем тут дело. Если вы хотите, чтобы эта поездка закончилась благополучно, вам лучше откровенно рассказать мне о том, что знают все, кроме меня!

– Я расскажу тебе все, что могу, – согласился Пока с гораздо большей охотой, чем я ожидала.

– Отлично. Начнем с самого интересного. Я постоянно слышу о какой-то Перетусовке, которая должна вот-вот произойти. Что это такое?

– Да я сам точно не знаю. Слыхал пару раз, как старики-оборотни толковали о чем-то таком, но подумал, они выжили из ума.

– Не виляй, Хонтас!

Пока бросил на меня виноватый взгляд и вздохнул.

– Ну смотри, я ведь оборотень, так? Про вампиров и зомби ты уже тоже знаешь.

Я кивнула, и он продолжил:

– Понимаешь, все сверхъестественные существа в мире связаны друг с другом и встроены в некую – черт, слово забыл, а вот – иерархию, в которой самые главные существа обладают определенными привилегиями и даже властью над остальными. Следишь за мыслью?

– Так вот почему вы так сильно ненавидите вампиров? Они находятся на высшей ступени иерархии и отдают вам приказания?

Это было всего лишь предположение, но злобная реакция Пока подсказала мне, что я угадала.

– Честно говоря, мне плевать на эту дурацкую иерархию! Я не верю в то, что между нами есть какая-то разница, но эти блохастые вампиры вечно задирают нос! Они ведут себя, как важные шишки, только потому, что значатся первыми номерами в каком-то идиотском списке. Это просто смешно!

– Ладно, ладно, я поняла, что ты не признаешь этот список, ну и флаг тебе в руки. Давай вернемся к Перетусовке.

– Я знаю только то, что у каждого есть своя любимая субкультура, и чем больше молодых ребят следуют образу жизни этой культуры, тем она сильнее. Короче, когда настанет Перетусовка, то у кого будет больше сторонников, тот и станет номером первым.

– Ага, теперь я понимаю, зачем этой ужасной мисс Крабтри понадобились все эти кошмарные готы. Они были ее группой поддержки, да?

– В точку. Вампиры уже давно подсаживают местных ребят на «эмо», чтобы завербовать их в свою армию. Хип-хоп молодняк вечно болтается в парке и водит дружбу с зомби. Вообще-то они уже давно тусуются вместе, еще со времен «Триллера». [24]24
  «Триллер» ( англ.«Thriller»), 1983 г. – короткометражный фильм-видеоклип с главной ролью Майкла Джексона.


[Закрыть]А все панки дерут глотки за команду банши. Их хлебом не корми, только дай поорать.

– А эти ребята, которые напали на меня сегодня? Они кого поддерживают? Призраков или кладбищенских расчленителей?

– Мальчики из частных школ? – презрительно оскалился Пока. – Эти играют за команду мумий.

– Ну и ну, теперь все становится на свои места. Если я правильно понимаю, эта Перетусовка должна случиться со дня на день?

– Думаю, да. Что бы это ни было, оно уже на пороге. Думаю, все случится в ближайшие шестьдесят страниц или около того.

Я надолго замолчала. Мне нужно было многое обдумать. Все эти сверхъестественные события происходили прямо у меня под носом, а я ничего не замечала. Меня это вообще никак не задевало, разве что…

– Слушай, ведь это все как-то связано со мной, да? Сегодня и мажоры и зомби охотились за мной, а впервые я услышала про всю эту Перетусовку в тот день, когда меня пытались завербовать готы. Они все почему-то думают, что я помогу им победить в Перетусовке, но почему? И при чем тут я?

– Да я сам этого не понимаю, но что-то тут есть.

Итак, тихая Глухомань Виладж оказалась ареной противоборства сверхъестественных кланов, и единственное, что объединяло все эти разрозненные силы была погоня за мной.

«Какая невероятная тупость! Они что, не понимают, что я не безвольная пешка, которую можно переставлять туда-сюда по своему усмотрению, а повествовательница!»

Я поежилась, словно целая армия демонов застучала костями в двери моего дома.

– Я боюсь.

Пока улыбнулся, и на секунду заставил меня поверить в то, что все будет хорошо.

– Не дрейфь, Бегги. Пока Хонтас и его страшные волки-оборотни всегда смогут тебя защитить.

– Так-то оно так, но где ваши сторонники?

– Да я же тебе сказал, мы не особо напрягаемся из-за всей этой Перетусовки, поэтому и не паримся вербовать себе приверженцев. Какая разница, кто будет номером первым?

– Джо, ты такой крутой! Я не удивлюсь, если вы победите в этой большой игре.

– Спасибо, ты тоже крутая. – Он повернулся и очень серьезно посмотрел на меня. – И потом, у меня тоже есть сторонники – ты. Ты ведь на моей стороне, правда?

Я посмотрела на милое лицо Поки, заглянула в его щенячьи карие глаза и едва не выпалила слова, которые было бы очень трудно взять обратно. Но тут перед моим внутренним взором возник блистательный образ Тэдди Килледи, с ног до головы покрытого запекшейся кровью, расшвыривавшего готов направо и налево…

Поэтому я ничего не сказала. Я понимала, что скоро должна буду сделать выбор между зрелым вампиром и моим милым оборотнем. Между потерей Абсолютной Крутизны и бесконечной безрассудной бесшабашностью.

Впрочем, всегда остается вероятность, что зомби поймают меня раньше и высосут мои мозги.

Глава 14
ДНЕВНИК МОЛОДОГО ТЭДДИ,
ВОЗРАСТА 30 лет и 2/3

День 1 без Бегги. Убитых людей: 0 (великолепно, так держать!). Убитых кошек: 3 (но я совершенно уверен, что они были дикие). Часов, проведенных в глубокой тоске: 18 (огорчительно, но это только первый день).

Прибыл в Румынию после ночного перелета из Берлина в окружении людей, провонявших кровяной колбасой; пришлось несколько раз выходить в туалет, чтобы немного успокоиться. Намерен всерьез работать над самоконтролем. Бобби предложила, чтобы Бегги повязала меня узами, но я не был уверен, что это сработает – вдруг я впаду в буйство и порву веревки? Когда я высказал Бобби свои опасения, она расхохоталась мне в лицо, заявила, что если я не понял, то она мне все равно не объяснит, и пошла хихикать с Покой.

Какие они все-таки невзрослые! Мне бы очень хотелось, чтобы мои брат с сестрой вели себя соответственно своему возрасту. Моей Бегги всего семнадцать, но она уже гораздо более зрелая, чем они.

На отца надежды мало – он лишь скажет свое неизменное «довольно сочно» и заведет одну из бесконечных историй о цыпочках, которых он когда-то кусал. Порой я ужасно стыжусь своей семьи. Каникулы пойдут мне на пользу, хотя моя душа адски страдает без Бегги.

Каждый раз, когда я выходил из туалета, стюардесса спрашивала меня, не страдаю ли я от одиночества и не хочу ли вступить в клуб. Наконец, я сказал ей, что уже состою членом самого ужасного клуба на земле (я имел в виду вампиров, но мне хотелось выглядеть более загадочным). Она пожала плечами и ответила, что сразу приняла меня за голубого, но спросить никогда не помешает. Не очень понял ее слова, неужели тоска и усталость уже сказались на цвете моей кожи? Все это очень сложно, жизнь вообще непростая штука.

Как я тоскую без моей душечки Бегги! Только она может понять, какие муки мне приходится терпеть. Подумал было, не вернуться ли домой, но вовремя одумался. Я должен вынести все тяготы этого добровольного изгнания, чтобы доказать свою любовь. По крайней мере, теперь я уверен, что уехал именно поэтому: все как-то изменилось после того, как между нами пролегли тысячи миль. Вдруг в мое отсутствие Бегги найдет себе кого-нибудь другого? Не уверен, что смогу перенести это – наверное, придется убить или ее или себя, а может быть, даже обоих. В любом случае, будет море крови. Папа будет на седьмом небе от гордости!

Семья, в которой мне предстоит жить, оказалась ужасной. Я ожидал увидеть уютный домик под соломенной крышей, стоящий в чаще густого леса, но таксист высадил меня перед огромной бетонной башней, окруженной другими такими же башнями. Совершенно неутешительное место, вот что я могу сказать. Жуткая эстетика. Зато много длинных, тускло освещенных переулков и столь же бесконечных подземных переходов – отличное место для ночной охоты.

Когда я высказал свои претензии принимающей семье, они стали ссылаться на каких-то коммунистов, но я не думаю, что принадлежность к хипповской коммуне может служить оправданием патологической любви к бетону. Жалкое зрелище, вот что я могу сказать.

По словам приемной семьи ближайший лес находится в 50 милях от их дома. Далековато ходить на ужин, поэтому пришлось подкрепиться тремя тощими кошками, пойманными на лестнице бетонной башни. Ни капли не наелся, но Бобби уверяет, будто регулярно сидит на кошачьей диете, когда хочет поддержать форму. Наверное, я тоже привыкну.

Хозяйская мать орала, как резанная, когда вернулась домой с работы: кажется, она испытывает глубокую привязанность к обивке своего дивана, но я уверен, что пятна крови будет нетрудно вывести. Некоторые люди обожают драматизировать. Пришлось удалиться в свою комнату, чтобы не слышать воплей и стонов. Никакого покоя.

Лежал без сна всю ночь, думая о том, скучает ли Бегги без меня. Но я не стану ей звонить. Пусть первая звонит.

День 2 без Бегги (ББ). Часы, отданные охоте: 7 (медведей 4, волков 7, кроликов 18, коз 25, людей 3 – хей-хо! Вернусь завтра на фургоне.) Часов, проведенных в мировой скорби: 5 (оч. хорошо; охота здорово отвлекает!).

Тоскливый день. Бегги не позвонила. Может быть, она не сделала этого потому, что я не оставил ей номер своего телефона, когда с мукой отрывался от нее в Глухомань Виладж? О, проклятье!

Настроение еще больше ухудшилось из-за абсолютно нездоровой эмоциональной реакции хозяйки дома на комбинацию: коты/кровь/диван. Кажется, одна из кисок, которой я вчера поужинал, принадлежала хозяйкиной матери. Это была чистая случайность!

Устал объясняться, но эти дикие люди стояли на своем, размахивая чесноком, распятием, святой водой и прочими артефактами. Напомнил им, что я главный романтический герой, а не злодей, тогда как им надлежит исполнять роль забавных иностранцев, чтобы оттенять своими комическими выходками мою сердечную трагедию.

Все бесполезно: они продолжали изрыгать проклятия и кидаться кольями. Честно признаться, мне видится в этом нечто фрейдистское. Понятия не имею, в чем заключается их проблема, но решил, что будет благоразумно предоставить им возможность самим найти ответ на этот вопрос. Мне казалось, что европейцы будут более гостеприимными и дружелюбными, но получается, я жестоко ошибся. Выходит, я теперь бездомный.

Отправился в ближайший городок в поисках развлечений, но никто из местных жителей не мог подсказать мне, где находится ближайшая пыточная башня; более того, мне показалось, что мои вопросы приводили аборигенов в смятение. В туристическом центре тоже не смогли оказать мне квалифицированную помощь, но хотя бы снабдили буклетами с адресами местных пещер, луна-парков и Дракулэнда, так что визит туда нельзя считать совершенно бесполезным. Решил уехать из города на поиски более приятного общества. Пока могу сказать только то, что каникулы абсолютно не оправдали возлагавшихся на них надежд.

Во время пробежки по румынской глубинке вновь почувствовал приступ депрессии, поэтому решил сделать крюк в ближайший лесок, чтобы выпустить пар. В Румынии до сих пор водятся медведи! И волки. После нескольких часов, проведенных в чаще леса, настроение немного улучшилось, хотя я все-таки испытываю небольшие угрызения совести из-за туристов – оч. трудно отличить звериную шкуру от ветровки с капюшоном, особенно в спешке.

В целом это оказался очень приятный день, несмотря на неблагоприятное начало: я почти не думал о Бегги, когда терзал животных на куски, отрывая лапу за лапой. Бобби снова оказалась права – кровавые бани исключительно полезны для души и кожи. Чувствую себя освеженным и помолодевшим.

День 3 ББ. Посещенных туристических мест: 1. Встреченных вампиров: 0 (к сожалению). Встреченных американцев: 20. Убитых американцев: 0 (хороший я!) Часов, проведенных в бездне отчаяния: 9,5.

Вновь погрузился в тоску. Поездка в «Дракулэнд» обернулась полной неудачей. Я специально остановился в молодежном хостеле, чтобы присоединиться к группе, поэтому меня загнали в автобус вместе с двадцатью молодыми белобрысыми американцами, которые постоянно хихикали, коверкали язык и кусали друг друга за шеи.

Подумал объяснить им, что они проявляют неуважение к моей древней культуре, а потом поубивать их всех прямо в автобусе, но удержался, поскольку: а) Бегги это не понравилось бы; б) Дракула мог бы рассердиться, узнав, что заказанный им обед съеден по дороге. Кстати, оч. умная мысль – уговорить жертвы добровольно приезжать к твоему столу!

Прибыв в замок Влада обнаружил, что он сделан из бетона, как и все остальные здания в этой стране. Честно говоря, ожидал от князя тьмы большей роскоши, но напомнил себе, что у всех теперь тяжелые времена. Назойливый крестьянин в дешевом халате и отвратительном парике повел нас осматривать замок. Пришлось снова утешить себя мыслью о том, что в нынешние времена не так-то просто найти хорошую прислугу. Однако я непременно оставлю пару ласковых слов в книге посетителей!

Тем не менее, с нетерпением ждал встречи со старым кровососом, и даже рассчитывал попросить его дать мне автограф кровью для Бегги. Моя малютка обожает вампиров, поэтому будет на седьмом небе от счастья.

Не помню, когда впервые заподозрил, что Дракула здесь не живет, несмотря на все плакаты и объявления. Кажется, первые сомнения посетили меня в тот момент, когда наш неотесанный проводник принялся объяснять, что Влад Колосажатель положил начало мифу (МИФУ?), и предложил нам несколько других объяснений этой легенды (ЛЕГЕНДЫ?!). После этого нас всех загнали в тесную комнатушку, где на огромной постели с балдахином спала какая-то бледная девушка. Я тут же повеселел – эта сцена гораздо больше соответствовала моим ожиданиям, и мне было приятно убедиться, что здесь все еще живут по-старинке.

Я как раз обдумывал, когда лучше представиться (честно говоря, в глубине души я рассчитывал на приглашение к столу), когда – нет, вы не поверите! – ЧЕЛОВЕК в плаще, парике и с безобразно выбеленным лицом, вбежал в комнату и заорал: «Я пришел выпить вашу кроффь!»

Некоторые американцы завизжали, но я сразу понял, что они сделали это неискренне. Это было сплошное притворство! Почувствовал себя оскверненным. Наше великое наследие профанируется на потеху бессмысленной толпы. Но я не думал, что убийство этого самозваного «Дракулы» утешит меня, поэтому молча забился на заднее сиденье автобуса и всю дорогу слушал, как отвратительные туристы подвергали осмеянию всю эту дешевку и обсуждали, кто кого хотел бы как следует проткнуть своим колом. Мне показалось, что о «протыкании» они говорили не в буквальном смысле. Но в каком тогда? Не могу понять, какой тут может быть скрытый подтекст.

В этот момент мне особенно не хватало Бегги, у нее такое богатое чувство слова, она не раз говорила мне, что умеет чудесно работать языком. Не сомневаюсь, она бы без труда объяснила мне, почему этих туристов так привлекает идея тыкать друг в друга длинными твердыми палками.

Сейчас прерву свои записи, поскольку кто-то стучит в дверь; вернее, прерву записи, как только запишу, что кто-то стучит в мою дверь… черт побери, этот дневниковый стиль РЕАЛЬНО меня изнуряет.

Американцы отличн., сейчас уже поздно, ходил с ними в бар, познакомился с новым напитком, не помню, как называется, но точн. помню, что зеленый – значит, полезный для здор. Честно рассказал им, что я ужасный кровожадный ночной монстр, а они оказались на высоте – подбадривали криками одобрения и провозглашали тосты в мою честь, прекрасные друзья, обожаю их всех. Марта сказала, что я могу поохотиться на нее в любое время, и она совсем не прочь удовлетворить мою жажду. Так спать хочется… странно, потому что я никогда не сплю. Бегги… у нее красивые волосы, черные, как крыло летучей мыши или типа того, Бегги, любовь моя…

День 4 ББ. Убийств: 0. Минут, проведенных в скорби: 8. Часов, проведенных в раздумьях: 15 (и не стыдно, потому что это был жуткий день).

Голова болит так, словно кто-то пробил в ней дыру молотком. Ужасно. В холодном утреннем свете я уже не испытываю никаких дружеских чувств к американцам. Подозреваю, что вчерашний напиток содержал какой-то алкоголь. Поубивал бы их всех, если бы только комната перестала вращаться. Может быть, я уже никогда больше не увижу Бегги. Я – алкоголик. Какой позор. Нужно немедленно позвонить ей и признаться в своей слабости. Сможет ли она когда-нибудь простить меня?

САМЫЙ УЖАСНЫЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ. БЕГГИ МЕРТВА. ЖИЗНЬ ПОТЕРЯЛА СМЫСЛ. СМЕРТЬ НЕИЗБЕЖНА.

Поправка: Бегги еще жива. Разрываюсь между гневом и радостью. Пока точно не знаю, что там произошло, все оч. странно. Я позвонил, чтобы признаться ей во всем: в том, что не устоял перед искушением в образе зеленого напитка. На звонок ответил незнакомый мне голос. Я попросил подозвать к трубке свет моей жизни/вторую половинку бытия/прекраснейшую представительницу женской части человечества.

Незнакомый голос: «Нет, простите, она умерла. Стопроцентно мертва. Да, я лично снес ей голову выстрелом из дробовика».

Когда я стал умолять убийцу сказать, что это неправда, он неосторожно выболтал мне все подробности своего преступления; возможно, этим он хотел причинить мне еще большие терзания, но я его уже не слушал. Меня поглотила волна надрывной грусти. Я обрел родственную душу только для того, чтобы потерять ее. О жестокая ирония судьбы!

Слова бессильны выразить отчаяние, которое я испытывал в тот момент. Словно темная-претемная-черная-темная-черная-мрачная дыра открылась в центре мироздания.

Провел две минуты, планируя мемориал, который я возведу в память о своей возлюбленной: это будет огромный музей (кажется, это так называется?) в котором найдет покой ненаглядный труп. Впрочем, возможно, я назову в ее честь звезду или какую-нибудь розу. А потом проживу долгую бесцельную жизнь, полную страданий – я уверен, Бегги этого заслуживала.

Потом мне пришло в голову, что нужно выяснить подробности произошедшего, чтобы написать эпическую поэму, которую я уже начал слагать в честь моей погибшей любви, поэтому перезвонил снова. И тут выяснилось, что мой собеседник имел в виду одну из этих новомодных компьютерных игр. В газетах писали, что эти игрушки разжигают в людях страсть к убийствам, теперь я понимаю, как это происходит!

Но я заставил себя видеть во всем только светлую сторону, в конце концов, это была всего лишь невинная ошибка и невероятное совпадение. Главное, Бегги была жива! Хорошо, что решил перезвонить, иначе кто знает, что могло бы случиться?

И все-таки мне кажется, что моя возлюбленная находится в каком-то странном состоянии – я позвонил ей еще раз, чтобы услышать ее сладкозвучный голосок и убедиться в том, что моей богине ничто не угрожает, но она зачем-то ОПЯТЬ притворилась мертвой. Меня оч. беспокоит ее поведение. И потом, кто такой этот Антоний? Неужели у меня есть соперник? Все так чертовски сложно, у меня даже голова разболелась.

Думаю, можно сократить свое пребывание в этой стране. Честно говоря, она меня несколько разочаровала, и еще мне кажется, что Бегги слишком хорошо проводит время в мое отсутствие. Нужно поскорее вернуться и убедиться, что она по-прежнему моя. Возможно, превращение ее в вампира было не такой плохой идеей, как мне казалось вначале: по крайней мере, если она будет мертва, мне не придется волноваться, что она может умереть. Поохочусь еще пару деньков и вернусь домой.

День 5 ББ. Пройденных миль: 300 (будь проклят водитель грузовика!). Убитых вампиров: 1 (ха-ха!). Зловещих новостей: 2. Время, проведенное в тревоге за Бегги: ВЕСЬ ДЕНЬ.

Самый беспокойный и необыкновенный день. До сих пор не могу поверить в то, что узнал! (Спокойно, Тэдди, дыши глубже: прилив кислорода успокаивает, даже когда это не нужно). Начну с самого начала: нужно попробовать выстроить события по порядку, может быть, так станет немного понятнее.

Рано с утра отправился на охоту – показалось, будто напал на след дикого вепря и гнался за ним до полудня. К сожалению, оказалось, что я преследовал грузовик с мясными продуктами, ехавший в Братиславу. Порой мне кажется, что я не слишком хороший охотник, но даже если это так, я всегда смогу компенсировать этот недостаток избытком энтузиазма.

Вернувшись в ближайший лес, я провел приятные полчаса, сплетая прелестную гирлянду из кроличьих потрохов в подарок моей душечке Бегги. Внезапно мое внимание привлекло какое-то мерзкое хихиканье. Оглядевшись по сторонам, я увидел вампира из Глухомань Виладж – кажется, База или Боза, точно не помню. Еще сильнее разочаровался в своих охотничьих навыках – ведь я даже не услышал, как он подошел!

Однако я не стал терять времени даром и, вскочив, с воодушевлением исполнил «You Are My Sunshine», радуясь тому, что первые же звуки этой песни стерли мерзкую улыбочку с гнусного лица вампира-негодяя. Так тебе и надо, гнусно хихикающий кровосос! Когда я допел второй куплет – без ложной скромности могу сказать, что исполнял песню живо и с огоньком – он прижался к ближайшему дереву, заткнул уши руками и стал умолять меня прекратить этот вой. Вот, полюбуйтесь! Полное отсутствие музыкального слуха. Я исполнил первую строчку «Неге Comes the Sun» и почувствовал в себе тягу к убийству.

Запишу в точности все его слова, потому что мне кажется, будто в них есть какой-то смысл, только я пока не знаю, какой.

Я:Привет. Меня зовут Тэдди Килледи. Ты обидел мою Бегги. Приготовься к смерти.

Он:Я и так знаю, кто ты такой, так что вступление было неоригинальным. Ты способен на что-то, кроме жалких стилизаций, убогий позор рода вампиров?

Я:Уверен, что ты не будешь столь жизнерадостным, когда твоя жизнь подойдет к концу! (Признаться, я и сейчас очень доволен этой тонкой игрой слов.)

Он:Ой, да пожалуйста, проткни меня поскорее! Это все равно ничего не значит. Когда произойдет Перетусовка и Новоумие воцариться над миром, к власти придут настоящие вампиры, и вот тогда мы избавимся от тебя и твоей жалкой подружки!