Текст книги "Лирика Древнего Рима"

Автор книги: Секст Проперций

Соавторы: Альбий Тибулл,Гай Валерий Катулл
сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

486 Скейские ворота – ворота в Трое.

487 Косский поэт – Филет.

488 Ней с флегрейских вершин… – Кей – гигант, отец Латоны. Флегрейские вершины – возле города Флегры, где некогда гиганты сражались с богами.

489 …царей-близнецов… – Ромула и Рема.

490 О поражении и гибели Антония. Пелусий – город в Египте.

XI

491 …меотидская Пентесилея… – царица амазонок, союзница троянцев, жившая возле Азовского моря (Меотиды).

492 …победитель – имеется в виду Ахилл.

493 Успокоитель земли – Геракл.

494 Семирамида – царица Ассирии, прославившаяся своими завоеваниями и украсившая Вавилон грандиозными постройками и садами.

495 Речь идет о Клеопатре, царице Египта.

496 Где под песками погиб Помпей… – Помпей, разбитый Цезарем при Фарсале (48 г. до н. э.), бежал в Египет, где был предательски убит по приказанию царя Птолемея.

497 …тесть игом тебе угрожал. – Тесть – Цезарь, дочь его была замужем за Помпеем.

498 …славном Филиппа роду… – Клеопатра происходила из рода Филиппа и Александра Македонских.

499 …свергать секиры Тарквиния… – то есть установить республику. Тарквиний Гордый – последний римский царь.

500 …с гражданином таким… – с Августом.

501 …вождя… – Антония.

502 Сифакс – царь Нумидии, побежденный Сципионом Африканским во время Второй Пунической войны.

503 Пиррова слава… – Пирр, царь Эпира, разбитый Курием Дентатом (275 г. до н. э.).

504 Курий и Деций – пожертвовали своей жизнью для спасения отечества.

505 Гораций Коклес – сражаясь с этрусками, защищал деревянный мост, в то время как римские воины этот мост разбирали.

506 …кто хранит ворона имя досель. – Имеется в виду полководец Валерий Мессала Корвин, современник Августа (corvus – по-латыни означает «ворон»).

507 Аполлон Левкадийский. – На острове Левкаде находился храм Аполлона.

XII

508 О приключениях Одиссея (Улисса) во время его возвращения домой после Троянской войны.

509 Исмары – горная цепь и приморский город во Фракии (в области киконов).

510 …от ээйской рыдающей девы – Кирки (или Цирцеи).

XIII

511 Золото… муравей добывает индийский. – Древние считали, что огромные индийские муравьи достают золото из подземных пещер.

512 Киннамон – корица.

513 Икария дочь – Пенелопа.

514 Бренн – предводитель галлов, разбивший римлян в 390 г. при Алли; безуспешно пытался овладеть сокровищами дельфийского храма.

515 …менаде своей… – Кассандре.

XIV

516 Термодонт – река в Понте, впадающая в Черное море, возле которой, по преданию, жили амазонки.

517 Эврот – река в Спарте.

XV

518 Рассказывается миф об Антиопе.

519 Асоп – река в Беотии, недалеко от Фив.

520 …на Аракинтской скале – Аракинт – горная цепь в Южной Этолии.

XVI

521 Скирон – легендарный разбойник, живший между Мегарой и Афинами и убитый Тезеем.

XVII

522 …на бассарейских кудрях… – Бассарейский – эпитет Вакха.

523 Диркейские Фивы. – Фивы названы диркейскими по имени Дирки, превращенной в ручей, протекающий в городе.

524 …Кибела с главой башненосной… – Кибела иногда изображалась в короне с башнями.

525 …с высокого петься котурна… – то есть возвышенными стихами.

XVIII

526 Трубач Мизен – спутник Энея.

527 …Геркулеса…славится путь… – Имеется в виду дорога мимо Бай, которую будто бы проложил Геркулес.

528 О смерти Марцелла, племянника и приемного сына Октавиана, скоропостижно умершего в Байях в 23 г. до н. э. Смерть его вызвала всеобщее сожаление, так как богато одаренный от природы юноша пользовался большой популярностью.

529 …трепет завес… – Марцелл, будучи эдилом, покрыл театр широкими занавесами от солнца и дождя.

530 …пса умолять… – адского пса Цербера.

531 …хмурого старца… – Харона.

532 Нирей – один из сражавшихся под Троей греческих царей, отличавшийся необычайной красотой.

533 Цену большую Атрид новой любви заплатил. – Намек на его любовь к Хрисеиде.

534 …как Клавдий ушел… – Имеется в виду Клавдий Марцелл, после длительной осады овладевший в 212 г. до н. э. Сиракузами и всей Сицилией.

XIX

535 Злая Малея – мыс в Лаконии, опасный для мореплавания.

536 Упоминание мифа о Пасифае.

537 Салмонида – Тиро, дочь Салмонея.

538 Миф о Скилле – дочери мегарского царя Ниса, предавшей отца и родной город из-за любви к Критскому царю Миносу. Скилла была богами превращена в морскую птицу.

XXI

539 Лехей – порт в Коринфском заливе.

540 Пирей – гавань в Аттике.

XXII

541 Кизик – город и полуостров во Фригии, на южном берегу Пропонтиды (ныне Мраморное море).

542 Форкида – Горгона Медуза.

543 Упоминание о походе аргонавтов.

544 …за голубкой… вид восприяв корабля… – Корабль Арго, следуя за голубем, посланным богами, благополучно проплыл меж опасных скал.

545 Ортигия – древнее название Ефеса. Каистр – река, протекающая возле Ефеса.

546 Подразумевается Нил.

547 …от авзонских пиров… – Намек на миф о Тиесте и Атрее.

548 Намек на миф о Мелеагре.

549 Миф об Ифигении.

550 Миф об Ио.

551 Синис – разбойник, живший на Коринфском перешейке и разрывавший людей, привязывая их к пригнутым к земле соснам. Синис был убит Тезеем.

XXIII

552 Эсквилин – один из холмов Рима.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

I

553 …Феба морского… – Храм Аполлона был построен в честь победы Августа в морском сражении при Акциуме, на что и указывает эпитет «морской».

554 Не орошал в старину сцену душистый шафран. – Для освежения воздуха сцену часто обрызгивали раствором шафрана.

555 …венчанному ослику рада… – Осленка украшали цветами и увешивали корзинками с хлебом в память того, что он своим криком предупредил целомудренную Весту о покушении на нее распутного Приапа.

556 Речь идет об обрядах праздника Луперкалий. Луперки – жрецы древнейшего храма Луперкала. Луперки выбирались из членов двух римских фамилий: Фабиев и Квинтиев.

557 Лукмон (Лукумон) – легендарный этрусский царь.

558 Тит Татий – древний сабинский царь.

559 Титии, Луцеры, Рампы. – Древнейшее население Рима делилось на три подразделения (трибы): Титии, Луцеры и Рамны.

560 …белых коней четверню Ромул… – Ромулу приписывается обычай въезда триумфатора на четверке белых коней.

561 Бовиллы – древний городок на Аппиевой дороге.

562 Габии – город в Лациуме.

563 Имя по белой свинье получившая… Альба. – Альба-Лонга – древний город в Лациуме. Легенда рассказывает, что Эней, прибывший в Лациум, увидел белую свинью с тридцатью поросятами, и впоследствии на этом месте через тридцать лет сын Энея Асканий возвел город Альбу-Лонгу (alba – значит «белая»).

564 Фидены – сабинский город в Лациуме, к северу от Рима.

565 О Ромуле.

566 Об Энее, спасшем из горящей Трои отчих богов и вынесшем на своих плечах отца.

567 …Деция дух… Брута секиры… – Деций Мус героически погиб, сражаясь с врагами. Юний Брут – полулегендарный первый римский консул, приговоривший к смерти собственных сыновей за измену отечеству.

568 Юл (Асканий) – сын Энея, родоначальник рода Юлиев.

569 …пергамской пророчицы… – Кассандры.

570 Об основании Рима.

571 …Энний колючим венком… – Энний – эпический поэт, будет украшен лавровым колючим венком, а Проперций – элегик – просит у Вакха листья плюща.

572 Умбрия – родина Проперция, именующего себя римским Калламахом.

573 …звезды по медным кругам… – то есть предсказать по звездному глобусу.

574 …вавилонский Ороп… – Какой-то астролог. Вавилоняне славились как астрологи и звездочеты.

575 О способах гадания: по внутренностям жертвенных животных, по полету птиц, по движению звезд и т. д.

576 …вещую деву – Кассандру… Оилид победитель… – Аякс – сын Оилея.

577 Мевания – город в Южной Умбрии.

578 …мрачный земли передел. – По-видимому, имеется в виду уменьшение земельного участка Проперция в связи с наделением землей ветеранов Августа.

579 …ладанку снял… – Дети римских свободных граждан носили на шее так называемую буллу, предохраняющую от дурного глаза.

II

580 Волсинский очаг. – Волсинии – город в Этрурии.

581 Тиберин – бог реки Тибр.

582 Зваться Вертумном я стал от повернувшей реки. – Имя Вертумн связывается с латинским глаголом «verto» – «поворачиваю».

III

583 Невры – скифское племя.

IV

584 …могилу Тарпеи презренной… – По легенде, весталка Тарпея, дочь начальника римской крепости на Капитолийском холме, влюбившись в сабинского вождя Татия, открыла врагам ворота крепости. Убитая после самими же сабинянами, она была похоронена на месте, названном впоследствии Тарпейской скалой.

585 Курет – трубач из древнего сабинского города Куры.

586 Здесь Проперций соединяет воедино два мифа о Скилле: один – о Скилле, дочери царя Ниса, срезавшей у отца волшебный волос и этим лишившей его силы. Благодаря ее предательству, критский царь Минос, в которого она влюбилась, занял город; второй миф – о Скилле, превращенной волшебницей Цирцеей в морское чудовище.

587 …брат с головой рогатого зверя. – Минотавр.

588 Долгая нить – нить Ариадны.

589 …пред Палладой… – В храме Весты находилось изображение Паллады, так называемый палладиум.

590 …уж четвертый рожок… – Под звуки рожка каждую четвертую часть ночи сменялся ночной караул.

591 Стримонка – амазонка. Стримон – река во Фракии.

V

592 Коллинские травы – травы, растущие возле Квиринальского холма на месте старого кладбища. Эти травы часто использовались волшебницами для заклинаний.

593 …восток золотой доризантов… – какая-то малоизвестная страна на востоке, богатая золотом.

594 Эврипильская ткань – Эврипил – мифический царь острова Коса.

595 Майские Иды – 15 мая.

596 Иола, Амикла – служанки или подруги продажной красавицы.

597 …Или же тот… прыгал толпе напоказ… – то есть разбогатевший вольноотпущенник, бывший раб.

VI

598 …киренейской струей… – Кирена – родина Каллимаха.

599 Кост – восточное растение, из которого приготовляли дорогую мазь.

600 Мигдонский – фригийский.

601 О морском сражении при Акциуме и победе Августа с помощью Аполлона над Антонием и Клеопатрой.

602 Брег афаманский – эпирский.

603 Юлий – Август.

604 …и другой здесь флот… – флот Антония.

605 …копья… взятые женской рукой… – Клеопатрой.

606 Миф о рождении Аполлона на острове Делосе.

607 …с идалийской звезды… – Идалия – город и роща, посвященные Венере, прародительнице рода Юлиев.

608 Сигамбры – германское племя.

609 Мероя – город и область в Эфиопии.

VII

610 Субура – людный и шумный район Рима, где, видимо, жила Кинфия.

611 Лигдам – слуга Проперция или Кинфии, подозреваемый в ее отравлении. Рабов, подозреваемых в убийстве хозяина, подвергали пытке.

612 Номада – служанка Кинфии, соучастница Лигдама.

613 Петала, Лалага – рабыни, преданные Кинфии.

614 …критянку несут… – Пасифаю.

615 Тибурская земля – Тиволи, место погребения Кинфии, была посвящена Гераклу.

VIII

616 Эсквилин многоводный. – Эсквилин – один из семи холмов Рима, считался одним из самых сырых и нездоровых районов города.

617 …старинный дракон… охраняет Ланувий… – Ланувий – старолатинский город недалеко от Аппиевой дороги с храмом Юноны, где, по преданию, раз в год происходила церемония кормления священного дракона, считавшегося покровителем этого места.

618 …метимнским вином. – Метимн – город на Лесбосе.

619 Венера – удачный бросок костей, когда все кости падали разными номерами вверх. Неудачно выпавшие номера назывались «собаками».

620 Серным коснулись огнем… – Сера считалась очистительным средством.

IX

621 Амфитриониад – Геркулес.

622 Эритея – небольшой остров у берегов Испании, родина трехголового Гериона.

623 Велабры – название двух площадей и улиц в древнем Риме. При разливе Тибра они затоплялись водой.

624 …пал под менальским суком… – Менал – гора и город в Аркадии. Палица Геркулеса была сделана из дерева с горы Менал.

625 О происхождении Римского форума (древнее название – forum boarium – коровий рынок).

626 Описывается древнее святилище Доброй Богини, находившееся на Авентинском холме. Мужчинам строго запрещалось присутствовать на празднествах этой богини, которая их могла наказать слепотой за подглядывание.

627 Рассказ о подвигах Геркулеса.

628 Лидии веретеном… – Имеется в виду служба Геркулеса у лидийской царицы Омфалы.

629 Объясняется происхождение священного жертвенника в Риме, в связи с культом Геркулеса.

630 Отец всеблагой – обращение к Геркулесу.

X

О происхождении имени храма Юпитера Феретрия.

631 Вспомню тройной доспех…с трех славных вождей. – Воинские доспехи, снятые с врагов, трижды в истории Рима приносились в храм Юпитера Феретрия.

632 …Акронта Ценинского сверг ты… – Ромул победил царя Акронта, потомка Геркулеса, царя города Ценины.

633 …Косс, убивший Вейента Толумна… – Консул Корнелий Косс убил Толумна, царя вейентов в 428 г. до н. э.

634 Номент, Кора – названия двух небольших городов в Лациуме.

635 …Клавдий затем покорил… – Консул Клавдий Марцелл в 222 г. до н. э. разбил галлов, вторгшихся в Италию, и убил их вождя Вирдомара.

636 …в полосатых своих шароварах… – Одежда галлов отличалась от римской: галлы носили шаровары.

637 Феретрий (то есть «податель добычи», «несущий добычу») – эпитет Юпитера, которому полководец-победитель приносил в дар на носилках (feretrum) лучшую часть добычи.

XI

Эта элегия представляет собою обращение рано умершей Корнелии (дочери Скрибонии и Корнелия Сципиона) к ее мужу и детям, к судьям загробного царства. По своим поэтическим достоинствам и глубине содержания она считалась одной из лучших элегий древности и называлась «царицей элегий».

638 Павел – Эмилий Павел Лепид – муж умершей Корнелии.

639 Бог – Плутон.

640 Перевозчик – Харон.

641 …скорбная урна сестер – дочерей Даная.

642 Дед Нумантинский – Сципион Африканский Младший, разрушивший испанский город Нумантию в 133 г. до н. э. и Карфаген в Африке, был одним из предков Корнелии.

643 …материнских Либонов… – Либоны – фамильное имя, данное роду Скрибониев, откуда происходила мать Корнелии.

644 Претекста моя. – Знатные римские девушки до замужества носили тогу с пурпуровой каймою, так называемую претексту.

645 Африка с бритой главой. – Африка на античных монетах и барельефах часто изображалась в виде женщины с бритой головой.

646 Муж, кто сломил… геройство Персея – Эмилий Павел, покоривший Македонию, предок мужа Корнелии. Персей, царь Македонский, считавший Ахилла своим предком, был побежден Эмилием Павлом.

647 …между двух факелов путь – путь от брака до могилы.

648 Клавдия – весталка Клавдия Квинта – внучка Аппия Клавдия Слепого, подозревалась в нарушении обета целомудрия. Она доказала свою невиновность тем, что смогла привести к берегу корабль, доставивший из Фригии статую Кибелы. Этот корабль никто до нее не мог даже сдвинуть с места.

649 …даже и та… – Весталка Эмилия, родственница Корнелии, допустила, что огонь Весты погас. Она бросила на алтарь богини свое покрывало, и пламя снова вспыхнуло.

650 …сестрою дочери нашей. – Скрибония – мать Корнелии была второй женой Августа.

651 Лепид, Павел – сыновья Корнелии.

652 …на кресле курульном… – Курульное кресло, украшенное резьбой из слоновой кости, было принадлежностью консула, претора и эдила, то есть трех высших должностных лиц.

653 …свидетели слезные, встаньте… – При произнесении приговора присутствующие на суде вставали.