Текст книги "Лирика Древнего Рима"

Автор книги: Секст Проперций

Соавторы: Альбий Тибулл,Гай Валерий Катулл
сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 16 страниц)

145 Мессала – Валерий Мессала Корвин, полководец и оратор, друг и покровитель Тибулла. В 31-30 г. до н. э. был послан Октавианом на восток для ведения войны в Киликии, Сирии, Финикии, Египте.

146 Доспехи врага – трофеи, добытые на войне, часто вешались на двери.

147 Пряди волос пощади… – У римлян был обычай при погребении вырывать у себя волосы и царапать щеки в знак горя.

II

148 Дверь изображется в виде живого существа. К ней влюбленный обращается с просьбами и мольбами.

149 …твой оплетая косяк. – Влюбленные часто украшали цветами дверь любимой.

150 Венера возникла из морской пены и капель крови бога Урана, изувеченного его сыном Кроносом (Сатурном).

151 …лютых Гекаты собак. – Собаки были священными животными Гекаты – богини волшебства и заклинаний и повелительницы теней в подземном царстве.

152 Черная жертва легла… – Жертва, приносимая подземным богам, должна быть черного цвета.

153 …тьмы киликийцев… – Киликия – горная страна в Малой Азии, где Мессала вел войну.

III

154 Двинетесь вы без меня… по волнам эгейским… – Отправившись в Египет вместе с Мессалой, Тибулл, заболев, остался на острове Коркире.

155 Феакия – Коркира.

156 Жребий священный. – У римлян были распространены специальные таблички, покрытые таинственными изречениями, – жребии, предсказывающие судьбу. Многочисленные предсказатели, сидевшие на перекрестках и у дверей храмов, предлагали их прохожим для гадания.

157 …на птичий полет… – Предсказатели, гадая по полету птиц, предвещали счастливый или несчастливый исход задуманного дела.

158 …праздник Сатурна святой… – день Сатурна (суббота) считался неблагоприятным для начала путешествия.

159 Что мне Изида твоя… – Культ египетской богини Изиды со времен Суллы был широко распространен в Риме, особенно среди женщин.

160 Систра гулкая медь… – Систр – металлический музыкальный инструмент типа погремушки, употреблялся при богослужении в честь Изиды.

161 …множество ярких картин. – При выздоровлении или избавлении от опасности римляне вешали в храмах богов картины соответствующего содержания.

162 Описывается один из обрядов, посвященных богине Изиде.

163 …перед фарийской толпой… – Фарос – небольшой остров близ Александрии. Фарийская толпа – жрецы и почитатели Изиды.

164 …под властью Сатурна… – При Сатурне, предшественнике Юпитера, царил золотой век.

165 Тисифона – одна из фурий.

V

166 Тривии… девять обетов вознес. – Тривия (Геката) включала в себя три божества. Ее изображения ставились на перекрестках. Числа три и девять считались священными и употреблялись при волшебстве.

167 …по Армении благоуханной… – Армения, Сирия и Аравия славились своими пряностями и благовониями.

168 Эвр и Нот – юго-восточный и южный ветер.

VI

169 На празднества Доброй Богини (богини плодородия) мужчины не допускались. Мужчин, подглядывавших таинства, богиня поражала слепотой.

170 Беллона – восточная богиня. Культ ее носил оргиастический характер.

171 …длинною столою… – Стола – длинная широкая туника – была одеждой римских матрон.

VII

172 День этот… – день рождения Мессалы.

173 Говорится о Мессале, в начале 30 г. до н. э., «покорившем аквитанцев. Аквитания – область в южной Галлии. Атак – река в Галлии.

174 …новый встречая триумф. – Триумф Мессалы после победы над Аквитанией.

175 …на белоснежных конях. – Колесницу триумфатора везла четверка белых коней.

176 Пиренеев тарбельских… – Тарбелла – часть Пиренеев, где жили аквитанцы.

177 …моря Сантонского брег… – Сантоны – племя, жившее в северу от Гаронны.

178 Арар, Родан. – Арар – река Саона; Родан – Рона.

179 Лигер – река Луара.

180 Но воспою ли я Кидн… – Кидн, река в Киликии. Тибулл намекает на экспедицию Мессалы в Киликию.

181 Тавр ледяной. – Тавр – хребет в Малой Азии.

182 Голубь порхает святой… – Голубь в Сирии считался птицей, посвященной богине Астарте.

183 Тир – торговый город и гавань в Финикии.

184 …описать я сумею ль истоки… – Истоки Нила в древности не были известны.

185 …и Озириса славят… – Озирис, супруг Изиды, бог земледелия, покровитель Египта, был убит злым Тифоном. Поиски его тела и дальнейшее его воскресение составляют суть культового праздника.

186 …вознося плач над мемфисским быком. – Апис – священный бык Мемфиса, пользовался божескими почестями.

187 Паллы шафранный покров… – Палла – верхнее парадное женское платье. Желтый, шафранный, цвет символизирует веселье.

188 …легкий ларец… – В ларце находились символические атрибуты вакхического культа.

189 …Гения славь игрою и пляской… – По верованиям древних, у каждого человека имеется Гений-покровитель. День рождения рассматривался как праздник в честь Гения.

190 …сладкий пирог на мопсопийском меду – Пироги делали из муки, меда и масла. Мопсопийский мед – аттический. Мопсопа считали древним царем Аттики, которую называли «Мопсопией».

191 Память дороги твоей не угаснет… – Мессала построил дорогу, идущую от Рима через Тускул и Альбу Лонгу.

VIII

192 …если б не гулкая медь. – Древние верили, что с помощью шума, производимого всякими инструментами, можно было помешать волшебнику свести Луну с неба (во время лунного затмения).

193 …скорлупою зеленых орехов… годы скрывая свои. – Чтобы придать волосам темный цвет, римляне красили их оболочкой грецких орехов.

194 Мстительный бог – Амур.

КНИГА ВТОРАЯ

I

195 …освящаем поля мы и жатву… – В элегии описывается праздник освящения полей или Амбарвалии.

196 …с рожек твоих… – Бог Вакх часто изображается с золотыми рогами – символом силы и плодородия. Плющ и виноградная лоза считались принадлежностью культа Вакха, так же, как колосья – Цереры.

197 В жертвенных недрах… – Речь идет о гадании по внутренностям жертвенных животных.

198 …с окуренным старым фалерном… – Вино для крепости окуривали дымом, кувшины закрывались пробками и заливались смолой. Горьковатое фалернское вино и сладкое хиосское считались лучшими винами.

199 …знаменит твой триумф… – триумф Мессалы после победы над аквитанцами в 27 г. до н. э.

200 …слава косматых отцов – то есть предков, не подстригавших волос и бороды. Обычай стричь бороду появился в Риме после 300 г. до н. э.

201 …и на сухом тростнике… – пастушья свирель.

202 В этих строках Тибулл высказывает мысль о происхождении трагедии и комедии. Во время празднеств Вакха крестьяне раскрашивали лица винной гущей или краской, чтобы быть похожими на сатиров, спутников бога, и пели хороводные песни. Предводитель хора за лучшее исполнение получал в награду козла.

203 …неустанной Минерве… – Минерва – богиня, покровительница рукоделий и ремесел.

204 …колесницы Матери… – Ночь называется матерью звезд.

III

205 Излагается миф об Аполлоне, служившем пастухом у Адмета, правителя Фер.

206 Родная сестра – Диана.

207 …мачехи… – Юноны.

208 …твой Делос, о Феб… – Остров Делос считался местом рождения Аполлона; Пифо – название области, где находился храм дельфийского Оракула.

209 Острый клюв боевой… – военные корабли снабжались железным изогнутым клювом.

210 Здесь говорится о морских садках для рыбы.

211 …с простою самосской посудой. – Самос и Кумы славились своими дешевыми гончарными изделиями.

212 …что сотканы женщиной Коса. – На острове Косе изготовлялись роскошные тонкие прозрачные ткани.

213 …царит у нас варвар недавний… с белой от мела ногой. – Тибулл называет своего соперника недавним рабом. Рабам при продаже белили ноги гипсом или мелом, чтобы привлекать внимание покупателей.

214 …то и не впрок ширина! – Широкая одежда считалась признаком элегантности.

IV

215 …на фессалийской земле… – Фессалия считалась страной колдуний и волшебства.

V

Элегия написана в честь сына Мессалы – Мессалина, который вступил в коллегию пятнадцати мужей, ведавших пророческими сивиллиными книгами. Эти книги хранились в храме Феба Аполлона на Палатине.

216 …не обманет гекзаметр Сивиллы… – Сивиллины книги написаны гекзаметром. К этим книгам римские власти часто обращались, чтобы узнать об исходе того или иного важного предприятия.

217 Эней, легендарный предок рода Юлиев; об его спасении из горящей Трои и путешествии к берегам Италии подробно рассказывает Вергилий в своей поэме «Энеида».

218 Роковой Илион – Троя.

219 …поселиться не смог вместе с ним… – Рем в ссоре был убит Ромулом.

220 На Палатине… – Один из холмов Рима, где со времен Августа находились дворцы и храмы.

221 Пан, окроплен молоком… – Пану, покровителю пастухов, приносили в жертву молоко.

222 Богу лесному… – Пану.

223 Равнина Велабра, находившаяся между Палатином, Капитолием и Тибром, часто затоплялась водой и тогда по ней могли плавать на лодках.

224 В этих стихах приводятся слова Сивиллы, сказанные Энею.

225 Неутомимый Эней… – Эней, сын Венеры, брат Амура, скитался десять лет, пока не достиг Италии.

226 …Лаврентские земли… – Эней высадился на берег у древнего города Лаврента в Лациуме.

227 …Нумиция волны, как Индигета… – Эней во время битвы при Нумиции утонул в реке и после смерти вознесся на небо, был принят в число богов под именем Индигета.

228 Турн – предводитель племени рутулов, враг Энея.

229 …Лавиния стены… – город, основанный Энеем в честь его жены Лавинии, дочери царя Латина.

230 …Долгую Альбу… оплот Аскания… – Город Альба Лонга был основан Асканием, сыном Энея.

231 Илия. – Упоминание о весталке Илии (Реи Сильвии), нарушившей обет девственности и родившей от Марса Ромула и Рема.

232 …на всем семигорье… – Рим расположен на семи холмах.

233 Троя тогда на себя подивится… – Троя как бы вновь возродилась в Риме.

234 Лавровое дерево посвящалось Аполлону: предсказательница, жуя листья лавра, как бы впадала в пророческий экстаз, но это нисколько не вредило ее здоровью.

235 Амальфея, Герофила Марпесская, Фито – имена сивилл.

236 …реки Аниена… – притока Тибра.

237 …тибуртянка несла… – Тибуртинская сивилла.

238 Здесь перечисляются дурные предзнаменования в связи со смертью Юлия Цезаря и гражданской войной.

239 Праздник Палилий. – Сельский пастушеский праздник в честь богини Палес.

240 …взятые им города… – Перед триумфатором несли символические изображения взятых им на войне городов и рек.

241 …чистою девой сестра! – богиня Диана.

VI

242 Макр – поэт Эмилий Макр из Вероны, старший современник Тибулла.

243 Маны – обожествленные души умерших.

244 …в область подземных болот… – в царство мертвых.

КНИГА ТРЕТЬЯ

Элегии Лигдама

I

245 Марта календы пришли… – В древности римский год начинался с 1 марта. Календы марта – первое марта; в этот день было принято делать подарки друзьям и родным.

246 Пиериды – музы.

247 Здесь описывается процесс оформления книги, предназначенной для подарка.

248 Тенью Кастальской… пиерийской струей – Касталия, источник у подножия Парнаса. Пиерия – область в Македонии, местопребывание муз.

249 Дит – одно из имен бога подземного царства.

II

250 Лиэй – одно из имен Вакха. Здесь Лиэй употребляется в значении «вино».

251 Панхея – сказочный остров на Востоке.

III

252 Тенар и Карист – местности, где добывали мрамор для дворцов римской знати.

253 …с берегов эритрейских… – с берегов Красного моря.

254 …пурпур сидонских пучин… – города Тир и Сидон славились своими пурпурными раковинами и окрашенными их соком тканями.

255 Сатурния – Юнона.

256 …суровые сестры… – Парки.

257 Орк, Дит – бог подземного царства, само подземное царство.

IV

258 …по слову этрусков… – Гадания по внутренностям жертвенных животных римляне заимствовали от этрусков.

259 Полбой святою спешит, солью трескучей смирить. – Перечисляются средства предотвратить зловещие предсказания.

260 …и в лазурной реке… – в Океане.

261 …целомудренным лавром… – Намек на миф о Дафне, бежавшей от преследующего ее Аполлона и превратившейся в лавр.

262 …как Луна, дитя Латоны… – богиня Диана.

263 Плектр – палочка, которой ударяли по струнам лиры.

264 Отец – Юпитер.

265 …у Кинфия… – Кинф – гора на Делосе, место рождения Аполлона. Отсюда Аполлона называют «Кинфий».

266 И не собака из бездн… – Цербер.

267 …не на Сирте коварном… – Большой и Малый Сирт – два залива на северном побережье Африки, изобиловали мелями, опасными для плавания.

V

268 Байским священным струям… – Этрусские источники сравниваются с знаменитыми Байскими целебными водами на берегу Неаполитанского залива.

269 …обоих сразил консулов день роковой. – В 43 г. до н. э. оба консула, Гирций и Панса, погибли в битве против Антония при Мутине.

270 …вручен третьего царства престол! – Третье царство – подземное; земля, море и преисподняя были поделены между Юпитером, Нептуном и Плутоном (Дитом).

271 …Киммерии пруды… – Киммерийцы, легендарный народ, погруженный в вечный мрак. В их владениях находился вход в подземное царство.

VI

272 Учит кадмейская мать… – Намек на миф об Агаве, дочери Кадма, растерзавшей в припадке вакхического безумия своего сына.

273 Критянка – Ариадна, дочь Миноса.

274 …Марция влагой разбавь! – Водопровод в Риме был впервые проведен царем Анком Марцием.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

Панегирик Мессале

Неизвестного автора

275 Упоминается миф об Икарии, обучившем виноделию жителей Аттики.

276 Алкид – Геракл.

277 …в жилище Молорха. – Молорх – бедный виноградарь в Клеонах (близ Немей), радушно принявший Геракла во время его охоты на Немейского льва.

278 Камены – Музы.

279 Род Валериев, к которому принадлежал Мессала, был одним из старейших, и в нем было много известных лиц.

280 Под изваяньями их… – В домах знатных римлян выставлялись изображения предков. Под ними делались надписи, рассказывающие об их заслугах и о занимаемых ими государственных должностях.

281 Нестор, проживший «три человеческих века», родился в Пилосе, Улисс-Одиссей – на Итаке.

282 …Титан пробегал по кругу… – солнце.

283 Сын Нептуна… – Циклоп Полифем, ослепленный Одиссеем.

284 Пастбища он осквернил… – Спутники Одиссея убили священных быков Гелиоса.

285 …в полях Арупийских. – Арупий – город в Истрии, населенный иапидами.

286 Меламп Амифаонов – мифический предсказатель.

287 …надел ты одежду ткани тирийской… – Мессала, выбранный в 31 г. до н. э. консулом, надел вышитую пурпуром тогу в первый день года.

288 Хоасп – река в Персии, известная своей чистой и светлой водой.

289 …стремительный Гинд… безумие Кира… – Гинд, приток Тигра. Кир, разгневавшись, что его конь утонул в Гинде, приказал разделить его устье на множество ручьев.

290 Томирии власть… – Томирия (Томирис) – скифская царица.

291 …падеец пиры совершает свирепо… – Падейцы – один из народов Индии. Историк Геродот рассказывает, что они убивали больных и старых и пожирали их трупы.

292 Танаид и Гебр – реки, протекающие через сарматские и фракийские земли.

293 Валгий – писатель эпохи Августа, друг Горация.

294 …над стихом мелетейским победа – над стихами Гомера.

295 Имеется в виду учение Пифагора о переселении душ.

Элегии Тибулла

II

296 …на береге красном… – Древние называли все восточные моря «красными», то есть окрашенными восходящей зарей.

V

297 Ты же, рождения бог… – Гений – бог, покровитель мужчин.

VI

298 В день рождения прими, о Юнона… – В день своего рождения каждая женщина приносила дары богине Юноне, считающейся покровительницей женщин.

ПРОПЕРЦИЙ

КНИГА ПЕРВАЯ

I

299 Тулл – друг Проперция, племянник консула Люция Волкатия Тулла (33 г. до н. э.).

300 Злобный Гилей – кентавр Гилей, соперник Миланиона.

301 Упоминается миф об Аталанте, дочери Иаса.

302 поэт обращается к волшебницам, способным свести Луну с неба, с просьбою приворожить ему любимую женщину.

II

303 …мирры оронтской… – Оронт – главная река Сирии.

304 Мужа фригийца… – Пелопса.

305 Упоминаются мифы: о дочерях Левкиппа – Фебе и Гилаире; о дочери Эвена – Марпессе и о Гипподамии.

306 Апеллес – знаменитый греческий живописец, современник Александра Македонского.

III

307 Упоминание об Ариадне.

308 Эдонида – вакханка.

309 …Апидановых вод… – Апидан – река в Фессалии.

310 …Инахиды рога. – Ио, дочь Инаха, была превращена ревнивой Юноной в корову.

311 …звуком Орфеевых струн… – звуком лиры.

IV

312 Басе – известный ямбический поэт, современник Проперция и Овидия.

VI

313 Рипейские горы – скифские горы и Мемноновы страны, то есть Эфиопия. Противопоставляются здесь как отдаленнейшие места на севере и на юге от Рима.

314 Дяде, о Тулл, своему… – см. прим. к стиху 9 элегии I.

VII

315 Понтик – автор знаменитой в свое время поэмы «Фиваида». Поэма до нас не дошла.

VIII

316 Пусть же восхода Плеяд… – появление Плеяд свидетельствует о времени, благоприятном для начала навигации.

317 …когда обогнешь ты… Неравны… – Неравны – скалистые горы на побережье Эпира (до мыса Акрокеравний).

318 Орик – приморский город в Эпире.

319 …в краях Атракийских… – в Фессалии.

IX

320 Хаония – область в Эпире, где находился город Додона со священным дубом и оракулом Юпитера.

321 …вкруг Амфионовых стен – города Фив.

322 Мимнерм – древнегреческий поэт, создатель любовных элегий (VII в. до н. э.).

323 …пытку подземных колес… – Намек на миф об Иксионе.

XI

324 …в Вайях приморских… – Байи – модный приморский курорт между Мизеном и Путеолами.

325 …царство Феспрота… – приморская область в юго-западном Эпире.

326 …в водах Лукринских… – Лукринское озеро недалеко от Бай.

327 …тевтрантские мелкие воды… – Тевтрант – речка в Кампании.

XII

328 Гипан – река в Сарматии (ныне Буг). Эридан – современная река По.

329 Иль с Прометеевых гор… трава? – упоминается Кавказ, родина волшебницы Медеи.

XIV

330 Ментора кубок… – Ментор – известный скульптор – чеканщик по серебру (IV в. до н. э.).

331 …вливаются воды Пактола… – Пактол – золотоносная река в Лидии.

332 …Алкиноя дары. – Царь феаков Алкиной щедро одарил Одиссея.

XV

333 …когда уходил итакиец… – Одиссей.

334 …Эсонид… гемонийский пришлец… – Ясон.

335 Алфесибея – дочь аркадского царя Фагея, жена Алкмеона.

XVII

336 Тиндариды – созвездие Близнецов – Кастора и Поллукса.

XVIII

337 …аркадскому богу… – богу Пану.

XIX

338 …легкомысленный мальчик… – Амур.

339 …герой Филакид… – Протесилай.

XX

Стихотворение содержит поэтический пересказ мифа о Ги-ласе, любимце Геракла.

340 Миниям страшный… Асканий… – Минии – аргонавты; Асканий – река в Мисии.

341 Фиодамантов сын – Гилас.

342 …Аниена волной… – река Аниен впадает в Тибр.

343 …авзонийских… – италийских.

344 …из Пагасской гавани… – Пагасы – фессалийский портовый город, где был сооружен корабль Арго.

345 …миновав Афамантиды волны… – Имеется в виду Геллеспонт. Афамант – отец Геллы (Афамантиды).

346 Упоминание о Борее и Бореадах.

347 …к гамадриадам… – к лесным нимфам.

XXI

348 Здесь говорится о смерти Галла, сражавшегося во время гражданской войны на стороне противников Августа.

XXII

349 …в земле Перузинской могилы… – Перузия – город в Этрурии, был разрушен во время гражданской войны. Большинство жителей его погибло.

КНИГА ВТОРАЯ

I

350 Меценат – римский всадник из знатного этрусского рода, друг Августа, покровитель поэтов Вергилия, Горация и др.

351 Мария доблестных дел… – Гай Марий – известный римский полководец. Кимвры – побежденное им германское племя.

352 Цезаря я твоего… – Октавиана.

353 Мутина – современный город Модена. Местопребывание Децима Брута, вождя республиканских войск, одного из убийц Юлия Цезаря. Мутина была осаждена войсками Антония и освобождена Октавианом (43 г. до н. э.).

354 Филиппы – город в Македонии. В битве при Филиппах Август и Антоний разгромили республиканские войска (42 г. до н. э.).

355 …сицилийских судов бегство… – Имеется в виду бегство Секста Помпея, разбитого в 36 г. до н. э. Агриппой, полководцем Августа.

356 Упоминание о победе Октавиана при Акции и покорении им Египта (31-30 гг. до н. э.).

357 Иксионид – сын Иксиона – Пирифой, друг Тезея; Менетиад – сын Менетия – Патрокл, друг Ахилла.

358 …на флегрейских полях с Энкеладом… – место, где Юпитер сразил небесными молниями восставших гигантов. Энкелад – один из сторуких гигантов.

359 …предков фригийских… – по официальной версии, Юлий Цезарь и Август были потомками Энея, беглеца из Трои (во Фригии).

360 …жгут на иолкском огне… – Медея, желая якобы вернуть молодость Пелию, сварила его в котле.

361 Миф о Телефе.

II

362 …Исхомаха она… – Миф об Гипподамии (Исхомахе).

363 …подобно Бримо… – эпитет Гекаты («гневная»).

364 Возле бебейской волны… – Бебеида – озеро в восточной Фессалии.

365 Миф о суде Париса.

III

366 …лира тогда аганиппейской равна… – то есть лире муз.

367 …с древней Коринной… – известная беотийская поэтесса.

IV

368 Ночная Китея – Медея.

369 Перимеда – волшебница.

VI

370 Эрихтонийский – афинский.

371 Знаменитые куртизанки древности: Лайда, Таида, Фрина.

372 Упоминание о битве кентавров и лапифов.

373 Адмета жена – Алкестида.

374 …воздвигать Целомудрию храмы… – В Риме было два храма Целомудрию: плебейскому и патрицианскому.

VII

375 …отмене закона… – Август выдвинул проект закона об обязательном браке всех холостых мужчин сенаторского и всаднического сословия. Закон этот был временно отклонен, и Проперций радуется, что он не должен жениться на какой-либо женщине, более подходящей ему по положению, нежели Кинфия.

376 …до борисфенских снегов – до скифской реки Борисфен (Днепр).

VIII

377 …подруги лишенный… – Брисеиды.

IX

378 О смерти Этеокла и Полиника.

X

379 …вождя моего – Августа.

380 …о захвате двоих Крассов… – Богач Марк Лициний Красс, один из триумвиров, был убит вместе со своим сыном Публием Крассом во время похода против парфян в битве при Каррах в 53 г. до н. э.

381 Поэты эпические черпали вдохновение из источников Аскры. Проперций же – поэт-элегик довольствовался водой из Пермесса, реки, посвященной Музам.

XIII

382 В Бактрах… – столице Бактрии, азиатской страны, расположенной по реке Оксу (ныне Аму-Дарья).

383 …ахеменовых стрел… – персидских стрел. Ахемен – древнейший персидский царь.

384 Проперций не стремится достичь славы Орфея, покорявшего талантом не только диких зверей, но и деревья.

385 …на атталийском одре – то есть покрытом драгоценной тканью. Аттал II, царь Пергама, владел несметными богатствами, которые он после своей смерти завещал Риму.

386 …курган воина Фтийской страны. – Фтия – город в Фессалии, родина Ахилла.

387 …из трех сестер… – Парок.

XIV

388 Атрид – Агамемнон. Дарданский – троянский.

389 Лаомедонтова мощь… – Лаомедонт, царь Трои, отец Приама.

390 …по Дедалийским путям… – по Лабиринту, выстроенному Дедалом.

XV

391 …нагою спартанкой… – Еленой.

392 Намек на гражданскую войну.

XVI

393 Речь идет об Антонии, потерпевшем поражение в битве при Акции.

XIX

394 …поток Клитумн… – небольшая река в Умбрии. Древние считали, что вода этой реки способствует тому, что шерсть рогатого скота, который разводили на ее берегах, становилась белой.

XX

395 Намек на миф о Филомеле.

396 …листьев Кекроповых шум… – Кекроп – основатель Афин, древнейший царь Аттики.

397 Сипил – гора на границе Лидии и Фригии.

XXII

398 …с камнем индийским игла. – Волосы, собранные узлом, закреплялись лентой или заколкой с драгоценным камнем.

399 …ранят священным кинжалом… – жрецы богини Беллоны и Кибелы.

XXIII

400 Священная Дорога – главная улица древнего Рима.

XXIVa

401 …прохладительный шар… – Богатые римлянки в жаркую погоду брали в руки хрустальные шары, чтобы вызвать ощущение прохлады.

XXIVb

402 Упоминание о подвигах Геракла (Алкида).

XXV

403 …в быке…злобный Перилл? – Литейщик Перилл изготовил для агригентского тирана Фаларида медного быка, в котором сжигали приговоренных к смерти. Этой казни первым подвергли самого Перилла.

404 …клюв птицы кавказской… – имеется в виду орел, терзающий Прометея.

405 …в круге седьмом столб обойдет колесо? – то есть по окончании состязания, во время которого колесница должна была круто повернуть вокруг столба в конце дистанции и не задеть его.

XXVI

406 Упоминается миф о Фриксе и Гелле.

407 Кимофоя, Несея – Нереиды.

408 …подле Евбейских брегов… – Евбея, остров у побережья Аттики и Беотии.

XXVIIIa

409 …пеласгийской Юноны… – греческой Юноны.

410 …героинь меонийских… – гомеровских героинь (Меонией называлась Лидия).

XXVIIIc

411 Персефоны супруг – Плутон.

412 Иола – дочь Эола, бога ветров.

413 …Изиде – бывшей телице… – В эллинистическое время Ио, возлюбленную Зевса, превращенную в корову, отождествляли с египетской богиней Изидой.

ХХХа

414 Танаис – река Дон.

ХХХb

415 Паллада, играя на флейте, увидела, что ее щеки безобразно надулись, и бросила флейту в реку Меандр.

416 Гирканское море – Каспийское море.

417 …увидишь сестер… – Муз.

418 …одна… в объятьях любовных Эагра… – Муза Каллиопа вступила в брак с сыном речного бога Эагром, от которого у нее было два сына: Орфей и Лин.

XXXI

419 Феба дворец золотой… – описание портика при храме, выстроенном в 28 г. до н. э. Августом на Палатине в честь Аполлона.

420 …дочерей старца Даная толпа. – статуи пятидесяти дочерей Даная.

421 …из Миронова стада… – быки – скульптуры знаменитого греческого ваятеля V в. до н. э. Мирона.

422 Ортигия – древнее поэтическое название острова Делоса, родины Аполлона.

423 …с Парнаса низвергнуты, галлы… – О спасении дельфийского святилища от нападения на него галлов в 278 г. до н. э.

424 Тантала дочь… – Ниоба.

XXXII

425 …смутных искать в Пренесте… жребьев… – Пренест – древний город в Лациуме с знаменитым древним храмом Фортуны. При храме производилось гадание: вынимались деревянные дощечки с написанными на них предсказаниями.

426 …в Геркулесов Тибур… – В городе Тибуре (ныне Тиволи) находился храм Геркулесу-победителю.

427 …Аппиев путь… – Этот путь от Рима до Капуи был проложен консулом Аппием Клавдием Слепым в 312 г. до н. э.

428 По-видимому, имеется в виду фонтан или бассейн, украшенный фигурами Тритона.

429 Тиндара дочь – Елена, бежавшая из Спарты с Парисом.

430 Вождь хоровода – Вакх.

431 …Татиев… иль суровых ищет Сабинов… – древние обитатели Италии, отличавшиеся простотой и строгостью нравов.

432 Миф о жене Миноса – Пасифае.

XXXIII

433 Инахида – Ио, дочь Инаха, здесь отождествляется с Исидой, требующей целомудрия и воздержания в дни своих праздников.

434 Звездный Икар… – созвездие Волопаса.

435 Миф об Икаре, обучившем жителей Аттики виноделию.

436 Кентавр Эвритион… – был убит на пиру в схватке с лапифами.

XXXIV

437 Колхидянка – Медея.

438 Линкей – друг Проперция, поэт.

439 Филет – родом с о-ва Коса, греческий грамматик и элегический поэт (IV в. до н. э.).

440 Меандровы волны – Меандр – чрезвычайно извилистая река в Карии.

441 Архемор – сын немейского царя Ликурга, был укушен змеей. На его могиле устраивались истмийские игры, где победителем оказался Арион.

442 Речь идет о творчестве Вергилия. Тирсис, Дафнис, Коридон, Алексид – имена действующих лиц из его «Буколик». Хвалебные стихи 65-66 относятся к «Энеиде» Вергилия.

443 …седого поэта аскрейца… – поэта Гесиода – уроженца Аскры, автора поэм «Труды и дни» и «Теогония» (IX в. до н. э.). Намек на поэму Вергилия «Георгики», в которой он, подобно Гесиоду в «Трудах и днях», дает наставления земледельцам.

444 …пел и Варрон, закончив Язона… – Теренций Варрон Атацинский (I в. до н. э.), написавший поэму об аргонавтах, вместе с тем воспевал в любовных стихах свою возлюбленную под именем Левкадии.

445 Галл – элегический поэт Корнелий Галл посвящал свои Элегии прекрасной танцовщице Кифериде (Ликориде).

КНИГА ТРЕТЬЯ

I

446 Мягкие дайте венки… Пегасиды! – Проперций просит Муз украсить его венком из плюща как элегического поэта.

447 …о стенах… еловым конем сокрушенных… – о взятии Трои с помощью деревянного коня.

448 Упоминаются имена сыновей Приама и других защитников Трои.

449 …богом Эгейской горы – Гераклом.

450 Ликии бог… – Аполлон.

II

451 Намек на миф об Амфионе.

452 …не сравнится с лесами феаков… – легендарный народ феаки, известные по «Одиссее» Гомера.

453 …Юпитера храм… подобье небес… – храм Зевса Олимпийского в Элиде, украшенный звездами.

454 Склеп Мавзола. – Мавзол – царь Карии (ок. 360 г. до н. э.), в память которого его жена Артемисия соорудила пышную гробницу «Мавзолей», считавшуюся одним из «семи чудес света», как и названные раньше пирамиды и храм Зевса.

III

455 Альба – Альба-Лонга, древнейший город Лапия, построенный Асканием.

456 Энний-отец… – Энний – создатель римского национального эпоса «Анналы» (III-II в. до н. э.).

457 …пел Куриациев и… Горациев… – С Альбой-Лонгой связана легенда о трех римских братьях-близнецах Горациях, победивших трех альбанских братьев Куриациев.

458 …Эмилия флот… – О победе Павла Эмилия над Персеем, царем Македонским (168 г. до н. э.).

459 Упоминание о событиях Второй Пунической войны (218-201 г. до н. э.).

460 …Юпитера холм, криком гусиным спасен. – Согласно легенде, когда галлы, захватившие Рим, ночью шли на приступ Капитолия, римских стражей разбудили своим криком гуси.

461 …в Горгонском ключе. – Пегас, родившийся из крови Горгоны, ударом своего копыта вызвал к жизни источник Гиппокрену, имевший свойство вдохновлять поэтов.

462 О девяти музах.

463 О победах известного полководца Мария, разбившего племена кимвров и тевтонов, вторгшиеся в Италию,

464 О победе Юлия Цезаря над Ариовистом, вождем германского племени свевов.

465 Филета струей… – водой источника, вдохновлявшего элегического поэта.

IV

466 Речь идет о походах римлян на Восток – в Аравию, Индию, Парфию.

467 …любимого внука… – Августа.

V

468 Бронзы… не ищу в бедах твоих, о Коринф! – Греческий город Коринф славился своими изящными бронзовыми изделиями, которые после его разрушения в изобили привозились в Рим.

469 Пленный Югурта – нумидийский царь Югурта, взятый в плен Марием.

470 Ир дулихийский… – В царстве мертвых упоминаемый в «Одиссее» нищий Ир равен богачу Крезу.

471 …перребского Пинда… – Область перребов – Фессалия.

472 Намек на Сизифа, Иксиона и Тантала.

VI

473 Упоминаются предметы, связанные с заговорами и волшебством.

VII

474 Пет – один из друзей Проперция, погибший во время кораблекрушения.

475 Аргинн – юноша, любимый Агамемноном.

476 …кафарейские камни… – Кафарей – юго-восточный мыс на Эвбее.

IX

477 Лисипп – знаменитый ваятель и скульптор из Сикиона, современник Александра Македонского.

478 Каламид – афинский ваятель, современник Перикла, славился изваяниями коней.

479 Паррасий – живописец, уроженец Ефеса (IV в. до н. э.).

480 Ментор – см. прим. к стихотворению 14, книги 1, стиху 2.

481 Мий – скульптор-резчик в Афинах, помощник знаменитого Фидия, славился тонкой и изящной отделкой бронзовых и серебряных изделий.

482 Фидий и Пракситель – знаменитые греческие скульпторы, резчики по мрамору и слоновой кости. Фидий создал статую Зевса Олимпийского и Афины Паллады, Пракситель – статуи Венеры Книдской и Амура Теспийского.

483 Меценат – ближайший сподвижник Августа, не стремился занимать высшие государственные должности, хотя пользовался большим влиянием.

484 …на форуме ставить секиры… – то есть мог бы в качестве претора или консула иметь при себе специальных лиц, так называемых ликторов, несущих секиры.

485 …с великим Камиллом… – Марк Фурий Камилл, освободивший Рим от галлов (390 г. до н. э.), упоминается как образец скромности и строгости нравов.