Текст книги "Не заключайте сделку с дьяволом"
Автор книги: Сабрина Джеффрис
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 19 страниц)
Потрясенная, Люси перевела взгляд на Диего:
– Он хочет, чтобы я поехала в Испанию? Диего кивнул.
– И как можно скорее. Врачи сказали мне, что жить ему осталось недолго.
– Диего! – запротестовала Люси. – Я не могу просто сбежать с тобой в Испанию!
– С нами будет Гаспар. В данный момент он нанимает служанку, которая будет твоей камеристкой и компаньонкой во время путешествия. У тебя нет причин беспокоиться.
– Как я могу оставить все это, – решительно сказала она. – У меня здесь устоявшаяся жизнь.
– Правда? Ты это так называешь? Быть на побегушках у какой-то начальницы школы? Выносить выходки мужчин ироде Ханфорта, который не понимает, что ты за сокровище, и оскорбляет тебя за твою страстность и твою пылкость, то есть за те самые качества, которыми в испанском высшем обществе будут восхищаться?
Люси поежилась, услышав, насколько точно он понимает, как она иногда себя чувствует.
– Когда я разговаривал с твоим Питером наедине, – безжалостно продолжал Диего, – он назвал твою мать испанской шлюшкой. Для этих английских кретинов ты являешься дочерью проститутки. Ты должна доказать им всем, что это не так.
Проглотив подступивший к горлу комок, Люси сказала:
– Не все так считают. Питер просто дурак. Диего скептически фыркнул:
– И поэтому такая красивая, привлекательная женщина не нашла себе мужа? Почему ты работаешь здесь учительницей?
– Ты не понимаешь. Это временно, и в любом случае…
– В Испании ты наследница огромного состояния. У твоего дедушки имеются дома и в Кадисе, и в Сан-Роке, и в Марбелле. Он сможет сделать тебя центром испанского светского общества. Ты рождена, чтобы занять это место. – Диего схватил Люси за руку. – Ты говорила, что тоскуешь по семье, по людям одной с тобой крови. Теперь у тебя есть шанс получить все, чего ты достойна, что по праву рождения принадлежит тебе. Но если ты не поедешь сейчас, то упустишь последний шанс и будешь вечно сожалеть об этом.
– Но я даже не знаю, верить ли рассказам этого маркиза обо мне.
– Он знает о твоем родимом пятне.
Этого доказательства родства с маркизом Люси не смогла опровергнуть.
– Но мне хотя бы надо услышать папин вариант этой истории. Я уверена, что, если поговорю с ним, он не станет больше скрывать правду.
– Для этого нет времени. Твой дедушка умирает. К тому же это чудовище, которое ты называешь папой, не заслуживает, чтобы принимали в расчет его слова.
– Если не считать того, что он растил и любил меня!
– Он не имел на это права. Растить и любить тебя должны были твои родители. А он, подобно всем английским солдатам, взял что хотел, не заботясь о последствиях, и прятал тебя от семьи ради собственных эгоистических целей. И этого человека ты хочешь посвятить в свои планы? Если скажешь, что хочешь навестить дедушку, думаешь, он позволит тебе поехать? Разве он предлагал тебе попробовать найти своих испанских родственников или предпринять попытку отыскать твою английскую родню со стороны так называемого отца?
– Он сказал, что у меня нет родни, – прошептала Люси в отчаянии.
– Конечно, что бы он мог еще сказать?
– Но я уверена, что он смог бы это объяснить.
– Уверен, что смог бы. И все это было бы ложью. – Диего посмотрел на нее. – Я не хочу, чтобы твой «папа» попытался препятствовать твоему воссоединению с семьей. Ты сказала, что он уехал в Шотландию. Даже если бы я вздумал рискнуть и позволить тебе поговорить с ним, для этого нет времени. Откровенно говоря, я уже предупредил капитана нашего судна, что мы отплываем на рассвете.
Люси вздрогнула от неожиданности.
– На рассвете? Так скоро?
– Я не хотел бы, прибыв в Испанию, узнать, что твой дедушка умер, не дождавшись тебя. А ты?
– Все равно я… мне нужно обдумать все это. Извини, Диего, но я не могу просто взять и поехать с тобой в Испанию, не получив дополнительной информации. Придется тебе подождать, пока я не поговорю с папой.
Диего побелел как полотно и, поднявшись на ноги, сказал:
– Ладно. Но прежде чем ты увидишься с ним, я хочу вооружить тебя против его лжи. У меня имеется кое-что более убедительное, и я покажу тебе это, только подожди, пока я схожу за документом наверх.
– Почему документ лежит наверху? – с подозрением спросила Люси.
Диего пожал плечами:
– Я не был уверен, что ты придешь сегодня, а документ с самого начала спрятал в надежном месте. – Многозначительно взглянув на Люси, он добавил: – Я боялся, что в Англии мне едва ли удастся найти еще одну Копию этого документа. Это объявление о твоем рождении, опубликованное в испанской газете.
Глава 15
Дорогой кузен!
Кажется, у Люси действительно есть чувства к сеньору Монтальво. Правда, это не означает, что у него есть чувства к ней. Если на этой встрече он сделал ей предложение, то мне она об этом не сказала. Так что либо он не делал предложение, либо она ему отказала. Я дам ей время прийти в себя, а потом потребую, чтобы она рассказала подробно, что между ними произошло. Меня тревожит, что она была нынче вечером такой тихой и задумчивой. Люси никогда не бывает задумчивой.
Ваш встревоженный друг Шарлотта.
Диего постарался проигнорировать потрясение, отразившееся на лице Люси. То, что он сказал, было ложью, но это была святая ложь. Ради ее же блага.
Люси на его глазах могла совершить самую большую ошибку в своей жизни. И все из-за того, что какой-то английский солдат забивал ей голову ложью с того самого дня, как ее украли.
– У тебя действительно есть вырезка из газеты с объявлением о моем рождении? – спросила побледневшая Люси.
Диего вернулся к столу, на котором стояли полупустые бокалы.
– Выпей немного вина, пока я схожу за ней, – уклончиво ответил он, презирая себя за эту увертку.
Повернувшись к Люси спиной, Диего достал из нагрудного кармана флакончик. Он до последнего момента надеялся, что это ему не потребуется, но иного выхода теперь уже не было. Ему долгие годы приходилось ухаживать за больной матерью, и он точно знал, сколько требуется лауданума, чтобы усыпить Люси. Капнув несколько капель, он добавил щедрую порцию вина. Если Люси это не выпьет, придется применить силу, а такого поворота событий Диего совсем не хотел.
Заставив себя улыбнуться, он повернулся и подал Люси бокал.
– Я вернусь через минутку.
Подавив желание посмотреть, выпила ли она вино, Диего вышел из гостиной. Куда, черт возьми, запропастился Гаспар? К этому времени ему давно пора было вернуться из Лондона на паровом пакетботе.
Ворча, что Диего дал ему слишком мало времени, Гаспар днем уехал на сурреиские верфи, чтобы найти какую-нибудь служанку, которая поехала бы с ними. Он должен был также сообщить Рафаэлю, другу Диего и капитану испанского брига, на котором они прибыли в Англию, о том, что они намерены отплыть нынче утром. Диего убедил Гаспара, что им следует уехать немедленно, не дожидаясь возвращения отца Люси в Лондон.
Все остальное было организовано заблаговременно. Слугам было выплачено жалованье. Диего позаботился о том, чтобы курьер доставил Притчарду арендную плату за три месяца с короткой запиской о том, что они все-таки решили не покупать Рокхерст. Осталось только одно – тайно вывезти Люси.
Испытывая угрызения совести, Диего вернулся в гостиную и обнаружил, что Люси дремлет в кресле. Все произошло быстрее, чем он ожидал, и Диего в панике поспешил проверить ее пульс. Сердце Люси билось ровно, пульс был хорошего наполнения. И дышала она, как дышат в глубоком сне.
– Значит, ты все-таки опоил девочку зельем? – раздался голос Гаспара с порога комнаты.
Диего вздрогнул от неожиданности и выругался.
– Ты что-то поздно. – Он выпрямился и взглянул на учителя. – Все в порядке? Погрузку на пакетбот закончили?
– Да, – сказал Гаспар, не отводя взгляда от Люси. – Все организовано – служанка, проезд и прочее. Рафаэль уже готовится к твоему прибытию.
– Тогда отправляйся на пакетбот, – сказал Диего. Ему еще предстояло вымыть бокал Люси, чтобы никто не заметил в нем лауданума, и привести комнату в порядок.
– Я не еду с тобой, – заявил Гаспар. Диего вытаращил глаза:
– Что ты хочешь этим сказать?
Гаспар бросил на него укоризненный взгляд:
– Я подозревал, что ты можешь опуститься до этого. Что если она добровольно откажется ехать, ты не посчитаешься с ее решением. – Старик тяжело вздохнул. – Но я все-таки надеялся, хотя в глубине души знал, что ты пойдешь на все, лишь бы вернуть Арболеду.
Стараясь не обращать внимания на охватившее его чувство вины, Диего заявил:
– Это делается и ради ее блага.
– Согласен. – Гаспар указал на Люси, голова которой беспомощно прислонилась к спинке кресла: – Но не таким же способом.
– Когда она проснется, то обрадуется, что я взял дело в свои руки.
– Тебе остается надеяться, что все произойдет именно так, – сказал Гаспар, – потому что меня уже не будет рядом и некому будет позаботиться о том, чтобы она тебя не убила. Я остаюсь здесь.
– В Англии?
– В отличие от тебя я не имею ничего против англичан.
– И что ты будешь делать? Работать у Эстли? – резко спросил Диего, разозлившись, что Гаспар бросает его. – Будешь тереться возле своей английской поварихи, пока она тебя не выставит пинком под зад, узнав, что ты участвовал во всем этом?
Гаспар сердито взглянул на него:
– Ах ты, самонадеянный осел. Ты никогда ни о чем не думаешь, кроме личных целей.
Диего отшатнулся от него, как будто получил затрещину.
– Я это делаю не только для себя, – хрипло произнес он.
– Ах да, я и забыл. – Лицо Гаспара побагровело от злости. – Предполагается, что я должен быть благодарен за то, что ты обеспечишь мне спокойную старость. Что ты хочешь, чтобы я покрывался плесенью где-нибудь в отдаленном углу гористого Леона, пока ты пытаешься восстановить жизнь, которая вот уже шестнадцать лет как не является твоей жизнью. Но ведь я до сих пор могу быть полезен! Во мне еще, черт возьми, полно жизненных сил, что бы ты там ни думал!
Диего не знал, что и ответить. Все это время он считал, что хорошо знает, что нужно Гаспару.
– Я просто хотел сделать твою жизнь более комфортабельной.
– Ты когда-нибудь спрашивал, чего на самом деле хочу я? Я согласился помочь тебе, потому что по глупости думал, что, приехав сюда, ты сразу увидишь, какие деньги можно сделать на англичанах. Что ты забудешь о своей ненависти и откажешься от дурацкой мечты об Арболеде. А ты вместо этого пошел на похищение человека! Нет, с меня довольно.
– Ты хочешь остановить меня?
– Нет, – сказал Гаспар, сложив на груди руки. – Я намерен убрать последствия, которые ты после себя оставляешь. Как я делал это всегда. – Он извлек из кармана пиджака сложенный лист бумаги. – Учитывая, какими неловкими стали мои пальцы, мне потребовался целый час, чтобы написать записку почерком мисс Ситон, в которой говорится, что она бежала с тобой, чтобы сочетаться браком. Это единственный способ предотвратить погоню. Подпись я скопировал с записки, которую Люсинда прислала тебе, и мне кажется, что текст тоже удалось подделать весьма достоверно.
Диего продолжал в недоумении смотреть на Гаспара.
– Сегодня я прикарманил ключ Салли. Я воспользуюсь им, проникну в школу, оставлю письмо, упакую кое-какие мощи мисс Ситон, чтобы показалось, будто она уехала добровольно, и отнесу их на спуск к реке. Нельзя же ей пускаться в дорогу, не имея даже во что переодеться. Когда вы уедете, я вернусь сюда и подожду, пока обнаружат письмо.
– Гаспар, я не могу позволить тебе пойти на такой риск.
– По крайней мере у меня будет совесть чиста. И я не поставлю под угрозу твою жизнь. Ты так торопился уехать в Испанию, что оставил после себя полный хаос. Я же сделаю так, что тебя – да и меня тоже – не обвинят в похищении. А если за тобой бросятся в погоню, то на север, вместо того чтобы поймать тебя до того, как ты покинешь английские территориальные воды. Я сделаю вид, что ничего не знал, так как ты якобы отправил меня в Лондон с каким-то поручением и что твое письмо я обнаружил только по возвращении. – Гаспар помахал в воздухе другим сложенным листом. – К настоящему времени я знаю твой почерк достаточно хорошо, чтобы без труда подделать его.
– А что, если тебе не поверят? Если тебя бросят в тюрьму?
– Не бросят, – заявил Гаспар со своей привычной самонадеянностью, засовывая в карман обе записки. – За меня поручится Салли. К тому же все видели, как ты и мисс Ситон вели себя на благотворительном завтраке, так что никого это не удивит. Хотя когда до Англии дойдет правда, мне придется как-то выкручиваться.
– Я не хочу, черт возьми, чтобы ты из-за меня рисковал!
– Тогда не делай этого! – воскликнул Гаспар. – Я как-нибудь постараюсь тайком отнести мисс Ситон в школу и уложить в постель. Ты можешь зайти к ней завтра и что-нибудь наплести относительно того, что произошло. А потом подождать, пока она сама примет решение уехать в Испанию. Ты мог бы тем временем устроить турне по Англии или поработать у Эстли. Мог бы написать маркизу и сказать, что решил не ломать ее устоявшуюся жизнь.
У Диего кровь похолодела в жилах от одной этой мысли.
– Я уже сломал ей жизнь. И должен довести дело до конца – не только ради своего, но и ради ее блага.
Гаспар презрительно фыркнул.
– Я так и знал, что ты не передумаешь. Ты чертовски упрям, совсем как англичане. – Он жестом указал на Люси: – Только не притворяйся, что делаешь это ради нее. Ты делаешь это потому, что твой мозг настолько затуманен прошлым, что ты не в состоянии думать о будущем. Но ничто не вытравит из памяти того, что англичане сделали с твоей семьей. Возвращение в Арболеду и выполнение глупой клятвы, данной отцу, не успокоят твою боль. – Не дав Диего возможности ответить, Гаспар добавил: – Ладно, продолжай то, что затеял. Пакетбот ждет, а мне еще надо незаметно пробраться в школу и выйти оттуда. Я встречусь с тобой на спуске к реке и принесу кое-какие ее вещички. Если задержусь больше чем на двадцать минут, это будет означать, что меня обнаружили, так что не мешкая уноси ноги.
Когда Гаспар направился к двери, Диего охватила паника.
– Пропади все пропадом, Гаспар, вернись! Не делай этого. Это слишком рискованно.
Гаспар на мгновение остановился и бросил на Диего неодобрительный взгляд.
– У тебя нос не дорос, чтобы командовать мной, мальчишка. Не забывай об этом, – сказал он и ушел.
«Мальчишка». Обидно, когда тебя так называют. Вспомнив о тех временах, когда Гаспар называл его мальчишкой, потому что он и вправду был мальчишкой, Диего покраснел от стыда.
Но чувство стыда быстро сменилось гневом. Черт побери, теперь он взрослый мужчина и в состоянии сам принимать решения.
Быстро подойдя к Люси, Диего взял ее на руки. Что-то промурлыкав, девушка уткнулась лицом в его грудь. У Диего комок образовался в горле. Но он, поступал так, как было лучше для нее, что бы там ни говорил Гаспар.
Диего вынес Люси через черный ход и направился к спуску к реке. Свет молодого месяца серебрил ее милые щечки и заплетенные в косы волосы. Желание неожиданно овладело Диего с такой силой, что пришлось поспешно отвести взгляд в сторону.
Он сделал большую глупость, когда несколько ночей назад пошел на поводу у своего желания. По собственной глупости он добавил себе новое мучение: он знал теперь, что больше никогда не сможет вот так держать ее в объятиях, никогда не поцелует ее, не уложит в свою постель…
Выругавшись себе под нос, он внес мисс Ситон на борт пакетбота, куда уже были погружены его пожитки.
Члены экипажа с любопытством глазели на спящую Люси, но вопросов не задавали. Они казались людьми вполне приличными, но выглядели так, как положено видавшим виды морским волкам, и Диего был доволен, что на всякий случай прихватил с собой пистолет.
Диего нервничал, ожидая Гаспара. Он уже отчаялся, когда Гаспар вдруг появился из темноты и забросил в лодку туго набитую брезентовую сумку.
– Позаботься о ней как следует, – сказал старик с каменным выражением лица. Потом он повернулся и направился к дому, больше не оглядываясь.
К тому времени как они добрались до суррейского причала, на горизонте уже забрезжил рассвет. Люси за все это время пошевелилась разок-другой, но, слава Богу, не проснулась.
По прибытии в док было проще простого найти бриг Рафаэля, потому что он был единственным судном под испанским флагом. Однако внести Люси на борт оказалось не так просто. Диего пришлось забросить ее на плечо, чтобы подниматься по веревочной лестнице.
– Что с ней такое? – поинтересовался Рафаэль, когда Диего взошел на палубу.
– Я дал ей лауданум, – сказал Диего. Его друг все равно уже знал, почему они здесь, так что можно было рассказать ему всю правду. – Она не горела желанием покинуть Англию, как я ожидал.
Рафаэль сделал вид, что потрясен:
– Значит, ты, мой благородный друг, попросту похитил ее?
– Если ты боишься рисковать, принимая ее на борт, то так прямо и скажи, – заявил Диего, укладывая Люси поудобнее. – С меня довольно нотации, полученной от Гаспара, и я не намерен выслушивать еще одну от тебя.
– Нотация, говоришь? – расхохотался Рафаэль. – Ты забыл, чем я занимался последние два месяца, ожидая тебя? Я значительно больше рисковал, перевозя через канал бренди, чем рискую сейчас, переправляя одну английскую леди в Испанию.
– Она испанка! – прошипел сквозь зубы Диего. – Это подтверждает ее паспорт. Маркиз воспользовался своими связями, чтобы выправить паспорт на ее испанскую фамилию.
– Значит, моя совесть чиста, – с довольным видом заявил Рафаэль.
Напоминание о совести вызвало у Диего раздражение, потому что у самого Диего на душе скребли кошки.
– Ладно, черт возьми, скажи лучше, какую каюту ты приготовил для нее?
– Мою, разумеется.
– Рафаэль… – начал было Диего, прекрасно осведомленный о том, что его друг большой бабник.
Рафаэль одарил его нахальной улыбкой.
– Я ложусь в постель с каждой, которая под руку попадет, придурок ты этакий. Как и ты. – Он подошел к Диего со своим обычным бесшабашным видом. – Хотя если она так богата, как ты говоришь, то я, пожалуй, воспользуюсь ее пребыванием на борту и начну ухаживать за ней до того, как мы прибудем в Испанию. Возможно, даже заявлю о своих серьезных намерениях до того, как о ней пронюхают другие джентльмены.
Диего пришлось собрать в кулак всю волю, чтобы не сказать Рафаэлю, куда именно ему следует засунуть свои намерения.
– Может быть, у тебя появилось огромное состояние или сильно повысился социальный статус, пока я отсутствовал?
– Увы, нет, – горестно вздохнул Рафаэль.
– А без них ты не будешь соответствовать требованиям ее дедушки.
– Может быть, ты сам подумываешь о том, чтобы начать за ней ухаживать? – спросил Рафаэль, сверля Диего пытливым взглядом. – Насколько я помню, ты все еще являешься великим графом де Леоном. А когда ты привезешь ее маркизу, у тебя появится и собственность.
– Только в том случае, если леди будет доставлена в целости и сохранности, так что даже не думай о том, чтобы дотронуться до нее хотя бы пальцем.
Рафаэль рассмеялся и повел Диего в капитанскую каюту.
– Мне придется быть осторожнее, чтобы случайно не забрести сюда ночью, когда буду пьян.
Хотя Диего понимал, что приятель умышленно его поддразнивает, он нахмурился, когда Рафаэль открыл каюту.
– Неужели мне придется стоять на страже в течение всей поездки?
– Думаю, что в этом не будет необходимости. У меня есть с кем поразвлечься. – Рафаэль открыл каюту и кому-то подмигнул.
Диего увидел грудастую девицу, щеки которой были густо накрашены, а кудрявые волосы рассыпались по плечам.
– Это еще кто такая? – спросил он у Рафаэля, укладывая Люси на кровать.
– Эта девушка – служанка маленькой наследницы. Ее нанял Гаспар.
Диего вновь взглянул на миловидную девицу, которая стояла в сторонке, настороженно наблюдая за ними и явно не понимая испанского языка. Девушкой она определенно не была ни в каком смысле этого слова.
– Клянусь Богом, когда я увижу этого кретина в следующий раз, – прорычал Диего, – я убью его.
Рафаэль рассмеялся, скользнув одобрительным взглядом по роскошным формам девицы.
– А я, кажется, поблагодарю, – сказал он.
И в этот момент Люси открыла глаза.
Глава 16
Дорогой кузен!
Нынче утром я проснулась, ощущая смутное беспокойство, хотя не могу понять, чем оно вызвано. В школе все нормально, и, казалось бы, для тревоги нет причин, однако мне неспокойно. Извините за мое настроение, но я не могу избавиться от ощущения, что что-то произошло. Пожалуй, я не буду сейчас продолжать письмо, а пойду завтракать. Общение с девочками по утрам неизменно успокаивает мои нервы.
Ваша пребывающая в раздумьях родственница
Шарлотта.
Веки Люси были тяжелыми, словно налитыми свинцом. Мягкая поверхность, на которой она лежала, покачивалась. Ома вспомнила, что пила вино. Может быть, из-за этого она UIK странно себя чувствует? Нет, она выпила всего два бокала. В этом она была почти уверена.
Люси попробовала открыть глаза, но это оказалось нелегко. До нее доносились звуки мужских голосов, разговаривавших на испанском, который она немного понимала. Голос, который был ей незнаком, сказал что-то вроде «подпить паруса».
Голос Диего ответил, кажется: «Давай, приятель!» По крайней мере Люси так показалось. Трудно было сказать с умеренностью, потому что голова у нее* плохо соображала.
Потом Диего сказал по-английски:
– Иди и принеси своей новой хозяйке воды, поняла? Женский голос произнес в ответ:
– Я не знаю, где найти…
– Так спроси у кого-нибудь, – сердито сказал Диего. – И принеси ей также что-нибудь поесть!
Поесть? Кто эта женщина? Что он имеет в виду, говоря «новая хозяйка»? И почему все эти люди находятся ночью в доме Диего?
С усилием открыв глаза, Люси увидела очень смуглого мужчину, выходившего из комнаты через такую низкую дверь, что ему пришлось сильно нагнуться. Таких дверей никогда в доме не было.
Люси поняла, что находится не в Рокхерсте. Пахло морем. Неужели она в море? Люси взглянула направо и очень удивилась, что окна похожи на иллюминаторы, а сама комната покачивается…
Боже милосердный!
– Диего Монтальво, негодяй ты этакий! – воскликнула она, перекинув ноги через бортик постели. – Мы на корабле!
Диего почти моментально появился возле нее.
– Да, мы плывем в Испанию. Люси возмущенно вытаращила глаза.
– Ты… ты увозишь меня? Не спросив разрешения? Не зная, хочу ли я… – Она замолчала, осознав наконец все коварство его поступка. – Ты опоил меня чем-то, проклятый дьявол! Наверное, добавил что-то в мое вино!
Его лицо сохраняло каменное выражение.
– Я добавил немного лауданума – и все. У меня не было выбора.
– Не было выбора! – Люси вскочила с постели и чуть не упала – так закружилась голова.
Диего бросился к ней и заставил снова сесть на постель.
– Не вставай, carino. Ты должна отдыхать, пока лауданум не выйдет из твоей крови.
В панике оттолкнув его руки, Люси снова попыталась встать, но судно качнулось и она вновь села на постель.
Мгновение спустя она поняла, что это означает: судно расправило паруса!
– Я не собираюсь отдыхать, проклятый… похититель! Люси снова вскочила, но на этот раз Диего взял ее на руки и сел вместе с ней.
– Боже милосердный! Успокойся же, иначе ушибешься!
– Отпусти меня! – крикнула Люси, вырываясь из его рук, сжимавших ее словно стальные обручи. – Я должна поговорить с капитаном, пока мы не ушли далеко! Пусть поворачвиает к берегу!
На мгновение на физиономии Диего отразилось раскаяние, но оно сразу же прошло. Осталась лишь целеустремленность.
– Капитан полностью осознает ситуацию и не остановится ни по твоей просьбе, ни по просьбе кого-либо другого. Так что побереги лучше свои силы, любовь моя.
– Я не любовь твоя! – возмущенно прошипела Люси, чувствуя, как глаза наполняются слезами. – Я никакая не гноя! Ты опоил меня каким-то зельем! А теперь тащишь в Испанию помимо моей воли! Ты не имеешь на это права!
– Люси, выслушай меня, – сказал Диего возмутительно спокойным тоном. – Я знаю, что ты хочешь встретиться со своей семьей, и намерен позаботиться о том, чтобы ты смогла его сделать.
Люси перестала сопротивляться и сердито уставилась на него.
– Отпусти меня, дьявол! – прошипела она сквозь стиснутые зубы.
– Для всех нас будет лучше, если ты просто расслабишься, будешь наслаждаться путешествием и готовиться к встрече…
– Наслаждаться путешествием! – в ярости воскликнула Люси и снова принялась брыкаться, пытаясь освободиться, по Диего крепко прижал ее к кровати всей тяжестью своего тела.
Люси прищурила глаза, так что они стали похожи на узкие щелочки.
– Слезь. С меня. Сейчас же. Или, клянусь, как только встречусь со своим дедушкой – если я с ним встречусь, – расскажу, как ты лежал на мне в постели и хотел меня обесчестить.
Диего побледнел.
– Ты не станешь лгать.
– Еще как стану.
– Ладно, – прорычал он. – Я позволю тебе встать. Но только если пообещаешь, что не побежишь на палубу и не будешь беспокоить капитана.
– А ты обещаешь, что приведешь его сюда, чтобы поговорить со мной? – спросила Люси. – Чтобы я поняла, что ты говоришь правду о его участии во всем этом… безумии?
Диего набрался наглости сделать вид, будто оскорблен.
– Я не лгу.
Это разозлило ее еще больше.
– Ах, не лжешь? А как же весь этот вздор относительно объявления в газете о моем рождении? Об исполнении моих желаний? Может быть, это правда?
Диего поежился, потом неожиданно скатился с нее.
– Ладно, – сказал он с сердитым выражением лица. – Я приведу сюда капитана, как только он сможет оставить свои пост.
В дверях вдруг появилась какая-то женщина лет на во семь старше Люси, которая держала в руках поднос и удин лен но переводила взгляд с Диего на Люси.
– Прошу прощения, милорд, я принесла еду и чай дли маленькой мисс.
Поняв, что она, распластавшись на постели, должно быть, представляет собой занятное зрелище, Люси вскочила и уста вилась на женщину с огненно-рыжими волосами и густо на крашенными губами, на которой было платье с глубоким им резом.
– Вы кто такая?
– Это твоя камеристка, – коротко пояснил Диего. – Как я уже говорил, у тебя будет дуэнья на время путешествия.
Люси была совершенно сбита с толку. Девица выглядела так, словно только что кувыркалась с кем-нибудь в стоге сена. Боже милосердный, ситуация становилась с каждой минутой осе хуже и хуже!
На этот раз, повернувшись к Диего, Люси умудрилась устоять на ногах.
– Ты… ты нанял… проститутку на роль моей дуэньи? – Люси истерически расхохоталась. – Это великолепно!
Диего поморщился, но не успел раскрыть рот, как женщина заговорила.
– Послушайте, мисс, – сказала она и, презрительно фыркнув, поставила на стол поднос, – я респектабельная женщина. Я работала в гостинице «Якорь», пока меня не нанял какой-то тип по имени Гаспар. Я хорошо умею делать дамские прически. – Она помедлила. – Я хочу сказать, что делаю дамские прически, когда у нас останавливаются леди, что случается не очень часто. Чаще всего у нас останавливаются моряки. Ну и раза два бывали джентльмены. А один раз…
– Может быть, ты назовешь мисс Ситон свое имя? – прервал ее Диего, гримаса на физиономии которого показывала, что именно он думает о Гаспаре, нанявшем такую камеристку.
– И то правда, сэр. – Старательно присев в книксене, Женщина обаятельно улыбнулась. – Меня зовут Дженет, мисс Ситон, но большинство окружающих называют Нетти.
– Такты шотландка? – удивленно спросила Люси. Нетти было распространенным шотландским именем.
Нетти широко улыбнулась и вздернула подбородок.
– Верно, шотландка. Поэтому меня тот человек и нанял и сказал, что вы, возможно, будете уютнее себя чувствовать, осин рядом окажется соотечественница.
Вспомнив доходившие до нее слухи о том, что Гаспар неравнодушен к грудастой школьной поварихе, Люси удивленно приподняла бровь:
– Только поэтому он нанял тебя? Женщина даже не заметила ее сарказма.
– Да, поэтому, а также потому, что настоящей камеристки здесь на многие мили вокруг не сыщешь, а он очень торопился найти кого-нибудь, чтобы обслуживать вас во время путешествия.
Нетти налила чашку чаю и подала Люси, однако та отказалась.
Пожав плечами, Нетти выпила чай сама.
– Но я могу делать все, что делают они, – стирать белье, гладить ваши платья, а если потребуется, умею очень хорошо выводить пятна с муслина, И я захватила с собой свои краски, потому что вам, как всякой леди, они могут потребовать ся. – Нетти наклонилась, чтобы внимательно разглядеть лицо Люси. – Вам не помешало бы немного румян, дорогу ша, уж очень вы бледненькая.
– Если я бледная, то в этом виноват он! – Люси ткнул пальцем в Диего. – Где твой соучастник похищения? Я хочу поблагодарить его за такую превосходную служанку!
– Гаспар остался в Англии.
Люси с недоверием взглянула на него:
– Почему?
Диего почему-то почувствовал себя неловко.
– Чтобы убедиться, что нас никто не преследует. Люси снова вскочила на ноги. Она даже не подумала о том, как все это будет воспринято в школе. К горлу подступила тошнота, и она была вынуждена снова сесть. Ее репутация погублена. Погублена! И все из-за того, что Диего хотел, хотел что? Почему, черт возьми, он готов идти на все ради маркиза?
Ну конечно, можно было давно догадаться.
– Сколько он заплатил тебе? – прошептала она.
Щеки Диего залились краской.
– Что ты имеешь в виду?
– Должно быть, мой дедушка хорошо заплатил тебе за похищение? В противном случае зачем бы ты стал так рисковать? Меня, наверное, к этому времени уже хватились. Если тебя поймают, тебе грозит виселица.
– По правде говоря, все думают, что мы бежали, чтобы пожениться, – сказал Диего с явно виноватым видом и взъерошил пальцами волосы. – Благодаря умению Гаспара подделывать почерк ты оставила записку. Теперь все будут думать, что мы бежали, чтобы обвенчаться.
Люси возмутилась и, сжав кулаки, снова вскочила на ноги.
– Значит, ты погубил не только мою репутацию, но и позаботился о том, чтобы все выглядело так, будто я добровольно бежала с тобой? И когда я вернусь в Англию без тебя, нес скажут, что я сама во всем виновата?!
– Нет! – воскликнул Диего. – Как только ты окажешься в Испании…
– Я не хочу в Испанию!
Выхватив чайную чашку из руки Нетти, Люси швырнула ее в голову Диего. Он едва успел увернуться, и чашка, никому не причинив вреда, вдребезги разбилась о стену. Но следом за чашкой в Диего полетел мясной пирог и попал в цель.
Если бы Люси не была так взбешена, то рассмеялась бы, увидев физиономию Диего с кусочками мяса и зеленым горошком на бровях, губах и щеках.
Она разозлилась еще сильнее, когда Диего просто вынул из кармана носовой платок и принялся вытирать лицо с видом оскорбленного достоинства.
– Мы продолжим этот разговор, когда ты сможешь вести себя разумно, – заявил он возмутительно высокомерным тоном, встал и ушел, закрыв за собой дверь.
Люси ударила несколько раз по запертой двери, а по ее шекам покатились злые слезы. Она злилась на Диего, возмущалась Гаспаром, потом дедушкой, с которым даже еще не познакомилась.
