Текст книги "Бравый Дед в Стране Оз"

Автор книги: Рут Пламли Томпсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)

Глава третья. Синий лес

– Дедуля, – заговорил принц Тряпицио после нескольких минут молчания, – а ведь Расстегай-то нам самого главного не сказал. Где же нам искать папину голову? И где принцессы с приданым водятся?

– Да уж, – ответил достойный воин, чиркнув спичкой по деревянной ноге и закурив трубку, – мудрецы – они такие. Самого-то главного нипочём и не скажут.

– Так куда же мы пойдём? – Принц переложил зонтик в другую руку и пошёл быстрее, чтобы не отстать от размашистого Дедулиного шага.

– А вот у меня монетка есть, пусть она и решает. – Дедуля остановился и вынул из кармана медную монетку. На одной её стороне красовался чеканный профиль короля Фумбо, а на другой – государственный герб Оборвандии, трёхглавый орёл, держащий в когтях три развевающихся лоскутка. – Понимаешь, Тряппи, – продолжал старик, подбрасывая монетку на ладони, – я, конечно, не мудрец, но своё соображение имею. И я так полагаю, что в этом деле с потерей головы без волшебства не обошлось. Стало быть, её и вернуть только волшебством можно. А в Стране Оз заниматься волшебством кому попало не велено. Я только двоих и знаю, кому Озма это разрешает, – Глинде нашей, кводлингской королеве, да Волшебнику из Изумрудного города.

Тряпицио нетерпеливо кивнул, потому что это он проходил в школе.

– Ну вот, выходит, нам надо либо на запад топать, к Глиндиному дворцу, либо на север, к Озме. Монетка-то и подскажет. Давай так орёл – Глинда, решка – Озма.

Монетка взлетела в воздух и упала на землю. Принц Тряпицио опустился на колени, чтобы посмотреть, как она упала, и радостно вскрикнул, увидев отцовский профиль.

– Ну вот, твой папа все за нас и решил, – засмеялся Дедуля, пряча монетку в карман. – Идём, значит, на север. До Изумрудного города не близко, может, нам по дороге и принцессишка какая попадётся, а на худой конец хоть новая трубочка да пригоршня знаменитого озского табачка.

Табак и трубки принца Тряпицио не интересовали, а вот мысль, что он попадёт в Изумрудный город, знаменитую столицу Страны Оз, увидит верховную правительницу Озму и ее блестящий двор, наполнила его сердце великой радостью. Ведь бедный принц провёл всю свою жизнь в полунищей заштатной Оборвандии, где давно уже ничего интересного не происходило. Он рванулся вперёд и зашагал так быстро, что теперь уже Дедуля еле за ним поспевал.

Тряпицио начал вспоминать все, что рассказывала ему матушка о придворных манерах и дворцовом этикете. Ему даже пришло в голову, что неплохо бы посоветовать Дедуле воздержаться от простецких привычек. Собственно, таких привычек у старого солдата было две – во-первых, он не признавал ножей и вилок и при еде пользовался исключительно своей саблей, а во-вторых, любил нюхнуть крепкого табачку, после чего оглушительно чихал. Принц сомневался, что такое поведение вызовет восторг в Озмином дворце. Но, взглянув искоса на суровое лицо своего спутника, Тряпицио решил отложить этот разговор до прибытия в Изумрудный город.

Он понимал, что путь им предстоит неблизкий, но плохо его себе представлял. Все, что он помнил из школьных уроков, – это то, что Страна Оз имеет форму прямоугольника, разделённого диагоналями на четыре больших королевства, в каждом из которых имеется ещё и множество маленьких, а Изумрудный город находится в самом центре этого прямоугольника.

На картах Страны Оз южная четверть, Страна кводлингов, была закрашена красным; западная четвертушка, Страна Мигунов, была жёлтой; в лежащем на востоке Жевакинском округе царил синий цвет, а в северном Овражье – фиолетовый. Таковы были национальные цвета четырёх частей волшебной страны.

Хотя Дедуля и Тряпицио давно покинули Оборвандию, они все ещё находились в стране кводлингов. Поэтому дома в деревушках, мимо которых они проходили, были сложены из ярко-красного кирпича, а все встречные носили красные костюмы. В садах пышно цвели огненные маки, пунцовые тюльпаны и алые розы. Даже земля здесь была красновато-бурой, а вдоль дорог росли высокие клёны с тёмно-багровой листвой.

В полдень путники устроили привал под одним из этих клёнов и перекусили бутербродами, которые дала им в дорогу королева. Однако задерживаться они не стали, потому что обоим не терпелось поскорее добраться до Изумрудного города. Чтобы шагать было веселее, Дедуля принялся выбивать дробь на своём барабане, так что, когда им с принцем приходилось проходить по деревенской улице, изо всех окон высовывались любопытные головы местных жителей, желающих знать, кто это поднимает такой тарарам. Однако по мере того, как путники продвигались дальше, деревни попадались все реже и реже, а окружающая местность принимала все более дикий и первозданный вид. Наконец, когда солнце уже садилось, принц и Дедуля оказались на краю дремучего синего леса.

– Ну что ж, мой мальчик, мы немало сегодня отшагали, – сказал Дедуля. – Лес—то синий! Стало быть, отсюда начинается Жевакинская земля.

– А тут не опасно? – спросил принц, с тревогой всматриваясь в синий полумрак.

– Не опасно? – презрительно повторил старик. – Ха-ха! Нет уж, надеюсь, что очень даже опасно! Где безопасно, там счастье найти и не надейся. А лесок-то – загляденье одно! Не удивлюсь, если тут по медведю с волком за каждым деревом! Вперёд!

Он заткнул барабанные палочки за пояс и, размахивая саблей, смело ринулся в самую чащобу, во все горло распевая оборвандский государственный гимн.

– Ох, не шуми ты так, – взмолился Тряпицио, боязливо оглядываясь и стараясь держаться поближе к наставнику, – ещё услышит кто-нибудь. Ой, а это что такое?

Какая-то большая птица с громким криком сорвалась с ветки и взлетела в воздух.

– Это? Это наш ужин! – усмехнулся старик, вскинул ружье, прицелился и выстрелил. Птица шумно рухнула на землю.

– И что теперь? – угрюмо спросила она, когда Дедуля и принц подбежали к ней. – Что мне теперь прикажете делать? Я не в курсе, меня раньше никогда не подстреливали.

– А ничего не делай! – сурово ответил Дедуля. – Коли я тебя подстрелил, то ты обязана смирно лежать на месте

– Ну ладно, – согласилась птица, – это легче всего. – И она, склонив набок голову, спокойно улеглась кверху лапками.

– Да это же петушок! – воскликнул Тряпицио, потрогав её жёсткие перья. – Петушок, и притом железный.

Петушок с обиженным видом сел.

– Стрелять стреляй, а языку воли не давай! – сердито воскликнул он. – Петушок! Где ты таких петушков видал? Я флюгер, вот я кто!

– Это я, выходит, зря на тебя пулю потратил? – огорчился Дедуля. – У меня, конечно, нервы стальные и воля железная, но это ещё не значит, что мне на ужин можно железяку подсунуть! Летают тут всякие, только голодных путешественников в обман вводят!

– Я в этом пока что не разбираюсь, – сказал флюгер, – я и живой-то только со вчерашнего дня. Откуда я знал, что меня есть нельзя?

На это Дедуля не нашёлся что ответить и только растерянно погладил усы.

– А как же это вышло, что ты ожил? – спросил принц. Он оперся на свой зонт и с живейшим интересом рассматривал железную птицу. Даже в Стране Оз флюгера редко летают – обычно они прочно сидят на своих шпилях и разве что вертятся в разные стороны.

– Понимаете, вчера у нас разразилась страшная гроза, – начал флюгер, подняв железную лапу. – Гром гремел, молния сверкала, ветер ужасный дул. Я вдруг быстро-быстро завертелся, а потом сорвался со шпиля, и ветер потащил меня по воздуху. Ну вот, тащил он меня, тащил да и бросил на электрический провод. И тут что-то вспыхнуло, и меня пронизала какая-то сила. Я удивился не знаю как, потому что вдруг заметил, что могу махать крыльями, лететь куда хочу да ещё и кукарекать. Ну я летел-летел, кукарекал-кукарекал, а потом присел на ветку отдохнуть в этом лесу.

– Очень правдоподобно! – хмыкнул Дедуля. – Во-первых, у нас в Стране Оз нет никаких электрических проводов, и мы даже не знаем, что это такое...

– Оз? – перебил флюгер. – Что ещё за Оз? Я никакого Оза не знаю. Я сидел на шпиле в Чикаго. Ты про Чикаго-то слышал когда-нибудь, старичок?

– Чего не слышал, того не слышал, – ответил Дедуля, – но где бы там ни торчал твой шпиль, сейчас ты находишься в Стране Оз, так что привыкай. Пошли, Тряппи, мы только время теряем, а я так есть хочу, что прямо сил нет.

– Подождите! – воскликнул флюгер, взлетая в воздух. – Вы уйдёте, а я как же? Мне-то что делать, раз уж я живой?

– Живой, так и живи себе дальше, – бросил на ходу Дедуля и зашагал прочь. Но принцу стало жалко расставаться с удивительной птицей.

– Дедуля, давай возьмём его с собой! – попросил он. – Кормить его не надо, раз он железный, а вдруг он нам поможет счастье найти!

– Пожалуйста, возьмите меня с собой! – взмолился флюгер. – Я вам пригожусь! Я могу вас будить по утрам и говорить, откуда ветер дует и какая стоит погода. А ещё я могу клевать в темя ваших врагов. У вас же, наверное, есть враги?

– До сих пор не было, – сказал Тряпицио, всматриваясь в полумрак, – но...

– А что, может, он и вправду в драке пригодится, – задумчиво протянул Дедуля. – Петух всё-таки. Слушай, мы тебя возьмём с собой, если ты обязуешься верно следовать за нами, слушать мою команду и откликаться на имя Билл.

– Откликаться на имя Билл могу, а какое имя у меня на самом деле будет? – спросил флюгер, наклоняя голову набок.

– Да Билл же и будет, дурень ты железный! – рявкнул Дедуля, который никогда большим терпением не отличался. – Ну как, согласен?

– Согласен! – решительно ответил Билл и торжественно поднял лапу.

– Тогда вперёд! – скомандовал Дедуля.

Теперь они шли втроём – вернее, шли Тряппи с Дедулей, а флюгер Билл летел у них над головами. В лесу делалось все темнее. Принц, чтобы скоротать дорогу, рассказывал Биллу о вчерашней ужасной грозе, о потере папиной головы и о своей надежде на счастье – сокровище или принцессу.

– Так это что же получается? – сказал Билл. – Выходит, твой батюшка потерял голову в той же самой грозе, которая меня оживила? Ну, тогда я просто обязан вам помогать!

– Посмотрим, помощничек, много ли от тебя будет проку! – вставил Дедуля. Но Билл, не заметив иронии, сразу же и начал помогать – он усердно завертел головой по сторонам в надежде заметить где-нибудь под деревом королевскую голову или принцево счастье. Он, правда, смутно представлял себе, что такое счастье, но не сомневался, что рано или поздно оно попадётся на глаза.

Вскоре, однако, Дедуля объявил привал, потому что в лесу совсем стемнело. Они разбили лагерь под высокой синей сосной. Билл и тут усердно помогал и натащил кучу хвороста, а принц развернул свой красный зонт, который был так велик, что прекрасно заменил собой палатку. Дедуля развёл костерок, они с принцем разогрели и доели свои бутерброды, после чего отстегнули деревянную ногу и засели играть в кавардак. Билл тем временем взлетел на верхушку сосны и принялся показывать направление ветра. Словом, все шло хорошо и вечер обещал быть спокойным и приятным. В небе мерцали звезды, сухие ветки в костре весело потрескивали, Тряпицио обыграл Дедулю со счётом два-один.

И тут в соседних кустах послышался шум.

– К оружию! – вскричал старый солдат, вскакивая на ногу.

Тряпицио схватил зонт и, прикрываясь им как щитом, стал пятиться назад. Пламя костра осветило банду разбойников, со всех сторон окруживших маленький лагерь под сосной!

Разбойники были очень страшные – высокие, свирепые, в широкополых шляпах и высоких синих сапогах. За поясом у каждого торчали пистолеты и кинжалы Лица у них были очень мрачные, с насупленными черными бровями и висячими усищами.

Некоторое время все молчали. Дедуля гневно хмурился, а принц старался скрыть свой страх. Один Билл был спокоен.

– Ну что, так и будем в молчанку играть? – произнёс наконец разбойничий предводитель, доставая из-за голенища широкий тесак. Он уже шагнул вперёд, как вдруг внезапно повалился ничком и затих. Дело в том, что Билл, справедливо рассудив, что это враг, спланировал на него сверху и клюнул железным клювом в голову.

Разбойники растерялись и отступили на несколько шагов. Дедуля мгновенно сложил и пристегнул деревянную ногу и подбежал к принцу, который стоял, прижавшись спиной к стволу сосны.

– Действуй, Билл! – завопил старик, размахивая барабанными палочками.

– Есть, командир! – отозвался флюгер, снова взмывая в воздух. – Это я – Билл! Понятно вам? Сдавайтесь, синие чудовища!

Ещё один бандит свалился от удара могучего клюва.

Но тут остальные разбойники опомнились и перешли в наступление. Напрасно принц Тряпицио размахивал зонтиком, а Дедуля колотил врагов барабанными палочками. Он повалил на землю двоих, а Билл вырубил ещё трех, но все было напрасно – у врага было подавляющее численное превосходство. Через минуту связанных толстыми верёвками принца и Дедулю уже волокли к разбойничьему лагерю. А бедному Биллу, которого засунули вниз головой за широкий пояс бандитской куртки, оставалось только громко кричать и грозить, что он побросает всех разбойников на электрический провод.

Глава четвёртая. Как Дедуля перехитрил разбойников

 – Ну что ты будешь делать, опять неудача! Хоть плачь! – говорил предводитель разбойников, утирая вспотевший лоб синим носовым платком. – Потряси-ка их ещё разок, Скалли. Да как следует! На земле перед ним лежали незначительные ценности, изъятые у пленников, – старые серебряные часы, медная монетка, ржавый перочинный ножик и две Дедулины медали. Атаман пришёл в себя после удара клювом, но над правым глазом у него красовался громадный синяк. Бедного Билла, чтобы не досаждал бандитам криками и угрозами, завернули в несколько плащей и засунули под большой камень.

– А я вам и говорил, что это оборванцы, от которых хорошей добычи не дождёшься, – ворчал Скалли. Но приказ главаря он все же выполнил – схватил за ворот сперва Дедулю, а потом принца, перевернул их кверху ногами и яростно затряс. Ему это было нетрудно, поскольку и он, и все остальные бандиты были на две головы выше среднего роста и весьма крепкого сложения.

На этот раз из Дедулиного кармана вывалились два леденца с налипшей на них табачной крошкой. Это было все.

– И хоть бы они ещё боялись нас, так и того нет, – проворчал бандит, рывком ставя пленников на ноги.

– Бояться? Вас? – презрительно пропыхтел Дедуля (после двукратной встряски он только и мог пыхтеть). – Это чтобы я, старый солдат, или мой воспитанник, молодой принц, боялись каких—то несчастных разбойников? Ха—ха!

– Принц? – удивился атаман шайки и прищурил глаза, пытаясь сквозь дым костра получше рассмотреть Тряпицио.

– Да, принц, – ответил Дедуля, – и нечего мне гримасы строить, бандитская морда.

– Ну, не знаю, – протянул главарь, – для своей мамочки он, может, и принц, а мне так просто тошно на него смотреть.

– Ну так не смотри! – рявкнул солдат. – Не будь я связан, я б тебе и на другой глаз фингал поставил. Навалились, десять на одного! В честной-то драке я любого из вас на лопатки положу.

Скалли, которому надоел этот разговор, широко зевнул.

– Ну что? – сказал он. – Всё, что у них было, мы взяли. Что будем с ними делать – на сосну вздёрнем или отпустим?

– Всё взяли? – возмутился Дедуля. – Нет, не всё! Можете ещё мой ревматизм забрать! А на закуску ещё совет вам дам: выметайтесь из леса, пока целы. Вот ужо погодите, расскажу я про вас принцессе Озме!

И старый солдат, топнув деревяшкой, продолжал ругать и стыдить разбойников. На лице предводителя появилось такое озадаченное выражение, что даже принц Тряпицио, который, надо признаться, был немало напуган свирепой физиономией разбойничьего главаря, невольно расхохотался. Но чем дольше бушевал Дедуля, тем больше прояснялось лицо атамана.

– До чего ж мне дедок этот батю моего напоминает, прямо вылитый! – тихонько сказал он Скалли.

– А твой отец в курсе, что ты разбоем занимаешься? – строго спросил Дедуля. – Нашёл занятие – грабить честных искателей счастья! Бессовестный!

– Папаня всегда меня учил особо не усердствовать и не напрягаться, – ответил атаман, засовывая в рот один из Дедулиных леденцов. – Вага, сынок, твердил он, запомни тише едешь, дальше будешь. Ну я и не напрягаюсь особо. Но, вообще—то, дела у нас в лесу идут последнее время не блестяще. Не те короли с принцами пошли. Да вот хоть этого возьми! – Он презрительно махнул рукой в сторону Тряпицио. – Голь перекатная! И всю последнюю неделю только такие и попадаются. Поймали было сегодня одного волшебника, так и с него нечего взять, не волшебник, а стыдобище какое-то, даже не может листья в золото превратить или в камни драгоценные. Всей и добычи – бутылёк с лекарством каким-то. А мне лекарства ни к чему, сроду их не пил. – И Вага, зевнув, показал кончиком сапога на длинную зелёную бутылку, которая валялась в куче мусора возле костра.

– А я слышал, что в Стране Оз запрещено заниматься волшебством, – вставил Тряпицио, удивлённый словами бандита. – Это ведь нарушение закона, разве нет?

– Ну, нам-то это безразлично, мы сами вовсю закон нарушаем! – засмеялся Вага. – Меня это не колышет. Вот подкоплю деньжат, трактир открою, тогда мне вообще все будет по барабану.

– Ага, по-прежнему будешь путников обирать, только по-другому, – ехидно сказал Дедуля. – Ладно, монетку вы у нас отняли и кучу времени тоже, а теперь развяжите нас, мы пойдём.

– Пусть сначала расскажет, куда они идут и зачем, – вмешался Скалли. – Всё развлечение хоть какое за наши труды.

– Нет, я их решил принять в шайку, – заявил Вага. – Старичок-то ценный кадр, дерётся здорово, а мне вместо отца будет. А молодой заместо пугала послужит со своим зонтом. А птичку ихнюю на пули переплавим.

– Что же нам делать? – прошептал Тряпицио, хватая Дедулю за рукав. Старик ободряюще подмигнул воспитаннику.

– Ну, подумать об этом, конечно, стоит, – заговорил он. – Жизнь бандитская не хуже любой другой, подраться можно от души, и денежки перепадают. Да что там думать, согласные мы!

Атаман очень обрадовался решению старика. Он немедленно приказал Скалли развязать пленников и выдать им по чёрной полумаске и кинжалу. После этого Дедуля и принц, торжественно подняв руки, пообещали отныне честно нарушать все писаные и неписаные законы Страны Оз. Вага столь же торжественно объявил их полноправными членами шайки, и все разбойники разразились радостными воплями, приветствуя новых товарищей.

Когда шум утих, все уселись вокруг костра, и Дедуля стал подробно рассказывать бандитам об Оборвандии, о девятистах восьмидесяти сражениях, в которых участвовал, и о том, как потерял в бою ногу. Сначала члены шайки слушали его внимательно, но, поскольку рассказ старого солдата слегка подзатянулся, постепенно стали позёвывать, клевать носом и всхрапывать, а к тому времени, как Дедуля добрался в своём повествовании до восьмисот семидесяти третьего сражения, все разбойники как один лежали вповалку и храпели не хуже любых добрых граждан. Принц Тряпицио тоже заснул.

– Вот так-то! Смекалка солдату не меньше храбрости нужна, – усмехнулся Дедуля, погладив усы, после чего первым делом поднял с земли и сунул в карман свои часы, медали и монетку. Заметив, что из кармана спящего Ваги торчит синий кисет, Дедуля осторожно его вытащил, пробормотав: «Это нам за тряску вниз головой. Ужо вот, отойдём подальше, попробую бандитского табачку». Потом ему попалась на глаза валяющаяся в куче мусора зелёная бутылка с лекарством, и Дедуля решил прихватить и её. Он страдал ревматизмом и подумал, что, может быть, это лекарство ему поможет.

Костёр к этому времени догорел, в лесу было темно и мрачно, поэтому Дедуля решил, что перед дорогой не мешает чуток вздремнуть. Он растянулся на земле рядом с длинноногим Скалли и мирно захрапел.

Проснулся он ровнёхонько через два часа – сказалась военная дисциплина. Солнце ещё не поднялось, но ночная тьма слегка рассеялась и в полумраке зоркие Дедулины глаза хорошо различали фигуры спящих разбойников. Ступая осторожно, чтобы их не разбудить, он подошёл к Тряпицио и тронул его за плечо. Принц вскочил было в испуге, но, увидев Дедулю, который, прижав палец к губам в знак молчания, знаком велел ему идти за собой, осторожно поднял с земли свой зонт и на цыпочках пошёл вслед за наставником.

– Всю жизнь мечтал стать бандитским папашей, – негодующе ворчал на ходу Дедуля, тряся кулаком. – Нет уж, подальше от таких сынков. Но подожди, про Билла-то мы чуть не забыли!

Они как раз проходили мимо камня, под который разбойники сунули бедного петушка. Общими усилиями подняв тяжёлый камень, они достали Билла, закутанного в плащи, шёпотом объяснили ему, что надо молчать, и освободили. Тряпицио, боясь, что флюгер шумом железных крыльев разбудит разбойников, взял его под мышку.

– Хотел бы я знать, где они держат свои припасы, – прошептал старик, пробираясь вместе с принцем через густой подлесок. – Ужасно есть хочется!

Юноша его не расслышал, потому что думал о другом.

– Удивительно много ворон в этом лесу, – задумчиво сказал он. – Посмотри, на деревьях прямо черно от них.

– Так ты что, предлагаешь мне съесть ворону? – усмехнулся Дедуля и взмахнул саблей, чтобы отогнать птиц, кружащихся над самыми головами путников.

– Нет, я просто... – Тряпицио не успел договорить. Яркие лучи восходящего солнца пронизали лесной мрак, и Билл, вырвавшись из рук юноши, взлетел на ветку и огласил молчащий лес таким оглушительным железным «кукареку!», которое могло бы разбудить даже камни.

– Ш—ш—ш! Да тихо ты! Перестань сейчас же! – зашикал на него Дедуля. – Ну, все пропало!

– Ох, Билл, что ты наделал! – простонал принц. Набросив на железного петушка свою медвежью шкуру, он снова бесцеремонно сунул его под мышку и бросился бежать со всех ног следом за Дедулей.

Они успели довольно далеко отойти от разбойничьего лагеря и могли надеяться, что их не догонят. Но через несколько минут раздались выстрелы и звуки ломающихся веток —

разбойники ломились через кустарник. Они топали и шумели, словно стадо слонов.

– Убежать не выйдет, придётся прятаться, – быстро решил Дедуля. – Смотри, видишь дерево с большим дуплом? Полезли туда!

Не теряя ни минуты, старик ловко нырнул в дупло. Тряпицио, крепко держа Билла и зонт, полез за ним.

– Места тут хватит? – прошептал он. – Дедуля, ты где?

Но Дедули в дупле уже не было. Не было там, собственно говоря, и самого Тряпицио. Под ногами у него была пустота, а в ушах свистел ветер

– Температура падает, ветер умеренный до сильного, – раздался приглушенный медвежьим мехом голос Билла.

– Не только температура, мы тоже падаем! – проговорил, задыхаясь, принц, крепче прижимая к груди Билла и зонт.

Вы, надеюсь, поняли, что случилось. Дупло было бездонным Дедуля и принц провалились в пустоту и сейчас летели – всё ниже, ниже, ниже..