Текст книги "ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС"
Автор книги: Рональд Овери
Соавторы: Жаклин Лёканюэ
Жанр:
Языкознание
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц)
УРОК 7
В этом уроке вы узнаете, как употреблять будущее время, познакомитесь с наречиями, обозначающими количество, и модальными глаголами pouvoir, devoir, vouloir и savoir.
А также изучите:
• названия стран
• числительные от 63 до 100
• еще четыре неправильных глагола
46 Наречия, обозначающие количество
Чтобы говорить о количестве, вам потребуются следующие слова:
beaucoup много
trop слишком (много)
tant так; столько
реu немного, мало
assez достаточно
Когда после этих слов следует существительное, то используется de (d'):
beaucoup de temps(m) много времени
beaucoup de légumes(m) много овощей
trop d’argent слишком много денег
trop de vêtements(m) слишком много одежды
peu de patience(f) мало терпения
assez de fruits(m pl [pl ― сокр. от pluriel, множественное число]) достаточно фруктов
Следующие слова также употребляются с существительным с de (d’):
plus больше
moins меньше
autant столько же
Примеры:
J’ai l'intention de boire plus d’eau.
Я намерен пить больше воды.
J’ai l’intention de manger moins de pain.
Я намерен есть меньше хлеба.
Rémi a autant de disques que Marie–Claude.
У Реми столько же дисков, сколько и у Мари–Клод.
СЛОВАРЬ
le mouchoir носовой платок
le chapeau шляпа
le pantalon брюки
le foulard шарф
le cardigan кардиган
le costume костюм
la chemise рубашка
la robe платье
la chemise de nuit ночная рубашка
Упражнение 38
Ответьте на вопросы:
Образец:
Vous faut–il une chemise?
Вам нужна рубашка?
Non, j’ai beaucoup de chemises.
Нет, y меня много рубашек.
1 Vous faut–il une cravate?
2 Vous faut–il un mouchoir?
3 Vous faut–il une robe?
Образец:
Michel a acheté un chapeau?
Мишель купил шляпу?
Oui, il maintenant trop de chapeaux.
Да, сейчас y него слишком много шляп.
4 Bernard a acheté un pantalon?
5 Hélène a acheté une jupe?
6 Marie–José a acheté un foulard?
Переведите:
7 У него мало терпения.
8 Ты положил достаточно ночных рубашек в чемодан?
9 У меня больше кардиганов, чем у Моники.
10 У вас меньше костюмов, чем у Пьера.
47 Будущее время
Вам придется часто говорить о своих планах на будущее. Вы можете сделать это тремя способами:
1 В разговоре, говоря о будущем, вы можете использовать настоящее время (в значении будущего времени):
Un petit instant, je finis ce rapport.
Одну минутку, я сейчас закончу доклад. (см. Урок 3)
Bien. Je prends ces trois articles.
Хорошо. Я возьму эти три наименования (товара). (см. Урок 6)
J’arrive lundi.
Я приеду в понедельник.
2 Также можно использовать конструкцию глагол aller в настоящем времени + инфинитив (я собираюсь…):
Je vais téléphoner demain.
Я собираюсь позвонить завтра.
Aujourd’hui il va manger dans un restaurant chic.
Сегодня он собирается пообедать в шикарном ресторане.
Nous allons regarder la télévision ce soir.
Мы собираемся смотреть телевизор сегодня вечером.
3 Вы можете использовать будущее время, которое образуется путем прибавления следующих окончаний к форме инфинитива:
je -ai
tu -as
il/elle -a
nous -ons
vous -ez
ils/elles -ont
Примеры:
je consulterai я проконсультируюсь (буду консультироваться)
tu chanteras ты споешь (будешь петь)
il fumera он покурит (будет курить)
elle exportera она будет экспортировать
nous choisirons мы выберем (будем выбирать)
vous finirez вы закончите
ils garantiront они будут гарантировать
elles réussiront они (ж.р.) смогут
Для того чтобы образовать будущее время от глаголов, оканчивающихся на –re, отбросьте конечное е и прибавьте соответствующие окончания:
j’attendrai я подожду (буду ждать)
il apprendra он выучит (будет учить)
nous comprendrons мы поймем
vous mettrez вы положите
ils promettront они пообещают
Некоторые глаголы имеют особые формы образования будущего времени. Выучите их:
avoir / j’aurai / я буду иметь
être / je serai / я буду
aller / j’irai / я пойду
faire / je ferai / я сделаю
venir / je viendrai / я приду
envoyer / j’enverrai / я пошлю
il y a / il y aura / (там) будет (иметься)
il faut / il faudra / будет необходимо
СЛОВАРЬ
le tennis теннис
le week–end выходные
le père отец
l’appartement(m) квартира
la réunion встреча; совещание
la conférence конференция; лекция
la mère мать
les courses(f) поход по магазинам
international международный
étudier учиться, изучать
réparer ремонтировать
jouer играть
visiter посещать
tapisser клеить обои
organiser организовывать
Неправильный глагол:
écrire писать
Настоящее время
j’écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles écrivent
Прошедшее время
j’ai écrit и т.д.
Упражнение 39
Перед вами список того, что вы планируете сделать завтра (demain). Переведите его на французский язык, используя конструкцию с aller. Напишите предложения полностью:
1 слушать радио
2 купить газету
3 изучать французский
4 пройтись по магазинам
Перед вами список дел Мишеля на следующую неделю (la semaine prochaine). Переведите, используя будущее время:
5 ремонтировать машину
6 играть в теннис
7 писать письмо
8 посетить музей
А вот список дел Пьера и Элен на следующий месяц (le mois prochain). Переведите предложения, используя будущее время:
9 оклеить обоями квартиру
10 организовать встречу
11 пойти на международную конференцию
12 провести выходные в Лондоне
Переведите:
13 Она закончит письмо.
14 Мы пойдем в театр на следующей неделе.
15 Вы удивите своего отца.
16 Ты выберешь себе платье на следующей неделе.
48 Модальные глаголы
Модальные глаголы употребляются в сочетании с инфинитивом смыслового глагола, например: Я могу прийти или Мы должны позвонить. Модальный глагол всегда стоит перед смысловым. Во французском языке существует четыре основных модальных глагола:
pouvoir мочь
devoir долженствовать
vouloir хотеть
savoir знать
1. Pouvoir
Этот глагол употребляется, когда нужно сказать, что вы можете и что не можете сделать:
Настоящее время: я могу
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
Прошедшее время:j’ai pu, я мог
Будущее время:je pourrai, я смогу
Примеры:
Je peux faire les courses maintenant.
Я могу пойти по магазинам (за покупками) сейчас.
Pouvez–vous me dire où est la gare?
Вы можете мне сказать, где находится станция?
Avez–vous pu téléphoner à Paris?
Вы смогли позвонить в Париж?
В неформальных ситуациях puis–je используется вместо est–ce que je peux (могу ли я…? можно мне…?).
2. Devoir
Для того чтобы сказать, что вы должны или что вам следует что–то сделать, используйте неправильный глагол devoir:
Настоящее время: я должен
je dois
tu dois
il/elle doit
nous devons
vous devez
ils/elles doivent
Прошедшее законченное время:j’ai dû, я должен был
Будущее время:je devrai, я буду должен
Примеры:
Je dois changer ma vie.
Я должен изменить свою жизнь.
Vous devez envoyer une carte postale à votre ami.
Вы должны отправить открытку своему другу.
Il a dû partir.
Он должен был уйти.
Elle devra apprendre l’espagnol.
Она должна будет выучить испанский язык.
3. Vouloir
Вы уже знакомы с выражением je voudrais, означающим «я хотел бы»; это одна из форм неправильного глагола vouloir (хотеть):
Настоящее время: я хочу
je veux
tu veux
il/elle veut
nous voulons
vous voulez
ils/elles veulent
Прошедшее время:j’ai voulu, я хотел
Будущее время:je voudrais, я захочу
Примеры:
Je veux changer mon argent russe en euros.
Я хочу поменять русские деньги на евро.
Nous voulons une chambre pour deux personnes.
Нам нужен номер на двоих.
Просьбе можно придать более вежливую форму с помощью Voulez–vous в начале предложения:
Voulez–vous signer ici? Вы не подпишетесь здесь?
4. Savoir
Неправильный глагол savoir означает «знать»:
Настоящее время: я знаю
je sais
tu sais
il/elle sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent
Прошедшее время:j'ai su, я знал
Будущее время:je saurai, я буду знать
Примеры:
Je sais que vous voyagez à l’étranger.
Я знаю, что вы ездите в заграничные путешествия.
Savez–vous où je peux louer une voiture?
Вы не знаете, где можно взять машину напрокат?
Pierre saura demain s’il va être en chômage.
Завтра Пьер узнает, станет ли он безработным.
Savoir также может означать «знать как» или «уметь».
Je sais jouer du piano.
Я умею играть на пианино.
Обратите внимание на разницу между pouvoir и savoir:
Je ne sais pas jouer du piano.
Я не умею играть на пианино.
Je ne peux pas jouer du piano.
Я не могу играть на пианино. (у меня повреждена рука)
СЛОВАРЬ
le diplomate дипломат
le marché рынок
arrêter останавливать, прекращать
garer парковать (машину)
arrêter de fumer бросить курить
décourager обескураживать, приводить в уныние
le contrat контракт
l'écriture(f) почерк
nager плавать
faire le tour du monde coвершить кругосветное путешествие
Неправильный глагол:
conduire водить; управлять
Настоящее время:
je conduis
tu conduis
il/elle conduit
nous conduisons
vous conduisez
ils/elles conduisent
Прошедшее законченное время:j’ai conduit и т.д.
Упражнение 40
Скажите, что вы можете:
1 купить овощи на рынке
2 подготовить доклад
Скажите, что мы не можем:
3 приехать в понедельник
4 прочитать (понять) его почерк
Скажите, что она должна:
5 подписать контракт
6 бросить курить
Скажите, что они не должны:
7 обескураживать студентов
8 парковать машину перед больницей
Скажите, что он хочет:
9 совершить кругосветное путешествие
10 тратить меньше денег
Спросите своего друга, умеет ли он/она:
11 водить машину
12 плавать
49 Страны
Как и в русском языке, названия стран во французском могут быть мужского или женского рода.
la Finlande Финляндия
la Suède Швеция
la France Франция
la Belgique Бельгия
la Grande–Bretagne Великобритания
la Grèce Греция
la Hollande Голландия
la Chine Китай
la Russie Россия
l’Angleterre Англия
l’Ecosse Шотландия
l’Allemagne Германия
l’Italie Италия
l’Espagne Испания
l’Irlande Ирландия
l’Austriche Австрия
le Danemark Дания
le Portugal Португалия
le Luxembourg Люксембург
le Canada Канада
le Japon Япония
le Pays de Galles Уэльс
les États–Unis Соединенные Штаты
le Royaume–Uni Соединенное Королевство
Перед названиями мужского рода предлог «в» переводится как au:
au Pays de Galles в Уэльс/в Уэльсе
au Portugal в Португалию/в Португалии
au Japon в Японию/в Японии
Перед названиями женского рода предлог «в» переводится как en:
en Angleterre в Англию/в Англии
en Ecosse в Шотландию/в Шотландии
en France во Францию/во Франции
en Chine в Китай/в Китае
Мы используем предлог aux с названиями во множественном числе:
aux États–Unis в Соединенные Штаты/в Соединенных Штатах
Упражнение 41
Подготовьте список стран, входящих в ЕС, и определите их род.
Упражнение 42
Переведите:
1 Мы проводим каникулы в Греции.
2 Вы намереваетесь поехать в Японию?
3 Великобритания экспортирует автомобили во Францию.
4 Дипломат уже прибыл в Россию?
50 Числительные от 63 до 100
Давайте продолжим изучение числительных:
63 soixante–trois
70 soixante–dix
71 soixante et onze
72 soixante–douze
73 soixante–treize
79 soixante–dix–neuf
80 quatre–vingts
81 quatre–vingt–un
82 quatre–vingt–deux
88 quatre–vingt–huit
90 quatre–vingt–dix
91 quatre–vingt–onze
99 quatre–vingt–dix–neuf
100 cent
Обратите внимание, что s в quatre–vingts опускается, если далее следует другое числительное.
Упражнение 43
Решите следующие примеры, записав ответы словами:
а 10+10=
b 10+12=
с 11 + 20=
d 27 + 20 =
е 30 + 29 =
f 21 +40=
g 40 + 30 =
h 19+ 60 =
i 40 + 41 =
j 41 + 50 =
k 19 + 80 =
l 50 + 50 =
СЛОВАРЬ
la résolution намерение, решение; постановление
la liste список
la promesse обещание
la gymnastique гимнастика, зарядка
la santé здоровье
certain уверенный
neuf, neuve(f) новый
quoi что
quoi de neuf? что нового?
eh bien? хорошо; ну…
vraiment на самом деле, действительно
ça = cela это
souhaiter желать
décider (de) решить (что–л. cделать)
excuser извинять
Неправильные глаголы:
boire пить
Настоящее время
je bois
tu bois
il/elle boit
nous buvons
vous buvez
ils/elles boivent
Прошедшее законченное время
j’ai bu и т.д.
dire говорить
Настоящее время
je dis
tu dis
il/elle dit
nous disons
vous dites
ils/elles disent
Прошедшее законченное время
j’ai dit и т.д.
ДИАЛОГ
Hélène prends des résolutions pour la nouvelle année.
Michel Bonjour, Hélène. Je suis venu vous souhaiter une bonne année.
Hélène Bonjour, Michel. Bonne année à vous aussi.
Michel Quoi de neuf?
Hélène Eh bien, j’ai décidé de changer ma vie. J’ai pris beaucoup de résolutions pour la nouvelle année.
Michel Vraiment? Et quelles sont ces résolutions?
Hélène Voici ma liste:
1 Je vais maigrir.
2 Je vais regarder la télévision moins souvent.
3 Je mangerai plus de légumes.
4 Je mangerai plus de fruits.
5 Je dépenserai moins d’argent et vêtements.
Mon mari m’a fait aussi quelques promesses. Voici sa liste:
1 Il va boire moins de bière.
2 II va boire plus d’eau.
3 II arrêtera de fumer.
4 II fera de la gymnastique chaque matin.
5 II rentera plus tôt à maison le soir.
Michel Et vous pensez que vous serez plus heureux?
Hélène Oui. Nous aurons plus de temps et plus d’argent. Nous serons tous les deux en meilleure santé.
Michel Et comment est–ce que vous dépenserez tout cet argent?
Hélène Nous achèterons une voiture neuve. Nous voyagerons à l’étranger plus souvent. Nous irons au Japon. Nous irons en Chine et aux États–Unis. Nous ferons le tour du monde.
Michel Excusez–moi, mais je dois dire que j’ai déjà entendu ça. Je l’ai entendu l’année dernière. Je ne veux pas vous décourager, mais je suis certain que vous ne ferez jamais rien!
ПЕРЕВОД
Новогодние планы Элен.
Мишель Здравствуйте, Элен. Я пришел поздравить вас с Новым годом.
Элен Добрый день, Мишель. И вас с Новым годом. Мишель Что новенького?
Элен Ну, я решила изменить свою жизнь. У меня много планов на новый год.
Мишель На самом деле? И какие планы?
Элен Вот мой список:
1Я собираюсь похудеть.
2 Я собираюсь реже смотреть телевизор.
3 Я буду есть больше овощей.
4 Я буду есть больше фруктов.
5 Я буду тратить меньше денег на одежду.
Мой муж также дал мне несколько обещаний. Вот его список:
1 Он собирается пить меньше пива.
2 Он собирается пить больше воды.
3 Он бросит курить.
4 Он каждое утро будет делать зарядку.
5 Он будет раньше возвращаться домой по вечерам.
Мишель Вы думаете, вы будете счастливей?
Элен Да. У нас будет больше времени и больше денег. Мы оба будем себя лучше чувствовать.
Мишель И как вы потратите все эти деньги?
Элен Мы купим новую машину Мы чаще будем ездить за границу. Мы поедем в Японию. Мы поедем в Китай и Соединенные Штаты. Мы совершим кругосветное путешествие.
Мишель Извините, но я должен сказать, что я это уже слышал. Я слышал это в прошлом году. Я не хочу обескураживать вас, но я уверен, что вы никогда ничего не выполните!
УРОК 8
В этом уроке вы ознакомитесь со следующими темами:
• прошедшее незаконченное время (imparfait)
• относительные местоимения
• условное наклонение
• ударные личные местоимения
• глаголы savoir и connaître
51 Прошедшее незаконченное время (imparfait)
Мы уже знаем, как образуется прошедшее законченное время:
J’ai acheté un livre.
Это предложение может быть переведено как Я купил книгу (вчера или сегодня или в другое время в прошлом).
НО в некоторых случаях мы говорим о том, что мы делали раньше в определенный период времени. Для этого мы используем прошедшее незаконченное (длительное, повторяющееся) время, которое, как правило, соответствует прошедшему времени несовершенного вида русских глаголов.
Оно образуется следующим образом: от основы глагола 1–го лица множественного числа настоящего времени отбрасываем –ons и прибавляем следующие окончания:
je –ais
tu –ais
il/elle –ait
nons –ions
vous –iez
ils/elles –aient
Существует единственное исключение из этого правила ― глагол être.
Примеры:
je fumais я курил
tu chantais ты пел
il organisait он организовывал
elle choisissait она выбирала
nous finissions мы заканчивали
vous vendiez вы продавали
ils lisaient они читали
elles écrivaient они писали
j’étais я был
il était он был
и т.д.
j’avais я имел
il avait он имел
и т.д.
Мы также используем это время при переводе таких предложений, как «Я читал газету, когда зазвонил телефон». Другими словами, когда одно действие прерывается другим.
Примеры:
J’écoutais la radio, quand Michel a téléphoné.
Я слушал радио, когда позвонил Мишель.
Elle prenait une douche, quand le facteur est arrivé.
Она принимала душ, когда пришел почтальон.
СЛОВАРЬ
le timbre марка
le bruit шум
le porte–monnaie кошелек
le cambrioleur взломщик, грабитель
la traduction перевод
en haut наверх, наверху
en bas вниз, внизу
collectionner собирать, коллекционировать
jouer au football играть в футбол
aller à la pêche ходить на рыбалку
faire de la photo(graphie) заниматься фотографией
entrer dans la maison войти в дом
Упражнение 44
Вот некоторые вещи, которые делали Бернар и Мари–Клод, когда были молодыми; переведите их, используя прошедшее незаконченное время:
1 Он играл в футбол.
2 Он ходил на рыбалку.
3 Он коллекционировал марки.
4 Она пела.
5 Она слушала диски.
Переведите:
6 (Раньше) мы учили испанский язык.
7 (Раньше) мы жили в маленьком городе.
8 (Раньше) мы занимались фотографией.
9 Я заканчивал перевод, когда услышал шум наверху.
10 Она ходила по магазинам, когда потеряла кошелек.
11 Они смотрели телевизор, когда грабитель зашел в дом.
52 Относительные местоимения
Выучите следующее:
qui кто, который, что (подлежащее)
que кого, которого, что (дополнение)
Примечание:Que пишется как qu’ перед гласной или h.
Примеры:
L’automobiliste qui parle français.
Автомобилист, который говорит по–французски.
La voiture qui est en panne(f).
Машина, которая сломалась.
L’auto–stoppeur que j’ai pris.
Попутчик (путешествующий автостопом), которого я подвез.
Le camion que vous avez réparé.
Грузовик, который вы починили.
Если вам сложно решить, являются ли «кто», «который», «что» подлежащим или дополнением, предлагаем правило, которое вам поможет.
Если в русском языке глагол следует сразу после «кто», «который», «что», используйте qui, а если между ними есть другое слово, то que.
Примеры:
машина, которая сломалась qui
машина, которую я предпочитаю que
Вспомните, что из Урока 5 мы узнали, что причастие прошедшего времени (invité, copié, trouvé) согласуется в роде и числе с прямым дополнением. Тот же принцип используется и с que:
Voici le permis de conduire que j’ai trouvé.
Вот водительские права, которые я нашел.
Voici la carte que j’ai achetée.
Вот карта, которую я купил.
Voici les pneus que j’ai choisis.
Вот шины, которые я выбрал.
После предлога местоимение qui также переводится «который»:
Où est le mécanicier à qui tous avez téléphoné?
Где механик, которому вы звонили?
НО после предлогов «который» переводится следующими словами:
lequel(m)lesquels(m, pl)
laquelle(f)lesquelles(f, pl)
Эти слова сочетаются с à и de следующим образом: auquel, duquel, desquels, desquelles. Например:
Le cric avec lequel il a changé la roue.
Домкрат, с помощью которого он поменял колесо.
La galerie sur laquelle nous avons mis les valises.
Багажник, на который мы положили чемоданы.
Le garage auquel elle a envoyé son chèque.
Станция техобслуживания автомобилей, на которую она послала чек.
Вместо de qui, duquel, de laquelle, desquels, desquelles французы часто предпочитают использовать dont:
L’autoroute dont nous parlons.
Автострада, о которой мы говорим.
Dont употребляется также в значении «чей», «чья»:
L’automobiliste dont la femme est malade.
Автомобилист, чья жена больна.
Le garagiste dont je connais le frère.
Владелец гаража, чьего брата я знаю.
Обратите внимание на необычный порядок слов в последнем предложении.
Сочетания ce qui (подлежащее) и ce que (дополнение) переводятся на русский язык «то, что», «что». Например:
Je ne peux pas lire ce qui est écrit ici.
Я не могу прочитать то, что здесь написано.
Je ne peux pas lire ce que Michel a écrit ici.
Я не могу прочитать, что Мишель здесь написал.
СЛОВАРЬ
le petit déjeuner завтрак
le poste de télévision телевизор
le vestibule передняя, вестибюль
le/la réceptionniste администратор
le fils сын
l’ascenseur(m) лифт
la femme de chambre горничная
la fille дочь, девочка
lourd тяжелый
bilingue говорящий на двух языках
malade больной
correct правильный
apporter приносить
commander заказывать
marcher ходить; работать (о домашних приборах)
donner sur выходить (окнами), иметь вид на…
Упражнение 45
Переведите:
1 Гостиница, которую вы ищете, находится справа.
2 Мне бы хотелось комнату с видом на парк.
3 Комната, которую мы для вас забронировали, ― рядом с лифтом.
4 Я принес завтрак, который заказал ваш муж.
5 Где телевизор, который не работает?
6 Чемоданы, которые находятся в вестибюле, очень тяжелые.
7 Администратор (ж.р.), с которой вы разговаривали, говорит на двух языках.
8 Клиент, чей сын болен, находится в комнате 5.
9 Вы не поняли, что сказала вам горничная?
10 Счет, который вы приготовили, правильный.
