Текст книги "Токсин (в сокращении)"

Автор книги: Робин Кук

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)

Глава 8

Понедельник, 26 января

Трейси ждала в коридоре, прислонившись к стене у двери ванной комнаты.

– Ну? – спросила она через дверь.

– Приготовься, – ответил Ким.

– Я готова. – Дверь со скрипом открылась. Трейси зажала рот рукой, но все равно захихикала.

Кима было не узнать. Она коротко подстригла его еще накануне вечером, теперь волосы у него на голове стояли торчком и были платиново-белыми. Брови стали такими же и резко выделялись на фоне смуглого лица и темной щетины. На Киме были черные кожаные штаны и черная футболка, поверх которой он надел темную вельветовую рубашку с отрезанными рукавами. Картину дополняли черный кожаный пояс и такой же браслет с хромированными заклепками, а также серьга с поддельным бриллиантом в левом ухе и фальшивая татуировка на правом предплечье.

– Ну, как тебе? – спросил Ким.

– Эксцентрично, ничего не скажешь, – ответила она. – А где микрофон?

– Под воротником. – Он поднял лацкан, и она увидела на его обратной стороне крохотный микрофон.

– Давай проверим звук, – предложила Трейси. – Хочу убедиться, что эта штука работает не хуже, чем вчера вечером в гараже у Ли.

Трейси спустилась к машине и отъехала на угол. Ли сказал, что система должна работать на расстоянии до двухсот метров. Сидя в машине, Трейси надела наушники, подсоединенные к старому бобинному магнитофону. Обменявшись с Кимом парой фраз, она перемотала пленку и прослушала запись. И ее голос, и голос Кима звучали одинаково четко.

Надеясь, что Кима сразу же примут на работу, они взяли с собой еду и питье в термосе. Ким сел назад, так как впереди все было занято электроникой. Трейси уселась за руль.

– Подожди минуту, – сказал он, взглянув на дом. – Я подумал, что они могли все же выследить меня. По дороге на бойню нужно заехать в банк и на всякий случай снять все деньги. Если нам придется скрываться, кредитные карточки не подойдут.

– В таком случае надо прихватить и паспорта.

– Так и сделаем, – сказал Ким.

Они выехали на дорогу, ведущую к «Хиггинсу и Хэнкоку». Небо, такое ясное в начале дня, теперь затянуло облаками.

– Можно задать тебе один вопрос? – сказала Трейси, после того как они некоторое время ехали молча. – Если все получится и Келли Андерсон сделает репортаж – как ты думаешь, выйдет из этого что-нибудь хорошее?

– Ну, – ответил Ким, – я надеюсь, что общественность потребует передать право на проверку мяса и кормов другой организации. Хорошо бы этим занялась Администрация по контролю за продуктами питания, при этом будет устранен конфликт интересов. Но лучший вариант – передать инспекторские функции частным компаниям. Они бы наперегонки искали и изымали зараженное мясо.

В отдалении показался скотный двор. День был рабочий, и за оградой месило грязь целое стадо коров. Трейси повернула на стоянку, заполненную машинами.

– Высади меня у главного входа, – сказал Ким, – а сама езжай к углу здания. Там на тебя никто не обратит внимания, и расстояние до меня будет меньше двухсот метров.

Трейси подъехала к бордюру. Переглянувшись, они нервно улыбнулись друг другу. Ким наклонился и поцеловал ее. Они уже забыли, когда целовались в последний раз. Ким выбрался из машины. Трейси полюбовалась развязной походкой Кима, дополнявшей его несусветный наряд, и невольно улыбнулась, несмотря на мрачные предчувствия. Затем она отъехала к углу, припарковалась за фургоном, надела наушники и сразу же услышала Кима, говорившего с южным акцентом.

– Мне нужна работа, любая работа, – говорил он, растягивая гласные. – Я совсем на мели. В городе говорят, что вы нанимаете людей.

Трейси нажала кнопку «запись» и устроилась поудобнее.

Кима порадовало, как быстро его проводили в кабинет начальника забойного цеха. Его звали Джед Стрит. Это был невзрачный человек с небольшим брюшком.

Сперва Джед глядел на Кима насмешливо, но потом, кажется, смирился с его внешним видом.

– Ты когда-нибудь раньше работал на бойне? – спросил он, откинувшись в кресле.

– Нет, – ответил Ким, – все бывает в первый раз.

– У тебя есть карточка социального страхования? – спросил Джед.

– Не-а, – сказал Ким, – мне говорили, тут она не нужна.

– Как тебя зовут?

– Джо.

– Откуда родом?

– Браунсвилл, Техас.

Джед наклонился вперед.

– Послушай, это очень тяжелая и грязная работа. Ты готов к этому?

– Я ко всему готов, – ответил Ким.

– Когда сможешь приступить?

– Да хоть сейчас.

– Ладно, начнешь с мытья полов в забойном цехе, пять баксов в час, наличными. Без карточки социального страхования это лучшее, что я могу тебе предложить.

– Звучит неплохо, – сказал Ким.

– И еще, – добавил Джед. – Тебе придется поработать с уборщиками с трех до одиннадцати в вечернюю смену, потому что один из наших парней заболел. Но это только сегодня. – Он встал. – Надо подобрать тебе рабочую одежду.

– Что, придется переодеваться? – спросил Ким, вспомнив о пистолете, висевшем на боку, и батарейках на поясе.

– Нет, просто наденешь белый халат, каску, перчатки и возьмешь в руки швабру. Ботинки, правда, придется сменить на сапоги.

Ким пошел за Джедом на склад и получил все перечисленное, кроме швабры. Надев желтые резиновые сапоги, желтые перчатки до локтя, каску и белый халат, он стал похож на заправского рабочего.

Джед провел его через столовую и по лестнице к пожарному выходу. Здесь он остановился и вручил Киму затычки для ушей.

– В забойном цехе очень шумно. Твоя задача – находиться там и скидывать в решетки на полу все, что стекает с конвейера: навоз, кровь и все такое.

Ким кивнул и сглотнул слюну. Джед посмотрел на часы.

– До перерыва на обед меньше часа, – сказал он. – Ну да не важно. За это время как раз и осмотришься.

– Точно, – сказал Ким. Он заткнул уши мягкими затычками и показал Джеду большой палец.

Джед распахнул дверь. Несмотря на затычки, Кима моментально оглушил выплеснувшийся на лестницу шум. Он вошел в цех вслед за Джедом. Ким думал, что готов ко всему, но мгновенно позеленел от вида огромного конвейера, тащившего тысячефунтовые туши, шума машин и ужасного запаха. В воздухе стояло зловоние сырого мяса, крови и навоза. Сотни рабочих в забрызганных кровью халатах стояли на мостках плечом к плечу, обрабатывая проезжающие мимо туши.

Джед хлопнул Кима по плечу и указал вниз. Ким опустил глаза. На полу разлилось целое море крови и всяческих отбросов. Джед уже собирался вручить Киму швабру, когда обратил внимание на цвет его лица. Он сразу же показал ему на дверь с грубо намалеванной буквой «М». Ким едва успел добежать до раковины, как его стошнило. Трясущимися пальцами он вынул одну из затычек и вставил в ухо наушник, который прятал под рубашкой.

– Трейси, ты тут? – спросил он дрожащим голосом.

– Мне не нравится твой голос, – ответила она. – С тобой все в порядке?

– Мне плоховато, – признался он.

Резкий звук спускаемой воды в одной из кабинок заставил его подскочить. Ким спрятал наушник обратно под рубашку и повернулся к раковине, делая вид, что моет руки. Он услышал, как сзади открылась дверь кабинки. Ким испугался, что незнакомец мог подслушать его. В зеркало он видел, как тот медленно прошел сзади, насмешливо его разглядывая. Сердце Кима чуть не выпрыгнуло из груди: это был тот человек с ножом.

Ким медленно обернулся. Незнакомец подошел к двери, но не открыл ее – он все еще смотрел на Кима холодным, непроницаемым взглядом. На мгновение Ким поймал его взгляд, потом, к его облегчению, незнакомец открыл дверь и вышел. Наклонив голову, Ким прошептал в микрофон:

– Боже мой, тот сумасшедший с ножом был в одной из кабинок. Не знаю, что он слышал, он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Будем надеяться, что он меня не узнал.

Сполоснув лицо холодной водой и вернув на место затычку, Ким глубоко вздохнул и вернулся в забойный цех. Там он успел заметить, как незнакомец скрылся за одним из дальних агрегатов.

Джед стоял неподалеку и ждал Кима. «Ну что, порядок?» – спросил он, перекрикивая грохот. Ким кивнул. Джед криво улыбнулся, вручил ему длинную швабру с жестким ворсом, похлопал по спине и ушел. Ким сглотнул, отгоняя очередную волну тошноты. Сжимая швабру обеими руками, он постарался сосредоточиться на сталкивании покрывающих пол отбросов в одну из множества решеток.

– Не знаю, слышишь ли ты меня сквозь весь этот шум, – сказал он наклонив голову к микрофону. – Очевидно, парень с ножом работает здесь, что меня не удивляет. Неплохо бы узнать, где именно. – Он пригнулся, уворачиваясь от задевшей его туши. Теперь на халате Кима красовалось красное пятно, как и у всех остальных.

Он выпрямился и, оценив скорость, с какой ехали туши, прошел через их ряд, высматривая вчерашнего головореза.

– Мне определенно дали самую ужасную работу, – сказал он Трейси, – но она, по крайней мере, дает возможность передвигаться. Все остальные рабочие стоят на месте, а туши двигаются – это напоминает сборочный конвейер.

Ким обошел огромный агрегат, за которым скрылся незнакомец. В этой части цеха пол был относительно чистым, но Ким продолжал работать шваброй. Среди обычного шума он уловил новый звук: как будто кто-то выстрелил из духового ружья.

– Я в том месте, где на бойню попадают живые коровы, – говорил Ким в микрофон. – Когда корова входит на специальную платформу, рабочий прижимает к ее голове какую-то штуковину. По звуку напоминает строительный пистолет – наверное, он чем-то выстреливает им в череп. – Ким отвернулся было, но сразу же заставил себя продолжить наблюдение. – Коровы падают на большой вращающийся барабан, который швыряет их вперед и переворачивает, – продолжил он. – Потом рабочий за ахиллесово сухожилие подвешивает их на крюк, и они поднимаются на конвейер у меня над головой.

Несмотря на отвращение, Ким двинулся вперед. Теперь ничто не загораживало ему обзор.

Он остановился. Незнакомец стоял в двадцати шагах от него. Ким понял, почему тот так ловко управляется с ножом: он был одним из двух рабочих, которые подходили к только что убитому животному, подвешенному над решеткой в полу, и перерезали ему горло. В следующее мгновение душа Кима ушла в пятки: кто-то хлопнул его по плечу. Это был Джед, явно недовольный.

– Что ты здесь делаешь? – заорал он.

– Осваиваюсь, – прокричал Ким в ответ.

Джед ткнул в него пальцем.

– Ты должен быть там, где потрошат, – крикнул он, сделав Киму знак следовать за собой. Они вернулись к движущимся на крюках тушам: – Вот здесь и работай, – прокричал Джед, показав на пол.

Ким неохотно кивнул. Он опустил швабру и стал подталкивать грязь к одной из решеток. Его утешало лишь то, что маскарад, похоже, удался. Ким был почти уверен, что человек с ножом его не узнал.

Шанахан сидел в своем черном «чероки», когда резкий звук заставил его подскочить. Он снял с пояса пейджер, прочел на маленьком экране номер и, достав сотовый телефон, позвонил. Это был Карлос.

– Доктор здесь! – сказал он громким взволнованным шепотом. – Здесь, на «Хиггинсе и Хэнкоке». Я звоню из столовой. Он устроился на работу уборщиком. Вид у него как у психа – остригся и перекрасился в блондина, но это точно он, я уверен.

– Он узнал тебя? – спросил Шанахан.

– Еще как, – прошипел Карлос. – Стоял и пялился на меня. Может, прикончить его прямо тут?

– Нет! – крикнул Шанахан. Он сделал глубокий вдох и затем медленно и спокойно сказал: – Ничего не предпринимай. Притворись, что не узнал его. Будь осторожен и жди моего сигнала. Ты все понял?

Ким прошел вдоль конвейера, на котором потрошили животных, и теперь имел полное представление о происходящем на бойне. После того как коровам перерезали горло, их освежевывали и обезглавливали – головы шли на отдельный конвейер. После потрошения туши распиливались пополам вдоль хребта. Кима поражала скорость, с какой убивали животных.

– Марша сказала, что главная проблема – их постоянная погоня за прибылью, невзирая на качество продукции, – сказал он в микрофон. – Я только что засек время. Это невероятно – они убивают по корове каждые двенадцать секунд. При такой скорости никак не избежать заражения. На мостках, правда, стоят несколько инспекторов, но они едва смотрят на проезжающие мимо туши.

Он увидел Джеда Стрита и продолжил подметать, двигаясь против часовой стрелки и удаляясь от него. Скоро Ким оказался на участке, где коровам отделяли головы. Один рабочий орудовал пилой, а другой подцеплял стофунтовые головы на крюки, ехавшие по проложенному под потолком рельсу. Ким последовал за крюком в соседнее помещение и сразу же узнал его: здесь на него напали вечером в субботу.

Ким понадеялся, что Джед не заметит его отсутствия, и прошел через проем в цех, где освежевывались головы.

– Я там, куда попадают головы коров, – сказал он в микрофон. – Это может иметь отношение к болезни Бекки. Марша нашла какие-то записи о голове последнего животного, убитого в день, когда заготавливалось мясо для того самого гамбургера.

Ким наблюдал за крюками, каждые двенадцать секунд опрокидывавшими новую голову на стол, где на нее набрасывалась целая команда мясников. Затем головы попадали на плоскую конвейерную ленту, которая сваливала их в черную дыру – вероятно, в подвал, откуда потом их везли на переработку.

Хотя Джед Стрит не любил понедельники, сегодняшний день оказался совсем неплохим. Он с удовлетворением прикинул, что к обеду будет разделано около двух тысяч голов скота. Джеду надо было оформить кое-какие бумаги, и он отправился в свой кабинет. Там его настиг телефонный звонок.

– Джед, это Дэрил Вебстер. У тебя есть время поговорить?

Джед работал в «Хиггинс и Хэнкок» четырнадцать лет, и за это время его настоящий босс еще ни разу ему не звонил.

– Конечно есть, мистер Вебстер, – пролепетал он.

– Мне звонил человек Бобби Бо, – объяснил Дэрил. – Он сказал, что мы сегодня наняли нового уборщика.

– Совершенно верно, – ответил Джед, чувствуя, что краснеет.

– Он показывал тебе какие-нибудь документы? – спросил Дэрил.

– Не помню. Кажется, нет, – уклончиво ответил Джед.

– Как он выглядел?

– Немного странно. Похож на панка – осветленные волосы, серьга, татуировки, кожаные штаны.

– Он высокого роста?

– Да, метр восемьдесят точно есть.

– Он сказал, где живет?

– Нет, и я не спрашивал. Надо сказать, он был готов на любую работу и даже согласился отработать полторы смены.

– То есть ты включил его в команду вечерних уборщиков?

– Да, – ответил Джед. – Один из них утром позвонил, сказал, что заболел.

– Вот и хорошо, – сказал Дэрил. – Молодец, Джед. Могу я рассчитывать, что этот разговор останется между нами?

– Конечно, сэр, – ответил Джед.

Киму не хотелось, чтобы его застали в разделочной, где нечего было убирать, и он вернулся обратно, туда, где потрошили туши. Несмотря на затычки, он услышал, как рабочие переговариваются, и увидел, что конвейер остановился. Ким вынул затычки и спросил одного из них, что происходит.

– Перерыв на обед, – ответил тот и заспешил прочь.

Ким смотрел, как рабочие выстраиваются в очередь у двери пожарного выхода, спеша попасть в столовую и раздевалку. Человек, который напал на Кима ночью, прошел мимо, даже не взглянув на него, и встал в очередь вместе со всеми.

– Все идут обедать, – сказал Ким в микрофон. – Как они могут есть, не понимаю. Я выхожу, мне нужно подышать.

Трейси скоро увидела, как Ким появился у главного выхода и затрусил к ней. На нем был белый халат и желтая строительная каска. Подбежав к машине, он забрался на заднее сиденье.

– Почему ты не надел наушник? Я чуть с ума не сошла оттого, что ты меня не слышал.

– Ходить с наушником слишком рискованно, но я надевал его, когда оставался один, – ответил Ким.

– Никогда не видела тебя таким бледным. – Трейси повернулась к нему, насколько позволял руль. Ким взял ее за руку. Трейси вздохнула, высвободила руку и отвернулась.

– Ну теперь-то мы можем уехать отсюда?

– Нет, – сказал Ким, – я должен вернуться на бойню. Я надеюсь, что во время уборки смогу пробраться в комнату, где хранятся записи. Марша обнаружила там какой-то бланк о нарушении процесса, в котором упоминалась голова больного животного, и я хочу его найти. Думаю, что пока я ничем не рискую: в туалете парень с ножом смотрел мне прямо в глаза и не узнал. Мне и пистолет больше не нужен, он только мешает.

Ким вынул пистолет из кармана штанов и отдал Трейси. Она нехотя взяла его и положила на пол машины.

– Нужно закончить еще одно дело, – сказал Ким. – Ты можешь позвонить в «Шерринг лэбс» и спросить о результатах анализа мяса, которое я им привозил? Они должны уже быть готовы.

– Хорошо, – сказала Трейси.

Ким пожал ей руку. «Спасибо», – сказал он, вылезая из машины. Закрыв дверь и помахав ей, он пошел прочь.

Во второй половине дня Карлос вместе с другими рабочими вышел под дождь и направился к своей машине. Увидев рядом с ней черный «чероки», он подошел к окну со стороны водителя.

Шанахан опустил стекло и улыбнулся.

– У меня хорошие новости, – сказал он. – Обойди машину и залезай внутрь. – Карлос сел в машину и закрыл за собой дверь. – У тебя будет еще один шанс убрать доктора, – сообщил Шанахан. – Он работает сегодня в вечернюю смену, и его пошлют мыть туалет рядом с отделом учета. Это будет поздно, вероятно, после десяти. Ты должен быть там.

– Я там буду, – пообещал Карлос.

– Дело нетрудное, – сказал Шанахан, – только постарайся избавиться от трупа, как сделал с Маршей Болдуин.

– Без проблем, – ответил Карлос.

Глава 9

Понедельник, 26 января, вечер

Со стоном выпрямившись, Ким потянулся. В полном одиночестве он мыл пол центрального коридора, начиная от приемной. С наушником в ухе, он жаловался Трейси на усталость. Уборка была тяжелым и затяжным делом. Его команда начала с очистки забойного цеха паром – шланги пришлось затаскивать на мостки, и Ким чуть не надорвался. Потом они убирали разделочный цех, вплоть до шестичасового вечернего перерыва, когда Киму удалось выбраться к машине.

После перерыва Кима одного послали выполнить различные мелкие работы по всему заводу.

– Никогда в жизни больше не пожалуюсь на тяжесть работы хирурга, – сказал он в микрофон. – Который час?

– Начало одиннадцатого.

– Других уборщиков не видно уже больше часа. Пришло время порыться в записях.

– Только быстрее! – поторопила его Трейси.

Ким опустил тяжелую швабру в ведро и повез его впереди себя к отделу учета. В двери этой комнаты вместо стекла был вставлен лист фанеры. Ким толкнул дверь, и она открылась.

Элмер Конрад был начальником вечерней смены уборщиков. Он привык в первую половину смены работать как проклятый, а во вторую – отдыхать. Сейчас он как раз отдыхал. Сидел в столовой, закинув ноги на стол, и смотрел телевизор.

– Вы меня звали, босс? – спросил Гарри, один из уборщиков, заглядывая в комнату.

– Ага, – ответил Элмер. – Где этот чокнутый новенький?

– Думаю, моет пол в главном коридоре, – ответил Гарри.

– Не знаешь, он вымыл там оба сортира?

– Я не в курсе. Пойти проверить?

– Спасибо, я сам схожу, – сказал Элмер. – Я ему два раза сказал, чтоб он сделал это до одиннадцати, и он не выйдет отсюда, пока их не вымоет.

Элмер отправился искать Кима. Начальство специально приказало ему поставить Кима одного на эту работу.

– Кажется, это будет нетрудно, – сказал Ким в микрофон. – Все бланки о нарушении процесса хранятся в отдельном ящике, и мне осталось только найти тот, что за девятое января.

– Поторопись, Ким, я начинаю нервничать.

– Успокойся, Трейс, – сказал Ким. – Я же тебе сказал, что за последний час не встретил ни души. Думаю, они все в столовой смотрят бейсбол. Ага, вот и оно, девятое января. Хм. Целая папка. – Он вынул ее и положил на стол. – Черт возьми! – вдруг радостно воскликнул он. – Как раз об этих бумагах говорила Марша! Вот и чек на имя Барта Уинслоу – наверняка оплата за больную корову. – Ким еще поворошил бумаги и в конце концов вытащил одну из середины: – Вот то, что я искал. Бланк о нарушении процесса на ту же корову.

– И что там написано? – спросила Трейси.

– Вот и разгадка, – через минуту сказал Ким. – Голова последней коровы сорвалась с крюка на пол. После сегодняшнего дня я знаю, что это значит. Ее изваляли в навозе, а затем пустили на гамбургеры. Корова наверняка была больна, и это подтверждается тем, что тебе днем сказали в «Шерринг лэбс»: котлета от девятого января просто кишела бактериями.

В следующее мгновение кто-то вырвал бумагу из рук Кима. Он развернулся и оказался лицом к лицу с Элмером Конрадом.

– Какого черта ты здесь делаешь с этими бумагами? – проревел Элмер, багровея.

У Кима заколотилось сердце. Его поймали не просто с секретными документами в руках, а еще и с микрофоном в ухе. Чтобы скрыть провод, он держал голову немного набок, глядя на Элмера краем глаза.

– Они валялись на полу, – ответил он, лихорадочно пытаясь найти какое-нибудь оправдание. – Я хотел положить их на место.

Элмер посмотрел на открытый ящик, потом снова на Кима.

– С кем ты разговаривал?

Ким неопределенно махнул рукой.

– Скажи, что говорил сам с собой, – прошептала Трейси.

– Да сам с собой, – сказал Ким.

Элмер с подозрением посмотрел на него.

– Ну и странный же ты парень. Короче, ты не доделал работу. Я же тебе говорил, что нужно помыть два туалета в этом коридоре.

– Извините, – ответил Ким, – сейчас все сделаю.

Элмер положил акт на стол и небрежно собрал бумаги. Пока он был занят, Ким вынул наушник и спрятал его под рубашкой.

– С бумагами пусть секретарши разбираются, – сказал Элмер, закрывая ящик. – А теперь пошли отсюда, тебе здесь вообще нельзя находиться.

Элмер вышел из комнаты вслед за Кимом, выключил свет и закрыл дверь. Достав из кармана большую связку ключей, он запер замок.

Ким полоскал швабру, когда Элмер повернулся к нему.

– Я буду приглядывать за тобой, – предупредил он. – И проверю, как ты вымыл туалеты, так что не халтурь!

Он еще раз неодобрительно посмотрел на Кима и ушел обратно в столовую. Когда Элмер скрылся, Ким засунул наушник обратно в ухо.

– Я должен забрать бумаги, – сказал он. – Но этот тип запер дверь. Теперь в любом случае придется сначала вымыть туалеты, так что мне есть чем заняться.

Ким толкнул дверь, мужского туалета. Закатив ведро внутрь, он прикрыл ее за собой. Помещение было довольно большим. Окошко посередине дальней стены выходило на стоянку.

– Хорошо хоть, здесь не очень грязно, – сказал Ким. Он выжал тряпку, подошел к окну и начал мыть пол.

Внезапно дверь распахнулась. Ким поднял голову – и к своему ужасу обнаружил перед собой человека, напавшего на него той ночью. Он снова размахивал ножом.

Губы человека медленно растянулись в зловещей улыбке.

– Кто вы? – спросил Ким. – И что вы здесь делаете?

– Меня зовут Карлос, и я пришел убить тебя. За это мне хорошо заплатят.

– Ким, Ким, – крикнула Трейси ему в ухо. – Что происходит?

Ким сорвал мешавший думать наушник. Карлос шагнул к нему, сжимая нож. Входная дверь захлопнулась. Ким выставил перед собой швабру. Карлос рассмеялся.

Ким рванулся в одну из кабинок и заперся. Карлос бросился за ним и в ярости пнул дверь. Она затрещала, но выдержала.

Трейси в панике заводила машину. Она думала только об одном: нужно успеть добраться туда, где напали на Кима. Скорее всего, напал тот же человек, что был у него дома прошлой ночью. Она вспомнила о пистолете и про себя выругала Кима за то, что он не взял его с собой.

Трейси резко затормозила перед окном комнаты учета. Она схватила пистолет, выпрыгнула из машины и подбежала к окну. Вспомнив, как проник в здание Ким, она убрала пистолет и, подняв обеими руками тяжелый камень, вышибла им фанеру.

Трейси влезла в окно с пистолетом в руке. Оказавшись в темной комнате, она услышала отрывистые глухие удары, доносившиеся через стену справа. Эти звуки еще больше напугали ее, и она что было сил рванулась сквозь тьму к двери, ведущей в коридор.

Трейси отперла дверь и побежала направо по коридору. Почти сразу она увидела табличку мужского туалета и, не мешкая ни секунды, толкнула дверь плечом. Сжимая обеими руками пистолет, она навела его в глубину помещения.

Карлос стоял меньше чем в трех метрах от нее. Дверь одной из кабинок была сильно покорежена. Увидав Трейси, он бросился на нее с ножом.

Раздумывать было некогда. Зажмурившись, она несколько раз нажала на спусковой крючок. Два выстрела прозвучали раньше, чем Карлос толкнул ее и выбил из руки пистолет. Рухнув под его весом, Трейси почувствовала пронзительную боль в груди. Она отчаянно пыталась высвободиться, но он прижимал ее к полу. Неожиданно, к удивлению Трейси, убийца безвольно завалился на бок. Она подняла глаза, ожидая увидеть занесенный над собой нож, но вместо этого увидела обезумевшее лицо Кима.

– О Боже! Трейси! – вскричал он, стаскивая с нее Карлоса и отпихивая его в сторону.

Увидев у нее на груди кровь, Ким упал на колени и рывком расстегнул на ней блузку. Он был кардиохирургом и знал, чего можно ожидать от ножевого ранения в грудь, но под блузкой оказался только мокрый от крови лифчик – на коже Трейси не было ни царапины.

– Ты цела? – спросил он.

Она кивнула, но не могла произнести ни слова. Ей не хватало воздуха.

Ким посмотрел на Карлоса. Трейси стреляла с близкого расстояния, и обе пули попали в цель: одна прошла через голову, а другая угодила в грудь. Это объясняло, почему Трейси была вся в крови.

– Он мертв, – сказал Ким.

Поморщившись от боли, Трейси села.

– Не может быть, – произнесла она наконец. – Не может быть, чтобы я кого-то убила.

– Где пистолет? – спросил Ким. Трейси не могла отвести взгляд от Карлоса. – Пистолет! – повторил он, опускаясь на четвереньки. Найдя его, Ким схватил бумажное полотенце и вытер оружие.

– Что ты делаешь? – спросила Трейси сквозь слезы.

– Уничтожаю твои отпечатки. Что бы теперь ни произошло, я возьму вину на себя. – Он сжал пистолет в руке и отбросил его в сторону. – Пойдем. Надо выбираться отсюда.

– Нет! – Трейси бросилась к пистолету. – Я виновата не меньше тебя.

Ким остановил ее.

– Не делай глупостей, пойдем!

– Это же была самозащита, – сказала она сквозь слезы.

– Нас могут обвинить в чем угодно – ты проникла сюда нелегально, да и я под чужим именем.

– Может быть, подождать полицию? – спросила Трейси.

– Ни за что, – ответил Ким. – Я не собираюсь сидеть в тюрьме, пока они будут разбираться с этим делом. Пошли скорее, пока никто сюда не прибежал.

Трейси поняла, что Кима ей не переубедить, и позволила ему увести себя из туалета. Он выглянул в коридор и удивился, что выстрелы не привлекли ничьего внимания.

– Как ты сюда влезла? – шепотом спросил он.

– Через окно в комнате с картотекой, – ответила Трейси.

Ким взял ее за руку и они вместе поспешили туда. Как только они вошли в комнату, в коридоре зазвучали голоса.

Ким тихо закрыл дверь и запер ее. Не зажигая света, он прихватил нужные бумаги, и они подошли к окну. Сначала вылез Ким, затем Трейси, и они побежали к машине.

– Я поведу, – сказал Ким. Он сел за руль, а Трейси – на заднее сиденье. Ким завел машину и быстро выехал со стоянки. Некоторое время они ехали молча.

– Кто бы мог подумать, что все выйдет именно так, – в конце концов сказала Трейси. – Как ты думаешь, что нам теперь делать?

– Может, ты была права, и нужно было вызвать полицию? Вообще-то сейчас еще не поздно, только сначала я позвоню своему адвокату Джастину.

– Я передумала, – сказала Трейси. – Ты правильно сделал, что увел меня оттуда. Скорее всего, мы оба загремели бы в тюрьму, и кто знает, чем бы это кончилось.

– Тогда что ты предлагаешь? – спросил Ким, взглянув на Трейси в зеркало. Она не переставала удивлять его.

– То, о чем мы говорили прошлой ночью. Уехать из страны и разобраться со всем этим из-за границы. Откуда-нибудь, где еда не отравлена.

– Ты серьезно? – спросил Ким.

– Серьезно.

Ким покачал головой.

– Знаешь, что мне больше всего нравится в твоем плане?

– Что?

– То, что ты хочешь, чтобы мы уехали вместе.

– А как же иначе, – сказала Трейси.

– Знаешь, может, нам не нужно было разводиться.

– Признаюсь, я тоже об этом думала.

В машине снова воцарилась тишина, пока оба обдумывали сказанное.

– Как ты считаешь, сколько у нас времени до того, как полиция возьмет след? – спросила Трейси.

– Трудно сказать. Где-то двое суток.

– По крайней мере успеем завтра на похороны Бекки, – сказала Трейси, и плечи ее задрожали. У Кима на глазах тоже выступили слезы.

Было уже начало двенадцатого, когда они подъехали к дому Трейси. Оба были совершенно измотаны. Выйдя из машины, они рука об руку пошли к дому.

– Думаешь, мы все-таки должны уехать за границу? – спросила Трейси.

Ким кивнул.

– По крайней мере, мне точно нужно уехать: я теперь в розыске. И вообще, давай только переоденемся – не будем оставаться здесь на ночь.

– А куда мы поедем?

– В какой-нибудь отель, мотель – какая разница?

Вторник, 27 января

Несмотря на смертельную усталость, Ким плохо спал и проснулся около пяти утра. Всю ночь он обдумывал, что ему делать дальше. Он никак не мог до конца поверить, что кто-то нанял убийцу специально для него. Осторожно, чтобы не разбудить Трейси, Ким встал с кровати, взял одежду и тихо прошел в ванную комнату. Там он побрился и принял душ. С приглаженными волосами он выглядел поприличнее. Одевшись, он нацарапал записку Трейси и отправился на поиски завтрака.

В нескольких милях от мотеля была закусочная, где Ким заказал два кофе, два апельсиновых сока и пончики. Вокруг было полно рабочих и водителей грузовиков.

Возвращаясь к машине, через окошко газетного автомата он краем глаза увидел яркий заголовок: «УБИЙСТВО! МЕСТЬ СУМАСШЕДШЕГО ДОКТОРА».

Дрожь пробежала по его спине. Он положил покупки в машину и вернулся к автомату. Выудив дрожащей рукой из кармана нужные монетки, Ким опустил их в щель и достал газету. Под заголовком красовалась его старая фотография. Он сел в машину и на второй странице прочел:

Доктор Ким Реггис, уважаемый кардиохирург из университетского медицинского центра, взял правосудие в свои руки. После того как в воскресенье трагически умерла его дочь, он, как утверждают, перекрасился в блондина, устроился под вымышленным именем в «Хиггинс и Хэнкок», а затем жестоко убил другого рабочего этой компании, Карлоса Маттео. Предполагают, что доктор Реггис считал причиной смерти дочери мясо одной из забитых на бойне «Хиггинса и Хэнкока» коров. Мистер Дэрил Вебстер, президент компании, назвал это обвинение нелепым и голословным. Он также сообщил, что мистер Матео был ценным работником и набожным католиком. После него остались больная жена и шестеро малолетних детей…

Ким в гневе швырнул газету на заднее сиденье и поехал обратно в мотель.

Трейси услышала, как он вошел, и высунула голову из ванной. Она только что приняла душ.

– Я слышала, как ты уходил, – сказала она и, завернувшись в полотенце, вошла в комнату. Ким протянул ей газету.