Текст книги "Тайная спальня"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)

Глава 17

– О! Нет! Нет! – кричала миссис Хендрикс.

Леа первая подбежала к неподвижному телу. Марси лежала на спине, беспомощно раскинув руки. Широко раскрытые глаза удивленно уставились в потолок. Голова была неестественно вывернута.

Леа попыталась пощупать пульс, потом прижалась ухом к груди, пытаясь уловить биение сердца.

– Миссис Хендрикс, боюсь, что она не дышит, – пролепетала Леа.

– Нет! Не может быть! Нет! – закричала миссис Хендрикс.

Она опустилась на пол рядом с дочерью, положив ее голову себе на колени.

– Вызови «скорую»! Быстрее!

Леа дрожащими пальцами набрала 911.

Миссис Хендрикс продолжала сидеть на полу, обнимая дочь, раскачиваясь из стороны в сторону и причитая:

– Моя девочка умерла! Ее больше нет! Вскоре прибыли четверо медиков и двое молодых полицейских.

– Это был несчастный случай! Ужасный несчастный случай, – вот и все, что могла им сказать рыдающая миссис Хендрикс.

Медики сразу принялись за дело, но все их усилия оказались напрасны. Девушка была мертва.

– Мы с Марси разговаривали, – рассказывала Леа полицейским. – Собственно, мы поспорили

– Вы видели, как она упала? – спросил полицейский, что-то записывая в блокнот.

– Да, – ответила Леа сквозь слезы. – Она побежала наверх. Наверное, споткнулась. Схватилась за перила, а те обломились. И она упала вниз.

Полицейские рассматривали мертвое тело, но Леа не могла заставить себя вновь посмотреть на Марси. Появились еще какие-то люди в форме. Тело девушки накрыли брезентом. Наконец прибыл следователь.

Вновь задавались вопросы. Записывались ответы. Появился семейный врач Хендриксов, которого вызвали для мамы Марси. Та все повторяла, что это был «ужасный несчастный случай». Ее лицо покраснело и опухло от слез. Она мельком взглянула на Леа, когда врач уводил ее.

Ужасный несчастный случай. «А был ли это несчастный случай?» – подумала Леа. – «Несчастный случай? А может, это Кэтрин убила Марси? Неужели это возможно?»

– Мисс, так вас отвезти домой? – нетерпеливо прервал ее размышления один из полицейских.

– О, простите, я вас не расслышала. Да, если можно.

– Идите за мной.

Следуя за полицейским, Леа ощутила уже знакомую тяжесть, которая навалилась на нее, спускаясь от макушки по груди до самых пяток.

Кэтрин опять вошла в ее тело.

«Кэтрин, мне надо поговорить с тобой, – сказала про себя Леа. чувствуя себя теперь невесомой. – Кэтрин, это ты убили Марси?

Ответа не было. Кэтрин была в ней, но она молчала.

„Кэтрин, скажи мне, ведь это был несчастный случай? Я ненавидела Марси, но я не хотела ее смерти. Кэтрин, прошу тебя, скажи мне, что это был несчастный случай“.

Молчание.

Из окна машины Леа видела, как ветер раскачивал голые ветви деревьев на фоне темного неба. Вскоре один из полицейских помог ей выбраться из машины и подвел к крыльцу ее дома. Дверь немедленно открылась.

– Леа, что случилось? – взволнованно спросил отец.

Леа кинулась к нему.

– Папа, случилось ужасное! Девочка, которую я знаю… она умерла! Она мертва!

Тут Леа почувствовала, что на какую-то секунду на нее вновь навалилась тяжесть и тут же покинула ее тело. Кэтрин оставила ее, видимо, чтобы вернуться в свою комнату.

Мистер Кэрсон обнял свою дочь и вопросительно взглянул на полицейских.

– С вашей девочкой все в порядке, – ответил тот. – Произошел несчастный случай. Ее подруга разбилась. Упала с балкона. Конечно, для вашей дочери это был шок.

Леа позволила увести себя в дом. Она слышала, как захлопнулась входная дверь, как отъехала полицейская машина.

– Леа, что с тобой?! – воскликнула мама. – Несчастный случай, – пробормотала Леа, заливаясь слезами. – Это был просто ужасный, нелепый несчастный случай.

Она попыталась проглотить свой ужин. Однако ни холодный цыпленок, ни картофельное пюре не лезли в горло.

– Не помню, чтобы ты когда-нибудь рассказывало про Марси, – заметила мама, которая сидела напротив, сочувственно глядя на дочь.

– Да она просто знакомая. Была.

– Ты пережила ужасное потрясение, – продолжала мама, накрывая своей ладонью руку Леа. – Можешь поесть после. Пожалуй, сейчас тебе лучше пойти к себе в комнату и прилечь.

– Да, мама, – охотно согласилась Леа. Она встала из-за стола и направилась наверх. Но она не пошла к себе в комнату, остановилась в коридоре и прислушалась. Было тихо. Затем Леа стала подниматься по железной лестнице на чердак.

„Я должна узнать. – говорила она себе, отодвигая крышку люка. – Я должна убедиться, что это был несчастный случай, что Кэтрин не убивала Марси. Потому что если она убила Марси, то это моя вина! Если она убила Марси…“

Леа боялась продолжить эту мысль.

На чердаке было очень холодно. Леа включила свет и подошла к двери. Без стука повернула ключ и распахнула дверь.

Кэтрин сидела на диване, в своей обычной позе, положив руки на колени. На ее лице появилась довольная улыбка, словно она ожидала прихода Леа.

– Кэтрин, это ты толкнула Марси? – прямо спросила Леа.

С холодным выражением на лице она подошла к дивану и встала перед Кэтрин. Та продолжала хранить молчание.

– Кэтрин, отвечай, – потребовала Леа. – Ты толкнула ее? Ты ее убила?

Кэтрин отрицательно тряхнула своими золотистыми локонами.

– Это был ужасный несчастный случай, – от. ветила она, продолжая улыбаться. – Просто несчастный случай.

– Я тебе не верю, – сердито сказала Леа. – Ты толкнула ее, разве не так?

– Почему ты обвиняешь меня? – откликнулась Кэтрнн голосом маленькой, обиженной девочки. – Ты же не видела, что я ее толкнула.

– Но ты была невидимой, – настаивала Леа.

Кэтрин поднялась с дивана, прошлась по комнате и остановилась, прислонившись спиной к шкафу.

– Я ведь очень для тебя постаралась, не так ли, дорогая?

Холодный, жесткий тон поразил Леа. И лицо Кэтрин также стало холодным и жестким. Она больше не была маленьким ангелом. Теперь она казалась очень старой.

– Признайся, Леа, для тебя все обернулось очень хорошо. Я помогла тебе.

– Помогла? – пробормотала Леа, пораженная происшедшей в Кэтрин переменой.

– Ну, конечно, помогла. А теперь ты должна помочь мне.

– Помочь тебе?

Леа отступила назад.

– Но, Кэтрин, подожди! Я не могу…

Кэтрин проплыла по комнате и нависла над Леа.

– Ты мне поможешь!

Голос ее был суровым, глаза холодными, на лице застыла гримаса презрения.

– Нет! – закричали Леа и рванулась прочь. Но дверь комнаты захлопнулась. Леа повернулась к Кэтрин.

– Чего ты от меня хочешь?

– Чего я хочу? – рассмеялась Кэтрин неприятным, горьким смехом. – Я хочу снова быть живой!

– Но, Кэтрин…

– Я хочу снова прикасаться к вещам, ощущать их своим телом. Я хочу гулять, чувствовать под ногами землю, вдыхать свежий воздух.

– Но я не могу помочь тебе! – в отчаянии крикнула Леа.

– Ну конечно же, можешь, – уверенно заявила Кэтрин, глядя на Леа с голодным блеском в глазах. – Ты должна впустить меня в себя

– Что?!

Происходящее казалось Леа страшным сном.

– Ты должна впустить меня в себя, – повторила Кэтрин, нависая над Леа. – Я сегодня помогла тебе. Теперь твоя очередь.

– Кэтрин, не надо!

Леа оглянулась на дверь. Она была плотно закрыта, а возможно, и заперта. Это сделала Кэтрин. Бежать некуда. Что теперь она, Леа, может сделать?!

– Ты должна впустить меня, – тихо сказала Кэтрин с холодной угрозой в голосе.

– Нет! Кэтрин, не делай этого!

Но Кэтрин исчезла.

Леа вновь почувствовала тяжесть. Она знала что Кэтрин завладевает ее телом.

Глава 18

В первый раз, когда Кэтрин входила в нее, Леа не сразу поняла, что происходит. Она чувствовала, как тело наливается тяжестью, а потом становится легким, словно не своим, и не подчиняется ей. Ощущение было таким новым, удивительным, пугающим, что Леа даже не пыталась сопротивляться.

Но теперь Леа знала, что Кэтрин входит в нее, завладевает ею. Тяжесть в теле нарастала.

И Леа попыталась оказать сопротивление.

– Пошла вон! Вон из меня! Вон! – закричала она. – Убирайся!

Главное – сосредоточиться! Напрячь все силы, всю свою волю!

К удивлению Леа, это начало получаться!

Она почувствовала, как тяжесть проходит, напряжение в теле ослабевает.

В голове прояснилось. Леа закрыла глаза, стараясь изо всех сил закрепить одержанную победу.

– Леа, впусти меня, – раздался рядом голос невидимой Кэтрин. – Ты у меня в долгу.

– Нет! – закричала Леа, бросаясь к двери.

– Леа, впусти! Ты не сможешь мне сопротивляться! Я все равно завладею тобой!

Но Леа уже поворачивала дверную ручку. К ее удивлению, дверь легко открылась.

Захлопнув дверь и повернув ключ, она бросилась по лестнице вниз.

"Я сделала это! Я смогла! Я прогнала Кэтрин", – проносилось у нее в голове.

Ее трясло от пережитого потрясения, зуб на зуб не попадал, но она была так рада, что смогла победить привидение.

«Теперь надо успокоиться», – говорила она себе, продолжая дрожать. Но ужас не проходил.

– Мама! Папа! Скорее! Помогите мне! – кричала она, сбегая вниз.

Перепуганные родители показались на пороге гостиной.

– Помогите! – продолжала кричать дрожащая Леа.

Мама подбежала к ней и прижала к себе.

– Леа, что?!..

– Привидение! – бормотала Леа, уткнувшись лицом в мягкий свитер. – Призрак!

– Ее надо отвести в гостиную, – приказал отец. – Леа, приляг на диван.

– Нет! – закричала Леа. – Я не могу лежать! В доме привидение! Оно убило Марси. А ведь это я его выпустила.

– Леа, – умоляюще начала мама, явно обеспокоенная состоянием дочери.

– Леа, успокойся, – мягко сказал папа. – Ты перенесла ужасное потрясение. Сейчас ты приляжешь в гостиной и…

– Нет! Я не лягу! – забилась в истерике Леа.

– Ну, тогда давай присядем и поговорим, – терпеливо сказал отец.

– Ладно, – согласилась Леа.

Она пошла за родителями в гостиную и присела на краешек дивана. Мама осталась в дверях. Отец выключил телевизор и присел рядом с Леа.

– Так что же все-таки случилось? – спросил он.

– Там, наверху, привидение, – начала Леа, стараясь, чтобы голос ее звучал спокойно и уверенно. – Призрак девочки… На чердаке. В комнате за запертой дверью.

– Комната с заколоченной дверью? – переспросила мама, переглянувшись с отцом.

– Она больше не заколочена, – призналась Леа, глядя в пол. – Я ее открыла. Отодрала доски и отперла дверь.

– Ты отперла дверь? Когда? – удивился отец.

– Несколько дней назад. Ночью. Мне показалось, что я слышу какие-то звуки внутри. Будто там кто-то есть. Ну. я отодрала доски, отперла дверь и обнаружила внутри привидение. Девочку, которую убили в этом доме почти сто лет назад. Я ее выпустила, и она нарочно столкнула Марси с балкона. А теперь, теперь она хочет… – Ее голос дрогнул. Она уставилась на ковер под ногами, не в силах продолжать дальше.

– Ты сегодня перенесла тяжелое потрясение, – вновь повторил папа. – Неудивительно, что ты в таком состоянии. Но давай не будем утрачивать чувство реальности.

– Так ты мне не веришь?! – подскочила Леа. Родители вновь обменялись тревожными взглядами.

– Леа, ты вся дрожишь! Мы сейчас вызовем врача!

– Нет! – закричала Леа. – Мне не нужен доктор. Я не больна!

– Дорогая, успокойся… – начала мама.

– Послушай, Леа, ты переволновалась и тебе надо отдохнуть, – сказал отец, усаживая ее на диван. – Тебе надо прийти в себя. В конце концов, это был всего лишь несчастный случай.

– Да я же вам пытаюсь объяснить что это не несчастный случай! Кэтрин убила Марси!

– Кэтрин? – удивленно спросил отец наморщив лоб, пытаясь вспомнить это имя

– Привидение! – кричала Леа. – Там наверху, на чердаке.

– Леа, успокойся и замолчи, – жестко проговорил отец. – Я не хочу больше слышать глупости про привидений!

– Пожалуй, надо все же вызвать врача, – сказала миссис Кэрсон.

– Нет! Со мной все в порядке. Я вам докажу! Она схватила отца за руку и потянула за собой.

– Идите за мной! Вы, оба!

– Ты хочешь отвести нас на чердак? – неуверенно спросила мама.

– Я хочу показать вам ту самую комнату, доказать вам, что не сошла с ума. Я хочу показать вам привидение, которое скрывается наверху!

– Но если там не будет привидения, ты позволишь мне вызвать врача? – попросила мама неестественно спокойным голосом.

– Но оно там есть! – настаивала Леа. Родители последовали за ней на чердак. Впереди отец, за ним мама.

– Холодно, – пожаловалась она.

Леа потребовалось несколько секунд, чтобы нащупать выключатель на стене. Желтый свет залил чердак.

Леа подбежала к двери и застыла. Дверь была закрыта и заколочена. Доски на месте. Прибиты к косяку двери.

Все выглядело так же, как в первый раз, когда они увидели эту дверь.

Глава 19

Доктор Харрисон щелкнул замком своего саквояжа и ласково улыбнулся Леа.

– Ты скоро поправишься. У тебя всего лишь лихорадка. Несколько дней придется полежать в постели. Пока болезнь не пройдет.

Леа, чувствуя себя совсем сонной из-за высокой температуры, вяло поблагодарила доктора. Повернулась на бок и уткнулась лицом в подушку.

«Они мне не верят, – подумала она. – Не верят про Кэтрин. Считают, что у меня лихорадка и бред».

Осенний дождь стучал в окна спальни. Ветер размазывал воду по стеклу.

Лежа в постели, Леа слышала, как доктор Харрисон беседует с родителями. Говорили вполголоса. Леа приподняла голову, но ничего разобрать не могла.

Потом она услышала, как все направляются к выходу, и дверь за доктором захлопнулась.

«Они думают, что мне это померещилось! А может, это и на самом деле так?»

Папа с мамой заглянули в комнату.

– Ты не спишь? – тихо спросил папа.

– Нет, но уже засыпаю.

– Доктор Харрисон говорит, что лихорадка скоро пройдет, – успокоила мама. – Перестаньте так на меня смотреть, я не больна, – запротестовала Леа, и сама удивилась, как хрипло звучит ее голос.

– Тебе нужно несколько дней полежать в постели. Отдохнуть.

– Мне кажется, что я могу проспать неделю. Мама наклонилась и поцеловала ее в лоб. От нее пахло апельсинами. Леа слабо улыбнулась и закрыла глаза. Родители тихо вышли из комнаты. Она слышала, как они спускаются вниз.

Леа протянула руку и взяла тигренка Джорджи.

– Они думают, что я сошла с ума, – прошептала она ему.

И будто в ответ глаза тигренка начали наливаться красным светом, все ярче и ярче!

– Нет! – закричала Леа, швырнув тигренка на пол.

Когда она открыла глаза, Кэтрин стояла у ее постели, освещенная красным светом, который исходил от Джорджи.

– Кэтрин! Что ты здесь делаешь? Как ты сюда попала?

– Это моя комната, – ответила, улыбаясь, Кэтрин.

– Твоя комната? Что ты имеешь в виду? – удивленно приподнялась на локтях Леа.

– Это моя комната, – повторила Кэтрин. – все время находилась здесь.

– Но ведь твоя комната наверху! Тайная спальня…

– Вот эта самая комната и есть тайная, – ответила Кэтрин, присаживаясь на краешек кровати. Комната, в которой ты сейчас находишься, – это моя комната. А в комнате наверху ты никогда не была.

– Я не была наверху?!

Все перед ней поплыло. Леа закрыла глаза " Наверно, я действительно сошла с ума", – решила она.

Дождь упрямо стучал в стекло. Леа почувствовала дыхание холодного осеннего воздуха от окна. Она натянула одеяло до подбородка.

– Ты никогда не была в той комнате, – продолжала между тем Кэтрин. – И меня ты там не видела, потому что меня там не было. Я все время находилась здесь.

– Я не понимаю, – пробормотала Леа.

– Я завладела твоим рассудком, – спокойным голосом объясняла Кэтрин. – Ты видела призрак. Я заставила тебя поверить, что ты была в комнате наверху. Но та комната и сейчас заколочена досками, как и много лет назад. Ты все время находилась у себя в комнате, вот в этой самой.

– Но почему?! Зачем тебе это понадобилось?! Натянутое до подбородка одеяло не спасало ее

от пронзающего холода, от леденящего ужаса, овладевшего всем ее существом.

– В той комнате, наверху, таится зло! – сказала Кэтрин, и ее глаза загорелись красным светом.

Она поднялась в воздух и нависла над Леа. Потом вновь присела на край постели.

– В той комнате, наверху, таится зло. Туда нельзя входить. Я сама забила ее досками сто лет назад. И она останется заколоченной навсегда!

Леа не отвечала. Она чувствовала, что погружается в сон и не может сосредоточиться на том, что говорила ей Кэтрин.

– Я видела тебя, когда ты в первый раз поднялась на чердак. – продолжала Кэтрин. – Ты пыталась что-то услышать. Я поняла, что дверь тебя заинтересовала. Сначала я попыталась тебя напугать…

– Так все это мне померещилось?..

– Да. И льющаяся кровь, и стальные лезвия. Это я придумала. Хотела заставить тебя убраться подальше от комнаты, где таится зло. Но этого оказалось недостаточно. И когда я поняла, что ты твердо решила войти в комнату, я вошла в твое сознание. Я заставила тебя поверить, что ты поднялась наверх, открыла дверь. Но на самом деле ты была в своей комнате, вот в этой самой!

Кэтрин захохотала, ее золотые локоны качались в такт смеху. Она была явно довольна собой, радовалась, как ловко она провела Леа.

– Но зачем тебе понадобилось, чтобы я думала, будто бываю в комнате наверху?

– Чтобы ты не боялась находиться в собственной спальне, – спокойно ответила Кэтрин, как будто это объяснение было очевидным. – Я хотела, чтобы здесь ты чувствовала себя в безопасности. Мне нужно было вызвать у тебя сочувствие ко мне, к моей печальной судьбе. Мне было необходимо, чтобы ты мне верила.

Леа поежилась и плотнее натянула на себя одеяло. Ей было холодно, очень холодно, ее знобило.

– И что же дальше? – спросила она.

– Теперь это будет наша общая комната, – ответила Кэтрин, склоняясь над ней. – А твое тело станет нашим общим телом.

– Нет! – попыталась закричать Леа.

Но она чувствовала себя слишком слабой, слишком сонной. У нее кружилась голова.

– Теперь ты моя! – услышала она торжествующий возглас Кэтрин.

Леа почувствовала знакомую тяжесть, непомерную тяжесть. Она знала, что это Кэтрин вторгается в нее, завладевает ее телом, но она была слишком слаба, чтобы сопротивляться.

– Как чудесно! – радостно воскликнула Кэтрин голосом Леа.

Глава 20

В течение следующих нескольких дней Леа оставалась дома, ожидая, пока спадет температура, чувствуя себя посторонней в собственном теле. Она была в полном сознании, понимала, что происходит вокруг, но не могла контролировать ни свои поступки, ни свои слова. Могла лишь думать. Ее тело отныне принадлежало Кэтрин. Леа мысленно обращалась к Кэтрин, просила оставить ее, но Кэтрин молчала.

Леа как будто перестала существовать. Иногда она вдруг чувствовала, как Кэтрин внезапно покидает ее тело. В эти моменты Леа ощущала прилив сил и надеялась, что все кончилось. Она была готова кричать от радости. Но вскоре она опять ощущала, что Кэтрин возвращается в нее. И Леа, бессильная и испуганная, вновь оказывалась пленницей в собственном теле.

Куда отправлялась Кэтрин, покидая ее тело? Об этом Леа никогда не спрашивала. Кэтрин наверняка оставила бы ее вопрос без ответа.

Однажды утром, когда Кэтрин в очередной раз ненадолго оставила ее, Леа чуть не рассказала маме о том, что происходит. Но вовремя остановилась.

«Если я расскажу родителям, что мной завладело привидение, что оно контролирует все мои поступки, я проведу всю жизнь в психушке», – подумала Леа и поборола искушение. Вскоре Кэтрин вернулась.

– Может, сегодня мы, наконец, выйдем из дома? – поинтересовалась она. – Может, мы уже достаточно окрепли, чтобы пойти прогуляться? У меня большие планы для нас. Мы должны сделать кое-что важное.

Леа спросила, что Кэтрин задумала, внутренне съежившись в ожидании ответа. Но ее безмолвный вопрос вновь остался без внимания.

Тут в комнату вошла мама.

– Ты сегодня прекрасно выглядишь, – бодро сказала она, раздвигая шторы и впуская в комнату ясный осенний день. – Почему бы тебе не прогуляться? Хватит сидеть в духоте в четырех стенах!

– Да! Конечно! – воскликнула Кэтрин голосом Леа.

Она отбросила одеяло и вскочила на ноги.

– Только не переутомись, – заметила мама, приоткрывая окно.

В комнату проник свежий, прохладный воздух.

– Не беспокойся, – ответила за Леа Кэтрин. – Сегодня такой чудесный день! Пожалуй, я действительно немного пройдусь.

– Будь осторожна, – озабоченно сказала мама. – Ты у нас, оказывается, такая болезненная девушка.

– Сегодня я чувствую себя превосходно, – решительно заявила Кэтрин.

Миссис Кэрсон направилась вниз, а Леа быстро натянула черные джинсы, футболку и свитер, после чего начала рыться в стенном шкафу.

– Кэтрин, что ты делаешь? Что ты здесь ищешь? – спросила Леа, в то время как ее руки продолжили шарить по полкам.

– У нас большие планы! Очень большие! – загадочно ответила Кэтрин. – А, вот то, что надо!

Она держала в руках кусок крепкой веревки, которой были перевязаны коробки с вещами Леа, когда они переезжали.

– Кэтрин, зачем тебе это? Что ты собираешься с ней делать?

– Ты хочешь спросить, что мы собираемся с ней делать? – весело откликнулась Кэтрин. – Мы собираемся немного развлечься, повеселиться! Мы собираемся немного проучить Дона Джекобса.

– Что? – Леа решила, что ослышалась. – Дона?

– Они с Марси были неразлучны, не так ли? Я все знаю, Леа. Я слышала, что ты говорила Дин по телефону. Ведь я все время была в твоей комнате.

– Но при чем здесь Дон?!

– Его надо проучить, – холодно ответила Кэтрин. – Пошли, Леа. Поглядим, что можно сделать.