Текст книги "Вкус к убийству. Сборник детективных произведений английских и американских писателей"

Автор книги: Роберт Альберт Блох

Соавторы: Август Дерлет,Лоуренс Блок,Генри Слизар,Уильям Фрэнсис Нолан,Чарльз Бернард Гилфорд,Джон Кольер,Флора Флетчер,Джек Ричи,Мэтью Гэнт,Уильям Линк
сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 23 страниц)

Роберт Блох

С любовью к поэзии

Мисс Кент подошла к двери коттеджа и коротко постучала. Место это показалось ей весьма милым и напоминало жилище Белого Кролика из «Алисы в Стране Чудес».

Когда же дверь распахнулась и перед ней предстал хозяин дома, девушка почувствовала, как у нее перехватило дыхание: если не считать длины ушей, стоявший перед ней мужчина сам мог бы вполне сойти за Белого Кролика! Он был маленьким, бледным, с розоватыми глазами, с широким, даже каким-то растянутым ртом, подбородок практически отсутствовал, все его лицо как бы постепенно переходило в нос, да одет он был в клетчатый жилет. Пока мисс Кент в изумлении глазела на него, мужчина покосился на часы.

– Мне нужен Дики Фейн, – наконец проговорила мисс Кент.

Мужчина чуть прищурился и улыбнулся.

– Пожалуйста, проходите, – пригласил он.

Мисс Кент переступила порог и очутилась в холле, обшитом панелями и обставленном мебелью периода расцвета викторианской эпохи, что лишь усиливало его сходство с миром Льюиса Кэррола в иллюстрациях Тэнниела.

– Меня зовут Арчибальд Поуп, – мягко произнес невысокий человечек. – А вы, как я полагаю, та самая леди, которая написала, что хотела бы устроиться к нам секретаршей.

– Совершенно верно, – кивнула девушка. – Мистер Фейн дома?

Человечек кивнул.

– Будьте любезны, пройдите сюда… – он указал рукой в сторону двери, за которой располагалась небольшая, похожая на служебный кабинет гостиная. Вдоль стен стояли шкафы с выдвижными ящиками, а середину комнаты занимал большой письменный стол с электрической пишущей машинкой и лампой дневного света.

Мистер Поуп прошел за письменный стол и уселся в кресло.

– А теперь, если не возражаете, я хотел бы ознакомиться с вашими рекомендациями, – сказал он.

Мисс Кент заколебалась.

– Но, насколько я поняла, секретаршу приглашал мистер Фейн.

– Именно так, – человек склонил голову. – Я и есть Дики Фейн.

– Но…

Мистер Поуп вздохнул.

– Вас разочаровал тот факт, что я предпочитаю писать под псевдонимом? – спросил он. – С учетом несколько э-э… жестокой фабулы большинства моих сюжетов, подобный ход представляется мне вполне разумным.

Мисс Кент слегка покраснела.

– Дело не в этом, – призналась она. – Надеюсь, вы не обидитесь на меня, мистер Поуп, но вы не очень-то похожина писателя.

Мистер Поуп радостно захохотал и откинулся на спинку кресла, одновременно проводя ладонью по белоснежным волосам.

– Совершенно верно, моя дорогая леди! – почти торжественно сказал он. – Я совсем не похожна писателя, вы правы. Благодаря фотографиям на книжных обложках мы сейчас получили представление о том, как выглядит писатель. Этакий хмурый молодой неандерталец с небритой щетиной на подбородке, которая топорщится под стать «ежику», украшающему его голову. Носит белую майку, под которой волосатую грудь, скорее всего, украшает цепочка с массой побрякушек. Таким вы представляете себе современного писателя, не так ли?

– Если мне не изменяет память, – пробормотала мисс Кент, – как раз такая фотография украшает все книги Дики Фейна.

– Вы правы, – кивнул мистер Поуп. – Фотографу позировал специально нанятый человек, если быть более точным – грек, работающий мойщиком посуды в одном из ресторанов Сохо, которого отыскал мой торговый агент. Он совсем неграмотен и однако же так похож на современного писателя. Его неумение читать и писать отчасти и подчеркивает это сходство. Как бы то ни было, я допускаю, что такой прием способствует раскупаемости моих книг.

– Я вас понимаю, – сказала мисс Кент.

– Вы, возможно, разочарованы? – мягко спросил мистер Поуп. – У меня и раньше возникали проблемы с секретаршами. Они приходили ко мне в надежде увидеть лохматого молодого злодея, неуклюжего мужлана, который реагирует на блондинок подобно павловским собакам, истекающим слюной при звуке колокольчика. Если вы настроены так же, нам, пожалуй, нет смысла продолжать эту беседу.

Мисс Кент покачала головой.

– Совсем наоборот, – сказала она, – я испытываю настоящее облегчение. – Девушка покопалась в сумочке и извлекла из нее пачку писем. – Пожалуйста, вот мои рекомендации.

Благодарю вас, – мистер Поуп мельком глянул на бумаги и положил их на свой письменный стол. – Полагаю, вы умеете печатать на машинке, вести делопроизводство, знаете стенографию и в целом отвечаете тем требованиям, которые я изложил в «Таймс».Но это не главное. Если вы пришли не в расчете получить место под боком у крепкого молодого мужчины, то позвольте поинтересоваться, что движет вами?

– Видите ли, я страстная почитательница Дики Фейна, – честно призналась мисс Кент. – И прочитала все ваши книги.

– В самом деле? – мистер Поуп окинул взглядом книжные полки и улыбнулся. – Все? Тогда вы, возможно, соблаговолите высказать свое мнение о них. Как вам понравилась первая?

–  «Мистер Дье берет ружье»? – спросила девушка. – Мне показалось, что вы попали в цель.

Мистер Поуп улыбнулся.

– А как насчет «Мистер Клож берет нож»?

– Потрясающе!

– А «Мистер Глитву берет бритву»?

– Пронзительный роман!

– Потом была «Мистер Флину берет дубину».

– Сногсшибательно!

– Ну, а последняя – «Мистер Мор берет топор»?

– Мурашки по коже! Здесь вам лучше всего удались характеры героев. Вы словно вскрываете их суть и позволяете читателю влезть в их шкуру.

Мистер Поуп с сияющим видом снова откинулся в кресле.

– Мне просто повезло, что вы оказались столь вдумчивым и тонким критиком. Считайте, что с сегодняшнего дня вы приняты на работу. Наши условия – комната, стол и двадцать фунтов в неделю – устроят вас?

– Это было чудесно, мистер Поуп, – мисс Кент чуть заколебалась. – Но мне бы хотелось снять комнату в деревне…

– Какая ерунда, моя дорогая! Конечно же, вы остановитесь у меня. Места здесь вполне достаточно, а кроме того, уверяю вас – я превосходный повар. Сдается мне, что холодная баранина не вполне в вашем вкусе, а кроме нее в деревенских харчевнях вы, пожалуй, ничего и не найдете.

– Да, но…

Мистер Поуп оглядел себя и криво усмехнулся.

– Уверяю вас, что меня не стоит опасаться. Если же вас беспокоит, как отнесутся к этому соседи, то должен сказать, что на полмили вокруг нет ни единой живой души. Из ваших рекомендательных писем я понял, что вы одна на целом свете, и потому не вижу какой-либо причины для скандала. А поскольку мне часто приходится работать по ночам, ваше присутствие будет удобным для нас обоих.

Мисс Кент нервно откинула прядь белокурых волос.

– Хорошо, я принимаю ваши условия, – сказала она. – Когда мне приступить к работе?

– Немедленно, – мистер Поуп энергично потер ладони. – Моя следующая рукопись должна попасть на стол редактора через две недели.

– Превосходно!

Мистер Поуп вздохнул.

– Не уверен, ведь я пока не написал ни строчки.

– И это, полагаю, представляет собой главную трудность. Не можете никак выстроить сюжетную линию?

Человечек покачал головой.

– Мне кажется, вы меня не поняли. Сюжет, фабула не столь важны. Вы же читали мои книги, тогда как романы других авторов отшвыривали прочь Из чего состоит, на чем строится весь сюжет? Дики Фейн выступает этаким Частным Лицом, который и пишет от первого лица, хотя и не совсем так, как принято у некоторых других авторов. Как-то раз он спотыкается о труп прекрасной молодой женщины и будучи чужд некрофильских наклонностей, решает заняться расследованием преступления. По ходу событий Дики вступает в схватки с головорезами, крушит их, сам получает удары; жаркие полногрудые красотки заключают его в свои объятия, и он не остается к ним безучастным. В конце концов выясняется, что настоящим убийцей оказывается самая соблазнительная и сладострастная женщина и Фейн стреляет ей в зад, в пупок или побеждает в рукопашной схватке. Однако фабула, остается все-таки чем-то вторичным по отношению к собственно цели рукописи.

– Но разве цель состоит не в том, чтобы отыскать убийцу?

– Для читателя – да, но не для автора. При сочинении романа, главное для него заключается в том, чтобы отыскать само преступление.

– Раньше я об этом как-то не задумывалась, – кивнула мисс Кент. – А это что, так важно, да?

– Ну конечно же! Это и есть основная посылка всех моих произведений. Как-то раз у меня в мозгу занозой засел один оборот – самый обычный, на который почти никто никогда не обращает внимания. Идеальная справедливость. [1]1
  Дословно – poetical (поэтическая) justice ( прим, ред.)


[Закрыть]И с тех пор я стал думать о преступлении в рифмах, а названия книг явились естественным следствием этого. Но в каждом деле реальное убийство оставалось всегда на первом месте.

– Вы пытались разработать фабулу идеального, совершенного преступления?

– Напротив, несовершенного преступления.

– Простите, но я не вполне вас понимаю.

– Не так уж трудно построить сюжетную канву идеального преступления. Если верить Скотленд-Ярду, в реальной жизни преступления совершаются каждые двенадцать минут. Последующая статистика обнаруживает, что добрая половина их так и остается нераскрытой. Иными словами, одно нераскрытое преступление на каждые двадцать четыре минуты; шестьдесят идеальных преступлений, совершаемых ежедневно, или почти девятнадцать тысяч за год.

– Да, в подобных делах вы знаток, – признала мисс Кент.

– А как иначе? В конце концов, это мой бизнес. И, опираясь на свой опыт, смею утверждать, что описать идеальное преступление не составляет никакого труда.

Гораздо важнее и интереснее выдумать такое преступление, которое лишь кажетсяидеальным, однако несет в себе какой-либо изначальный порок или изъян – именно тот, который полагается обнаружить Дики Фейну и тем самым раскрыть загадку убийства.

– Теперь я, кажется, начинаю понимать, в чем дело. И именно над этим вы сейчас бьетесь?

– Да, но пока тщетно, – признался мистер Поуп.

– Боюсь, решать подобные задачи мне не под силу, – сказала девушка. – Хотя, возможно, если мы обсудим…

Мистер Поуп встал.

– Позже, – сказал он. – Кстати, я поймал себя на мысли, что мало смахиваю на гостеприимного хозяина. Позвольте ваш чемодан – я провожу вас наверх, в вашу комнату. Уверен, что вы не прочь освежиться после дороги. Эти лондонские поезда – сущий кошмар.

Он отвел ее наверх и показал довольно удобную комнату.

– Ванная в конце коридора, – сказал он. – Сразу после моей комнаты и кладовой. Оставляю вас только на время, а сам пока погуляю по саду. Может, закат солнца даст толчок моему воображению.

Мистер Поуп поклонился и вышел.

Мисс Кент не стала утруждать себя распаковыванием вещей. Дождавшись, когда хозяин выйдет из дома, она сразу же бросилась в его комнату. Только основательно обшарив ее, мисс Кент позволила себе короткую передышку, во время которой внимательно прислушивалась: не доносится ли звук шагов. Не услышав ничего подозрительного, она продолжила поиски уже в кладовой.

Для этого ей надо было отпереть замок, однако с этой задачей мисс Кент справилась без труда. Оказавшись внутри, она наконец удостоверилась, что поиски ее были не напрасными, после чего погрузилась в глубокие раздумья. Более того, она совсем потеряла бдительность, перестала прислушиваться к звуку шагов и очнулась лишь тогда, когда было уже слишком поздно – она поняла это, увидев в дверях мистера Поупа.

– Так-так, – ровным голосом проговорил он. – И что же мы здесь забыли?

Против ожидания, мисс Кент повела себя довольно спокойно.

– Мы-то здесь ничего не забыли, – она указала пальцем на те предметы, которые только что извлекла из стоявшего в углу сундука. – Автоматический «уэбли» 38 калибра – очень похож на тот, что описан в «Мистер Дье берет ружье».Кинжал с инкрустированной жемчугом рукояткой и бурыми пятнами на лезвии, едва ли похожими на ржавчину, – точь-в-точь, как в «Мистер Клож берет нож».А эта отточенная бритва также не могла так испачкаться в крови, даже если ее обладатель страдал хронической гемофилией. Она очень напоминает мне тот инструмент, которым пользовался убийца в «Мистер Глитву берет бритву».Ну, а какие сомнения могут быть насчет истинной причины появления этих пятен на дубинке? Не ее ли вы описали в «Мистер Флину берет дубину».Что же касается топора, то я склоняюсь к мысли, что именно о нем шла речь в «Мистер Мор берет топор».

– Совершенно верно по всем пунктам, – сказал мистер Поуп, задумчиво покусывая губы. – Пожалуй, нет никакого смысла и далее утаивать от вас мои методы работы. Как и все настоящие литераторы, я серьезно полагаюсь в своем ремесле на личный опыт. Вы можете назвать это автобиографическим подходом. Мне представляется, что лучше всего черпать сюжеты книг из реальной жизни.

– Вы хотели сказать – смерти.

– Как вам будет угодно, моя дорогая леди, – мистер Поуп пожал плечами. – Не будем спорить о деталях.

– Деталях? Ведь вы фактически признали, что совершили пять убийств.

– За пять с лишним лет, – мягко добавил мистер Поуп. – Позвольте мне в интересах статистики освежить вашу память. Мой вклад в нее можно назвать мизерным – одно убийство из девятнадцати тысяч в год. Зато в развитие литературы я внес гораздо больше. Он шагнул вперед и голос его заметно окреп. – Инстинкт убийства сидит в каждом из нас. Даже такая молодая леди, как вы, косвенно испытывает подлинное потрясение, прочитав кровавый роман. Это же распространяется на безусых юнцов, добрых священников и престарелых вдовцов. Разумеется, применительно к читающей публике речь может идти лишь о безвредной сублимации, но ведь позыв-то остается, причем весьма сильный, понуждающий вас продолжать чтение.

Зато у человека, который описываетвсе эти вещи, данный позыв должен присутствовать в гораздо более явной и выраженной форме.

– Вряд ли это может служить оправданием, – чуть неуверенно заметила мисс Кент.

– Я и не собираюсь оправдываться, – парировал мистер Поуп. – Мои книги говорят сами за себя. За последние шесть лет я под разными фамилиями и обличьями изъездил всю страну, и в результате предпринятых мною усилий пять женщин безвременно ушли из жизни. Но задумайтесь хотя бы на мгновение над тем, сколько жизней я спас! Вспомните о девушках вроде вас, которые нашли в моих книгах своеобразную отдушину для своих криминальных наклонностей, о молодых людях, которые увидели напечатанным на бумаге некий суррогат своих жестоких импульсов, представьте себе стариков, которые отказались от мысли прикончить своих жен и нашли выход своим страстям в моих сочинениях. Так вот, на самом деле я предотвратил сотни трагедии. В этом выводе состоит практический взгляд на положение вещей. Что касается читательской оценки моих произведений, то они, как вы сами признали, являются – как это вы сказали? – вполне привлекательными, разве не так?

– Отвратительная мерзость, – коротко бросила мисс Кент. – Это если говорить начистоту.

– Ну-ну, – с укоризной проговорил мистер Поуп, – не надо так волноваться, мое дорогое дитя! Никому из нас это не нужно. Вы напоминаете мне одну особу, которую я знавал когда-то в Девоншире – она тогда…

– Вдову, – прервала его мисс Кент. – Ту самую, которая, как все почитали, случайно застрелилась, рассматривая оружейную коллекцию мужа. Почти такую же сцену вы ввели в вашу первую книгу.

– Совершенно верно.

– А потом была девушка из Рэйнхема, женщина из Манчестера, певичка из хора в Брайтоне…

– Не стоит перечислять, – пробормотал мистер Поуп. – Вы и так уже достаточно порассказали. Достаточно для того, чтобы понять, с какими целями вы решили заглянуть в кладовую, да и вообще оказались в моем доме. Вы, моя дорогая леди, оказались обыкновенной полицейской ищейкой.

Мисс Кент гордо вскинула голову.

– Ничего подобного, – резко произнесла она. – Я официальный сотрудник Скотленд-Ярда.

– Стало быть, я уже долго нахожусь под вашим наблюдением?

– Именно, мистер Поуп, или как там вас. Действительно, череда имен и обличий некоторое время сбивала нас с толку. Потом кто-то заметил, что примерно через год после каждого преступления появляется новый роман Дики Фейна. Использование вами имен, которые определенно соотносились с орудиями преступлений, дало дополнительные зацепки для расследования. Долгое время нам не удавалось выйти на след, ведь со своими издателями вы связывались только через доверенного литературного агента, а тот оказался поистине неуловимой личностью.

– У меня нет никакого агента, – сказал мистер Поуп. – Он столь же эфемерен; как и все остальные мои личины. – Увидев, что мисс Кент направилась к двери, он умолк. – Куда это вы?

– Я собираюсь позвонить в Ярд, – с вызовом заявила она.

– Не могу ли я отговорить вас от этой затеи? В конце концов, подумайте о сотнях убийств, которые я предотвратил…

– Я думаю о тех пятерых, которых вы убили, – сказала мисс Кент. – И предупреждаю вас, – продолжала она, заметив, как мистер Поуп двинулся вперед, – лучше не пытайтесь остановить меня. Мое руководство знает, что я здесь.

– Но никто не знает, что я нахожусь здесь, – напомнил он. – Они примутся разыскивать мистера Поупа, но я, как вы сами прекрасно понимаете, к тому времени буду далеко отсюда.

– Вам все равно это не сойдет с рук. Вы поместили объявление насчет секретарши…

– Это приманка, придуманная, чтобы отвлечь внимание Скотленд-Ярда, на случай, если они начнут что-то подозревать. Не стоит придавать ему значение, – он быстро подошел к двери и с шумом захлопнул ее. – Вот так-то!

– Я буду кричать!

– Но недолго, – мистер Поуп шагнул вперед. Завязалась короткая схватка – против ожиданий он оказался крепким мужчиной, – и через несколько минут мисс Кент лежала со связанными руками на полу, а в ее горле застрял бесполезный теперь крик.

– Хорошенькое дельце, – сказал мистер Поуп, оглядывая плоды проделанной работы. – По всему выходит, первым делом лучше избавиться от этой бутафории. – С задумчивым выражением он снял белый парик, обнажив голову, коротко постриженную под «ежик». За париком последовали очки, восковой нос, вставная челюсть с выпирающими наружу зубами. Меньше чем за минуту он скинул клетчатый жилет, рубашку и, облегченно вздохнув, остался в одной майке. – Ну вот, так намного лучше, – сказал он и, как на разминке, поиграл мускулами.

Мисс Кент всю передернуло.

– Бог мой, да ведь вы один в один как на тех фотографиях с обложек книг! – воскликнула она.

– Точно, – согласился он, с улыбкой глядя на нее. – Грек – мойщик посуды из Сохо – еще одно мое изобретение. Я нахожу эту роль весьма удобной и надежной маскировкой. Вот почему, даже если полиция и станет разыскивать Дики Фейна, ей не удастся напасть на его след. Ведь им не известно, как он выглядит на самом деле и кем является в действительности. Они ничего не знают ни об одном из нас.

–  Ни об одномиз вас?

В его улыбке появилось что-то волчье.

– Ну да. Я раскрыл вам секрет, но вы его не поняли. Ни об одном из тех, кто пишет детективные романы, создает для себя ореол славы и сколачивает капитал на их популярности, их достоверности. Естественно, мы черпаем все материалы из жизни. И, как ни странно, большинство из нас похожи друг на друга. Помните теорию Ломброзо о криминальных типах?

– Но это же невозможно. Я видела фотографии…

– Конечно, видели. Вы думаете, что я один додумался до использования грима? Или только мне взбрело в голову менять фамилию? Другие тоже используют псевдонимы, – его голос опустился до шепота. – Подумайте хотя бы минутку. Ктотакой Эллери Куин на самом деле? Или Картер Диксон, или X. Холмс, или…

– Этого не может быть! Не всеони.!..

– Ну, могу же я позволить себе немного порассуждать, моя дорогая. Я имею в виду себя, когда утверждаю, что настоящий автор детективных романов скрывает свое имя и те преступления, отталкиваясь от которых впоследствии создает художественные образы. Ранее я говорил вам, что всегда считал своей главной целью разработать идею некоего отнюдь не совершенного и не идеального преступления; однако на самом деле я так устроен, что могу мыслить лишь категориями совершенства. Ведь я детективный писатель, а это означает, что одновременно я являюсь и изощренным преступником.

Мисс Кент несколько раз дернулась, пытаясь освободиться от связывавших ее пут.

– Но на этот раз у вас ничего не получится, – пригрозила она. – Они все равно вас найдут.

– Кого они найдут? – пожал плечами мистер Поуп. – Моего нынешнего обличья больше не существует, и они никогда не опознают меня в новом образе. Если они будут продолжать искать Дики Фейна, то в конце концов, уткнутся в тот самый ресторан в Сохо. Кроме того, им понадобится немало времени для того, чтобы смекнуть, о чем идет речь – о нечестной игре или о банальном самоубийстве.

– Самоубийстве? – у мисс Кент перехватило дыхание.

– Вот именно. Внизу они обнаружат, вашу предсмертную записку – я все уже устроил. Во время прогулки по саду я продумал мельчайшие детали плана; все встало на свои места, когда я вспомнил, что у меня есть вот это.

Он наклонился и поднял с пола в углу комнаты моток пеньковой веревки.

– Сейчас я перекину один конец через вот эту балку, – добавил он.

– Подождите! – взмолилась мисс Кент.

Он с сожалением кивнул, затем покачал головой.

– Я понимаю, что вы сейчас чувствуете, моя дорогая леди, однако у нас с вами действительно нет времени. Я же сказал вам, что следующая моя рукопись должна оказаться на столе у редактора через две недели. Ars longa, vita brevis, [2]2
  Искусство вечно, жизнь коротка (лат.).


[Закрыть]не мне вас учить.

Чуть наклонившись вперед, он завязал узел и затянул петлю на ее шее…

Рукопись романа «Мистер Роску берет веревку»едва поспела к сроку. Когда книга появилась на прилавках магазинов, критики с энтузиазмом откликнулись на нее, а публика пришла в восторг.

Скотленд-Ярд тем временем пребывал в унынии и растерянности, ибо его сотрудники который уже день безуспешно бились над разрешением запутанной проблемы, в которой воедино сплелись петля, явное самоубийство, покинутый коттедж и исчезнувший без следа джентльмен, похожий на Белого Кролика.

Почитатели таланта Дики Фейна и его непревзойденного мастерства в описании кровавых сцен между тем с нетерпением дожидались нового шедевра своего кумира.

Как обычно, им оставалось лишь гадать, каким сюжетом он удивит их теперь.

Примерно в то же время где-то в далеком Корнуолле в доме привлекательной вдовы поселился жизнерадостного вида усатый французский джентльмен.

Как-то раз поутру он вошел в местную аптеку и сказал:

– Меня зовут мистер Арманьяд. Скажите, нельзя ли купить у вас немного синильной кислоты…

Перевод: Вяч. Акимов