Текст книги "Партия. Тайный мир коммунистических властителей Китая"

Автор книги: Ричард МакГрегор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 27 страниц)

3. ХРАНИТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ДЕЛ
Партия и кадры

Стр. 113. На организацию этой аудиенции… – Справедливости ради следует отметить: когда сотрудники Орготдела встречались с американскими экспертами в 2008 г. в Пекине, они все же раздавали свои визитные карточки.

Стр. 114. Номер главного коммутатора… – О том, что Интернет способствует гласности в Китае, говорит тот факт, что в июле 2008 г. адрес пекинской штаб-квартиры Орготдела появился на карте сервиса «Google Map»: просп. Чанань, д. 8о. В конце 2009 г. мы от имени «Файнэншл Таймс» сумели-таки вступить в контакт с Орготделом для организации интервью, но в итоге наша просьба была отклонена.

Стр. 116. Организационные ресурсы… – См. «Цзучжи гунцзо яньцзю вэньеюань 2006-нянь, Чжунгун чжунъян цзучжибу янь– цзюши (чжэнцэ фагуй цзюй); Чжэнхэдан дэ чзучжи гунцзо цзы– юань вэньти яньцзю» [2-й том Избранных исследований организационной работы за 2006 г. Научно-исследовательского департамента (Бюро политики и регулирования) Организационного отдела ЦК КПК; Исследование вопросов интеграции организационных рабочих ресурсов партии], стр. 397.

Стр. 118. Многие люди… – См. Ли Интянь, «Нэйбу цаньюэ, Жэньминь жибао нэйцаньбу чжубань, ди 43-ци, чжунди 836-ци, 2006-нянь, и-юэ, 17-жи, «И даннэй хэсе цуцзинь шэхуэй хэсе» дэ чжуолидянь». [Номер 43-й из серии 836 выпусков. Служебный справочник Департамента внутренней справочной информации газеты «Жэньминь жибао», 17 ноября 2006 г., «Усилия по стимуляции социальной гармонии путем внутрипартийной гармонизации»].

Стр. 119. Объем этого рынка… – См. раздел China News Service на сайте China.org.cn от 13 октября 2007 г.

Стр. 120…он превратил Оргбюро… – См. Джерри Ф.Хаф и Мерль Фэнсо, «Как управляется Советский Союз» [Jerry F. Hough and Merle Fainsod, How the Soviet Union is Governed], изд-во Гарвардского университета, 1979, с. 125.

Стр. 120…здесь не имелось… – См. Ласло Ладани, «Закон и законность в Китае» [Laszlo Ladany, Law and Legality in China], изд-во «Херст и K°.», 1992.

Стр. 122…ставший видным писателем… – См. Гао Хуа, «Хунтайян ши цзэньян шэнцидэ – Янань чжэнфэн юньдун дэ лайлунцюймай» [ «Как красное солнце взошло над Янанью: История чжэнфэна»], изд-во Китайского университета, Гонконг, 2000 г. Помимо книги Гао, см. также http://news.sina.com.cn/ c/20°6-o8–29/i8°7io863iio.shtml.

Стр. 123…система позволяет… – См. Хонь С.Чань, «Кадровое управление в Китае: Номенклатура, 1990–1998 гг. [Hon S. Chan, Cadre Personnel Management in China: The Nomenklatura System, 1990–1998] в выпуске «Чайна куотерли» от сентября 2004 г.

Стр. 125. Различные партийные органы… – См. Джон Берне, «Укрепление контроля ЦК КПК за процессом выбора руководства: Номенклатура-1990» [John P. Burns, Strengthening Central ССР Control of Leadership Selection: The 1990 Nomenklatura], в выпуске «Чайна куотерли» от июня 1994 г.

Стр. 125. На первый взгляд… – См. «Правила отбора и назначения руководящих партийных и правительственных кадров», выпущенные после XVI-ro съезда КПК в 2002 г.

Стр. 126.Китайские вожди… – Понятное дело, статус протеже вовсе не обязательно означает, что человек некомпетентен. К примеру, сын Ли Пэна Ли Сяопэн проявил себя талантливым и целеустремленным менеджером на посту главы энергетической корпорации «Хуанэн». В Пекине мне часто доводилось слышать, что Чжу Жунцзи неодобрительно отзывался о личном обогащении собственного сына, руководившего Международной финансовой корпорацией Китая, хотя официальные источники об этом факте умалчивают. Цзян Мяньхэн, сын Цзян Цзэминя, слывет умным человеком. Впрочем, один его коллега однажды сказал мне: «В Китае много умных людей».

Стр. 129…Чэнь ответил, что… – См. «Дальневосточное экономическое обозрение» [ «Far Eastern Economic Review»] от 8 июля 1999 г.

Стр. 135. Имеется шесть функций… – Цитата взята из статьи «Уолл-стрит джорнал» от 29 сентября 2006 г. Кроме того, в данном разделе использованы материалы личных интервью, в том числе с Эдвардом Тянем.

Стр. 138. Ли был не столь… – В «Файнэншл Таймс» от 15 марта 2007 г. обсуждались перспективы карьерного роста Ли, хотя, как выяснилось, в слишком оптимистичном ключе. Ли вошел в состав Политбюро, но не стал членом Постоянного комитета.

Стр. 139. Вместо того, чтобы… – См. обзор дела У в выпусках «Файнэншл Таймс» от 3 августа и «Нью-Йорк Таймс» от 7 ноября 2007 г.

Стр. 143. В традиционных делах о коррупции… – По материалам интервью с адвокатами ответчиков и по сообщениям китайской прессы, где, в частности, приведены высказывания прокуроров. См. также:

http://www.hlj.xinhuanet.c0m/zfzq/2006–03/23/c0ntent_ 655 388o.htm;

http://news.sina.c0m.en/c/2005–03–24/14156183789.shtml; http://news.sina.c0m.en/c/2005–03–23/15176172792.shtml; http://news.sina.c0m.en/c/2005–07–29/07476557245s.shtml; http://news.sina.c0m.en/c/2004–06–24/03373503585.shtml; http://news.sohu.com.200 504ii/n225i25 586.shtml; http://news.s0hu.c0m/20050411/n225121587.shtml. Стр. 143. Уверенность, что… – В транскрипции: «Чжуцзин баньчжужэнь» [ «Директор пекинского представительства»], изд-во «Цзоцзя», 2007 г. Спасибо Грэму Михану за подсказку.

Стр. 146. Лихоимство, коррупция, отчаянныйэгоизм… – См. «Цзучжи гунцзо яньцзю вэньсюань 2006-нянь, Чжунгун чжунъ– ян цзучжибу яньцзюши (чжэнцэ фагуй цзюй); гуаньюй цюань– мянь фанфань хэ чжили юнжэнь шан бучжэнчжифэн вэньти яньюй баогао» [2-й том Избранных исследований организационной работы за 2006 г. Научно-исследовательского департамента (Бюро политики и регулирования) Организационного отдела ЦК КПК; Отчет о комплексных мерах по исправлению негативных явлений в кадровых вопросах], Исследовательская группа Организационного отдела партийного комитета провинции Цзилинь, стр. 343.

Стр. 146…при «барьерном беге»… – Восхитительно циничная версия того же самого утверждения появилась в интернет– блогах в октябре 2009 г. и в том же месяце была переведена силами «Чайна диджитал тайме». Речь идет о беседе с неким отставным чиновником в провинции Аньхой, который высмеивал саму идею, что кадровые назначения якобы делаются на основе достоинств кандидата.

Вот что было написано в блоге:

«Правительственные чиновники часто заявляют на публике, что их критерии отбора «основаны на достоинствах». Увы, в реальности это не так. Однажды я познакомился в поезде с бывшим кадровым работником из провинции Аньхой. Он открыл мне глаза на общепринятые правила, действующие в бюрократическом аппарате Китая.

Итак, высший приоритет отдается принципу назначения «по указке вышестоящего начальства». Другими словами, ты обязан дать место человеку, которого рекомендовал твой начальник, иначе жди неприятностей.

Второй критерий: назначение человека «из твоего круга». Нынче быть бюрократом нелегко: сложная работа, очень высокая конкуренция. Без поддержки приятелей тебе скоро дадут пинка, не говоря уже о палках в колеса.

Третий принцип: назначение «за деньги». Деньги важнее родственников. В конце концов, любой родственник – просто другой человек, а вот деньги лежат в твоем собственном кармане.

Четвертую строчку занимает «способность льстить». Когда закрепишься в кресле и наживешь кучу денег, можно заняться приятным делом – подбором личных подхалимов. Подхалимаж – это вид искусства. Действует как наркотик.

Пятый критерий: «умение втирать очки». Этот чиновник рассказал мне, что все данные о ВВП его региона были завышены. Каждый год, когда подходит время отчитываться по ВВП, никто не хочет сообщать эти сведения первым. Почему? К примеру, ты напишешь 11 %, а вслед за тобой кто-то заявит 11,5 % – и обгонит по показателям. Начальству нравится видеть высокие цифры, но здесь надо знать чувство меры, иначе очковтирательство вскроется, и ты подведешь своего начальника. А если станешь честно заполнять сводки, возникнет впечатление, что специально хочешь загнать начальника в отстающие».

Стр. 148. Практика торговли должностями… – В 2003 году Тянь сам был арестован по обвинению в коррупции.

Стр. 153. Подобно многим бизнес-руководителям… – См. «Цайцзин» от 30 июня 2006 г. Остальные сведения в данном разделе взяты из личных интервью.

4. ПОЧЕМУ МЫ СРАЖАЕМСЯ
Партия и винтовка

Стр. 155. В ночь накануне каждого военного парада… – См. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г., Стр. 193.

Стр. 156. Цзян и Ху сломали… – См. Элис Миллер, «Когда руководит Ху, Цзян чувствует себя спокойно» [Alice Miller, With Ни in Charge, Jiang's at Ease], «Чайна лидершип монитор», № 13, Институт Гувера, Стэнфордский университет, зима 2005 г.

Стр. 159…когда в стране все было спокойно… – См. «Цю ши» [ «Поиск истины»], 1 апреля 2009 г.

Стр. 159. Передовица, опубликованная… – См. Джеймс Мал– венон, «Сдается мне, они протестуют слишком много (или слишком мало): солдатские протесты, партийный контроль вооруженных сил и дебаты по вопросу «национальной армии»» [James Mulvenon, They Protest too Much (or too Little), Methinks: Soldier Protests, Party Control of the Military, and the «National Army» Debate], «Чайна лидершип монитор», № 15, Институт Гувера, Стэнфордский университет, лето 2005 г.

Стр. 161. В комментарии, с которым… – См. CASS Review, 24 февраля 2009 г.

Стр. 162. Когда в середине мая… – См. www.chinainperspective. org/ArtShow.aspx?AID=i503, а также Дэвид Шамбо, «Модернизация вооруженных сил Китая: прогресс, проблемы и перспективы» [David Shambaugh, Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects], изд-во Калифорнийского университета в Беркли, 2003 г.

Стр. 163. В результате современная НОАК… – Цифра 90 тыс. взята из работы Ю Ли, «Военно-гражданские отношения в сегодняшнем Китае: Плавание в новом море» [You Ji, Civil– Military Relations in Today's China: Swimming in a New Sea], под ред. Дэвида Финкелыптейна и Кристин Ганнисс, 2006 г.

Стр. 163. Отнюдь не случайно… – Подробнее см. М. Тейлор Фрэвел, «Китай в поисках военной мощи» [М. Taylor Fravel, China's Search for Military Power], «Вашингтон куотерли», лето 2008 г.

Стр. 165. Ван Сяодун, известный… – Самое свежее изложение взглядов Вана см.: Сун Сяоцзюнь, Ван Сяодун, Хуан Цзису, Сун Цян и Лю Ян, «Чжунго бу гаосин» [ «Китай сердится»], Народное изд-во Цзянсу, 2009 г.

Стр. 166. В конце 1950-х гг., когда Китай… – Подробнее о карьере Юя см.: «Юй цюли хуэйилу» [ «Мемуары Юй Цюли»], изд– во НОАК, 1996 г.

Стр. 167. Бывшие солдаты заселяли… – См. также http://vip. b00k.sina.c0m.cn/b00k/chapter_68782_45640.html.

Стр. 168…империя НОАК достигла пика… – Данные о количестве предприятий взяты из книги Джеймса Малвенона, «Солдаты удачи» [James Mulvenon, Soldiers of Fortune], изд-во «Ист гэйт букс», 2001 г.

Стр. 173. Наиболее знаменитый открытый мятеж… – Помимо газетных публикаций об этом инциденте см. также http: //www.coobay.com/bbs/disp?id=8784587847846001; http: // www.eai.nus.edu.sg/BB278.pdf; и http://tt.mop.com/backyard/ read_182426.html.

Стр. 174.Безразличие младшего офицерства… – См. http:// www.chinamil.c0m.cn/sitei/xwpdxw/2008-10/19/c0ntent_1514486. html.

Стр. 176. Успех военной карьеры… – См. главу, принадлежащую перу Элис Миллер в книге Финкелыптейна и Гиннесс «Военно-гражданские отношения в сегодняшнем Китае» [Civil– Military Relations in Today's China].

Стр. 176. Привилегированное происхождение не помогает… – Подробности взяты из статьи Бо Чжиюэ, «Играют ли роль семейные связи в НОАК» [Во Zhiyue, Do Family Connections Matter in the PLA in China?], Информационная сводка № 278 Восточно– азиатского института [East Asian Institute Background Brief No. 278], 29 марта 2006 г.

Стр. 177. В то время как симбиотические отношения… – См. Шамбо, «Модернизация вооруженных сил Китая» [Shambaugh, Modernizing China's Military].

Стр. 182…на церемонии открытия ежегодной сессии… – Беседа цитируется по: «Чайна диджитал тайме» от 27 марта 2007 г.

Стр. 186. Первое предложение Цзяна… – см. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Kuhn, The Man Who Changed China], c. 260.

Стр. 187…на летней даче… – Неплохое описание этого периода можно найти в книге Сюзан Шерк, «Китай: Хрупкая сверхдержава» [Susan Shirk, China: The Fragile Superpower], изд-во Оксфордского унив-та, 2007 г., стр.196.

– Примечания —

Стр. 189..Янь Сюэтун, предрекавший… – Приводимые здесь цитаты в основном взяты из личного интервью с Янем (май 2009 г.). Более подробно о его взглядах на тайваньский вопрос см.:

http://www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=i29345;

http://news.xinhuanet.c0m/gl0be/2004-07/15/c0ntent_ 1603151.htm;

http://0pini0n.huanqiu.c0m/r0ll/2009-04/433045.html;

http://humanities.cn/modules/article/view.article.php7cio/286;

http://blog.voc.com.cn/blog.php?do=showone&uid=4i68ctype= bl0g&itemid=49003.

5. ШАНХАЙСКАЯ КЛИКА
Партия и коррупция

Стр. 199. В сентябре 2008 г. бывший пекинский вице-мэр… – В свое время эти комментарии были размещены на странице http://news.sina.c0m.en/c/l/2008-10-15/021816453877.shtml, но затем их убрали.

Стр. 200…а вице-мэр Сучжоу… – Этот чиновник организовал кредитные залоги девелоперам за счет государственных активов, а в обмен купил девять домов по ценам ниже рыночных. Кроме того, он брал взятки наличными, пристраивал родственников на теплые местечки и помогал девелоперам погашать займы. В суде он заявил, будто и не подозревал, что его действия являются противозаконными, ведь многие бюрократы поступают точно так же. См. онлайновую версию «Цайцзин» от п ноября 2008 г.

Стр. 201. Скудная официальная зарплата чиновника… – «Наньфан душибао» [ «Южный метрополис»] от 9 марта 2007 г.

Стр. 202…наиболее привлекательными должностями… – Согласно данным о численности заявок, собранным наиболее популярным порталом Китая sina.com.

Стр. 203. ЦДК, сформированная в своем… – Превосходное описание системы административных арестов приведено в рабс– те Флоры Сапио, «Шуангуй и дисциплинарные аресты в Китае» [Flora Sapio, Shuanggui and Extra-Legal Detention in China], «Чайна информейшн», 2008.

Стр. 203. Официальные антикоррупционные кампании… – См. http://news.sina.com.en/c/2005-01-26/20404956537s.shtml.

Стр. 207. Опасность попасть под… – Гольф-клюшки Чжана упоминаются в иске от 6 марта 2006 г., зарегистрированном в окружном суде Орландо, «Грэйс энд Диджитал Информейшн Текнолоджи против Фиделити Нэйшнл Файнэншл».

Стр. 209…система беспрестанно мучается… – См. «Сюэси шибао» [ «Время учебы»] от 16 марта 2009 г.

Стр. 209. Представители комиссии… – Цитируется по: Сюй Сыцзянь, «Реформа партии и государства при Ху Цзиньтао» [Szu-chien Hsu, Reforming the Party and the State under Ни Jintao], Институт политологии, «Академиа Синика», Тайбэй, Тайвань.

Стр. 210…с одним тайваньским ювелиром… – См. http:// jpos.blog.sohu.com/69302472.html, а также «Саут чайна морнинг пост» от 29 ноября 2004 г.

Стр. 213…Шанхай слыл… – Высказывание принадлежит Линн Пан, которая также написала ряд превосходных книг о Шанхае.

Стр. 214. Б наказание партия… – Цифры взяты из работы Брюса Джейкобса и Лилиан Хун, «Шанхай и долина Янзцы в нижнем течении» [Bruce Jacobs and Lijian Hong, Shanghai and the Lower Yangzi Valley] в сборнике «Препарирование Китая: Политика, торговля и регионализм» [China Deconstructs: Politics, Trade and Regionalism] под редакцией Дэвида Гудмана и Джеральда Сегала, Рутледж, 1997 г., с. 163–193.

Стр. 215…Чэнь Лянъюй сделал… – См. «Сборник высказываний Чэнь Лянъюя» [The (Internally) Collected Quotations of Chen Liangyu] на сайте «Чайна диджитал тайме» от 31 октября 2006, в англ. переводе Джонатана Энсфилда.

Стр. 216. Факты свидетельствуют… – Из бесед с Яшэном Хуангом и первоначальной версии его книги «Капитализм с китайскими особенностями: Предпринимательство и государство» [Yasheng Huang, Capitalism with Chinese Characteristics: Entrepreneurship and the State], изд-во Кембриджского ун-та, 2008 г.

Стр. 218…город умчался вперед… – Чэн Ли, «Шанхайская клика: Стабилизирующая сила или причина конфликта? [Cheng Li, The Shanghai Gang: Force for Stability or Cause for Conflict?], «Чайна лидершип монитор» № 2, Институт Гувера, Стэнфордский университет, весна 2002 г.

Стр. 218. Когда Цзян Цзэминя назначали на… – См. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г. > с. 164.

Стр. 219. Каждая смена руководства в… – См. Элис Миллер, «Когда руководит Ху, Цзян чувствует себя спокойно» [Alice Miller, With Ни in Charge, Jiang's at Ease], «Чайна лидершип монитор», № 13, Институт Гувера, Стэнфордский университет, зима 2005 г.

Стр. 224. За несколько недель до ареста… – По сообщениям участников банкета.

Стр.225.Разгневанные жители… – Помимо интервью с Шэнь Тин, я также задействовал ее книгу «Шэй иньбао чжоу чжэнъи ань?» [ «Кто дал старт делу Чжоу Чжэнъи?», Гонконг, 2007 г.

Стр. 229. Ни одна демократическая страна… – Высказывание Джеки Стюарта цитируется по выпуску «Доу-Джонс ньюс– вайре» от 15 ноября 2004 г.

Стр. 233…так называемые добрые друзья… – См. «Чайна бизнес фоукэс», май 2008 г.

Стр. 235.Его посадили в… – Подробности взяты из репортажа в «Феникс уикли» от 15 июня 2009 г.

Стр. 237. Строгие и пугающие меры… – Первоначально этот перевод был взят с веб-сайта американского посольства в Пекине, однако я не смог отыскать его в середине 2009 г., когда заглянул туда вновь.

6. ГОРЫ ВЫСОКИ, А ИМПЕРАТОР ДАЛЕКО
Партия и регионы

Разделы, касающиеся дела «Саньлу», основаны на интервью с управленцами и консультантами компании. Что же касается материала о госпоже Тянь и экстренного совещания, см.: http://finance.sina.c0m.en/g/20090107/06535725594.shtml; http://finance.sina.c0m.cn/leadership/crz/20090105/ 094457i4928.shtml;

http://finance.sina.c0m.cn/leadership/crz/20090119/ I0565776623.shtml;

http://finance.huanqiu.c0m/r0ll/2009-01/336337.html. Осветить ход скандала помогли следующие статьи: http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp9infoi d=77702&type=i&ptime=20080928;

http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp9infoi d=7770i&type=i&ptime=20080928;

http://www. sourcewatch.org/index.php?title=Fonterra_and_ the_Chinese_contaminated_milk_scandal.

Стр. 244. Пекин перманентно обеспокоен… – См. http:// finance.pe0ple.c0m.cn/GB/1045/3866408.html.

Стр. 247. Стивен Чонг, чикагский экономист… – Из доклада Стивена Н.С. Чонга, «Экономическая система Китая» [Steven N. S. Cheung, The Economic System of China], прочитанного на пекинском Форуме по случаю 30-летия маркетизации 30–31 августа 2008 г. За эту подсказку я благодарен Джону Фиццжеральду, который также заслуживает признания за фразу о том, что каждая компания является юрисдикцией и наоборот.

Стр. 249. Китай стал свидетелем резкого… – См. различные сообщения на форумах сайта http://bbs.dahe.cn.

Стр. 250…»золотой век» децентрализации… – См. Джастин Ифу Линь, Жань Тао и Лю Минсин, «Централизация и местное самоуправление в условиях экономического переходного периода в Китае» [Justin Yifu Lin, Ran Тао and Liu Mingxing, Centralization and Local Governance in China's Economic Transition], доклад для конференции «Подъем местных органов власти в развивающихся странах», Лондонская школа экономики, май 2003 г.

Стр. 252. Как выразился обозреватель… – См. «Синь шиц– зи» [ «Новый век»] от 10 июня 2009 г., англ. перевод Дэвида Келли.

Стр. 260…наавансценеделовойипартийнойжизни… – Пиар– махинации «Саньлу» особенно подробно освещены на http://cmp. hku.hk/2008/09/28/1259 (проект «Чайна медиа проджект» Дэвида Бандурски с очень хорошим разбором этой темы), а также на http://www.ftchinese.com/stoiy.php?st0ryid=00i022070&page=i.

Стр. 261. В том же месяце редактор… – Запись в блоге Фу Цзяньфэна появилась 14 сентября; кроме того, имеется ее перевод на сайте EastSouthWestNorth (см. www.zonaeuropa.com).

Стр.262.Непосредственно перед Играми… – См. «Сидней морнинг геральд» от 14 августа 2008 г.

Стр. 263. Ориентируясь на Олимпиаду… – См. http://finance. sina.c0m.en/g/20090107/06535725595.shtml.

Стр. 263. Затем компания заручилась… – Сведения о роли «Байду» см. здесь:

http://tech.163.c0m/08/0915/12/4LSNPQ1N0009i5BF.html;

http://news.ccw.c0m.cn/internet/htm2008/20080913_501732. shtml;

http://news.s0uthcn.com/c0mmunity/bestlist04/c0ntent/2008– 09/i3/content_4597956.htm;

http://zha0mu.bl0g.s0hu.c0m/99995350.html.

Стр. 264. Вскоре «Синьхуа», официальное информационное агентство, объявило… – Сообщение об увольнении миссис Тянь появилось в новостной ленте «Синьхуа» 16 сентября 2008 г.

Стр. 270…у успеха есть только один отец… – См. «Чайна медиа проджект» от 8 октября 2007 г.