Текст книги "Мастера детектива. Выпуск 7"

Автор книги: Рекс Стаут

Соавторы: Джеймс Хедли Чейз,Микки Спиллейн,Мишель Лебрен
сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 39 страниц)

Глава 10

Найти Сонни Мотли было нелегко В баре не знали его домашнего адреса. Надзиравший за ним полицейский тоже знал только адрес его мастерской, но не знал, где он живет. Я обошел несколько соседних газетных киосков, но там мне ничего не смогли сказать. Во время расспросов в последнем киоске один шофер, услышав имя Сонни Мотли, спросил:

– Вы имеете в виду старика?

– Да, хозяина обувной мастерской.

– Что вам от него нужно?

– Ничего особенного. Нам нужны сведения об одном лице, и, возможно, он сможет помочь нам.

– Ну, эти старые арестанты ни с кем не разговаривают. Из них даже не выжмешь «добрый день»…

– Вы знаете, где он живет?

– Да, я часто вожу его домой. Садитесь, я вас подвезу. Мы сели в такси. Шофер отвез нас в мрачный квартал, находящийся сразу же за Гарлемом, и показал дом Сонни Мотли.

– Он живет на нижнем этаже. Сейчас, наверное, уже спит.

– Я его разбужу.

Я дал шоферу доллар за труды, вышел из машины и поднялся по ступенькам из песчаника к окованной железом двери. Мне пришлось позвонить шесть раз, прежде чем в комнате зажегся свет.

– В чем дело? – послышался голос.

– Сонни?

– Кто вы такой?

– Майк Хаммер.

– О, черт…

Он открыл дверь. На нем был домашний халат, лицо его было мрачно как ночь. Однако при виде Вельды он просиял:

– Хэлло… Кто у меня в гостях?

– Это Вельда, мой секретарь.

– Прошу вас, входите, не стойте на улице. Черт возьми, давно уже женщины не посещали моего дома.

Он закрыл дверь и провел нас в комнату.

– Прошу простить, у меня довольно просто и неубрано. Надеюсь, вас это не смущает. Я не ждал гостей. Хотите выпить?

– Нет, благодарю.

– Ну а я выпью в честь такого дня. Меня редко посещают такие потрясающие женщины.

– Мне кажется, что вы уже стары для таких восторгов, Сонни.

– Телом – может быть, но душой молод. Присядьте, я пойду оденусь и через минуту выйду.

Для сидения нам на выбор предлагалось несколько ящиков из–под яиц и из–под яблок. Софа в углу выглядела довольно шаткой, в кресле рядом с ней не было сиденья. Самыми удобными нам представлялись ручки кресла: Вельда села на одну, я – для равновесия – на другую.

Казалось, нетрудно выбрать, где удобней жить – здесь или в современной тюрьме. Но, как уже сказал Сонни, здесь он чувствует себя немного свободнее.

– Виски не хотите?

– Нет, благодарю.

– Что ж, тогда не буду пачкать стакан, – сказал он, поднес горлышко бутылки ко рту и сделал хороший глоток. Потом он уселся на софу. – У вас самые прелестные ножки в мире, мисс, – заметил он восхищенно.

Вельда почувствовала себя неловко, но я ответил:

– Я сам всегда ей это говорю.

– Тогда повторите еще раз. Женщины любят выслушивать подобные вещи… Но собственно говоря, чем вызван ваш визит?

– У меня есть к вам еще пара вопросов, Сонни. Он сделал широкий жест:

– Выкладывайте ваши вопросы. Если смогу – отвечу.

– Я не могу отделаться от мысли, что ваш старший партнер еще жив.

Его плечи задрожали от неслышного смеха.

– Нет, мистер, выбросьте это из головы. Этот парень мертв. Не знаю, как и где он умер, но он мертв.

– Давайте предположим, что он жив, и посмотрим, что у нас из этого получится.

– Пожалуйста.

– У меня есть для вас новости – Например?

– Сим Торренс умер. Его глаза расширились.

– Это правда?

– Правда. Он захихикал:

– Наконец–то этот подонок попался. А скольких людей он отправил в тюрьму! Надеюсь, его смерть не была легкой?

– Его застрелили.

– Хорошо. Приведите мне человека, который это сделал, и я всегда буду бесплатно чинить ему обувь и чистить ее.

– Вы же говорили, что Торренс вам безразличен.

– Нет, я сказал, что у меня нет к нему ненависти, но я не сказал, что он мне безразличен. Я удовлетворен Завтра утром я забуду о его существовании А что еще за новость?

– Сим Торренс был тем человеком, который в свое время организовал ваше ограбление.

Сонни в этот момент поднимал бутылку ко рту, но, услышав мои слова, опустил ее Он посмотрел на меня с недоверием – Кто вам сказал об этом?

– Завтра прочтете в газетах.

Он выпрямился, совершенно забыв о бутылке.

– Вы хотите сказать, что…

– Не только это. Одновременно он планировал подставить вас. После этого процесса его карьера двинулась вперед.

– Это правда?

– Каждое слово, Сонни.

– Чертов ублюдок! О, простите, мисс.

– Теперь прошу вас подумать над следующим. Предположим, Блэки Конли что–то заподозрил, разработал план бегства и исчез с деньгами; все же остальные попали в руки Торренса.

Казалось, Сонни чуть не задыхается.

– Черт побери, – проворчал он, и в глазах его сверкнула тень прежнего огня. – Трюк с двойным дном Конечно, теперь мне все понятно. Блэки разработал план бегства. Но для себя он придумал другой план и, бросив нас на произвол судьбы, исчез с деньгами. – Закинув голову назад, он громко рассмеялся. – Он был гораздо умнее, чем я думал…

– Сонни, – продолжил я, – предполагалось, что Блэки арендует дом, в котором вы собирались прятаться после ограбления. Но кажется, в то же время он купил еще один участок у Хови Грина, вероятно на чужое имя.

– Это похоже на подонка Хови. Он готов был на все, лишь бы заработать лишний доллар. Я рад, что Блэки пристрелил его.

– А это сделал он?

– Конечно! Незадолго до ограбления Я был там и все видел.

Я ошеломленно посмотрел на него Поймав мой взгляд, он сказал:

– Да, я знаю. Убийство не имеет срока давности в штате Нью–Йорк. Вы можете всегда привлечь меня к суду как сообщника. Вы думаете, что это для меня имеет значение? Оглядитесь вокруг. Что я здесь имею? Ничего, абсолютно ничего, о чем можно пожалеть. Я уже получил пожизненное. Что может быть хуже? В лучшем случае я проживу еще десять лет, но что мне с ними делать? Жить в этой грязной дыре? Весь день забивать гвозди в чужие ботинки? Без близких, без друзей. В тюрьме и то лучше, чем здесь.

Я махнул рукой:

– Меня не интересует история с Хови Грином. Я ищу Блэки Конли.

– Каким образом вы надеетесь его найти?

– Вы знали Грина?

– Мы выросли на одной улице…

– Ясно. У Грина были деловые бумаги, которые позже перешли к Квинси Малеку.

– Я его тоже знал.

– В них отмечались номера и границы участков. Если мы их найдем, то сможем проверить все следы и найдем участок, купленный Блэки.

– Вы думаете, он еще там?

– Куда ему деваться?

– Но это совсем не в его стиле. – Сонни потер руки. – Хотя, возможно, я знаю Блэки хуже, чем думал. И что еще?

– Вы знали и Квинси Малека?

– Да.

– Куда он мог отправить бумаги на хранение?

– Откуда я знаю. – Он откинулся назад. – У него было много дел.

– Конторские документы, Сонни. Полиция сейчас проверяет Малека; если вы что–нибудь вспомните, то это поможет нам выиграть время.

– Но ведь это было тридцать лет назад.

– О чем вы тогда думали в тюрьме? Эта история принадлежит прошлому, а вам не о чем было больше думать, как о прошлом.

– А женщины? – усмехнулся Сонни. – Я всегда думал только о женщинах. Во всяком случае, до шестидесяти лет. Не о тех женщинах, которых я знал, а о других, незнакомых, которых, может быть, и на свете не было. А после шестидесяти я стал думать о прошлом.

– Теперь вам есть о чем подумать. Некоторое время Сонни сидел молча, с кислым лицом.

– Скажите мне, мистер, что мне это даст? Ничего. Это важно для вас, а для меня – нет. Это только вызовет у меня злобу. Сейчас у меня нет почти ничего, но нет и злобы. Нет, я не могу вам помочь. Я испытал достаточно злобы, и с меня хватит.

– Это вам не повредит, Сонни.

– Вы думаете? Если мое имя появится в газетах, то прощай покой. Думаете, мне удастся возобновить аренду мастерской? Достаточно, что я сидел, и есть люди, которым это известно. Но если узнают все, то мне дадут пинка и выбросят из квартиры. Нет, мистер, не хочу.

– Вы можете получить вознаграждение.

– Все равно. Или я запью на эти деньги, или меня пристукнут и отнимут их. Нет, не хочу, мистер Хаммер. Я слишком стар, чтобы пускаться в подобные авантюры.

Я был в затруднении. Сонни не хотел ничего говорить и был по–своему прав. Но я должен найти к нему подход.

Я сказал:

– Я могу сообщить полиции о вашем соучастии в убийстве Хови Грина, и вас арестуют.

Сонни проворчал:

– Что за милый гость. Вы хотите взять меня за горло?

– Нет. Помогите мне, и я помогу вам. Он опять уставился на ноги. Прошла минута, и он захихикал:

– Черт возьми, а почему бы и нет? Выполню, как это говорят, свой гражданский долг…

– Квинси Малек, Сонни. Откинувшись назад, он закрыл глаза.

– Итак, подумаем. Как поступил бы этот парень со своими конторскими документами? Он никогда не предполагал, что так быстро сыграет в ящик. Он всегда все хранил при себе. Если он завещал все своей семье, то они постарались разыскать эти книги. У Квинси было много недвижимости в городе: дома, квартиры и прочее. Он покупал их по дешевке, а потом выжидал повышения цен. У него было хорошее чутье.

– Где он хранил конторские книги?

– Думаю, он отдал их на хранение.

– Кому?

– Наверное, такому человеку, которого мало кто знал. У него были две сестры, они жили в его доме. Забавные женщины. Я как–то слышал, что он заключил с ними договор. Они имели право пользоваться домом, но он мог в любое время забрать его обратно. Так что ему ничто не грозило. Итак, по–моему, стоит поискать книги у этих сестер. Дом был их единственным источником дохода, так что они наверняка его не продали и еще живут в нем.

– Как их фамилия, Сонни?

– Вот этого я не знаю, мистер. Но вы легко можете узнать, если немного покопаетесь. Я помню факты, а имен уже не помню. Это вам поможет?

– Возможно, это след.

– Может, мне придет в голову еще что–то. Позвонить вам?

Я записал для него номера телефонов офиса и квартиры и положил карточку на стол.

– Позвоните, и если никто не ответит, то позвоните попозже и сообщите Вельде или мне.

– Ладно. – Он сунул записку в карман брюк. Потом, казалось, его что–то осенило. – Эй, послушайте. Если найдете старого негодяя Блэки, сообщите мне об этом, ладно? Я с удовольствием пощупал бы эти деньги, только пощупал бы – больше ничего. Думаю, я имею на это Право – в конце концов, это стоило мне тридцати лет…

Пат тоже не спал всю ночь. Я позвонил ему в офис и передал рассказ Сонни. Он решил, что имеет смысл проверить эту версию, и направил двух агентов на поиски сестер. Ему больше ничего не удалось узнать, если не считать того, что они нашли пару домов, ранее принадлежавших Малеку. Они обыскали их сверху донизу, но безуспешно. Эксперты размышляли над местонахождением книг, но тоже безрезультатно.

Я спросил у Пата старый адрес Квинси, и он дал мне адрес офиса и квартиры. Оба дома он лично обыскал, но ничего не нашел.

Положив трубку, я спросил у Вельды, не хочет ли она есть. Рядом находился ресторан–автомат, и мы решили выпить кофе с бутербродами.

За одним из столиков сидел Джерси Тоби. При виде меня он просто встал и испарился, оставив на столе почти нетронутую чашку кофе.

Мы бросили монеты в автомат, взяли еду и сели за столик. На улице опять начал моросить дождь.

Вельда спросила:

– О чем ты думаешь? Отставив чашку, я сказал:

– У меня такое чувство, что здесь что–то не сходится. Какая–то мелочь, но я не знаю, какая именно.

– Ты скоро вспомнишь.

– Но мне нужно сейчас.

– Поможет тебе, если я поговорю с тобой об этом?

– Нет.

– Ты уже вплотную подошел к разгадке этого дела, не так ли?

– Нет, мы уже решили его. Практически мы ухе сидим на трех миллионах долларов. Правда, в дополнение к этому еще имеется убийца, который разгуливает на свободе и смеется нам в лицо.

– А что, если этих денег нет?

– Дорогая, такая сумма так просто не исчезает… Они где–то надежно спрятаны.

– Почему бы тебе еще раз не позвонить Пату? Может быть, им удалось что–то найти.

– Мне не хочется его подгонять.

– Думаю, он не будет возражать.

Мы встали и разыскали телефонную кабину, было три часа ночи, но Пат все еще сидел на работе. Полиции так и не удалось разыскать конторские книги Хови Грина, но у них было нечто другое.

– Мы взяли одного из бывших гангстеров, – сказал Пат. – Он прибыл из Детройта. Наш агент застукал его с наркотиками и арестовал. Мы ждем, когда он расколется. Его боссы не хотят иметь ничего общего с контрабандой наркотиков. Поэтому, если они узнают о том, что он принимает героин, это будет для него равносильно подписанию собственного смертного приговора. Теперь он выпрашивает защиту у полиции.

– Что он рассказал?

– Теперь мы знаем, зачем гангстеры съехались в Нью–Йорк. Кто–то собрал информацию о крупных боссах, когда–либо провинившихся перед гангстерским синдикатом, и начал шантажировать их. Они были вынуждены одолжить этому человеку самых лучших своих людей, из которых он собирается создать новую банду.

– Странно, что рядовому гангстеру все это известно.

– Ничего странного в этом нет. В этих кругах ничто долго не остается тайной. Держу пари, что другие гангстеры, если мы их возьмем, расскажут то же самое.

– Ты ведь говорил, что они не сделали ничего противозаконного.

– Ну, может быть, нам удастся их немного запачкать… в интересах правосудия, конечно.

– Иногда это единственный путь. Но скажи, Пат, кто мог изобрести такой план шантажа? Наверняка это парень с головой.

– Кто–то это сделал.

– – По–моему, самая подходящая кандидатура – Блэки Конли, – сказал я. – Он мог не пожалеть на это пары долларов из своих трех миллионов. И у него было время и хорошая голова на плечах, чтобы все обдумать.

– Теперь мне тоже так кажется.

– Как насчет жены Малека?

– Подожди минуту. – Пат отложил трубку, справился у кого–то и опять взялся за трубку. – Я только что получил сообщение от одного полицейского на пенсии, с которым мы поддерживаем контакт. Он припомнил, что в свое время Малек встречался с одной девушкой, но он не знает ее адреса. Вторая жена Малека как–то заявила в полицию, что эта девушка – проститутка. Но удалось выяснить, что это была просто месть ревнивой женщины. К сожалению, старик не помнит адреса.

– Черт возьми!

– Мы попробуем поискать. Куда ты направляешься?

– Домой. Я устал.

– Тогда до завтра, – сказал Пат.

Я повесил трубку и посмотрел на Вельду.

– Никто не может выяснить, где Малек проводил свободное время, – сказал я.

– Посмотри в телефонной книге, – сострила Вельда.

Подумав, я кивнул:

– Возможно, ты права, детка.

– Но я просто пошутила, Майк. Я покачал головой:

– Пат только что сказал мне, что у него была вторая жена Малека. Значит, была и первая. Давай посмотрим.

В телефонной книге было шестнадцать Малеков, и я приготовил шестнадцать монет, чтобы их всех обзвонить. От тринадцати Малеков я получил самые разнообразные ответы – от приглашения поразвлечься до пожелания провалиться ко всем чертям, но все это были не те Малеки. Наконец, на четырнадцатый раз, мне ответил дрожащий женский голос. Да, ее зовут миссис Малек и она была замужем за Квинси Малеком. По ее мнению, это не слишком подходящее время для визита, но если дело обстоит так серьезно, как я говорю, то нам можно приехать.

– Мы кое–чего добились, детка, – сказал я Вельде.

– Ты позвонишь Пату?

– Нет, сначала я хочу все выяснить сам…

Такси довезло нас до угла Восьмой авеню и Сорок девятой улицы. Вельда нашла нужный номер дома, и мы вошли в подъезд.

Миссис Малек жила на втором этаже. Дом был старый, на лестнице пахло жареной рыбой, но там наконец нас ждала развязка всей истории.

Дверь нам открыла миссис Малек – накрашенная Старуха в старомодном пестром халате. Ее волосы были закручены на бигуди и покрыты косынкой.

Я представился, она улыбнулась в ответ и пригласила на кухню, где стала заваривать чай. Нам с Вельдой пить не хотелось, но отказываться было неудобно. Только приготовив и подав чай, миссис Малек спросила, что нам нужно.

– Миссис Малек, – сказал я, – дело касается вашего мужа.

– Он уже давно умер.

– Знаю. Мы разыскиваем то, что он оставил после себя.

– Но он мало, очень мало «оставил. То, что он оставил, я давно потратила и живу теперь на ренту.

– Мы разыскиваем деловые бумаги, которые могли остаться от него.

– Вот так совпадение!

– Что вы имеете в виду?

– Значит, вы тоже интересуетесь ими?

– А кто еще интересовался ими, миссис Малек? Она налила мне еще чашку чая и осторожно поставила чайник на стол.

– Ах, не знаю. Несколько месяцев назад мне позвонил один человек. Он интересовался, не оставил ли мне Квинси на хранение какие–нибудь деловые бумаги. По–видимому, ему понадобились конторские книги, чтобы выяснить спорный вопрос в отношении какого–то участка.

– Квинси оставил что–нибудь у вас, миссис Малек?

– Да, конечно. Я была единственным человеком, которому он мог доверять. Однажды он пришел ко мне с большой папкой, и я обещала спрятать ее.

– И когда вам позвонили?..

– Я сказала то же самое, что и вам.

– Кто звонил?

– Не знаю. Это был какой–то неопределенный голос – то ли мужской, то ли женский, и имени этот человек не назвал. Он предложил мне сто долларов за разрешение посмотреть книги и еще сто, если они ему помогут.

– И что же?

Ее выцветшие голубые глаза испытующе посмотрели на меня.

– Мистер Хаммер, я старая женщина, и я не богата. В моем возрасте двести долларов – большие деньги. Поскольку эти бумаги без толку пролежали здесь все эти годы, я не видела причин отказать.

Будто струйка холодной воды пробежала у меня по спине. Вельда казалась спокойной, но ее пальцы, державшие чашку, побелели.

– Кому вы их отдали, миссис Малек?

– Мальчику–посыльному, а он передал мне конверт с сотней долларов.

– Вы запомнили мальчика?

– Ах, нет! Это был просто посыльный. Кажется, латиноамериканец. Он плохо говорил по–английски.

– Черт возьми, – сказал я.

– Выпьете еще чашку чая, мистер Хаммер?

– Нет, благодарю.

Третьей чашки я бы не выдержал. Взглянув на Вельду, я печально покачал головой.

– Бумаги, разумеется, он вернул, – вдруг сказала миссис Малек.

– Что?!

– С приложением еще ста долларов. Их принес другой посыльный.

– Послушайте, миссис Малек… если вы позволите мне просмотреть эти бумаги и я найду то, что мне нужно, то вы получите пятьсот долларов наличными. Вас это устраивает?

– Это было бы чудесно. Еще чаю?

Я взял у нее из рук чашку чая, выпил, и все обошлось благополучно. Но эта женщина заставила меня нервничать. Она спокойно дождалась, пока я выпью чай, потом встала, извинилась и скрылась в своей комнате. Через несколько минут она вернулась и принесла большую, тщательно завязанную папку.

– Вот они, мистер Хаммер.

Вельда и я осторожно открыли папку, положили ее на стол и увидели бесчисленное количество документов. Каждая бумага представляла собой купчую на участок с указанием цены, имени маклера и покупателя, а также адрес и данные участка. Я посмотрел на даты. Они относились к тому времени, которое меня интересовало.

– Это поможет вам, сэр?

Я вынул бумажник и положил на стол пятьсот долларов, почти все, что у меня было. Женщина не дотронулась до денег.

– Между прочим, одного листа не хватает. Мне опять стало не по себе. Я посмотрел на деньги, а потом на миссис Малек.

– Откуда вам это известно?

– Они у меня пересчитаны. Раз уж Квинси доверил их мне, я хотела быть уверенной, что с ними ничего не случится. Дважды в год я их пересчитываю. Когда мне их вернули, я тоже их пересчитала и установила, что одного документа не хватает. – Она посмотрела на меня. – Я их пересчитала дважды…

– Наверняка это именно та бумага, которую мы ищем.

– Тогда я, возможно, еще смогу помочь вам. – Она таинственно улыбнулась. – Несколько лет назад я серьезно заболела. Я много времени провела в постели и от нечего делать решила составить точную опись бумаг Квинси. И я переписала все документы. – Она вынула из кармана халата толстую записную книжку и положила на стол. – Посмотрите этот список внимательно и проверьте, какой бумаги не хватает.

Я взял записную книжку, положил ее в папку и опять завязал ее. Потом надел шляпу и взял папку.

– Я верну их вам, миссис Малек. Возможно, полиция задержит их на пару дней, но потом я их верну.

– Я уверена в этом. И благодарю вас. Я улыбнулся ей:

– Знаете что? Я вас, пожалуй, поцелую.

– Ради Бога. – Она посмотрела на Вельду:

– Вы не против?

– Нет, – сказала Вельда и при этом покраснела, как девушка…

Мои последние три доллара ушли на такси и на гамбургеры. Приехав в офис, мы вывалили содержимое папки на пол, разделили бумаги поровну, открыли записную книжку и стали сверять их по списку.

На рассвете я позвонил Пату, но ничего не рассказал ему о нашей находке. Пока мне не удалось узнать ничего нового. Затем мы опять принялись за бумаги. Эти поиски могли бы продолжаться весь день, но нам повезло. Около трех часов дня Вельда нашла систему, с помощью которой дело пошло быстрее, и мы отыскали недостающий документ.

Это была купчая на имя некоего Карла Салливана на участок в округе Олстер, плат Нью–Йорк; точно было обозначено местонахождение и границы участка. Внизу стояли, очевидно списанные с оригинала, инициалы «Б К.» – Блэки Конли…