Текст книги "Как не расстаться (ЛП)"
Автор книги: Ребекка Л. Парди
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 10 страниц)
ВНИМАНИЕ!
Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
Ребекка Л. Парди
«Как не расстаться»
Оригинальное название: How to Unbreakup by Rebekah L. Purdy
Ребекка Л. Парди «Как не расстаться»
Автор перевода: Куралай Д., Оксана Д. (с 3 главы)
Редактор: Галина Р.
Вычитка: Алёна Д.
Оформление: Алёна Д.
Обложка: Elizabeth B.
Перевод группы :
Аннотация
Первое правило расставания – обратного пути нет.
В течение трех лет семнадцатилетняя Грэйс Эверс сожалела о расставании с Сэйджем Каслом.
В тот день она потеряла своего бойфренда и друга. И давайте будем честными – невозможно просто дружить с тем, кто получает тебя со всеми твоими недостатками и все равно любит. Невозможно не думать о том, как это чувствуется, когда он обнимает тебя или как смотрит прямо перед тем, как собирается поцеловать самым совершенным вкусным поцелуем на ночь.
А теперь между ними все закончено, они стали друг другу чужими. Сэйдж даже не смотрит на Грэйс, не говоря уже о том, чтобы поговорить с ней!
Жизнь после расставания отстойна, и Грэйс крайне несчастна, делая все возможное, чтобы облегчить боль от потери Сэйджа. Она провела большую часть старшей школы, притворяясь тем, кем не была, и зависая с людьми, которые, вероятно, даже не заметили бы ее отсутствия. Хреновые свидания, предающие друзья и холодное плечо Сэйджа сделали свое дело.
Поэтому когда ее родители предложили уехать на лето в их дом у озера Мичиган, Грэйс была в восторге. Больше никаких массовых скверных свиданий с противно целующимися людьми и обедов с лже-друзьями. Целых три месяца плавания, походов и отдыха перед началом выпускного года!
Но когда Грэйс узнает, что Сэйдж и его семья присоединятся к ним, она готовит себя к совершенно неуютному семейному отдыху в катастрофических масштабах. Как это может быть ужасно, если Сэйдж никогда не замечал ее существование!
Это последний шанс Грэйс заполучить Сэйджа назад и больше не расставаться с ним.
Глава 1
До расставания
– Сдавайся, Грэйс. Темная сторона слишком сильна, – сказал Сэйдж поддельным голосом Дарта Вэйдера, замахиваясь на меня красным световым мечом.
– Никогда.
Я засмеялась, поднимая свой зеленый световой меч, чтобы отразить удар. Мы играли в эту игру с тех пор, как нам было два года.
Мы бегали на заднем дворе моего дома. В летнем воздухе распространялся запах костра. Ночь заполнялась обрывками разговора – наши родители болтали. Я бросилась в тень деревянной игровой площадки в надежде схватить Сэйджа и просканировала взглядом двор. Мое сердце застучало в ушах. Куда он делся? Ни в коем случае я не собиралась проиграть ему. Не в этот раз. Сегодня вечером он уже обыграл меня в баскетбол. Я имею ввиду, мы ведь говорим о моей репутации. Девочки против мальчиков. Эпическая дуэль на световых мечах.
Позади меня послышался мягкий звук шагов, и я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть выскользнувшего из-под горки Сэйджа. Одним быстрым движением я занесла мое светящееся оружие вверх и выбила меч из его рук.
– Не-е-е-ет, – сказал он с притворным ужасом
Я прыгнула на него, и мы свалились на землю.
– Выглядит так, как будто Сила мощнее со мной.
Я хихикнула.
– А теперь, повторяй за мной. Девочки лучше мальчиков в «Звездных Войнах».
– Ни за что.
– Мы заключили сделку. Ты заставил меня признать, что лучше меня играешь в баскетбол. А теперь давай. Это будет справедливо.
– Ладно. Девочки иногда лучше мальчиков.
Я шлепнула его по руке:
– Эй, это не то же самое.
Он усмехнулся, и мы перевернулись на спину, уставившись на звезды.
– Разве не было бы здорово, на самом деле, отправиться туда?
– Ты меняешь тему.
Я посмотрела на него. Отблески костра танцевали на его загорелой коже, темные кудри торчали в беспорядке в разные стороны. Мой пульс участился. В животе начались нервные покалывания. В такое состояние я стало приходить очень часто в последнее время.
– Итак, что сказали бы твои друзья, если бы узнали, что ты отмечаешь свой тринадцатый день рождения, зависая со мной и воссоздавая сцены из «Звездных Войн»?
Я пожала плечами:
– Кого волнует? Мне весело.
Я приподнялась на локти. Мой взгляд переместился туда, где родители сидели с нашими братьями и сестрами вокруг костра. Дым клубился, словно дрейфовавшие в воде крошечные щупальца осьминога. От аромата поджаренных сосисок мой желудок заурчал, напоминая о том, что я еще не ела.
– Эй, Грэйс? – Сэйдж пихнул мою ногу своими.
– Да?
– Мы же лучшие друзья, так?
Я закатила глаза:
– Ага.
– Ч-что, если я скажу, что ты нравишься мне больше, чем друг? Ты будешь злиться на меня? – его голос смягчился. Он, казалось, колебался.
– Нет. Я не буду злиться.
О, мой бог! Это случилось? Мои ладони вспотели. И у меня появилось внезапное желание почесать жутко зудящий укус на левой ноге.
Я услышала, как с его губ сорвался протяжный вздох, когда он смотрел на меня. Сэйдж откашлялся.
– Так вот, я хотел кое-о-чем спросить тебя. Ты пойдешь со мной? Ну, знаешь, будешь моей девушкой?
Кровь застучала у меня в ушах. Это был он. Тот момент, которого я ждала. Я, Грэйс Эверс, могла, наконец, признать, что влюблена в Сэйджа! Но, что будет дальше? Будет ли наша дружба в порядке? Что бы сказали наши родители? Было трудно игнорировать мысли, заполнившие мою голову. Но я знала, что Сэйдж идеально подходил мне. Кто еще цитировал бы «Звездные Войны» столько же, сколько и я, или играл во многие виды спорта, или понимал, каково это – иметь сумасшедшую семью? Мы были друзьями навсегда. Это только давало ощущение того, что мы перешли на следующий уровень, не так ли?
– Да, – сказала я.
Он потянулся по траве, переплетая свои пальцы с моими. Глупая ухмылка расползлась по лицу Сэйджа.
– Итак, теперь я могу сказать всем, что у меня есть горячая подружка. Они будут так завидовать.
Я хихикнула:
– Отлично.
– С Днем Рождения! – он сжал мои пальцы.
Да, это так. На всю оставшуюся жизнь я никогда не забуду этот момент. Я улыбнулась в темноте, наблюдая за мелькающими во дворе светлячками. Это было так. Какое бы значение не имело. Отлично.
***
11 месяцев спустя
Мои шипы впивались в дерн, когда я вела футбольный мяч по полю. Пот стекал по моему лбу. Я глубоко вдохнула. Защитник атаковал меня. Это был последний игрок, которого мне надо было отбить. Просто обойти его. Мои ноги горели, пока я перехватывала мяч в сторону. Защитник пропустил меня, и я побежала вперед.
– Забивай! – кричал тренер Родос.
Я занесла свою ногу назад и пнула мяч. Он отправился прямо к воротам, затем ударился в заднюю штангу и откатился в сторону.
Дерьмо. Как я могла пропустить это?
– Добей его, – крикнул с трибуны Сэйдж.
Запыхавшись, я погналась за мячом, когда вратарь, с перепачканными грязью коленями, бросился, пикируя, налево. Но было слишком поздно. Моя нога коснулась мяча, и в этот раз он влетел точно в ворота, в заднюю часть сетки.
– Го-о-о-о-о-ол, «Гринвиль»! – крикнул диктор по громкоговорителю.
– Номер два, Грэйс Эверс.
Болельщики кричали с трибун, а мои товарищи по команде и Линси бросились вперед. Подруга обняла меня.
– Это было чертовски круто.
– Спасибо, – я усмехнулась. – Но я должна была забить с первого раза.
Она закатила глаза:
– Круто. Ты ведь забила, верно?
– Да.
– Тогда не беспокойся об этом.
Остальная команда пришла, чтобы дать мне «пять». Как только мы заняли наши позиции в середине поля, прозвучал свисток, оповещая, что игра закончилась. Я взглянула на табло. «Гринвиль»: три, «Ньюэйго»: два.
– Хорошая работа, леди. И прекрасный удар, Эверс.
Тренер Родос похлопал меня по спине, пока мы выстраивались в очередь, чтобы обменяться рукопожатиями с другой командой.
Когда мы вернулись к боковой линии, я прихватила свою бутылку с водой и тренировочный костюм.
– Не забудьте, во вторник тренировка начнется на тридцать минут раньше. Мы должны быть уверены, что готовы к соревнованию через две недели, – заорал нам тренер, когда мы уходили.
Линси осталась, чтобы поговорить с ним, а я направилась в сторону ворот.
– Увидимся на следующей неделе, – махнула через плечо Делайла Дэнсон.
– Пока.
Завернув за угол рядом с киоском, чтобы подождать своих родителей, я услышала разговор Рори Миллер.
– Грэйс в этом году, действительно, отстойно играет в футбол. С тех пор, как начала встречаться с Сэйджем, она пропустила так много ударов.
– Уж мне ли не знать, что все, о чем она постоянно говорит, так это о Сэйдже. И я клянусь, эти двое – не разлей вода или что-то в этом роде. Они всегда вместе. Разве у нее нет своей жизни?
Я продолжила идти. Какого черта? Эти ребята были моими друзьями. Да, я пропустила несколько ударов в этом сезоне, никто не идеален. Я тяжело сглотнула. Проблема в том, что это уже не первый раз, когда я слышала, как они говорили такие вещи.
– Я преклоняюсь перед твоей футбольной феноменальностью, – Сэйдж толкнул меня своим плечом. – Последний удар был милым.
– Спасибо, – я натянула улыбку на лицо, когда он предложил взять мою футбольную сумку. Сэйдж стоял, возвышаясь надо мной на целую голову. Его лохматые волосы трепал ветер.
– Завтра у нас тот «момент» семейного пикника. Я подумал, может, ты хочешь пойти? – спросил Сэйдж.
– Конечно.
– Придут мои кузены, так что мы могли бы поиграть с ними в баскетбол.
– Вот и наша девочка, – папа подошел к нам и обнял меня. – Победный гол.
– А то, – сказала я.
Родители Сэйджа последовали за нами к машинам.
– Значит, увидимся завтра, верно? – спросила миссис Касл.
– Как будто надо об этом спрашивать. По-моему, Грэйс проводит больше времени у вас, чем дома, – засмеялась моя мама.
Я насторожилась. Я провожу все свое время с Сэйджем? Неужели из-за этого моя игра в футбол ухудшилась? Просто оставлю все, как есть.
– Грэйс и Сэйдж, сидели на траве… – запели мои братья Бенджи и Калеб.
– Не начинайте, – сказала я.
Мой папа усмехнулся:
– Ладно, давайте поедем домой.
Сэйдж быстро обнял меня:
– Позже я буду онлайн, так что мы сможем поболтать.
– Хорошо, – я махнула ему и забралась в машину.
Когда мы свернули на нашу подъездную дорожку, я выскочила из автомобиля и побежала к крыльцу. Розовые кусты цвели, выглядя, как пурпурные помпоны рядом с дорожкой. Пчелы жужжали вдоль коричневой обшивки стен, разыскивая место, чтобы построить улей. Я стремглав кинулась подальше от них. Последнее, что мне было нужно – быть ужаленной и оказаться в больнице. Наша кошка мяукала с другой стороны двери, как будто думала, что злоумышленники вламывались внутрь. Да, большинство людей держат сторожевых собак, а у нас была кошка из ада.
– Чил, Чико, мы дома, – я толкнула дверь.
– Бабки в ванную, – крикнул Бенджи позади меня.
– Сними свои бутсы. Я не хочу, чтобы ты оставляла грязные следы, – сказала мама.
Я сняла обувь и прошла в свою комнату. Достала телефон, когда плюхнулась на кровать. На экране высветилось сообщение от Линси.
Линси: Куда это ты убежала в такой спешке?
Грэйс: Мои родители хотели побыстрее домой.
Линси: Тренер сказал мне, возможно, он пустит меня в игру в середине следующей недели.
Грэйс: Клево.
Линси: ЯЗД (прим. пер.: ЯЗД – я знаю, действительно)
Грэйс: Думаешь, я много времени провожу с Сэйджем?
Линси: Ну, он – твой парень, и ты много времени проводишь с ним, но я нянз, почему. (прим. пер.: нянз – но я не знаю)
Я вздохнула, глядя на светло-голубые стены и фотографии, которыми мы с Сэйджем украсили их. Там были фото с нашего прошлогоднего футбольного турнира, на других мы возле разных костров, на некоторых мы дурачимся в бассейне, и мое самое любимое, где мы с ним держим световые мечи. Почти все, в моей комнате, вращалось вокруг нас.
Грэйс: Мишель и Рори сказали, что я сейчас отстойно играю в футбол, потому что слишком много времени зависаю с ним.
Линси: Они завидуют тебе, не беспокойся. Сэйдж тебе очень нравится и он тебе подходит?
Грэйс: Но что если я слишком сильно им увлечена?
Линси: LOL (прим. пер.: lots of laugh – очень смешно) вы ребята BFF (прим. пер.: Best Friends Forever – лучшие друзья навсегда). Это прекрасно.
Грэйс: Может быть.
Линси: Что это значит?
Грэйс: ЯНЗ (прим.пер.: я не знаю). Ну, мне пора.
Линси: Ладно, напишу тебе позже.
Я подошла к окну и взглянула наружу, на наш бассейн. Солнечные лучи бросали блики на его поверхность, сверкая как драгоценные камни. Я прислонилась лбом к окну. Потеряла ли я себя в наших отношениях? Все обращались к нам, как «Грэйдж». Мы больше не были в единственном числе. Все, что я делала, было с ним или для него. Мы стали неразлучными. Но была ли я готова к такой ответственности, такому давлению? Я имею в виду, мне было только тринадцать, почти четырнадцать.
«Может быть, мне нужно сделать шаг назад?» – слезы текли по моему лицу. – «Но я не хочу терять его. Он мой лучший друг. Сэйдж понимает меня как никто другой».
«Но ты не готова ко всему этому».
Все было хорошо, пока Рори не открыла свой рот. Я просто должна оставить все так, как есть. Чем больше я думала об этом, тем больше сомневалась. Кто так долго оставался в отношениях в восьмом классе? Никто. В смысле, у большинства девочек были разные парни каждую неделю. Или вообще не было парней.
Но я не могла так с ним поступить. Я причиню ему боль. Я сидела на краю кровати. Мой желудок сжимался. Мне казалось, что меня стошнит. Это было глупо. Почему я так поступала с собой? Потому что не была готова. Мои пальцы сжимали одеяло. Мне нужно пространство. Чтобы во всем разобраться. Я должна быть самостоятельной личностью.
Через некоторое время по сотовому раздался рингтон Сэйджа. Мои руки дрожали, когда я подняла телефон.
– Привет,– сказала я.
– Привет. Я подумал, ты собираешься быть на связи, и мы могли бы поболтать.
– Прости. Просто сейчас нет настроения, – я зажмурилась, стараясь не заплакать.
– Эм, ладно. Тогда я придумал крутую игру, которую мы можем попробовать завтра во время баскетбола.
– Я-я не приду.
– Подожди, что?
– Я так больше не могу. Мне жаль.
– Ты говоришь о баскетболе или о нас?
Комок застрял у меня в горле и я не могла дышать.
– Я не готова для отношений. Я думала, что готова. Я не хочу причинять тебе боль. Ты мой лучший друг.
– Понятно, – его голос сломался. – Я сделал что-то не так?
Моя рука накрыла лоб, пока я пыталась не зарыдать. Я не хотела, чтобы все так закончилось.
– Нет. Ты не виноват. Это я. Просто я не готова.
– Я не понимаю. Что изменилось? Казалось, раньше ты была в порядке...
– Пожалуйста, не усложняй все. Просто ... Я так не могу.
– Грэйс, я-я, – он замялся, затем стало тихо. – Ладно, е-если это то, что ты хочешь.
– Я все еще хочу, чтобы мы зависали как раньше. Это не значит, что я не хочу тебя в своей жизни.
– Слушай, думаю, я пойду сейчас спать. Может быть, мы сможем поговорить завтра, – прошептал он.
– Мне жаль, – я заплакала, когда он отключился.
Я упала обратно на кровать, с головой зарываясь в подушку. Не предполагалось, что будет такой конец. Не так. Сэйдж был моим лучшим другом. Моим бойфрендом. Теперь экс-бойфрендом. Может быть, все будет так, как раньше. Опять. Может, и нет.
Глава 2
После Расставания
Три года спустя...
– Вот, держи. Подписано. Запечатано. Доставлено, – Линси вернула мой альбом. – Тебе придется подождать, пока вернешься домой, чтобы прочитать его.
– О, отлично. Что ты там написала? Надеюсь, ты не упоминала о том, как я уронила свой мобильник в унитаз.
Она засмеялась:
– Нет. Кое-что получше.
Я застонала. Ее идея чего-то лучшего означало, что это могло быть что-нибудь неловкое или очень-очень неловкое. Я расправила джинсовую юбку и в последний раз настроила комбинацию на своем шкафчике младшей школы. В следующем году мы будем выпускниками. У нас будет последняя встреча выпускников и выпускной бал. Мы будем править школой… и вся такая фигня. Честно говоря, я была готова покончить со школой. Оставить идиотов позади. Я провела последние три года, прикидываясь кем-то, кем не была, чтобы просто вписаться. Линси была моим единственным настоящим другом, который помогал пережить разрыв с Сэйджем.
Сэйдж.
Мы не разговаривали с тех пор, как окончили восьмой класс. С того дня, как я порвала с ним. Он перестал отвечать на мои звонки, и когда его родители приходили поиграть в карты с моими, Сэйдж оставался дома. Парень избегал меня в школе, в сети, в футбольных матчах. Казалось, он полностью стер меня из своей жизни.
Я никогда не хотела причинять ему боль. По правде говоря, я скучала по нему. Сильно. Было хреново не иметь кого-то, чтобы поговорить о марафоне «Звездных Войн», который крутили на День Памяти, или о новом трейлере «Хоббита», или об удивительной паре футбольных бутс, которые я хотела. Не то, чтобы со мной не было Линси. Она была. Но только не так, как бы мне хотелось. Излишне говорить о том, что я провела последние три года, сожалея о своем расставании с Сэйджем. Я бы пожертвовала всем, даже своей популярностью, чтобы вернуть его. Дело в том, что у меня не оставалось времени, чтобы все сделать правильно. Я пыталась пережить наш разрыв, но некоторых людей просто невозможно оставить в прошлом.
– Привет, Грэйс, – окликнул меня Брэйди Уилкс через коридор. – Я написал свой номер в твой альбом. Если ты позвонишь мне летом, может, потусим вместе, – он подмигнул.
Я нахмурилась, потому что точно знала, что за «потусим вместе» он имел ввиду. Да Черта С Два. Он такой извращенец. Премного благодарна.
Линси хихикнула, как только парень отошел:
– Он такой горячий.
– И придурок.
– Он горячий придурок, – она вздохнула. – Как думаешь, он хорошо целуется?
– Фу, я не знаю. Ты действительно чокнутая, знаешь это?
Я засунула прядь своих каштановых волос за ухо. Мой взгляд переместился вдоль по линии шкафчиков. Я продолжала идти. Там, прислонившись к стене, рядом с фонтанчиком, стоял Сэйдж.
Я тяжело сглотнула. Он подрос в этом году. Теперь в нем было более шести футов. Сэйдж подрезал темные кудри, которые я так сильно любила. Но у него на лице были те же брызги веснушек и умереть-не-встать бирюзовые глаза. Футболка обтягивала его плечи и грудь. Он определенно повзрослел.
Линси схватила мою руку:
– Ты должна поговорить с ним. Попроси его подписать твой альбом.
Мой пульс участился, как взмахи крыльев крошечных колибри, собирающихся взлететь.
– Я-я не могу. Что, если он скажет «нет»?
– Да, ладно. Ты должна попробовать. Кстати, если он хотя бы не напишет свое имя, значит он – придурок.
Я фыркнула:
– Если помнишь, это я порвала с ним.
– Как я могла забыть? Я провела последние несколько лет, пытаясь утешить тебя. Но дело в том, что он, в конце концов, пережил это. Я имею в виду, как он может превратиться из твоего лучшего друга с рождения в ничто? Я имею в виду, вы, ребята, на каждый чертов Хэллоуин одевались, как герои «Звездных Дорог».
– «Звездных Войн», – сказала я.
– «Звездные Войны», «Звездные Дороги» – одно и то же.
Я изогнула брови:
– Определенно, не одно и то же.
– Да что угодно! Дело в том, что вам надо сделать первый шаг.
Мои пальцы дрожали, когда я крепко вцепилась в свой альбом.
«Вдохни глубоко. Ты должна сделать это».
– Ладно. Я постараюсь.
– Вот это моя девочка.
Мои зубы прикусили нижнюю губу, когда я проходила сквозь толпы людей. Бесконечный треп про летние каникулы, казалось, вытекал из стен. Когда я подошла к Сейджу, мой желудок скрутился в узел.
– Привет, – сказала я, когда встала перед ним. «Привет? И это лучшее, что ты могла сделать?»
Он поднял свои глаза. На мгновение мне показалось, что я увидела удивление, но оно быстро исчезло.
– Привет, – сказал он.
– Ну, ты не мог бы подписать мой альбом? – я протянула ему свой альбом вместе с синей гелевой ручкой.
Он взглянул на нее, потом снова на меня:
– Извини, я опаздываю.
Его сестра Элли подбежала к нам. Ее каштановые волосы покачивалась вверх и вниз, пока она перемещала свой рюкзак на другое плечо.
– Грэйс, привет. Я не видела тебя целую вечность. Как ты?
– Хорошо. Готовлюсь к лету.
– Я тоже, – она увидела альбом и улыбнулась. – Можно мне его подписать?
– Конечно. Я как раз спрашивала твоего брата, хочет ли он подписать тоже.
– На самом деле, у нас нет времени. Папа хотел, чтобы мы были дома сразу после школы.
Сэйдж схватил Элли за руку и дернул ее к двери.
Она отбросила его руку:
– Сэйдж, это займет минуту.
– Ты хочешь поехать домой или нет? – он прищурил глаза.
Девочка поймала мой взгляд.
– И именно поэтому я просто должна поехать домой. Прости, Грэйс. Может быть, увидимся этим летом или типа того.
– Да, возможно.
У меня перехватило горло, когда я смотрела, как они уходили. Он когда-нибудь простит меня?
Линси появилась рядом со мной, и мы направились к двери.
– Это был абсолютный чмошный поступок.
Я пожала плечами:
– Все в порядке.
– Грэйс, я…
– Нет, правда, все в порядке. Забей.
Когда мы вышли на улицу, нам помахали Рори и Мишель, стоявшие на тротуаре. Вопреки своему здравому смыслу, мы направились к ним.
– Брэйди сказал, что вы, ребята, собираетесь быть вместе этим летом, – Рори откинула свои волосы через плечо.
– Этого не будет, – я сморщила нос.
– Что с тобой? Да каждая девчонка в школе хочет его, – она осуждающе посмотрела на меня.
– Да, и он, наверное, переспал с половиной из них. У нас нет ничего общего.
– Он играет в футбол, – сказала Мишель
Как и Сэйдж.
– Он ей не нравится, – сказала Линси.
Мишель закатила глаза:
– Он не должен нравиться тебе, чтобы встречаться с ним.
Трудно было поверить, что я допущу Сэйджа пройти через это.
– Слушай, я должна идти. Мне надо подбросить Линси по пути домой.
– Не забудь про вечеринку Мишель у бассейна через пару недель. Ее родителей не будет.
– Звучит весело.
Я уже представляла, какие отмазки буду придумывать, чтобы не идти. С фальшивой улыбкой на лице я взяла Линси под руку и бросилась к своей машине. Где на пассажирском сидении сидел Бенджи и ждал меня.
– Господи, я ненавижу их, – сказала Линси. – Я точно уверена, что мы должны избавиться от них до начала выпускного года. Потому, что если я услышу еще один разговор о диете Рори или о километровом списке парней Мишель, меня стошнит!
– Да, я думаю, смена обстановки была бы приятной, – сказала я.
– Ты не можешь поторопиться? У тебя в машине такая жарища, – Бенджи высунулся в окно. Его каштановые волосы от пота прилипли ко лбу.
– Садись назад, мы подвезем Линси домой.
– Я первый, я всегда сижу впереди.
– Нет. Когда ты начнешь водить в следующем году, ты можешь все время сидеть там. А теперь двигайся.
Он показал мне палец, но забрался назад.
Мы высадили Линси и отправились домой, где я обнаружила обе машины моих родителей у дороги.
– Интересно, почему папа пришел так рано? – сказал Бенджи.
– Понятия не имею.
Я начала нервничать. И надеялась, что все в порядке.
Кот Чико встретил нас у двери, его хвост вилял взад и вперед как разъяренная змея. Он зашипел, когда Бенджи наклонился, чтобы погладить его.
– Боже, успокойся, – брат отошел от кота.
– Видишь, даже ему ты не нравишься, – прошептала я.
– Придурок, – сказал он.
– Идиот, – я дотронулась своим локтем до его руки.
– Отлично, вы пришли. Семейное собрание, – позвал папа, ставя свой лимонад на столешницу. – Всем занять места, – он сжал ладони, широко улыбаясь.
О, черт, что происходит? Я поставила свои вещи на журнальный столик, затем плюхнулась рядом с Бенджи на пол. В последний раз папа вел себя так, когда записал нас всех на соревнования по лазерному бою. Который был абсолютно клевым, но он назвал нас «Плотоядные Вомбаты» и надел на нас одинаковые футболки. Он даже придумал какое-то глупое приветствие для нас. Так что да, я не была уверена, хотела ли знать, что это было.
Мама улыбалась отцу, сидя на диване рядом с моим младшим братом Калебом:
– Давай, милый, расскажи им.
Папа переместился в центр гостиной, опираясь рукой на край развлекательного центра.
– Поскольку в последнее время у нас не было возможности провести много времени вместе, как семья, ваша мама и я решили сделать что-то особенное этим летом.
Ладно, пока это было не так уж плохо. Может быть, мы пойдем в парк аттракционов или что-то в этом роде.
– Мы решили снять дом в верхней части полуострова, прямо на берегу озера Мичиган. И не только на выходные, а на все лето.
– Правда? – я вскочила на ноги, не в силах сдержать громкое восклицание.
– Да, правда, – папа засмеялся, когда я бросилась к нему. Он сжал меня в медвежьих объятиях. – Я буду ездить сюда два дня в неделю, чтобы работать в магазине. Но, в остальном, мы будем вместе все лето.
– Это будет здорово, – сказала я.
– И это еще не все! Я организовал лодку напрокат для рыбалки, так что мы сможем выйти на большое озеро. У нас есть еще один сюрприз для вас, но думаю, мы подождем, пока приедем туда, чтобы рассказать вам об этом, – он посмотрел на меня.
– Это гидроцикл? – Бенджи сел прямее.
– Или, может быть, они купили нам новую видеоигру «Beasts Collide V», – сказал Калеб.
– Лор, может быть, ты скажешь им, – спросил папа маму.
– Нет, тогда это не будет сюрпризом.
Боже мой, может, они раскошелились на особняк, или что-то такое, где много комнат или, возможно, место с беседками на пляже? А еще лучше, может быть, место с футбольным полем и баскетбольной площадкой?
– Когда мы выезжаем?
– Завтра. Это означает, что каждый должен собрать свои вещички. Возьмите все свои летние вещи и то, что вам понадобится, пока мы будем там. Но не выставляйте себя на посмешище с игрушками и прочей чепухой, – мама стояла, направляя Калеба в сторону его комнаты.
Я почесала Чико за ушами, и он последовал за мной по коридору. Целое лето не делать ничего. Только плавать, наблюдать за закатами и бездельничать – я могу сделать это! Не будет никакой школьной драмы или тупых вечеринок, или подлых друзей, или Линси. Просто я. Моя семья. И заманчивое лето.
Глава 3
– Ну, вот мы и приехали, Sea Shell City (прим.пер.: Город Морские Ракушки), – сказал папа, когда мы припарковались.
Мы выбрались с заднего сидения машины, и я вытянула ноги, которые свело судорогой от долгой езды.
Мой взгляд переместился на большую детскую игровую площадку в форме корабля. На протяжении многих лет, множество наших семейных фото были сделаны перед ним. Мои родители всегда останавливались здесь, чтобы мы могли прогуляться по магазину, который был забит всем морским: маяками, морскими звездами, кораблями, ракушками. И когда я говорила «ракушки», я имела ввиду, что в этом месте были вещи, сделанные из ракушек. Такие, как ящики с туалетной бумагой, рамки для фотографий, подставки под кружки, шкатулки или любой другой вид сувенира, о котором вы могли бы подумать. Черт, я бы не удивилась, если бы у них был стринги из ракушек. Я бы не хотела, чтобы они были натянуты на мой зад. Но тем не менее.
– Почему бы вам не пойти с папой? Я надену на Чико поводок, и пусть он походит вокруг несколько минут.
Да, у моего безумного атакующего кота был поводок. Но поверьте мне, это была необходимость. Если бы он потерялся, то терроризировал бы покупателей или, что еще хуже, погнался бы за собакой или ребенком. Были моменты, когда я могла поклясться, что он должен был родиться щенком.
– Ребята, пошли, – папа повел нас к магазину. – Можете взять все, что хотите, но сделайте это быстро. Нам еще два с половиной часа ехать.
Когда мы зашли внутрь, над дверью прозвенел колокольчик. Раковины, корабли и сетки с крабами украшали почти каждый квадратный сантиметр магазина. Открытки расположились на полках, в то время как кофейные кружки приглашали нас к воротам Верхнего Полуострова.
– Посмотрите на это, – Калеб взял с полки деревянный меч и замахнулся на Бенджи.
– Не балуйтесь тут, – зыркнул папа через плечо.
– Можно мне его взять? – спросил Калеб.
– Может, ты сперва осмотришься вокруг?
Папа направился в дальний угол магазина, где находились полки с головными уборами.
Я застонала. По традиции, мой папа покупал самую отстойную шляпу, которая только была. И так начинался каждый отпуск.
– Я надеялся на то, что в этом году он забудет про это, – сказал Бенджи, стоя рядом со мной.
– Может, тебе стоит пойти туда, и уговорить его взять что-то приличное? Знаешь, не говоря об этом прямо.
Мой брат взглянул на меня:
– Верно, это никогда не срабатывает.
– Что вы, ребята, думаете об этом? – усмехнулся папа, держа черную бейсболку с нарисованными на ней скрещенными пиратскими костями. Ниже головы скелета было написано: «Подойди сюда и позволь мне проверить твою добычу» (прим. пер.: игра слов booty – добыча, попа).
– Эм, знаешь, возможно, тебе стоит подумать об этой милой шляпе c «Маккинэк-Бридж», – я указала на шляпу цвета хаки с картиной моста, вышитой на ней.
– Она скучная. А эта заставит людей посмеяться.
– Или умереть от смущения, – прошептала я Бенджи.
Я свернула в проход и начала рассматривать всякие безделушки и картины. В конце концов, я решила взять симпатичную рамку для фотографий с морскими ракушками и пляжем, изображенным на ней.
Папа захватил кружку для мамы и мешочек с ирисками, с морской солью, в то время как мальчики выбрали деревянные пистолеты и мечи. К тому времени, когда мы вернулись к нашей машине, мама уже посадила Чико в его переноску.
Как только папа уселся в машину и закрыл дверь, то вынул свою новую покупку из сумки. Он сорвал ярлычки, подогнал кепку по размеру и затем надел ее на голову. Мама поймала мой взгляд после того, как прочитала надпись на бейсболке, и я пожала плечами, произнеся одними губами: «Прости».
– Что думаешь? – папа облокотился на переноску Чико, чтобы поцеловать маму.
– Ну... Забавная.
Именно в этот момент Чико вытащил лапу из переноски и поцарапал отцу руку.
– Эй, остынь!
– Предполагаю, что не всем нравится кепка, – усмехнулся Бенджи.
Несколько минут спустя, мы вывернули на трассу под звуки старых папиных песен, играющих по радио. Я улыбнулась, когда в поле зрения показался «Маккинэк-Бридж». Прошло уже три года после нашей последней поездки сюда. Пальцами я сжала свои колени. Казалось, что мы возвращались на три года назад. Раньше мы ходили в поход с Каслами каждое лето. Мы бы сначала остановились в Sea Shell City перед тем, как пересечь мост, а после – возле магазина у дороги в «St. Ignace», который располагался за мостом. Все изменилось летом, после того, как мы с Сейджем расстались. Я зажмурила глаза, цепляясь за воспоминания о прошедших не так как надо походных кострах и загаре, полученном от длительного плавания. О поездках на ранчо медведя, где мы видели настоящих черных медведей. В том году мы ездили в Горы Дикобраза, чтобы посмотреть на Озеро Облаков, и у нас практически закончился бензин. Раньше каждое лето начиналось и заканчивалось с Каслами.
