Текст книги "Бабушкина внучка"
Автор книги: Нина Анненкова-Бернар
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)
– Успокойтесь, Юлия Поликарповна! – проговорила Ненси.
– Уеду, уеду, уеду, уеду!.. Теперь же найму дачу в Петергофе, а в будущем году начну строить собственную… Совсем другое дело, когда живешь в собственной даче… А? Правду я говорю, Валя?
Ненси встала. Душная, мрачная комната, острый запах лекарств, тусклое небо, шум дерева под окном, белая бабочка, случайно залетевшая в комнату, мутные глаза умирающей старухи, в своем жалком одиночестве цепляющейся за жизнь, – Ненси не в силах была больше выдержать.
– Прощайте, Юлия Поликарповна.
– Прощай, милая девочка, прощай, прощай… Ты едешь – и я уеду скоро…
Ненси бросилась, почти с рыданием, на встречу ожидавшему ее Гремячему.
– Это ужасно!.. Боже мой, это ужасно – так любить жизнь!.. – лепетала она.
Она отказалась сесть в кресло и пошла быстрой походкой, какой не ходила давно. Вплоть до отеля они не проронили ни слова и молча расстались.
Нервная возбужденность не покидала Ненси до самого вечера, вечером и ночью; а на утро она уже не могла подняться с постели.
Она попросила послать за Гремячим.
– Ну, прощайте, Антонин Павлович, – сказала она, улыбаясь, протягивая исхудавшую, бледную руку. – Спасибо… и больше не надо.
– До свидания, – произнес он.
Глаза их встретились.
Это было в последний раз. Больше ни она, ни он не видались.
Болезнь приняла острую форму. Ненси уже не повидала постели. Она сделалась вялой, часто забывалась тяжелым сном; во сне металась беспокойно; ее громкие жалобные стоны рвали за части сердце я день и ночь не повидавшей ее бабушки.
Теперь несчастная Марья Львовна не сомневалась, не надеялась. Жестокий Дамоклов меч висел над ее головой, и она покорно ждала беспощадного удара.
Был теплый июльский вечер. В отворенные окна несся ледовый запах цветущих лип. Сумерки окутали комнату своим мягким, туманным полусветом. Ненси открыла глаза. Увидя бабушку возле себя, она сделала манящий знак рукой. Марья Львовна придвинулась совсем близко к ее изголовью.
– Все это ничтожно, – послышался тихий, постоянно обрывающийся голос Ненси, – и не надо меня жалеть… Я умру… я это хорошо… Не плачь… не надо…
Марья Львовна не плакала. Слезы были бы слишком ничтожными выразителями ее великого горя.
Наступил конечный период болезни. Диабет быстро довершал свое дело, чему помогала еще больше молодость Ненси. Как отвратительный удав, выдавливая жизненные соки, болезнь жадно уничтожала беспомощную жертву. Распадались ткани, разрушалось тело. Угасала жизнь…
XXVII.
…Была вторая половина августа. Уборка хлеба давно кончилась; оставались кое-где яровое да греча; пахали, сеяли, шла молотьба.
Юрий только что вернулся в обеду, с поля. На балконе сидела ожидавшая его Наталья Федоровна.
Собаки залаяли громко, неистово – приехал кто-то чужой.
Юрий вошел на балкон бледный, с телеграммой в руках.
– Из-за границы!.. – сказал он изменившимся голосом, подавая матери развернутый листок.
Наталья Федоровна, пробежав его глазами, вскрикнула.
Они весь день боялись оставаться вдвоем. Они провели ночь в слезах и воспоминаниях.
Солнце – не яркое, почти осеннее солнце, – заливало своими мягкими лучами небольшой расчищенный круг перед балконом.
На песке сидела хорошенькая белокурая девочка и играла, укладывая песок в конические деревянные игрушечные формы.
Личико у нее было озабоченное, лобик смешно нахмурился и губки вытянулись вперед.
Юрий, сидя на балконе, любовно смотрел на девочку. Она была похожа на Ненси.
– Мама, – сказал он взволнованно сидящей тут же Наталье Федоровне, – скажи, как воспитывать женщину?
– Любить надо, – кротко ответила мать.
Но этот ответ не удовлетворил Юрия.
«Любить!.. – думал он грустно. – Ее любили… и что же? только замучили»…
Наталья Федоровна давно ушла, а Юрий остался сидеть, погруженный в думы:
«Убивать в человеке зверя… Нет, – не убивать – подчинять его духу… Так с детства – тогда хорошо».
Девочка, с тем же озабоченным видом, укладывала песок, высыпала из формочек и украшала его тогда пучками зеленой травы, лежащей у нее в платьице.
Солнце ласково золотило ее головку…
* * *
Прошел год. В огромных залах Академии Художеств по целым дням шумно разгуливала пестрая, оживленная толпа. Выставка была в полном разгаре. Большие, средние и малые полотна, разукрашенные рамами, глядели со стен.
Около очень большого размера картины густою массой постоянно теснилась публика. Раздавались громкие похвалы.
Художник, известный когда-то мастерским изображением натуры и пять лет уже отсутствовавший на выставках, – появился снова, с другим совсем направлением, и снова заставил говорить о себе.
В углу картины, возле самой рамы, размашистым почерком значилось: Антонин Гремячий.
С полотна глядели загадочные, лучистые, проникновенные глаза Ненси. Но только изменен был первоначальный план.
Среди волн прозрачного воздуха, вся залитая неизвестно откуда льющимся светом, окутанная похожим на серый туман плащом, с длинными, падающими по плечам волосами – стояла золотокудрая женщина… строгая… Картина называлась «Вечность»…
Н. Анненкова-Бернар.
«Вестник Европы», №№ 4–6, 1902
notes
Примечания
1
Войдите! (фр.) (здесь и далее – примечания книгодела).
2
Что угодно барышне?
3
Она соблазнительна. О, она привлекательна!
4
Она совершает туалет.
5
Следует бережно
6
Это смешно
7
Здравствуйте, маменька.
8
Это так красиво… бледно-розовый…
9
Блондиночке.
10
«Ленивом» корсете – расстегивающемся спереди, на крючках.
11
Дорогая госпожа
12
Свою семью
13
Замке
14
Гран-Салев, гора Французских Предальп.
15
Тринадцать деревьев.
16
Это великолепно!
17
Лимонад
18
Дамба
19
Эгюий-Верт (Зеленая игла) – горная вершина в западной части Монблана.
20
Любовь еще неведомая…
21
А мои мысли очень печальны, мое дорогое дитя.
22
Ни звука!
23
Я сама очень несчастна…
24
«Креди Лионэз», «Лионский кредит» – французский банк.
25
Спасибо, моя добрая маменька!
26
Маменька… добрая моя… Я влюблена!
27
Я была слишком молода, чтобы понимать жизнь.
28
Для молодой девушки
29
Я даже долго оставалась девственницей, честное слово!
30
Мы были как друзья.
31
Тем не менее
32
Конечно
33
Когда я была совершенно одна…
34
Меня любили много, много…
35
Это моя гордость…
36
«Любовь это жизнь» (итал.)
37
Грустные романы
38
Новое
39
Они негодяи!
40
Я влюблена
41
Но сведущ в любви
42
Он любит меня.
43
В определенном возрасте, это так приятно.
44
«Патетическая».
45
«Отчего?» (нем.)
46
Нехватка образования
47
Этим безусловно следует заняться.
48
Ей шестнадцать лет…
49
Колонна на площади Бастилии, поставленная в честь Июльской революции 1830 г.
50
«Во славу французских граждан, выступивших с оружием и сражавшихся в защиту публичных свобод».
51
Площадь Согласия.
52
«Последний звонок». Имеется в виду картина Шарля-Луи Мюллера (Charles-Louis Müller) L'Appel des dernières victimes de la Terreur à la prison Saint Lazare à Paris les 7–9 Thermidor an II («Звонок для последних жертв Террора в парижской тюрьме Сен-Лазар 7–9 термидора 2-го года Республики»), находящаяся в музее Версаля.
53
Барышня.
54
Жизнь красивой женщины – это великолепное счастье.
55
Ты красива, ты богата, моя маленькая. Это все, что нужно, чтобы быть счастливой.
56
Даже когда ты будешь замужем... Тоже красивый и богатый, как ты... Вечно преданные
57
Немного…
58
Это пройдет со временем.
59
Как я буду рада
60
Будьте так любезны
61
Со своим очаровательным сыном…
62
Она ничуть не элегантна, но добрая простушка.
63
Доброе дитя!
64
Это было блестяще, что-то великолепное!
65
Он очень одарен, ваш сын!
66
Что они сделали?
67
Зажгите свет.
68
Обворожительно!
69
Что с ней, с малышкой?
70
Дорогая
71
Ты должна сказать мне правду!
72
Это все?
73
Без поцелуев?
74
Слава богу!
75
Ты прекрасна, богата, молода
76
Бог знает кто
77
Это слишком!
78
Дитя мое…
79
Кто знает? – с такой страстным сердцем!
80
Она так хрупка, бедное дитя!
81
Может быть, все пройдет, он слишком молод… Он станет сильнее… Слишком худой… Вот беда… А потом… Он немного диковат… Хорошее окружение…
82
Он беден… он будет как раб рядом с красивой и богатой женщиной… Кто знает? мужчину… столько желанных качеств для мужа… Любовь невинных детей… Так и будет!..
83
Дитя мое… Но что поделать?
84
Которым благословила меня моя дорогая матушка
85
Ужасных и любимых детей
86
Его сын недалеко отсюда
87
Эта бедная женщина
88
Ей-богу
89
Все кончено.
90
Вот и наши дети!.. дорогая, будьте осторожны!
91
И не холит себя.
92
Ты счастлива, милая?
93
Ну скажи мне все откровенно…
94
Ты же не забыла свою бедную бабушку?
95
Бесчувственным
96
Венерой
97
Бедной девочке
98
У нее очень хорошее сложение… но она так молода… это может исказить ее формы.
99
Другом своим детям
100
Этот маленький негодяй
101
Как она спокойна, бедная девочка.
102
Она слишком молода!
103
Весьма добросовестной
104
Ах, какая глупость! …быть прекрасной женщиной… Это возмутительно!
105
Но мы поедем вместе.
106
Как? Никогда! Ты сошла с ума, дорогая девочка!
107
Но ты умрешь! …Умереть такой юной, такой прекрасной! И он это очень хорошо знает… Вот верная и нежная любовь!
108
Мое дорогое дитя… Давай будем рассудительнее. Мужчина уже женат – и он намеревается учиться?
109
Ты так хороша, так молода… Концерты, спектакли, дамы, наряды – это веселье, это развлечения. Следует начать жить.
110
…это решено. Москва? Я ее ненавижу – с этими грязными улицами, этими купцами, с этой обыденностью.
111
Нет другого выбора. Это немного лучше… я так думаю.
112
«Утраченные иллюзии», картина Шарля Глейра, «Свобода, ведущая народ», картина Эжена Делакруа, «Смерть Елизаветы», картина Поля Делароша.
113
«Вот верная и нежная любовь!»
114
Вот начало! …О Ненси, дитя мое, ты так несчастна, бедная крошка! Вот она любовь! Вот!
115
Ненси, мое милое дитя… По крайней мере, послушайся. Он должен быть наказан, он должен остаться в одиночестве и осознать свое преступление… все пропадет. Это наказание наиболее чувствительно для мужчин…
116
С этим тупицей!
117
Отвечай же!
118
Это возмутительно!
119
И эта бедная маленькая женушка останется одна! Но она любит тебя!
120
Ступай, ступай!
121
Она поможет во всех ваших делах!
122
Дорогой.
123
Увядшей розы, желтый
124
Подобный наряд
125
Поправить маленькой баской, украшенной бисером…
126
О, это совершенство! Но с поправкой!
127
Деточка-чаровница
128
Обожаю маленьких детей.
129
О, бедняга, бедняга. Мелкие осколки…
130
Ну как, мы довольны?
131
Сперва почитаем стихи.
132
Он талант…
133
Он красавец!
134
Твердая цена
135
Я слегка опоздала.
136
Ты замужняя (дама).
137
Я хочу сказать вам два слова.
138
Ах, дорогое дитя, это совершенно обычная история. Ты – женщина…
139
Он очень красив.
140
Будь рассудительна.
141
Несчастное существо… ужасное животное!
142
Разбойник
143
Одинока, оставлена.
144
Деточка-чаровница, маменька-чаровница.
145
Бабушка
146
Источник всех чаровниц.
147
Слишком старая уже, дорогой.
148
Это другое дело… замужняя женщина… как подруги… Довольно! У меня есть дочь…
149
Моя дорогая девочка, ты плачешь? Ты несчастна?
150
О, бедное дитя, ты слишком юна!
151
Замужняя женщина.
152
Мужчина в возрасте – для юной женщины
153
Зд.: Наслаждайся юностью!
154
Ты уже спишь?
155
Горячее блюдо с холодным соусом или заправкой.
156
Спаржа
157
Молодая женщина
158
Комедиантка, переносящая нарочитую актерскую манеру в жизнь.
159
Ты хорошенькая.
160
Смелей, смелей!
161
Чаровница и большой талант!
162
Я люблю свою родину.
163
Морские купания.
164
Она очень дружелюбна, эта милая крошка.
165
На самом деле все же дикарка.
166
Ах, как я люблю народ, деревню! Это так красиво!
167
Он еще очень привлекателен.
168
Великий артист
169
Да ты с ума сошла…
170
О, какие страдания!
171
Сиделки
